Psalms 83:4-10 They said, Come, for we should utterly destroy them from out of the nations; for in no way should the name of Israel be remembered any longer.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2036 They said, G1205 Come, G2532 for G1842 we should utterly destroy G1473 them G1537 from out of G1484 the nations; G2532 for G3766.2 in no way G3403 should [⁴be remembered G3588 ¹the G3686 ²name G* ³of Israel] G2089 any longer.

5 G3754 For G1011 they consulted G1722 in G3672.4 concord G2009.1 together; G2596 against G1473 you G1242 [²a covenant G1303 ¹they ordained];

6 G3588 even the G4638 tents G3588 of the G* Edomites, G2532 and G3588 the G* Ishmaelites, G* Moab, G2532 and G3588 the G* Hagarites;

7 G* Gebal, G2532 and G* Ammon, G2532 and G* Amalek; G246 the Philistines G3326 with G3588 the G2730 ones dwelling G* in Tyre.

8 G2532 For even G1063 G2532 also G* Assyria G4836 came together G3326 with G1473 them; G1096 they became G1519 an G484 assistance G3588 to the G5207 sons G* of Lot. G1316.1 PAUSE.

9 G4160 Do G1473 to them G5613 as G3588 to G* Midian, G2532 and G3588 to G* Sisera; G5613 as G3588 to G* Jabin G1722 at G3588 the G5493 rushing stream G* Kishon!

10 G1842 They were utterly destroyed G1722 in G* En-dor. G1096 They became G5616 as G2874.1 dung G3588 for the G1093 earth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2036 είπαν G1205 δεύτε G2532 και G1842 εξολοθρεύσωμεν G1473 αυτούς G1537 εξ G1484 έθνους G2532 και G3766.2 ου μη G3403 μνησθή G3588 το G3686 όνομα G* Ισραήλ G2089 έτι

5 G3754 ότι G1011 εβουλεύσαντο G1722 εν G3672.4 ομονοία G2009.1 επιτοαυτό G2596 κατά G1473 σου G1242 διαθήκην G1303 διέθεντο

6 G3588 τα G4638 σκηνώματα G3588 των G* Ιδουμαίων G2532 και G3588 οι G* Ισμαηλίται G* Μωάβ G2532 και G3588 οι G* Αγαρηνοί

7 G* Γεβάλ G2532 και G* Αμμών G2532 και G* Αμαλήκ G246 αλλόφυλοι G3326 μετά G3588 των G2730 κατοικούντων G* Τύρον

8 G2532 και γαρ G1063 G2532 και G* Ασσούρ G4836 συμπαρεγένετο G3326 μετ΄ G1473 αυτών G1096 εγενήθησαν G1519 εις G484 αντίληψιν G3588 τοις G5207 υιοίς G* Λωτ G1316.1 διάψαλμα

9 G4160 ποίησον G1473 αυτοίς G5613 ως G3588 τη G* Μαδιάμ G2532 και G3588 τω G* Σισάρα G5613 ως G3588 τω G* Ιαβίμ G1722 εν G3588 τω G5493 χειμάρρω G* Κισών

10 G1842 εξωλοθρεύθησαν G1722 εν G* Αενδώρ G1096 εγενήθησαν G5616 ωσεί G2874.1 κόπρος G3588 τη G1093 γη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 V-AAI-3P [82:5] ειπαν G1205 ADV δευτε G2532 CONJ και V-AAS-1P εξολεθρευσωμεν G846 D-APM αυτους G1537 PREP εξ G1484 N-GSN εθνους G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G3403 V-APS-3S μνησθη G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G2474 N-PRI ισραηλ G2089 ADV ετι

5 G3754 CONJ [82:6] οτι G1011 V-AMI-3P εβουλευσαντο G1722 PREP εν N-DSF ομονοια G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G846 D-ASN αυτο G2596 PREP κατα G4771 P-GS σου G1242 N-ASF διαθηκην V-AMI-3P διεθεντο

6 G3588 T-NPN [82:7] τα G4638 N-NPN σκηνωματα G3588 T-GPM των N-PRI ιδουμαιων G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι N-NPM ισμαηλιται N-PRI μωαβ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι N-PRI αγαρηνοι

7 N-PRI [82:8] γεβαλ G2532 CONJ και N-PRI αμμων G2532 CONJ και N-PRI αμαληκ G2532 CONJ και G246 A-NPM αλλοφυλοι G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των V-PAPGP κατοικουντων G5184 N-ASM τυρον

8 G2532 CONJ [82:9] και G1063 PRT γαρ G2532 ADV και N-PRI ασσουρ G4836 V-AMI-3S συμπαρεγενετο G3326 PREP μετ G846 D-GPM αυτων G1096 V-API-3P εγενηθησαν G1519 PREP εις G484 N-ASF αντιλημψιν G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G3091 N-PRI λωτ N-NSN διαψαλμα

9 G4160 V-AAD-2S [82:10] ποιησον G846 D-DPM αυτοις G3739 CONJ ως G3588 T-DSF τη N-PRI μαδιαμ G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω N-PRI σισαρα G3739 CONJ ως G3588 T-NSM ο N-PRI ιαβιν G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω N-DSM χειμαρρω N-PRI κισων

10 V-API-3P [82:11] εξωλεθρευθησαν G1722 PREP εν N-PRI αενδωρ G1096 V-API-3P εγενηθησαν G5616 CONJ ωσει N-NSF κοπρος G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ (83:5) אמרו לכו ונכחידם מגוי ולא יזכר שׁם ישׂראל עוד׃ ⁵ (83:6) כי נועצו לב יחדו עליך ברית יכרתו׃ ⁶ (83:7) אהלי אדום וישׁמעאלים מואב והגרים׃ ⁷ (83:8) גבל ועמון ועמלק פלשׁת עם ישׁבי צור׃ ⁸ (83:9) גם אשׁור נלוה עמם היו זרוע לבני לוט סלה׃ ⁹ (83:10) עשׂה להם כמדין כסיסרא כיבין בנחל קישׁון׃ ¹⁰ (83:11) נשׁמדו בעין דאר היו דמן לאדמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H559 אמרו They have said, H1980 לכו Come, H3582 ונכחידם and let us cut them off H1471 מגוי from a nation; H3808 ולא may be no H2142 יזכר in remembrance. H8034 שׁם that the name H3478 ישׂראל of Israel H5750 עוד׃ more

5 H3588 כי For H3289 נועצו they have consulted together H3820 לב with one consent: H3162 יחדו with one consent: H5921 עליך against H1285 ברית they are confederate H3772 יכרתו׃ they are confederate

6 H168 אהלי The tabernacles H123 אדום of Edom, H3459 וישׁמעאלים and the Ishmaelites; H4124 מואב of Moab, H1905 והגרים׃ and the Hagarenes;

7 H1381 גבל Gebal, H5983 ועמון and Ammon, H6002 ועמלק and Amalek; H6429 פלשׁת the Philistines H5973 עם with H3427 ישׁבי the inhabitants H6865 צור׃ of Tyre;

8 H1571 גם also H804 אשׁור Assur H3867 נלוה is joined H5973 עמם with H1961 היו them: they have H2220 זרוע helped H1121 לבני the children H3876 לוט of Lot. H5542 סלה׃ Selah.

9 H6213 עשׂה Do H1992 להם H4080 כמדין unto them as the Midianites; H5516 כסיסרא as Sisera, H2985 כיבין as Jabin, H5158 בנחל at the brook H7028 קישׁון׃ of Kison:

10 H8045 נשׁמדו perished H5874 בעין דאר at Endor: H1961 היו they became H1828 דמן dung H127 לאדמה׃ for the earth.

new⁽ⁱ⁾

4 H559 [H8804] They have said, H3212 [H8798] Come, H3582 [H8686] and let us secrete them H1471 from being a nation; H8034 that the name H3478 of Israel H2142 [H8735] may be no more in remembrance.

5 H3289 [H8738] For they have consulted H3162 together H3820 with one heart: H3772 [H8799] they are H1285 confederate against thee:

6 H168 The tents H123 of Edom, H3459 and the Ishmaelites; H4124 of Moab, H1905 and the Hagarenes;

7 H1381 Gebal, H5983 and Ammon, H6002 and Amalek; H6429 the Philistines H3427 [H8802] with the inhabitants H6865 of Tyre;

8 H804 Assur H3867 [H8738] also is joined H2220 with them: they have helped H1121 the sons H3876 of Lot. H5542 Selah.

9 H6213 [H8798] Do H4080 to them as to the Midianites; H5516 as to Sisera, H2985 as to Jabin, H5158 at the brook H7028 of Kison:

10 H8045 [H8738] Who perished H5874 at Endor: H1828 they became as dung H127 for the soil.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴

dixerunt venite et conteramus eos de gente et non sit memoria nominis Israhel ultra ⁵

quoniam tractaverunt pariter contra te foedus pepigerunt ⁶

tabernacula Idumeae et Ismahelitarum Moab et Aggareni ⁷

Gebal et Ammon et Amalech Palestina cum habitatoribus Tyri ⁸

sed et Assur venit cum eis facti sunt brachium filiorum Loth semper ⁹

fac illis sicut Madian et Sisarae sicut Iabin in torrente Cison ¹⁰

contriti sunt in Aendor fuerunt quasi sterquilinium terrae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos: altaria tua, Domine virtutum, rex meus, et Deus meus. ⁵ Beati qui habitant in domo tua, Domine; in sæcula sæculorum laudabunt te. ⁶ Beatus vir cujus est auxilium abs te: ascensiones in corde suo disposuit, ⁷ in valle lacrimarum, in loco quem posuit. ⁸ Etenim benedictionem dabit legislator; ibunt de virtute in virtutem: videbitur Deus deorum in Sion. ⁹ Domine Deus virtutum, exaudi orationem meam; auribus percipe, Deus Jacob. ¹⁰ Protector noster, aspice, Deus, et respice in faciem christi tui.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ For whi a sparewe fyndith an hous to it silf; and a turtle fyndith a neste to it silf, where it `schal kepe hise bryddis. Lord of vertues, thin auteris; my king, and my God. ⁵ Lord, blessid ben thei that dwellen in thin hous; thei schulen preise thee in to the worldis of worldis. ⁶ Blessid is the man, whos help is of thee; he hath disposid stiyngis in his herte, ⁷ in the valei of teeris, in the place which he hath set. ⁸ For the yyuer of the lawe schal yyue blessyng, thei schulen go fro vertu in to vertu; God of goddis schal be seyn in Sion. ⁹ Lord God of vertues, here thou my preier; God of Jacob, perseyue thou with eeris. ¹⁰ God, oure defender, biholde thou; and biholde in to the face of thi crist.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Come (saye they) let vs rote them out from amonge the people, that the name of Israel maye be put out of remebraunce. ⁵ For they haue cast their heades together with one consent, & are cofederate agaynst the. ⁶ The tabernacles of the Edomites & Ismaelites, the Moabites & Hagarenes. ⁷ Gebal, Ammon and Amalech: the Philistynes with them that dwell at Tyre. ⁸ Assur also is ioyned vnto the & helpe the children of Loth. ⁹ Sela. But do thou to them as vnto the Madianites, vnto Sisera and vnto Iabin by ye broke of Cyson. ¹⁰ Which perished at Endor, & became as the doge of ye earth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ "Come," say they, "let us root them out, that they be no more a people, and that the name of Israel may be no more in remembrance." ⁵ For they have cast their heads together with one consent, and are confederate against thee. ⁶ The tabernacles of the Edomites, and Ishmaelites, the Moabites, and the Hagrites. ⁷ Gebal, Ammon, and Amalek: the Philistines with them that dwell at Tyre. ⁸ Assyria also is joined unto them, and have holpen the children of Lot. Selah. ⁹ But do thou to them as unto the Midianites, unto Sisera, and unto Jabin by the brook of Kishon, ¹⁰ who perished at Endor, and became as the dung of the earth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Come (saye they) let vs rote them out from amonge the people, that the name of Israell maye be put out of remembraunce. ⁵ For they haue caste their heades together with one consent, & are confederate agaynst the. ⁶ The tabernacles of the Edomites and Ismaelytes, the Moabytes and Hagarenes. ⁷ Gebal, Ammom, and Amalech: the Philistines with them that dwell at Tyre. ⁸ Assur also is ioyned vnto them, and helpe the chyldren of Loth. Selah. ⁹ But do thou to them as vnto the Madianites, vnto Sisera, and vnto Iabin by the broke of Kyson. ¹⁰ Whych peryshed at Endor, & became as the donge of the earth.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ They haue sayde: come, & let vs rote them out that they be nomore a people, & that the name of Israel maye be nomore in remembraunce. ⁵ For they haue cast their heades together wyth one consent, and are confederate agaynst the. ⁶ The tabernacles of the Edomites and Ismaelytes, the Moabytes and Hagarenes. ⁷ Gebal, and Ammon, and Amalech: the Philistynes with them that dwell at Tyre. ⁸ Assur also is ioyned vnto them, and haue helped the chyldren of Loth. Sela. ⁹ But do thou to them as vnto the Madianites, vnto Sisera, and vnto Iabin at the broke of Kyson. ¹⁰ Whych peryshed at Endor, and became as the donge of the earth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ They haue said, Come and let vs cut them off from being a nation: and let the name of Israel be no more in remembrance. ⁵ For they haue consulted together in heart, and haue made a league against thee: ⁶ The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites, Moab and the Agarims: ⁷ Gebal and Ammon, and Amalech, the Philistims with the inhabitants of Tyrus: ⁸ Asshur also is ioyned with them: they haue bene an arme to the children of Lot. Selah. ⁹ Doe thou to them as vnto the Midianites: as to Sisera and as to Iabin at the riuer of Kishon. ¹⁰ They perished at En-dor, and were dung for the earth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ They haue said, come, and let vs roote them out, that they be no more a people: and that the name of Israel may be no more in remembraunce ⁵ For they haue conspired all in one minde: & are confederate against thee ⁶ The pauilions of Edom and the Ismaelites: of Moab, and Hagerites ⁷ Gebal, and Ammon, and Amalec: the Philistines with the inhabitauntes of Tyre ⁸ Assur also is ioyned vnto them: they were a great ayde to the chyldren of Lot. Selah ⁹ But do thou vnto them, as vnto Midian: as vnto Sisera, as vnto Iabin at the brooke Kishon ¹⁰ Whiche perished at Ein Dor: and became as the doung of the earth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(83:5) They have said: Come and let us destroy them, so that they be not a nation: and let the name of Israel be remembered no more. ⁵ ^(83:6) For they have contrived with one consent: they have made a covenant together against thee, ⁶ ^(83:7) The tabernacle of the Edomites, and the Ishmahelites: Moab, and the Agarens, ⁷ ^(83:8) Gebal, and Ammon and Amalec: the Philistines, with the inhabitants of Tyre. ⁸ ^(83:9) Yea, and the Assyrian also is joined with them: they are come to the aid of the sons of Lot. ⁹ ^(83:10) Do to them as thou didst to Madian and to Sisara: as to Jabin at the brook of Cisson. ¹⁰ ^(83:11) Who perished at Endor: and became as dung for the earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance. ⁵ For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee: ⁶ The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes; ⁷ Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre; ⁸ Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah. ⁹ Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison: ¹⁰ Which perished at Endor: they became as dung for the earth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Which perished at Endor: they became as dung for the earth. ⁴ They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance. ⁵ For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee: ⁶ The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes; ⁷ Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre; ⁸ Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah. ⁹ Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 They have said [H8804] H3212 , Come [H8798] H3582 , and let us cut them off [H8686] H1471 from being a nation H8034 ; that the name H3478 of Israel H2142 may be no more in remembrance [H8735] .

5 H3289 For they have consulted [H8738] H3162 together H3820 with one consent H3772 : they are [H8799] H1285 confederate against thee:

6 H168 The tabernacles H123 of Edom H3459 , and the Ishmaelites H4124 ; of Moab H1905 , and the Hagarenes;

7 H1381 Gebal H5983 , and Ammon H6002 , and Amalek H6429 ; the Philistines H3427 with the inhabitants [H8802] H6865 of Tyre;

8 H804 Assur H3867 also is joined [H8738] H2220 with them: they have holpen H1121 the children H3876 of Lot H5542 . Selah.

9 H6213 Do [H8798] H4080 unto them as unto the Midianites H5516 ; as to Sisera H2985 , as to Jabin H5158 , at the brook H7028 of Kison:

10 H8045 Which perished [H8738] H5874 at Endor H1828 : they became as dung H127 for the earth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Come, said they, let us cut them off from being a nation: and let the name of Israel be no more remembered. ⁵ For with this intent they consulted in concert. Against thee have entered into conspiracy the hordes of the Idumeans and ⁶ the Ismaelites, Moab and the Agarenians; ⁷ Gebal and Ammon and Amalek, and the Philistines with the inhabitants of Tyre. ⁸ Assur also is joined with them: they are come to the assistance of the children of Lot. ⁹ Do thou to them as to Madiam and Sisara: as to Jabin at the brook of Kison. ¹⁰ They were utterly cut off at Aendor: they became as dung for the ground;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ (83:3)They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones. ⁵ (83:4)They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance. ⁶ (83:5)For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee, ⁷ (83:6)The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes; ⁸ (83:7)Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre; ⁹ (83:8)Assur also is joined with them: they have helped the children of Lot. Selah. ¹⁰ (83:9)Do to them as to the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 [H8804] They have said H3212 [H8798] , Come H3582 [H8686] , and let us cut them off H1471 from being a nation H8034 ; that the name H3478 of Israel H2142 [H8735] may be no more in remembrance.

5 H3289 [H8738] For they have consulted H3162 together H3820 with one consent H3772 [H8799] : they are H1285 confederate against thee:

6 H168 The tabernacles H123 of Edom H3459 , and the Ishmaelites H4124 ; of Moab H1905 , and the Hagarenes;

7 H1381 Gebal H5983 , and Ammon H6002 , and Amalek H6429 ; the Philistines H3427 [H8802] with the inhabitants H6865 of Tyre;

8 H804 Assur H3867 [H8738] also is joined H2220 with them: they have helped H1121 the children H3876 of Lot H5542 . Selah.

9 H6213 [H8798] Do H4080 to them as to the Midianites H5516 ; as to Sisera H2985 , as to Jabin H5158 , at the brook H7028 of Kison:

10 H8045 [H8738] Who perished H5874 at Endor H1828 : they became as dung H127 for the earth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(82:4) They have said, Come, and let us utterly destroy them out of the nation; and let the name of Israel be remembered no more at all. ⁵ ^(82:5) For they have taken counsel together with one consent: they have made a confederacy against thee; ⁶ ^(82:6) even the tents of the Idumeans, and the Ismaelites; Moab, and the Agarenes; ⁷ ^(82:7) Gebal, and Ammon, and Amalec; the Philistines also, with them that dwell at Tyre. ⁸ ^(82:8) Yea, Assur too is come with them: they have become a help to the children of Lot. Pause. ⁹ ^(82:9) Do thou to them as to Madiam, and to Sisera; as to Jabin at the brook of Kison. ¹⁰ ^(82:10) They were utterly destroyed at Aendor: they became as dung for the earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Εἶπαν, δεῦτε καὶ ἐξολοθρεύσωμεν αὐτοὺς ἐξ ἔθνους, καὶ οὐ μὴ μνησθῇ τὸ ὄνομα Ἰσραὴλ ἔτι. ⁵ Ὅτι ἐβουλεύσαντο ἐν ὁμονοίᾳ ἐπιτοαυτό, κατὰ σοῦ διαθήκην διέθεντο· ⁶ τὰ σκηνώματα τῶν Ἰδουμαίων καὶ οἱ Ἰσμαηλῖται, Μωὰβ καὶ οἱ Ἀγαρηνοί, ⁷ Γεβὰλ καὶ Ἀμμὼν καὶ Ἀμαλὴκ, καὶ ἀλλόφυλοι μετὰ τῶν κατοικούντων Τύρον. ⁸ Καὶ γὰρ καὶ Ἀσσοὺρ συμπαρεγένετο μετʼ αὐτῶν, ἐγενήθησαν εἰς ἀντίληψιν τοῖς υἱοῖς Λώτ· διάψαλμα.
⁹ Ποίησον αὐτοῖς ὡς τῇ Μαδιὰμ καὶ τῷ Σεισάρᾳ, ὡς τῷ Ἰαβεὶν ἐν τῷ χειμάῤῥῳ Κεισών. ¹⁰ Ἐξωλοθρεύθησαν ἐν Ἀενδώρ, ἐγενήθησαν ὡσεὶ κόπρος τῇ γῇ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(83:5) They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; and the name of Israel shall be remembered no more. ⁵ ^(83:6) For they have consulted cordially together; against thee they make a covenant: ⁶ ^(83:7) The tents of Edom, and the Ishmaelites: Moab, and the Hagarenes; ⁷ ^(83:8) Gebal, and ‘Ammon, and ‘Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre; ⁸ ^(83:9) Also Asshur is joined with them; they have become an arm unto the children of Lot. Selah. ⁹ ^(83:10) Do unto them as unto Midian; as to Sissera, as to Jabin, at the brook Kishon: ¹⁰ ^(83:11) Who were annihilated at ‘En-dor; they became as dung for the ground.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ They have said, `Come, And we cut them off from being a nation, And the name of Israel is not remembered any more.' ⁵ For they consulted in heart together, Against Thee a covenant they make, ⁶ Tents of Edom, and Ishmaelites, Moab, and the Hagarenes, ⁷ Gebal, and Ammon, and Amalek, Philistia with inhabitants of Tyre, ⁸ Asshur also is joined with them, They have been an arm to sons of Lot. Selah.
⁹ Do to them as to Midian, As to Sisera, as to Jabin, at the stream Kishon. ¹⁰ They were destroyed at Endor, They were dung for the ground!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ They said, Come, and we will cut them off from a nation; and the name of Israel shall no more be remembered. ⁵ For they counseled together with the heart: they will cut out a covenant against thee: ⁶ The tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagarites. ⁷ Gebel and Ammon and Amalek; the rovers with the inhabitants of Tyre; ⁸ Also Assur was joined with them: they were an arm to the sons of Lot Silence. ⁹ Do to them as Midian, as Sisera, as Jabin, at the torrent Bison: ¹⁰ They were destroyed at the fountain of the dwelling: they were dung to the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ They say, Come, and let us cut them off from being a nation, and let the name of Israel be mentioned no more. ⁵ For they have consulted together with one heart: they have made an alliance together against thee. ⁶ The tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagarites; ⁷ Gebal, and Ammon, and Amalek; Philistia, with the inhabitants of Tyre; ⁸ Asshur also is joined with them: they are an arm to the sons of Lot. Selah. ⁹ Do unto them as to Midian; as to Sisera, as to Jabin, at the torrent of Kishon: ¹⁰ Who were destroyed at Endor; they became as dung for the ground.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance. ⁵ For they have consulted together with one consent; against thee do they make a covenant: ⁶ The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagarenes; ⁷ Gebal, and Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre: ⁸ Assyria also is joined with them; they have holpen the children of Lot. Selah ⁹ Do thou unto them as unto Midian; as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon: ¹⁰ Which perished at En-dor; they became as dung for the earth.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ They have said,
Come, and let us cut them off from being a nation;
That the name of Israel may be no more in remembrance. ⁵ For they have consulted together with one consent;
Against thee do they make a covenant: ⁶ The tents of Edom and the Ishmaelites;
Moab, and the Hagarenes; ⁷ Gebal, and Ammon, and Amalek;
Philistia with the inhabitants of Tyre: ⁸ Assyria also is joined with them;
They have helped the children of Lot. [Selah ⁹ Do thou unto them as unto Midian,
As to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon; ¹⁰ Who perished at Endor,
Who became as dung for the earth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 They have said, H3212 Come, H3582 and let us cut them off H1471 from being a nation; H8034 That the name H3478 of Israel H2142 may be no more in remembrance.

5 H3289 For they have consulted H3162 together H3820 with one consent; H3772 Against thee do they make H1285 a covenant:

6 H168 The tents H123 of Edom H3459 and the Ishmaelites; H4124 Moab, H1905 and the Hagarenes;

7 H1381 Gebal, H5983 and Ammon, H6002 and Amalek; H6429 Philistia H3427 with the inhabitants H6865 of Tyre:

8 H804 Assyria H3867 also is joined H2220 with them; They have helped H1121 the children H3876 of Lot. H5542 Selah

9 H6213 Do H4080 thou unto them as unto Midian, H5516 As to Sisera, H2985 as to Jabin, H5158 at the river H7028 Kishon;

10 H8045 Who perished H5874 at Endor, H1828 Who became as dung H127 for the earth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ (83:5) They have said: 'Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.' ⁵ (83:6) For they have consulted together with one consent; against Thee do they make a covenant; ⁶ (83:7) The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites; ⁷ (83:8) Gebal, and Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre; ⁸ (83:9) Assyria also is joined with them; they have been an arm to the children of Lot. Selah ⁹ (83:10) Do Thou unto them as unto Midian; as to Sisera, as to Jabin, at the brook Kishon; ¹⁰ (83:11) Who were destroyed at En-dor; they became as dung for the earth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ They have said––Come, and let us wipe them out from being a nation, That the name of Israel may be remembered no more. ⁵ For they have taken counsel with one heart, Against thee––a covenant, would they solemnize–– ⁶ The tents of Edom, and the Ishmaelites, of Moab and the Hagarenes; ⁷ Gebal and Ammon, and Amalek, The Philistines, with the dwellers in Tyre; ⁸ Even Assyria hath joined herself with them, They have become an arm to the sons of Lot. [Selah.]
⁹ Make them like Midian, like Sisera, like Jabin, by the torrent of Kishon; ¹⁰ They perished at En–dor, They become manure for the soil!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ They say, Come, and let us suppress them as a nation, So that the name of Israel shall not be remembered any more." ⁵ For they have intrigued in heart together; Against You are they contracting a covenant, ⁶ The tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagarites, ⁷ Gebal and Ammon and Amalek, Philistia with the dwellers of Tyre;" ⁸ Even Assyria is allied with them; They have become an arm to the sons of Lot. {Interlude{ ⁹ Do to them as You did to Midian, as to Sisera, As to Jabin at the Wadi Kishon:" ¹⁰ They were exterminated at Endor; They became manure for the ground.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ They have said, Come, let us put an end to them as a nation; so that the name of Israel may go out of man's memory. ⁵ For they have all come to an agreement; they are all joined together against you: ⁶ The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab and the Hagarites; ⁷ Gebal and Ammon and Amalek; the Philistines and the people of Tyre; ⁸ Assur is joined with them; they have become the support of the children of Lot. Selah. ⁹ Do to them what you did to the Midianites; what you did to Sisera and Jabin, at the stream of Kishon: ¹⁰ Who came to destruction at En-dor; their bodies became dust and waste.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They have said, Come, and let us cut them off from being a nation, so that the name Israel may be remembered no more. ⁵ For with one heart they have plotted together; they have made a covenant against You-- ⁶ the tents of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarites; ⁷ Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the people of Tyre; ⁸ and Assyria has joined with them; they have helped the sons of Lot. Selah. ⁹ Do to them as to Midian, as to Sisera, as to Jabin at the torrent Kishon; ¹⁰ who perished at Endor; they became as dung for the earth.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ They have said, Come, and we will cut them off from being a nation; and, The name of Israel will not be recalled again. ⁵ For they plotted to together with one heart; they have cut a covenant against You; ⁶ even the tents of Edom, and of the Ishmaelites; Moab and the Hagarites; ⁷ Gebal and Ammon, and Amalek; Philistia and the inhabitants of Tyre. ⁸ Also Assyria has joined with them; they were an arm to the sons of Lot. Selah. ⁹ Do to them as to Midian, as to Sisera, as to Jabin at the torrent Kishon. ¹⁰ At Endor they were destroyed; they became dung for the ground.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ They say, Come; and we cut them off from the goyim; that the name of Yisra El be no more remembered. ⁵ For they counseled together with one heart; they cut a covenant against you ⁶ - the tents of Edom and the Yishma Eliym, of Moab and the Hagariym, ⁷ Gebal and Ammon and Amaleq, the Peleshethiym with the settlers of Sor ⁸ and Ashshur joins with them - an arm to the sons of Lot. Selah. ⁹ Work them as to Midyan; as Sisera, as Yabiyn, at the wadi of Qishon; ¹⁰ desolated at En Dor, to become as dung for the soil.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ They have said, Come, and let us cut them off from being a nation, that the name of Israel may be no more in remembrance. ⁵ For they have consulted together with one consent. They make a covenant against thee: ⁶ the tents of Edom, and the Ishmaelites, Moab, and the Hagarenes, ⁷ Gebal, and Ammon, and Amalek, Philistia with the inhabitants of Tyre, ⁸ Assyria also is joined with them; they have helped the sons of Lot. Selah. ⁹ Do thou to them as to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon, ¹⁰ who perished at Endor, who became as dung for the earth.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ “Come,” they say, “let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.” ⁵ For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you. ⁶ The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites; ⁷ Gebal, Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre; ⁸ Assyria also is joined with them. They have helped the children of Lot. Selah. ⁹ Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon; ¹⁰ who perished at Endor, who became as dung for the earth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3212 "Come," H559 they say, H3582 "and let's destroy H1471 them as a nation, H8034 that the name H3478 of Israel H2142 may be remembered no more."

5 H3289 For they have conspired H3162 together H3820 with one mind. H3772 They form H1285 an alliance against you.

6 H168 The tents H123 of Edom H3459 and the Ishmaelites; H4124 Moab, H1905 and the Hagrites;

7 H1381 Gebal, H5983 Ammon, H6002 and Amalek; H6429 Philistia H3427 with the inhabitants H6865 of Tyre;

8 H804 Assyria H3867 also is joined H2220 with them. They have helped H1121 the children H3876 of Lot. H5542 Selah.

9 H6213 Do H4080 to them as you did to Midian, H5516 as to Sisera, H2985 as to Jabin, H5158 at the river H7028 Kishon;

10 H8045 who perished H5874 at Endor, H1828 who became as dung H127 for the earth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ "Come," they say, "and let's destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more." ⁵ For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you. ⁶ The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites; ⁷ Gebal, Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre; ⁸ Assyria also is joined with them. They have helped the descendants of Lot. Selah. ⁹ Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon; ¹⁰ who perished at Endor, who became as dung for the earth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance. ⁵ For they have consulted together with one consent: they are confederate against you: ⁶ The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes; ⁷ Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre; ⁸ Assur also is joined with them: they have helped the children of Lot. Selah. ⁹ Do to them as to the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison: ¹⁰ Which perished at Endor: they became as dung for the earth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 They have said, H3212 Come, H3582 and let us cut H1471 them off from being a nation; H8034 that the name H3478 of Israel H3808 may be no H5750 more H2142 in remembrance.

5 H3289 For they have consulted H3162 together H3820 with one consent: H1285 they are confederate H3772 H5921 against you:

6 H168 The tabernacles H123 of Edom, H3459 and the Ishmaelites; H4124 of Moab, H1905 and the Hagarenes;

7 H1381 Gebal, H5983 and Ammon, H6002 and Amalek; H6430 the Philistines H3427 with the inhabitants H6865 of Tyre;

8 H804 Assur H1571 also H3867 is joined H2220 with them: they have helped H1121 the children H3876 of Lot. H5542 Selah.

9 H6213 Do H4080 to them as to the Midianites; H5516 as to Sisera, H2985 as to Jabin, H5158 at the brook H7028 of Kison:

10 H8045 Which perished H5874 at Endor: H1961 they became H1828 as dung H127 for the earth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance. ⁵ For they have consulted together with one consent: they make a covenant against you: ⁶ The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagrites; ⁷ Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre; ⁸ Assyria also is joined with them: they have helped the children of Lot. Selah. ⁹ Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kishon: ¹⁰ Who perished at Endor: they became as refuse for the earth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance. ⁵ For they have consulted together with one consent: they are confederate against you: ⁶ The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes; ⁷ Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre; ⁸ Assur also is joined with them: they have helped the children of Lot. Selah. ⁹ Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison: ¹⁰ Which perished at Endor: they became as dung for the earth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 They have said, H3212 Come, H3582 and let us cut them off H1471 from being a nation; H8034 that the name H3478 of Israel H2142 may be no more in memory.

5 H3289 For they have consulted H3162 together H3820 with one consent: H3772 they are H1285 confederated against you:

6 H168 The tabernacles H123 of Edom, H3459 and the Ishmaelites; H4124 of Moab, H1905 and the Hagarenes;

7 H1381 Gebal, H5983 and Ammon, H6002 and Amalek; H6429 the Philistines H3427 with the inhabitants H6865 of Tyre;

8 H804 Assur H3867 also is joined H2220 with them: they have helped H1121 the sons H3876 of Lot. H5542 Selah.

9 H6213 Do H4080 unto them as unto the Midianites; H5516 as to Sisera, H2985 as to Jabin, H5158 at the brook H7028 of Kison:

10 H8045 Which perished H5874 at Endor: H1828 they became as dung H127 for the earth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ They have said, Come and let us cut them off from being a people that the name of Israel may be no more in remembrance. ⁵ Therefore they have consulted together with one consent; they are confederate against thee: ⁶ The tents of Edom and the Ishmaelites; of Moab and the Hagarenes; ⁷ Gebal and Ammon and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre; ⁸ Assur also is joined with them: they are an arm unto the sons of Lot. Selah. ⁹ ¶ Do unto them as unto the Midianites, as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison, ¹⁰ who perished at Endor; they became as dung for the earth.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ They have said, Come, and let us utterly destroy them out of the nation; and let the name of Israel be remembered no more. ⁵ For they have taken counsel together with one consent; they have made a confederacy against You; ⁶ even the tents of the Edomites, and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites; ⁷ Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines also, with them that dwell at Tyre. ⁸ Yea, Assyria too has come with them; they have become a help to the children of Lot. Pause. ⁹ Do to them as to Midian, and to Sisera; as to Jabin at the Brook of Kishon. ¹⁰ They were utterly destroyed at Endor; they became as dung for the earth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Blessed are they that dwell in your house: they will praise you evermore. Pause. ⁵ Blessed is the man whose help is of you, O Lord; in his heart he has purposed to go up ⁶ the valley of weeping, to the place which he has appointed, for [there] the law-giver will grant blessings. ⁷ They shall go from strength to strength: the God of gods shall be seen in Sion. ⁸ O Lord God of hosts, hear my prayer: listen, O God of Jacob. Pause. ⁹ Behold, O God our defender, and look upon the face of your anointed. ¹⁰ For one day in your courts is better than thousands. I would rather be an abject in the house of God, than dwell in the tents of sinners.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They say: »Come and let us destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.« ⁵ For they have come to an agreement united in thought. They form an alliance against you. ⁶ The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites; ⁷ Gebal, Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre; ⁸ Assyria also is joined with them. They have helped the children of Lot. ⁹ Do to them as you did to Midian, as you did to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon ¹⁰ Who perished at Endor and became as dung for the earth.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ They say, “Let us go and erase them as a nation so the name of Israel will not be remembered anymore.” ⁵ Indeed, they shrewdly planned together, forming an alliance against you— ⁶ the tents of Edom, the Ishmaelites, Moab, the Hagrites, ⁷ Gebal, Ammon, Amalek, Philistia, and the inhabitants of Tyre. ⁸ Even Assyria joined them to strengthen the descendants of Lot. Interlude ⁹ Deal with them as you did to Midian, Sisera, and Jabin at the Kishon Brook. ¹⁰ They were destroyed at En-dor and became as dung on the ground.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They say, "Come, let us annihilate them from being a nation, so that the name of Israel will be remembered no more." ⁵ For they have consulted together _⌊with a unified purpose_⌋.* They have made a covenant against you: ⁶ the tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites, ⁷ Gebal and Ammon and Amalek, Philistia, with the inhabitants of Tyre. ⁸ Assyria also has joined with them. They _⌊provide help_⌋* to the children of Lot. Selah ⁹ Do to them as you did with Midian, as with Sisera, as with Jabin at the wadi of Kishon. ¹⁰ They were destroyed at En-dor; they became dung for the ground.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ saying, “Come, let us erase them as a nation; may the name of Israel be remembered no more.” ⁵ For with one mind they plot together, they form an alliance against You— ⁶ the tents of Edom and the Ishmaelites, of Moab and the Hagrites, ⁷ of Gebal, Ammon, and Amalek, of Philistia with the people of Tyre. ⁸ Even Assyria has joined them, lending strength to the sons of Lot. Selah ⁹ Do to them as You did to Midian, as to Sisera and Jabin at the River Kishon, ¹⁰ who perished at Endor and became like dung on the ground.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ saying, “Come, let us erase them as a nation; may the name of Israel be remembered no more.” ⁵ For with one mind they plot together, they form an alliance against You— ⁶ the tents of Edom and the Ishmaelites, of Moab and the Hagrites, ⁷ of Gebal, Ammon, and Amalek, of Philistia with the people of Tyre. ⁸ Even Assyria has joined them, lending strength to the sons of Lot. Selah ⁹ Do to them as You did to Midian, as to Sisera and Jabin at the River Kishon, ¹⁰ who perished at Endor and became like dung on the ground.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ They have said, Come and let us cut them off from being a nation, that the name of Israel may be no more in remembrance.
⁵ Because they have consulted together with one consent. They make a covenant against you: ⁶ the tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagarites, ⁷ Gebal and Ammon and Amalek, Philistia with the inhabitants of Tyre, ⁸ Assyria also is joined with them; they have helped the sons of Lot. Selah.
⁹ Do to them as to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon, ¹⁰ who perished at En-dor, who became as manure for the earth.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ “Come,” they say, “let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.” ⁵ Indeed, they shrewdly planned together, forming an alliance against you ⁶ the tents of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarites; ⁷ Gebal and Ammon and Amalek, Philistia with the dwellers of Tyre;" ⁸ Even Assyria joined them to strengthen the descendants of Lot. [Interlude] ⁹ Do to them as you did to Midian, as you did to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon ¹⁰ who perished at Endor, and became as the dung of the earth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Sie machen listige Anschläge wider dein Volk und ratschlagen wider deine Verborgenen. ⁵ Wohl her! sprechen sie, laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk seien, daß des Namens Israel nicht mehr gedacht werde! ⁶ Denn sie haben sich miteinander vereiniget und einen Bund wider dich gemacht: ⁷ die Hütten der Edomiter und Ismaeliter, der Moabiter und Hagariter, ⁸ der Gebaliter, Ammoniter und Amalekiter, die Philister, samt denen zu Tyrus; ⁹ Assur hat sich auch zu ihnen geschlagen und helfen den Kindern Lot. Sela. ¹⁰ Tu ihnen wie den Midianitern, wie Sissera, wie Jabin am Bach Kison,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Sie H1471 machen listige Anschläge wider dein Volk H3478 und ratschlagen wider deine Verborgenen.

5 H3820 Wohl her! sprechen sie H3162 , laßt uns H3772 sie ausrotten, daß sie kein Volk seien, daß des Namens Israel nicht mehr gedacht werde!

6 Denn sie haben sich miteinander vereiniget und einen Bund wider dich gemacht:

7 H3427 die Hütten der Edomiter und Ismaeliter, der Moabiter und Hagariter,

8 H1121 der Gebaliter, Ammoniter und Amalekiter, die Philister, samt denen zu Tyrus;

9 H6213 Assur hat sich auch zu H5158 ihnen geschlagen und helfen den Kindern Lot. Sela.

10 Tu ihnen wie den Midianitern, wie Sissera, wie Jabin am Bach Kison,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Sie machen listige Anschläge gegen dein Volk und ratschlagen wider deine Verborgenen. ⁵ "Wohl her!" sprechen sie; "laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk seien, daß des Namens Israel nicht mehr gedacht werde!" ⁶ Denn sie haben sich miteinander vereinigt und einen Bund wider dich gemacht, ⁷ die Hütten der Edomiter und Ismaeliter, der Moabiter und Hagariter, ⁸ der Gebaliter, Ammoniter und Amalekiter, die Philister samt denen zu Tyrus; ⁹ Assur hat sich auch zu ihnen geschlagen; sie helfen den Kindern Lot. [Sela.] ¹⁰ Tue ihnen, wie den Midianitern, wie Sisera, wie Jabin am Bach Kison,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6191 [Sie machen listige H5475 Anschläge H5971 wider dein Volk H3289 und ratschlagen H6845 wider deine Verborgenen .

5 H3212 [«Wohl her H559 !« sprechen H3582 sie; »laßt uns sie ausrotten H1471 , daß sie kein Volk H8034 seien, daß des Namens H3478 Israel H2142 nicht mehr gedacht werde!

6 H3820 [Denn sie haben sich H3162 miteinander H3289 vereinigt H1285 und einen Bund H3772 wider dich gemacht,

7 H168 [die Hütten H123 der Edomiter H3459 und Ismaeliter H4124 , der Moabiter H1905 und Hagariter,

8 H1381 [der Gebaliter H5983 , Ammoniter H6002 und Amalekiter H6429 , die Philister H3427 samt denen H6865 zu Tyrus;

9 H804 [ Assur H3867 hat sich auch H3867 zu ihnen geschlagen H2220 ; sie helfen H1121 den Kindern H3876 Lot H5542 . [Sela .]

10 H6213 Tue H4080 ihnen wie den Midianitern H5516 , wie Sisera H2985 , wie Jabin H5158 am Bach H7028 Kison,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Sie sprechen: Kommet und lasset uns sie vertilgen, daß sie keine Nation mehr seien, daß nicht mehr gedacht werde des Namens Israel! ⁵ Denn sie haben sich beraten mit einmütigem Herzen, sie haben einen Bund wider dich gemacht: ⁶ Die Zelte Edoms und die Ismaeliter, Moab und die Hageriter, ⁷ Gebal und Ammon und Amalek, Philistäa samt den Bewohnern von Tyrus; ⁸ Auch Assur hat sich ihnen angeschlossen; sie sind zu einem Arm geworden den Söhnen Lots. (Sela.) ⁹ Tue ihnen wie Midian, wie Sisera, wie Jabin am Bache Kison; ¹⁰ Die vertilgt wurden zu En-Dor, die dem Erdboden zum Dünger wurden!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Wider dein Volk machen sie listige Anschläge, und beraten sich wider deine Geborgenen. O. Schützlinge ⁵ Sie sprechen: Kommet und lasset uns sie vertilgen, daß sie keine Nation mehr seien, daß nicht mehr gedacht werde des Namens Israel! ⁶ Denn sie haben sich beraten mit einmütigem Herzen, sie haben einen Bund wider dich gemacht: ⁷ Die Zelte Edoms und die O. der Ismaeliter, Moab und die Hageriter, ⁸ Gebal und Ammon und Amalek, Philistäa samt den Bewohnern von Tyrus; ⁹ auch Assur hat sich ihnen angeschlossen; sie sind zu einem Arm geworden den Söhnen Lots. [Sela.] ¹⁰ Tue ihnen wie Midian, wie Sisera, wie Jabin am Bache Kison;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5971 Wider dein Volk H6845 machen sie H6191 listige H5475 Anschläge H3289 , und beraten sich wider deine Geborgenen.

5 H559 Sie sprechen H3212 : Kommet H2142 und lasset uns sie vertilgen, daß sie keine Nation mehr seien, daß nicht mehr gedacht H8034 werde des Namens H3478 Israel!

6 H3289 Denn sie haben sich H3820 beraten mit einmütigem Herzen H1285 , sie haben einen Bund H3772 wider dich gemacht :

7 H123 Die Zelte Edoms H3459 und die Ismaeliter H4124 , Moab und die Hageriter,

8 H5983 Gebal und Ammon H6002 und Amalek H6429 , Philistäa H6865 samt den Bewohnern von Tyrus;

9 H804 auch Assur H3867 hat H2220 sich ihnen angeschlossen; sie sind zu einem Arm H1121 geworden den Söhnen H3876 Lots H5542 . [ Sela .]

10 H6213 Tue H4080 ihnen wie Midian H5516 , wie Sisera H2985 , wie Jabin H7028 am Bache Kison;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Zij maken listiglijk een heimelijken aanslag tegen Uw volk, en beraadslagen zich tegen Uw verborgenen. ⁵ Zij hebben gezegd: Komt, en laat ons hen uitroeien, dat zij geen volk meer zijn; dat aan den naam Israëls niet meer gedacht worde. ⁶ Want zij hebben in het hart te zamen geraadslaagd; tegen U hebben zij een verbond gemaakt; ⁷ De tenten van Edom en der Ismaëlieten, Moab en de Hagarenen; ⁸ Gebal, en Ammon, en Amalek, Palestina met de inwoners van Tyrus. ⁹ Ook heeft zich Assur bij hen gevoegd; zij zijn den kinderen van Lot tot een arm geweest. Sela. ¹⁰ Doe hun als Midian, als Sisera, als Jabin aan de beek Kison;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 H8804 [083:5] Zij hebben gezegd H3212 H8798 : Komt H3582 H8686 , en laat ons hen uitroeien H1471 , dat zij geen volk H8034 meer zijn; dat aan den naam H3478 Israels H2142 H8735 niet meer gedacht worde.

5 H3820 [083:6] Want zij hebben in het hart H3162 te zamen H3289 H8738 beraadslaagd H1285 ; tegen U hebben zij een verbond H3772 H8799 gemaakt;

6 H168 [083:7] De tenten H123 van Edom H3459 en der Ismaelieten H4124 , Moab H1905 en de Hagarenen;

7 H1381 [083:8] Gebal H5983 , en Ammon H6002 , en Amalek H6429 , Palestina H3427 H8802 met de inwoners H6865 van Tyrus.

8 H804 [083:9] Ook heeft zich Assur H3867 H8738 bij hen gevoegd H1121 ; zij zijn den kinderen H3876 van Lot H2220 tot een arm geweest H5542 . Sela.

9 H6213 H8798 [083:10] Doe H4080 hun als Midian H5516 , als Sisera H2985 , als Jabin H5158 aan de beek H7028 Kison;

10 H8045 H8738 [083:11] [Die] verdelgd zijn H5874 te Endor H1828 ; zij zijn geworden tot drek H127 der aarde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils ont dit: Venez, et bouleversons-les; qu’ils ne soient plus une nation, et que l’on ne se souvienne plus du nom d’Israël. ⁵ Ils ont délibéré unanimement; ils ont fait ensemble alliance contre vous: ⁶ Les tentes des Iduméens, et les Ismaélites, et Moab, et les Agaréniens, ⁷ Et Gébal, et Ammon, et Amalec, et les étrangers avec les habitants de Tyr; ⁸ Assur aussi est venu avec eux; ils sont les auxiliaires des fils de Lot. ⁹ ¶ Faites-leur comme à Madian et Sisara, et comme à Jabin au torrent de Cison. ¹⁰ Ils furent détruits à Endor; ils devinrent comme le fumier de la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils ont dit: Venez, et exterminons-les, de sorte qu'ils ne soient plus une nation et qu'on ne fasse plus mention du nom d'Israël. ⁵ Car ils ont consulté ensemble d'un coeur, ils ont fait une alliance contre toi: ⁶ Les tentes d'Édom, et les Israélites, Moab, et les Hagaréniens, ⁷ Guebal, et Ammon, et Amalek, la Philistie, avec les habitants de Tyr; ⁸ Assur aussi s'est joint à eux; ils servent de bras aux fils de Lot. Sélah. ⁹
Fais-leur comme à Madian, -comme à Sisera, comme à Jabin au torrent de Kison, ¹⁰ Qui ont été détruits à En-Dor, qui sont devenus du fumier pour la terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils ont consulté finement en secret contre ton peuple, et ils ont tenu conseil contre ceux qui se sont retirés vers toi pour se cacher. ⁵ Ils ont dit : venez, et détruisons-les, en sorte qu'ils ne soient plus une nation, et qu'on ne fasse plus mention du nom d'Israël. ⁶ Car ils ont consulté ensemble d'un même esprit; ils ont fait alliance contre toi. ⁷ Les tentes des Iduméens, des Ismaélites, des Moabites, et des Hagaréniens; ⁸ les Guébalites, les Hammonites, les Hamalécites, et les Philistins, avec les habitants de Tyr. ⁹ Assur aussi s'est joint avec eux; ils ont servi de bras aux enfants de Lot : Sélah. ¹⁰ Fais-leur comme tu fis à Madian, comme à Sisera, et comme à Jabin, auprès du torrent de Kison;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations, Et qu'on ne se souvienne plus du nom d'Israël! ⁵ Ils se concertent tous d'un même coeur, Ils font une alliance contre toi; ⁶ Les tentes d'Edom et les Ismaélites, Moab et les Hagaréniens, ⁷ Guebal, Ammon, Amalek, Les Philistins avec les habitants de Tyr; ⁸ L'Assyrie aussi se joint à eux, Elle prête son bras aux enfants de Lot. Pause. ⁹ Traite-les comme Madian, Comme Sisera, comme Jabin au torrent de Kison! ¹⁰ Ils ont été détruits à En-Dor, Ils sont devenus du fumier pour la terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3212 (83-5) Venez H8798 H559 , disent H8804 H3582 -ils, exterminons H8686 H1471 -les du milieu des nations H2142 , Et qu’on ne se souvienne H8735 H8034 plus du nom H3478 d’Israël !

5 H3289 (83-6) Ils se concertent H8738 H3162 tous d’un même cœur H3820 H3772 , Ils font H8799 H1285 une alliance contre toi ;

6 H168 (83-7) Les tentes H123 d’Edom H3459 et les Ismaélites H4124 , Moab H1905 et les Hagaréniens,

7 H1381 (83-8) Guebal H5983 , Ammon H6002 , Amalek H6429 , Les Philistins H3427 avec les habitants H8802 H6865 de Tyr ;

8 H804 (83-9) L’Assyrie H3867 aussi se joint H8738 H2220 à eux, Elle prête son bras H1121 aux enfants H3876 de Lot H5542 . Pause.

9 H6213 ¶ (83-10) Traite H8798 H4080 -les comme Madian H5516 , Comme Sisera H2985 , comme Jabin H5158 au torrent H7028 de Kison !

10 H8045 (83-11) Ils ont été détruits H8738 H5874 à En-Dor H1828 , Ils sont devenus du fumier H127 pour la terre.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Han dicho: Venid, y cortémoslos de ser pueblo, y no haya más memoria del nombre de Israel. ⁵ Por esto han conspirado de corazón a una, contra ti han hecho liga; ⁶ las tiendas de los idumeos y de los ismaelitas, Moab y los agarenos; ⁷ Gebal, Amón, y Amalec; Palestina con los habitadores de Tiro. ⁸ También el assur se ha juntado con ellos; Son por brazo a los hijos de Lot. (Selah.) ⁹ Hazles como a Madián; Como a Sísara, como a Jabín en el arroyo de Cisón; ¹⁰ que perecieron en Endor, fueron hechos muladar de la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Han dicho: Venid, y cortémoslos de ser pueblo, Y no haya más memoria del nombre de Israel. ⁵ Por esto han conspirado de corazón á una, Contra ti han hecho liga; ⁶ Los pabellones de los Idumeos y de los Ismaelitas, Moab y los Agarenos; ⁷ Gebal, y Ammón, y Amalec; Los Filisteos con los habitadores de Tiro. ⁸ También el Assur se ha juntado con ellos: Son por brazo á los hijos de Lot. (Selah.) ⁹ Hazles como á Madián; Como á Sísara, como á Jabín en el arroyo de Cisón; ¹⁰ Que perecieron en Endor, Fueron hechos muladar de la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Han dicho: Venid, y cortémoslos de ser pueblo, y no haya más memoria del nombre de Israel. ⁵ Por esto han conspirado de corazón a una, contra ti han hecho liga; ⁶ las tiendas de los idumeos y de los ismaelitas, Moab y los agarenos; ⁷ Gebal, Amón, y Amalec; Filistea con los habitantes de Tiro. ⁸ También el assur se ha juntado con ellos; Son por brazo a los hijos de Lot. (Selah.) ⁹ ¶ Hazles como a Madián; Como a Sísara, como a Jabín en el arroyo de Cisón; ¹⁰ que perecieron en Endor, fueron hechos muladar de la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ata thonë: "Ejani t'i shkatërrojmë si komb, emri i Izraelit të mos kujtohet më". ⁵ Sepse kanë komplotuar së bashku me një mendje dhe kanë lidhur një besëlidhje kundër teje. ⁶ Çadrat e Edomit dhe Ismaelitët, Moabi dhe Hagarenët, ⁷ Gebali, Amoni dhe Amaleku, Filistia me banorët e Tiros; ⁸ dhe Asiria është bashkuar me ta për të ndihmuar bijtë e Lotit. (Sela) ⁹ Vepro me ta ashtu si bëre me Madianin, me Siseran dhe me Jabinin pranë përroit të Kishonit, ¹⁰ të cilët u shkatërruan në Endor dhe u bënë si pleh për tokën.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ (82:5) сказали: „пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля." ⁵ (82:6) Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз: ⁶ (82:7) селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне, ⁷ (82:8) Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира. ⁸ (82:9) И Ассур пристал к ним: они стали мышцею для сынов Лотовых. ⁹ (82:10) Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона, ¹⁰ (82:11) которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ‎قالوا هلم نبدهم من بين الشعوب ولا يذكر اسم اسرائيل بعد ⁵ لانهم تآمروا بالقلب معا. عليك تعاهدوا عهدا‎. ⁶ ‎خيام ادوم والاسمعيليين . موآب والهاجريون‎. ⁷ ‎جبال وعمون وعماليق. فلسطين مع سكان صور‎. ⁸ ‎اشور ايضا اتفق معهم. صاروا ذراعا لبني لوط. سلاه‎. ⁹ ‎افعل بهم كما بمديان كما بسيسرا كما بيابين في وادي قيشون‎. ¹⁰ ‎بادوا في عين دور. صاروا دمنا للارض‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Казаха: Елате да ги изтребим като народ, за да не се споменава вече името на Израил! ⁵ Защото единодушно се наговориха, направиха съюз против Теб — ⁶ шатрите на Едом и исмаиляните, Моав и агаряните, ⁷ Гевал и Амон, и Амалик, филистимците с жителите на Тир; ⁸ и Асирия се присъедини към тях, станаха помощници на Лотовите синове. (Села.) ⁹ Постъпи с тях както с Мадиам, както със Сисара, както с Явин при потока Кисон, ¹⁰ които загинаха при Ендор, станаха тор на земята!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Protiv naroda se tvoga rote i svjetuju se protiv štićenika tvojih. ⁵ Govore: "Dođite, zatrimo ih da ne budu narod, nek' se ime Izrael više ne spominje!" ⁶ Zaista, jednodušno se svjetuju i protiv tebe savez sklopiše: ⁷ šatori edomski i Jišmaelci, Moapci i Hagrijci, ⁸ Gebal i Amon i Amalek, Filisteja sa stanovnicima Tira. ⁹ I Asirci se s njima udružiše, pružiše ruke potomcima Lotovim. ¹⁰ Učini njima k'o Midjancima, k'o Siseri i Jabinu na potoku Kišonu:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Chytře tajné rady proti lidu tvému skládají, a radí se proti těm, kteréž ty skrýváš, ⁵ Říkajíce: Poďte, a vyhlaďme je, ať nejsou národem, tak aby ani zpomínáno nebylo více jména Izraelova. ⁶ Jednomyslněť se na tom spolu snesli, i smlouvou se proti tobě zavázali, ⁷ Stánkové Idumejští a Izmaelitští, Moábští a Agarenští, ⁸ Gebálští a Ammonitští, a Amalechitští, Filistinští s obyvateli Tyrskými. ⁹ Ano i Assyrští spojili se s nimi, jsouce na ruku synům Lotovým. Sélah. ¹⁰ Učiniž jim jako Madianským, jako Zizarovi, a jako Jabínovi při potoku Císon,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ De oplægge træskelig hemmeligt Anslag imod dit Folk, og de raadslaa imod dem, som sidde under dit Skjul. ⁵ De have sagt: Kommer og lader os udslette dem af Folkenes Tal; og Israels Navn skal ikke yderlere ihukommes. ⁶ Thi du have i Hjertet raadslaget med hverandre; de gøre en Pagt imod dig: ⁷ Edoms Telte og Ismæliterne, Moabiterne og Hagarenerne, ⁸ Cebal og Ammon og Amalek, Filisterne med Indbyggerne i Tyrus. ⁹ Assyrien har ogsaa sluttet sig til dem, de ere blevne Lots Børns Arm. Sela. ¹⁰ Gør imod dem som imod Midianiterne, som imod Sisera, som imod Jabin ved Kisons Bæk,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 他們說：來罷，我們將他們剪滅，使他們不再成國！使以色列的名不再被人紀念！ ⁵ 他們同心商議，彼此結盟，要抵擋你， ⁶ 就是住帳棚的以東人和以實瑪利人，摩押和夏甲人， ⁷ 迦巴勒、亞捫，和亞瑪力、非利士並推羅的居民。 ⁸ 亞述也與他們連合；他們作羅得子孫的幫手。（細拉） ⁹ 求你待他們，如待米甸，如在基順河待西西拉和耶賓一樣。 ¹⁰ 他們在隱多珥滅亡，成了地上的糞土。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 他們說 H3212 ：來罷 H3582 ，我們將他們剪滅 H1471 ，使他們不再成國 H3478 ！使以色列 H8034 的名 H2142 不再被人紀念！

5 H3162 H3820 他們同心 H3289 商議 H3772 H1285 ，彼此結盟，要抵擋你，

6 H168 就是住帳棚 H123 的以東人 H3459 和以實瑪利人 H4124 ，摩押 H1905 和夏甲人，

7 H1381 迦巴勒 H5983 、亞捫 H6002 ，和亞瑪力 H6429 、非利士 H6865 並推羅 H3427 的居民。

8 H804 亞述 H3867 也與他們連合 H3876 ；他們作羅得 H1121 子孫 H2220 的幫手 H5542 。（細拉）

9 H6213 求你待 H4080 他們，如待米甸 H7028 ，如在基順 H5158 河 H5516 待西西拉 H2985 和耶賓一樣。

10 H5874 他們在隱多珥 H8045 滅亡 H127 ，成了地上 H1828 的糞土。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 他们说：来罢，我们将他们剪灭，使他们不再成国！使以色列的名不再被人纪念！ ⁵ 他们同心商议，彼此结盟，要抵挡你， ⁶ 就是住帐棚的以东人和以实玛利人，摩押和夏甲人， ⁷ 迦巴勒、亚扪，和亚玛力、非利士并推罗的居民。 ⁸ 亚述也与他们连合；他们作罗得子孙的帮手。（细拉） ⁹ 求你待他们，如待米甸，如在基顺河待西西拉和耶宾一样。 ¹⁰ 他们在隐多珥灭亡，成了地上的粪土。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 他们说 H3212 ：来罢 H3582 ，我们将他们剪灭 H1471 ，使他们不再成国 H3478 ！使以色列 H8034 的名 H2142 不再被人纪念！

5 H3162 H3820 他们同心 H3289 商议 H3772 H1285 ，彼此结盟，要抵挡你，

6 H168 就是住帐棚 H123 的以东人 H3459 和以实玛利人 H4124 ，摩押 H1905 和夏甲人，

7 H1381 迦巴勒 H5983 、亚扪 H6002 ，和亚玛力 H6429 、非利士 H6865 并推罗 H3427 的居民。

8 H804 亚述 H3867 也与他们连合 H3876 ；他们作罗得 H1121 子孙 H2220 的帮手 H5542 。（细拉）

9 H6213 求你待 H4080 他们，如待米甸 H7028 ，如在基顺 H5158 河 H5516 待西西拉 H2985 和耶宾一样。

10 H5874 他们在隐多珥 H8045 灭亡 H127 ，成了地上 H1828 的粪土。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Ili diris:Ni iru, kaj ni ekstermu ilin el inter la popoloj, Ke oni ne plu rememoru la nomon de Izrael. ⁵ CXar ili unuanime interkonsentis, Ili faris interligon kontraux Vi: ⁶ La tendoj de Edom kaj la Isxmaelidoj, Moab kaj la Hagaridoj, ⁷ Gebal kaj Amon kaj Amalek, La Filisxtoj kun la logxantoj de Tiro; ⁸ Ankaux Asirio aligxis al ili Kaj farigxis helpo al la idoj de Lot. Sela. ⁹ Faru al ili, kiel al Midjan, Kiel al Sisera, kiel al Jabin cxe la torento Kisxon, ¹⁰ Kiuj estis ekstermitaj en En-Dor Kaj farigxis sterko por la tero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Sanoen: tulkaat, hävittäkäämme heitä, niin ettei he ensinkään kansa olisikaan, ettei Israelin nimeä silleen muisteltaisi. ⁵ Sillä he ovat sydämessänsä panneet neuvonsa yhteen, ja tehneet liiton sinua vastaan: ⁶ Edomilaiset ja Ismaelilaiset majat, Moabilaiset ja Hagarilaiset, ⁷ Gebalilaiset, Ammonilaiset ja Amalekilaiset, Philistealaiset ja Tyron asuvaiset. ⁸ Assur on myös itsensä heihin liittänyt, auttamaan Lotin lapsia, Sela! ⁹ Tee niille niinkuin Midianilaisille, niinkuin Siseralle, niinkuin Jabinille Kisonin ojan tykönä; ¹⁰ Jotka mestattiin Endorin tykönä, ja tulivat loaksi maan päälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ (H83:5) He sanovat: "Tulkaa, hävittäkäämme heidät olemasta kansa, niin ettei Israelin nimeä enää muisteta". ⁵ (H83:6) Sillä he neuvottelevat keskenään yksimielisesti, he tekevät liiton sinua vastaan: ⁶ (H83:7) Edomin teltat ja ismaelilaiset, Mooab ja hagrilaiset, ⁷ (H83:8) Gebal, Ammon ja Amalek, Filistea ynnä Tyyron asukkaat. ⁸ (H83:9) Myös Assur on liittynyt heihin, nämä ovat käsivartena Lootin lapsilla. Sela. ⁹ (H83:10) Tee heille, niinkuin teit Midianille, niinkuin Siiseralle, niinkuin Jaabinille Kiison-joen rannalla. ¹⁰ (H83:11) Heidät tuhottiin Eendorissa, he joutuivat lannaksi maahan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Y'ap fè konplo an kachèt sou do pèp ou a, y'ap mete tèt yo ansanm sou do moun w'ap pwoteje yo. ⁵ Yo di: -Vini non! Ann efase non yo pami nasyon yo, pou pesonn pa janm chonje peyi Izrayèl la ankò! ⁶ Yo mete tèt yo ansanm, yo fè yon sèl lide: yo dakò pou yo fè bann sou do ou. ⁷ Moun peyi Edon ansanm ak pitit pitit Izmayèl yo, moun peyi Moab ansanm ak pitit pitit Aga yo, ⁸ moun peyi Gebal, moun peyi Amon ansanm ak moun peyi Amalèk yo, moun peyi Filisti ansanm ak moun lavil Tir, yo tout yo dakò. ⁹ Moun peyi Lasiri yo tou fè bann ak yo, yo mete fòs yo ansanm ak pitit pitit Lòt yo. ¹⁰ Sa ou te fè moun peyi Madyan yo, sa ou te fè Sisera ansanm ak Jaben nan ravin Kichon an, se sa pou ou fè yo tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Néped ellen álnok tanácsot gondolnak s védenczeid ellen terveket szõnek. ⁵ Ezt mondják: Jertek, veszessük el õket, hogy ne legyenek nemzet, hogy ne emlegessék többé Izráel nevét! ⁶ Mert tanácskoztak együtt, egy szívvel; szövetséget kötöttek ellened: ⁷ Az Edomiták és Ismáeliták sátrai, a Moábiták és Hagarénusok; ⁸ A Gebaliták, Ammoniták és Amálekiták, a Filiszteusok Tyrus lakosaival együtt. ⁹ Az asszir is szövetkezett velök, segítõjévé lettek a Lót fiainak. Szela. ¹⁰ Úgy bánj velök, mint Midjánnal, mint Siserával, mint Jábinnal a Kison patakjánál!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ (83-5) Kata mereka, "Mari kita hancurkan bangsa Israel, supaya nama mereka tidak diingat lagi." ⁵ (83-6) Bangsa-bangsa telah bersekutu, dan bermupakat melawan Engkau: ⁶ (83-7) bangsa Edom dan Ismael, orang-orang Moab dan Hagar; ⁷ (83-8) bangsa Gebal, Amon dan Amalek, bangsa Filistea serta penduduk Tirus. ⁸ (83-9) Juga Asyur telah bergabung dengan mereka, menjadi kaki tangan keturunan Lot. ⁹ (83-10) Perlakukanlah mereka seperti orang Midian, seperti Sisera dan Yabin di Sungai Kison, ¹⁰ (83-11) yang sudah dibinasakan di Endor, dan menjadi pupuk untuk tanah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Hanno detto: Venite, e distruggiamoli, Sì che non sieno più nazione, E che il nome d’Israele non sia più ricordato. ⁵ Perciocchè si son di pari consentimento consigliati insieme, Ed han fatta lega contro a te. ⁶ Le tende di Edom, e gl’Ismaeliti; I Moabiti, e gli Hagareni; ⁷ I Ghebaliti, gli Ammoniti, e gli Amalechiti; I Filistei, insieme con gli abitanti di Tiro; ⁸ Gli Assiri eziandio si son congiunti con loro; Sono stati il braccio de’ figliuoli di Lot. Sela. ⁹ Fa’ loro come tu facesti a Madian; Come a Sisera, come a Iabin, al torrente di Chison; ¹⁰ I quali furono sconfitti in Endor, E furono per letame alla terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Dicono: Venite, distruggiamoli come nazione, e il nome d’Israele non sia più ricordato. ⁵ Poiché si son concertati con uno stesso sentimento, fanno un patto contro di te: ⁶ le tende di Edom e gl’Ismaeliti; Moab e gli Hagareni; ⁷ Ghebal, Ammon ed Amalek; la Filistia con gli abitanti di Tiro; ⁸ anche l’Assiria s’è aggiunta a loro; prestano il loro braccio ai figliuoli di Lot. Sela. ⁹ Fa’ a loro come facesti a Midian, a Sisera, a Jabin presso al torrente di Chison, ¹⁰ i quali furon distrutti a Endor, e serviron di letame alla terra.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 말하기를 가서 저희를 끊어 다시 나라가 되지 못하게 하여 이스라엘의 이름으로 다시는 기억되지 못하게 하자 하나이다 ⁵ 저희가 일심으로 의논하고 주를 대적하여 서로 언약하니 ⁶ 곧 에돔의 장막과 이스라엘인과, 모압과, 하갈인이며 ⁷ 그발과, 암몬과, 아말렉이며, 블레셋과, 두로 거민이요 ⁸ 앗수르도 저희와 연합하여 롯 자손의 도움이 되었나이다 (셀라) ⁹ 주는 미디안인에게 행하신 것 같이,기손 시내에서 시스라와 야빈에게 행하신 것 같이 저희에게도 행하소서 ¹⁰ 그들은 엔돌에서 패망하여 땅에 거름이 되었나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jie sako: “Eikime, išnaikinkime juos, kad šios tautos nebebūtų ir Izraelio vardo niekas nebeminėtų”. ⁵ Jie tariasi vieningai, susijungia prieš Tave; ⁶ Edomo ir Moabo stovyklos, izmaelitai ir hagarai, ⁷ Gebalas, Amonas ir Amalekas, Filistija kartu su Tyro gyventojais. ⁸ Su jais kartu asirai eina, Loto palikuonims teikia paramą. ⁹ Padaryk jiems kaip Midjanui, kaip Siserai ir Jabinui prie Kišono upelio; ¹⁰ jie prie En Doro sunaikinti buvo, tapo mėšlu žemei patręšti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Przeciwko ludowi twemu wymyślili chytrą radę, a spiknęli się przeciw tym, których ty ochraniasz; ⁵ Mówiąc: Pójdźcie, a wytraćmy ich, niech nie będą narodem, tak, żeby i nie wspominano więcej imienia Izraelskiego. ⁶ Albowiem spiknęli się jednomyślnie, przymierze przeciwko tobie uczynili: ⁷ Namioty Edomczyków, i Ismaelczyków, Moabczyków, i Agareńczyków, ⁸ Giebalczyków,i Ammonitczyków, i Amalekitczyków, także Filistyńczyków z tymi, którzy mieszkają w Tyrze; ⁹ Więc i Assyryjczycy złączyli się z nimi, będąc ramieniem synom Lotowym. Sela. ¹⁰ Uczyńże im tak jako Madyjanczykom, jako Sysarze, jako Jabinowi u potoku Cyson.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Dizem eles: Vinde, e apaguemo-los para que não sejam nação, nem seja lembrado mais o nome de Israel. ⁵ Pois à uma se conluíam; aliam-se contra ti ⁶ as tendas de Edom e os ismaelitas, Moab e os agarenos, ⁷ Guebal, Amon e Amaleque, e a Filístia com os habitantes de tiro. ⁸ Também a Assíria se ligou a eles; eles são o braço forte dos filhos de Lot. ⁹ Faz-lhes como fizeste a Midiã, como a Sísera, como a Jabin junto ao rio Quison, ¹⁰ os quais foram destruídos em En-Dor; tornaram-se esterco para a terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mot ditt folk legger de med svik hemmelige råd, og de rådslår mot dem du verner. ⁵ De sier: Kom og la oss utslette dem, så de ikke mere er et folk, og Israels navn skal ikke mere kommes i hu. ⁶ For de har av hjertet rådslått med hverandre; mot dig inngår de pakt, ⁷ Edoms telt og ismaelittene, Moab og hagarenene, ⁸ Gebal og Ammon og Amalek, Filistea tillikemed innbyggerne av Tyrus. ⁹ Også Assur har gitt sig i lag med dem, de er blitt Lots barns arm. Sela. ¹⁰ Gjør med dem som med Midian, som med Sisera, som med Jabin ved bekken Kison!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ ,,Veniţi``, zic ei,,,să -i nimicim din mijlocul neamurilor, ca să nu se mai pomenească numele lui Israel!`` ⁵ Se strîng toţi cu o inimă, fac un legămînt împotriva Ta: ⁶ corturile lui Edom şi Ismaeliţii, Moabul şi Hagareniţii, ⁷ Ghebal, Amon, Amalec, Filistenii cu locuitorii Tirului. ⁸ Asiria se uneşte şi ea cu ei, şi îşi împrumută braţul ei copiilor lui Lot. -(Oprire). ⁹ Fă-le ca lui Madian, ca lui Sisera, ca lui Iabin la pîrîul Chison, ¹⁰ cari au fost nimiciţi la En-Dor, şi au ajuns un gunoi pentru îngrăşarea pămîntului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Вони проти народу Твого хитрий задум видумують, і нараджуються проти тих, кого Ти бережеш! ⁵ Вони кажуть: Ходіть но, та знищимо їх з-між народів, і згадуватись більш не буде імення ізраїля! ⁶ Бо вони однодушно нарадилися, проти Тебе умови складають, ⁷ намети Едома й ізмаїльтян, Моав та агаряни, ⁸ Ґевал і Аммон, і Амалик, Филистея з мешканцями Тиру. ⁹ і Ашшур поєднався був з ними, вони синам Лотовим стали раменом. Села. ¹⁰ Зроби їм, як Мідіянові, як Сісері, як Явінові в долині Кішон,