Psalms 145:3-7 Great is the lord, and praiseworthy exceedingly, and of his greatness there is no end.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3173 Great G3588 is the G2962 lord, G2532 and G133.1 praiseworthy G4970 exceedingly, G2532 and G3588 G3172 of his greatness G1473 G3756 there is no G1510.2.3 G4009 end.

4 G1074 Generation G2532 and G1074 generation G1867 shall praise G3588 G2041 your works, G1473 G2532 and G3588 G1411 [²of your power G1473 G518 ¹they will report].

5 G3588 The G3168.1 majesty G3588 of the G1391 glory G3588 G42 of your holiness G1473 G2980 they shall speak, G2532 and G3588 G2297 your wonders G1473 G1334 they will describe.

6 G2532 And G3588 the G1411 power G3588 G5398 of your fearful acts G1473 G2046 they shall speak, G2532 and G3588 G3172 [²your greatness G1473 G1334 ¹they will describe].

7 G3420 The remembrance G3588 of the G4128 multitude G3588 G5544 of your graciousness G1473 G1829.2 they shall discharge forth, G2532 and G3588 G1343 [²your righteousness G1473 G21 ¹they will exult].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3173 μέγας G3588 ο G2962 κύριος G2532 και G133.1 αινετός G4970 σφόδρα G2532 και G3588 της G3172 μεγαλωσύνης αυτού G1473 G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G4009 πέρας

4 G1074 γενεά G2532 και G1074 γενεά G1867 επαινέσει G3588 το G2041 έργα σου G1473 G2532 και G3588 την G1411 δύναμίν σου G1473 G518 απαγγελούσι

5 G3588 την G3168.1 μεγαλοπρέπειαν G3588 της G1391 δόξης G3588 της G42 αγιωσύνης σου G1473 G2980 λαλήσουσι G2532 και G3588 τα G2297 θαυμάσιά σου G1473 G1334 διηγήσονται

6 G2532 και G3588 την G1411 δύναμιν G3588 των G5398 φοβερών σου G1473 G2046 ερούσι G2532 και G3588 την G3172 μεγαλωσύνην σου G1473 G1334 διηγήσονται

7 G3420 μνήμην G3588 του G4128 πλήθους G3588 της G5544 χρηστότητός σου G1473 G1829.2 εξερεύξονται G2532 και G3588 τη G1343 δικαιοσύνη σου G1473 G21 αγαλλιάσονται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3173 A-NSM [144:3] μεγας G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και A-NSM αινετος G4970 ADV σφοδρα G2532 CONJ και G3588 T-GSF της G3172 N-GSF μεγαλωσυνης G846 P-GSM αυτου G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G4009 N-NSN περας

4 G1074 N-NSF [144:4] γενεα G2532 CONJ και G1074 N-NSF γενεα V-FAI-3S επαινεσει G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1411 N-ASF δυναμιν G4771 P-GS σου V-FAI-3P απαγγελουσιν

5 G3588 T-ASF [144:5] την N-ASF μεγαλοπρεπειαν G3588 T-GSF της G1391 N-GSF δοξης G3588 T-GSF της G42 N-GSF αγιωσυνης G4771 P-GS σου G2980 V-FAI-3P λαλησουσιν G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G2297 A-APN θαυμασια G4771 P-GS σου G1334 V-FMI-3P διηγησονται

6 G2532 CONJ [144:6] και G3588 T-ASF την G1411 N-ASF δυναμιν G3588 T-GPM των G5398 A-GPM φοβερων G4771 P-GS σου V-FAI-3P ερουσιν G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G3172 N-ASF μεγαλωσυνην G4771 P-GS σου G1334 V-FMI-3P διηγησονται

7 G3420 N-ASF [144:7] μνημην G3588 T-GSN του G4128 N-GSN πληθους G3588 T-GSF της G5544 N-GSF χρηστοτητος G4771 P-GS σου V-FMI-3P εξερευξονται G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G1343 N-DSF δικαιοσυνη G4771 P-GS σου V-FMI-3P αγαλλιασονται

HOT⁽ⁱ⁾ ³ גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר׃ ⁴ דור לדור ישׁבח מעשׂיך וגבורתיך יגידו׃ ⁵ הדר כבוד הודך ודברי נפלאותיך אשׂיחה׃ ⁶ ועזוז נוראתיך יאמרו וגדולתיך אספרנה׃ ⁷ זכר רב טובך יביעו וצדקתך ירננו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H1419 גדול Great H3068 יהוה the LORD, H1984 ומהלל to be praised; H3966 מאד and greatly H1420 ולגדלתו and his greatness H369 אין unsearchable. H2714 חקר׃ unsearchable.

4 H1755 דור One generation H1755 לדור to another, H7623 ישׁבח shall praise H4639 מעשׂיך thy works H1369 וגבורתיך thy mighty acts. H5046 יגידו׃ and shall declare

5 H1926 הדר honor H3519 כבוד of the glorious H1935 הודך of thy majesty, H1697 ודברי works. H6381 נפלאותיך and of thy wondrous H7878 אשׂיחה׃ I will speak

6 H5807 ועזוז of the might H3372 נוראתיך of thy terrible acts: H559 יאמרו And shall speak H1420 וגדולתיך thy greatness. H5608 אספרנה׃ and I will declare

7 H2143 זכר the memory H7227 רב of thy great H2898 טובך goodness, H5042 יביעו They shall abundantly utter H6666 וצדקתך of thy righteousness. H7442 ירננו׃ and shall sing

new⁽ⁱ⁾

3 H1419 Great H3068 is the LORD, H3966 and greatly H1984 [H8794] to be praised; H1420 and his greatness H2714 is unsearchable.

4 H1755 One H1755 generation H7623 [H8762] shall loudly address H4639 thy works H5046 [H8686] to another, and shall declare H1369 thy mighty acts.

5 H7878 [H8799] I will speak H3519 of the glorious H1926 honour H1935 of thy majesty, H6381 [H8737] and of thy wondrous H1697 works.

6 H559 [H8799] And men shall speak H5807 of the might H3372 [H8737] of thy terrible acts: H5608 [H8762] and I will declare H1420 thy greatness.

7 H5042 [H8686] They shall abundantly utter H2143 the memory H7227 of thy great H2898 goodness, H7442 [H8762] and shall shout for joy H6666 of thy righteousness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

beth in omni die benedicam tibi et laudabo nomen tuum in sempiternum iugiter ⁴

gimel magnus Deus et laudabilis nimis et magnificentiae eius non est inventio ⁵

deleth generatio ad generationem laudabit opera tua et fortitudines tuas adnuntiabunt ⁶

he decorem gloriae magnitudinis tuae et verba mirabilium tuorum loquar ⁷

vav et fortitudinem horribilium tuorum loquentur et magnitudines tuas narrabo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ in filiis hominum, in quibus non est salus. ⁴ Exibit spiritus ejus, et revertetur in terram suam; in illa die peribunt omnes cogitationes eorum. ⁵ Beatus cujus Deus Jacob adjutor ejus, spes ejus in Domino Deo ipsius: ⁶ qui fecit cælum et terram, mare, et omnia quæ in eis sunt. ⁷ Qui custodit veritatem in sæculum; facit judicium injuriam patientibus; dat escam esurientibus. Dominus solvit compeditos;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ nether in the sones of men, in whiche is noon helthe. ⁴ The spirit of hym schal go out, and he schal turne ayen in to his erthe; in that dai alle the thouytis of hem schulen perische. ⁵ He is blessid, of whom the God of Jacob is his helpere, his hope is in his Lord God, that made heuene and erthe; ⁶ the see, and alle thingis that ben in tho. ⁷ Which kepith treuthe in to the world, makith dom to hem that suffren wrong; yyueth mete to hem that ben hungri. The Lord vnbyndith feterid men;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Greate is the LORDE, & maruelous worthy to be praysed, there is no ende of his greatnesse. ⁴ One generacion shal prayse thy workes vnto another, and declare thy power. ⁵ As for me I wil be talkige of thy worshipe, thy glory, thy prayse and woderous workes. ⁶ So that men shal speake of the might of thy maruelous actes, and tell of yi greatnes. ⁷ The memoriall of yi abundaunt kyndnes shalbe shewed, and me shal synge of thy righteousnesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Great is the LORD, and marvelous, worthy to be praised; there is no end to his greatness. ⁴ One generation shall praise thy works unto another, and declare thy power. ⁵ As for me, I will be talking of thy worship, thy glory, thy praise, and wondrous works; ⁶ so that men shall speak of the might of thy marvelous acts, and tell of thy greatness. ⁷ The memorial of thy abundant kindness shall be showed; and men shall sing of thy righteousness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Great is the Lord, & maruelous worthy to be praysed, there is no ende of his greatenesse. ⁴ One generacion shall prayse thy workes vnto another, and declare thy power. ⁵ As for me I will be talkynge of thy worshyp, thy glory, thy prayse, and wonderous workes. ⁶ So that men shal speake of the myght of thy maruelous actes, and tell of thy greatenes. ⁷ The memorial of thyne aboundant kyndnes shalbe shewed, & men shall synge of thy righteousnesse.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Greate is the Lorde, & maruelous worthy to be praysed, there is no ende of hys greatnesse. ⁴ One generacyon shall prayse thy workes vnto another, and declare thy power. ⁵ As for me I wylbe talkyng of thy worship, thy glory, thy prayse, & wonderous worckes. ⁶ So that men shall speake of the myght of thy maruelous actes, and I wyll also tell of thy greatnes. ⁷ The memoriall of thyne aboundant kyndnes shalbe shewed, and men shall synge of thy ryghteousnesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Great is the Lord, and most worthy to be praysed, and his greatnes is incomprehensible. ⁴ Generation shall praise thy works vnto generation, and declare thy power. ⁵ I wil meditate of the beautie of thy glorious maiestie, and thy wonderfull workes, ⁶ And they shall speake of the power of thy fearefull actes, and I will declare thy greatnes. ⁷ They shall breake out into the mention of thy great goodnes, and shall sing aloude of thy righteousnesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Great is God and most worthy to be praysed: and his greatnesse can not be searched out ⁴ One generation shal praise thy workes vnto another: and they shall declare thy mightie power ⁵ I wyll set foorth in wordes the glorious maiestie of thy excellentnesse: and thy wonderous workes ⁶ I wyll also declare thy greatnesse: so that men shall speake of the force of thy terrible actes ⁷ They shall vtter out of their mouth a memoriall of thyne aboundaunt kyndnesse: and they shall syng of thy ryghteousnesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Great is the Lord, and greatly to be praised: and of his greatness there is no end. ⁴ Generation and generation shall praise thy works: and they shall declare thy power. ⁵ They shall speak of the magnificence of the glory of thy holiness: and shall tell thy wondrous works. ⁶ And they shall speak of the might of thy terrible acts: and shall declare thy greatness. ⁷ They shall publish the memory of the abundance of thy sweetness: and shall rejoice in thy justice.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable. ⁴ One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts. ⁵ I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works. ⁶ And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness. ⁷ They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable. ⁴ One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts. ⁵ I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works. ⁶ And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness. ⁷ They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1419 Great H3068 is the LORD H3966 , and greatly H1984 to be praised [H8794] H1420 ; and his greatness H2714 is unsearchable.

4 H1755 One H1755 generation H7623 shall praise [H8762] H4639 thy works H5046 to another, and shall declare [H8686] H1369 thy mighty acts.

5 H7878 I will speak [H8799] H3519 of the glorious H1926 honour H1935 of thy majesty H6381 , and of thy wondrous [H8737] H1697 works.

6 H559 And men shall speak [H8799] H5807 of the might H3372 of thy terrible acts [H8737] H5608 : and I will declare [H8762] H1420 thy greatness.

7 H5042 They shall abundantly utter [H8686] H2143 the memory H7227 of thy great H2898 goodness H7442 , and shall sing [H8762] H6666 of thy righteousness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ The Lord is great and greatly to be praised; and of his greatness there is no end. ⁴ Let generation after generation praise thy works, and proclaim thy mighty power: ⁵ Let them speak of the transcendant glory of thy majesty, and relate thy wonderous works. ⁶ Let them express the might of thine awful dealings, and rehearse thy greatness. ⁷ Let them make mention of thine abundant goodness, and exult with joy in thy saving mercy.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable. ⁴ One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts. ⁵ I will speak of the glorious honor of thy majesty, and of thy wondrous works. ⁶ And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness. ⁷ They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1419 Great H3068 is the LORD H3966 , and greatly H1984 [H8794] to be praised H1420 ; and his greatness H2714 is unsearchable.

4 H1755 One H1755 generation H7623 [H8762] shall praise H4639 thy works H5046 [H8686] to another, and shall declare H1369 thy mighty acts.

5 H7878 [H8799] I will speak H3519 of the glorious H1926 honour H1935 of thy majesty H6381 [H8737] , and of thy wondrous H1697 works.

6 H559 [H8799] And men shall speak H5807 of the might H3372 [H8737] of thy terrible acts H5608 [H8762] : and I will declare H1420 thy greatness.

7 H5042 [H8686] They shall abundantly utter H2143 the memory H7227 of thy great H2898 goodness H7442 [H8762] , and shall sing H6666 of thy righteousness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(144:3) The Lord is great, and greatly to be praised; and there is no end to his greatness. ⁴ ^(144:4) Generation after generation shall praise thy works, and tell of thy power. ⁵ ^(144:5) And they shall speak of the glorious majesty of thy holiness, and recount thy wonders. ⁶ ^(144:6) And they shall speak of the power of thy terrible acts; and recount thy greatness. ⁷ ^(144:7) They shall utter the memory of the abundance of thy goodness, and shall exult in thy righteousness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Μέγας ὁ Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐκ ἔστι πέρας. ⁴ Γενεὰ καὶ γενεὰ ἐπαινέσει τὰ ἔργα σου, καὶ τὴν δύναμίν σου ἀπαγγελοῦσι. ⁵ Καὶ τὴν μεγαλοπρέπειαν τῆς δόξης τῆς ἁγιωσύνης σου λαλήσουσι, καὶ τὰ θαυμάσιά σου διηγήσονται. ⁶ Καὶ τὴν δύναμιν τῶν φοβερῶν σου ἐροῦσι, καὶ τὴν μεγαλωσύνην σου διηγήσονται. ⁷ Μνήμην τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητός σου ἐξερεύξονται, καὶ τῇ δικαιοσύνῃ σου ἀγαλλιάσονται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Great is the Lord, and greatly praised, and his greatness is unsearchable. ⁴ One generation shall praise thy works to the other, and thy mighty acts shall they declare. ⁵ On the majestic glory of thy excellence, and on thy wondrous deeds will I meditate. ⁶ And of the might of thy terrible acts shall men converse: and thy greatness will I relate. ⁷ The memorial of thy abundant goodness shall they loudly proclaim, and they shall sing joyfully of thy righteousness.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Great is Jehovah, and praised greatly, And of His greatness there is no searching. ⁴ Generation to generation praiseth Thy works, And Thy mighty acts they declare. ⁵ The honour—the glory of Thy majesty, And the matters of Thy wonders I declare. ⁶ And the strength of Thy fearful acts they tell, And Thy greatness I recount. ⁷ The memorial of the abundance of Thy goodness they send forth. And Thy righteousness they sing.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Great is Jehovah, and being greatly praised; and to his greatness no search. ⁴ Generation to generation shall praise thy works, and they shall announce thy powers. ⁵ I will speak the splendor of the honor of thy majesty, and the words of thy wonders. ⁶ And they shall tell the strength of thy terrible things, and I will recount thy greatnesses ⁷ They shall pour forth the remembrance of the multitude of thy goodness, and they shall shout forth thy justice.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Great is Jehovah, and exceedingly to be praised; and his greatness is unsearchable. ⁴ One generation shall laud thy works to another, and shall declare thy mighty acts. ⁵ I will speak of the glorious splendour of thy majesty, and of thy wondrous works. ⁶ And they shall tell of the might of thy terrible acts; and thy great deeds will I declare. ⁷ They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing aloud of thy righteousness.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Great is the LORD, and highly to be praised; and his greatness is unsearchable. ⁴ One generation shall laud thy works to another, and shall declare thy mighty acts. ⁵ Of the glorious majesty of thine honour, and of thy wondrous works, will I meditate. ⁶ And men shall speak of the might of thy terrible acts; and I will declare thy greatness. ⁷ They shall utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Great is Jehovah, and greatly to be praised;
And his greatness is unsearchable. ⁴ One generation shall laud thy works to another,
And shall declare thy mighty acts. ⁵ Of the glorious majesty of thine honor,
And of thy wondrous works, will I meditate. ⁶ And men shall speak of the might of thy terrible acts;
And I will declare thy greatness. ⁷ They shall utter the memory of thy great goodness,
And shall sing of thy righteousness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1419 Great H3068 is Jehovah, H3966 and greatly H1984 to be praised; H1420 And his greatness H2714 is unsearchable.

4 H1755 One H1755 generation H7623 shall laud H4639 thy works H5046 to another, And shall declare H1369 thy mighty acts.

5 H3519 Of the glorious H3519 majesty H1926 of thine honor, H6381 And of thy wondrous H1697 works, H7878 will I meditate.

6 H559 And men shall speak H5807 of the might H3372 of thy terrible acts; H5608 And I will declare H1420 thy greatness.

7 H5042 They shall utter H2143 the memory H7227 of thy great H2898 goodness, H7442 And shall sing H6666 of thy righteousness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Great is the LORD, and highly to be praised; and His greatness is unsearchable. ⁴ One generation shall laud Thy works to another, and shall declare Thy mighty acts. ⁵ The glorious splendour of Thy majesty, and Thy wondrous works, will I rehearse. ⁶ And men shall speak of the might of Thy tremendous acts; and I will tell of Thy greatness. ⁷ They shall utter the fame of Thy great goodness, and shall sing of Thy righteousness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Great is Yahweh––and worthy to be heartily praised, And, his greatness, is unsearchable. ⁴ Generation unto generation, shall celebrate thy works, and, thy mighty deeds, shall they tell: ⁵ The splendour of the glory of thy majesty, shall they speak, and, thy wonders, will I utter. ⁶ And, the might of thy terrible acts, shall men speak, and, as for thy greatness, I will recount it. ⁷ The memory of thy great goodness, shall men pour forth, and, thy righteousness, shall they shout aloud.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Great is Yahweh, and praised exceedingly, And as to His greatness there is no fathoming." ⁴ May one generation laud Your works to another generation, And of Your masterful deeds may they tell." ⁵ On the honor glorious of Your splendor And the words of Your marvelous works let me meditate. ⁶ The strength of Your fear inspiring deeds may they affirm, And Your great achievements let me relate." ⁷ The remembrance of Your great goodness, may they utter, And in Your righteousness may they be jubilant."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Great is the Lord, and greatly to be praised; his power may never be searched out. ⁴ One generation after another will give praise to your great acts, and make clear the operation of your strength. ⁵ My thoughts will be of the honour and glory of your rule, and of the wonder of your works. ⁶ Men will be talking of the power and fear of your acts; I will give word of your glory. ⁷ Their sayings will be full of the memory of all your mercy, and they will make songs of your righteousness.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Great is Jehovah, and greatly to be praised; and there is no searching out His greatness. ⁴ One generation shall praise Your works to another, and shall declare Your mighty acts. ⁵ I will speak of the glorious honor of Your majesty, and of Your wonderful works. ⁶ And men shall speak of the might of Your awesome works; and I will declare Your greatness. ⁷ They shall pour forth the memory of Your great goodness, and shall sing of Your righteousness.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah is great and to be greatly praised; and to His greatness there is no finding out. ⁴ Generation to generation shall praise Your works; and shall declare Your mighty acts. ⁵ I will muse on the glorious honor of Your majesty, and the things of Your wonderful works. ⁶ And they shall speak of the might of Your awesome works, and I will declare Your greatness. ⁷ They shall express the memory of Your great goodness, and they shall sing of Your righteousness.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ great is Yah Veh and mightily to be halaled; and his greatness is not to be probed: ⁴ generation to generation lauds your works and tells your might: ⁵ I meditate on the glorious honor of your majesty and on your marvellous words: ⁶ and say of the strength of your awesome acts; I scribe your greatness: ⁷ they gush the memorial of your great goodness and shout of your justness.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Great is LORD, and greatly to be praised, and his greatness is unsearchable. ⁴ One generation shall laud thy works to another, and shall declare thy mighty acts. ⁵ I will meditate on the glorious majesty of thine honor, and of thy wondrous works. ⁶ And men shall speak of the might of thy fearful acts, and I will declare thy greatness. ⁷ They shall utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Great is Yahweh, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable. ⁴ One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts. ⁵ I will meditate on the glorious majesty of your honor, on your wondrous works. ⁶ Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness. ⁷ They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1419 Great H3068 is Yahweh, H3966 and greatly H1984 to be praised! H1420 His greatness H2714 is unsearchable.

4 H1755 One H1755 generation H7623 will commend H4639 your works H5046 to another, and will declare H1369 your mighty acts.

5 H3519 Of the glorious H3519 majesty H1926 of your honor, H6381 of your wondrous H1697 works, H7878 I will meditate.

6 H559 Men will speak H5807 of the might H3372 of your awesome acts. H5608 I will declare H1420 your greatness.

7 H5042 They will utter H2143 the memory H7227 of your great H2898 goodness, H7442 and will sing H6666 of your righteousness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Great is the LORD, and greatly to be praised. His greatness is unsearchable. ⁴ One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts. ⁵ Of the glorious splendor of your majesty they will speak, of your wondrous works, I will meditate. ⁶ Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness. ⁷ They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable. ⁴ One generation shall praise your works to another, and shall declare your mighty acts. ⁵ I will speak of the glorious honor of your majesty, and of your wondrous works. ⁶ And men shall speak of the might of your terrible acts: and I will declare your greatness. ⁷ They shall abundantly utter the memory of your great goodness, and shall sing of your righteousness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1419 Great H3068 is the LORD, H3966 and greatly H1984 to be praised; H1420 and his greatness H369 is unsearchable. H2714

4 H1755 One generation H7623 shall praise H4639 your works H5046 to another, and shall declare H1369 your mighty acts.

5 H7878 I will speak H3519 of the glorious H1926 honor H1935 of your majesty, H6381 and of your wondrous H1697 works.

6 H559 And men shall speak H5807 of the might H3372 of your terrible H5608 acts: and I will declare H1420 your greatness.

7 H5042 They shall abundantly H5042 utter H2143 the memory H7227 of your great H2898 goodness, H7442 and shall sing H6666 of your righteousness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable. ⁴ One generation shall praise your works to another, and shall declare your mighty acts. ⁵ I will speak of the glorious honor of your majesty, and of your wondrous works. ⁶ And men shall speak of the might of your wondrous acts: and I will declare your greatness. ⁷ They shall abundantly utter the memory of your great goodness, and shall sing of your righteousness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable. ⁴ One generation shall praise your works to another, and shall declare your mighty acts. ⁵ I will speak of the glorious honour of your majesty, and of your wondrous works. ⁶ And men shall speak of the might of your terrible acts: and I will declare your greatness. ⁷ They shall abundantly utter the memory of your great goodness, and shall sing of your righteousness.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Great is the LORD, and greatly to be praised; and His greatness is unsearchable. ⁴ One generation shall praise Your works to another, and shall declare Your mighty acts. ⁵ I will speak of the glorious splendor of Your majesty, and of Your wondrous works. ⁶ And men shall speak of the might of Your frightful acts: And I will declare Your greatness. ⁷ They shall abundantly utter the memory of Your great goodness, and shall sing of Your righteousness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1419 Great H3068 is the Lord, H3966 and greatly H1984 to be praised; H1420 and his greatness H2714 is unsearchable.

4 H1755 One H1755 generation H7623 shall praise H4639 your works H5046 to another, and shall declare H1369 your mighty acts.

5 H7878 I will speak H3519 of the glorious H1926 honor H1935 of your majesty, H6381 and of your wondrous H1697 works.

6 H559 And men shall speak H5807 of the might H3372 of your terrible acts: H5608 and I will declare H1420 your greatness.

7 H5042 They shall abundantly utter H2143 the memory H7227 of your great H2898 goodness, H7442 and shall sing H6666 of your righteousness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Gimel Great is the LORD and greatly to be praised, and his greatness is unsearchable. ⁴ Daleth One generation shall praise thy works to another and shall declare thy mighty acts. ⁵ He I will speak of the beauty of the glory of thy majesty and of thy wondrous works. ⁶ Vau And men shall speak of the might of thy terrible acts, and I will declare thy greatness. ⁷ Zain They shall proclaim the memory of thy great goodness and shall sing of thy righteousness.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ The Lord is great, and greatly to be praised; and there is no end to His greatness. ⁴ Generation after generation shall praise Your works, and tell of Your power. ⁵ And they shall speak of the glorious majesty of Your holiness, and recount Your wonders. ⁶ And they shall speak of the power of Your awesome acts; and recount of Your greatness. ⁷ They shall utter the memory of the abundance of Your goodness, and shall exalt in Your righteousness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Trust not in princes, nor in the children of men, in whom there is no safety. ⁴ His breath shall go forth, and he shall return to his earth; in that day all his thoughts shall perish. ⁵ Blessed is he whose helper is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God: ⁶ who made heaven, and earth, the sea, and all things in them: who keeps truth for ever: ⁷ who executes judgment for the wronged: who gives food to the hungry. The Lord looses the fettered ones:

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Great is Jehovah, and highly to be praised. His greatness is unsearchable (beyond human calculation). ⁴ One generation shall praise your works to another. They will declare your mighty acts. ⁵ On the glorious splendor of your majesty and on your wonderful works, I will meditate. ⁶ Men shall speak of the power of your awesome acts, and I will tell of your greatness. ⁷ They will eagerly utter the memory of your great goodness and will shout joyfully of your righteousness.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ The LORD is great, and to be praised highly, though his greatness is indescribable. ⁴ One generation will acclaim your works to another and will describe your mighty actions. ⁵ I will speak about the glorious splendor of your majesty as well as your awesome actions. ⁶ People will speak about the might of your great deeds, and I will announce your greatness. ⁷ They will extol the fame of your abundant goodness, and will sing out loud about your righteousness.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Great is Yahweh, and very worthy of praise, and his greatness is unsearchable. ⁴ One generation will laud your works to another, and will declare your mighty deeds. ⁵ On the splendor of the glory of your majesty, and on your wonderful deeds, I will meditate. ⁶ And they will speak of the power of your awesome deeds,* and I will tell of your greatness.* ⁷ They will utter * the renown of your abundant goodness, and they will proclaim with joy your righteousness.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Great is the LORD and greatly to be praised; His greatness is unsearchable. ⁴ One generation will commend Your works to the next, and will proclaim Your mighty acts— ⁵ the glorious splendor of Your majesty. And I will meditate on Your wondrous works. ⁶ They will proclaim the power of Your awesome deeds, and I will declare Your greatness. ⁷ They will extol the fame of Your abundant goodness and sing joyfully of Your righteousness.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Great is the LORD and greatly to be praised; His greatness is unsearchable. ⁴ One generation will commend Your works to the next, and will proclaim Your mighty acts— ⁵ the glorious splendor of Your majesty. And I will meditate on Your wondrous works. ⁶ They will proclaim the power of Your awesome deeds, and I will declare Your greatness. ⁷ They will extol the fame of Your abundant goodness and sing joyfully of Your righteousness.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Great is Jehovah and greatly to be praised and his greatness is unsearchable. ⁴ One generation will laud your works to another and will declare your mighty acts.
⁵ I will meditate on the glorious majesty of your honor and of your wondrous works.
⁶ And men will speak of the might of your fearful acts and I will declare your greatness. ⁷ They will pour out the memory of your great goodness and will sing of your righteousness.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Great is the LORD, and very worthy of praise, and his greatness is unsearchable. ⁴ One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts. ⁵ I will speak of the glorious honor of Your majesty, and of Your wonderful works. ⁶ And they will speak of the power of your awesome deeds, and I will tell of your greatness. ⁷ They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Der HERR ist groß und sehr löblich, und seine Größe ist unaussprechlich. ⁴ Kindeskinder werden deine Werke preisen und von deiner Gewalt sagen. ⁵ Ich will reden von deiner herrlichen, schönen Pracht und von deinen Wundern, ⁶ daß man solle reden von deinen herrlichen Taten und daß man erzähle deine HERRLIchkeit, ⁷ daß man preise deine große Güte und deine Gerechtigkeit rühme.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Der HErr H1419 ist groß H3966 und sehr H1984 löblich H1420 , und seine Größe ist unaussprechlich.

4 H1755 Kindeskinder H4639 werden deine Werke H1369 preisen und von deiner Gewalt H7623 sagen .

5 H7878 Ich H1697 will reden H3519 von deiner herrlichen H1926 , schönen H1935 Pracht H6381 und von deinen Wundern,

6 H559 daß man H5807 solle reden von deinen herrlichen H3372 Taten H5608 und daß man erzähle H1420 deine Herrlichkeit,

7 H2143 daß H7227 man preise deine große H2898 Güte H5042 und H6666 deine Gerechtigkeit H7442 rühme .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Der HERR ist groß und sehr löblich, und seine Größe ist unausforschlich. ⁴ Kindeskinder werden deine Werke preisen und von deiner Gewalt sagen. ⁵ Ich will reden von deiner herrlichen, schönen Pracht und von deinen Wundern, ⁶ daß man soll sagen von deinen herrlichen Taten und daß man erzähle deine Herrlichkeit; ⁷ daß man preise deine große Güte und deine Gerechtigkeit rühme.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Der HERR H1419 ist groß H3966 und sehr H1984 löblich H1420 , und seine Größe H2714 ist unausforschlich .

4 H1755 H1755 Kindeskinder H4639 werden deine Werke H7623 preisen H1369 und von deiner Gewalt H5046 sagen .

5 H7878 Ich will reden H3519 von deiner herrlichen H1926 , schönen H1935 Pracht H1697 H6381 und von deinen Wundern,

6 H559 daß man soll sagen H5807 von deinen herrlichen H3372 Taten H5608 und daß man erzähle H1420 deine Herrlichkeit;

7 H2143 daß H5042 man preise H7227 deine große H2898 Güte H6666 und deine Gerechtigkeit H7442 rühme .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Groß ist Jehova und sehr zu loben, und seine Größe ist unerforschlich. ⁴ Ein Geschlecht wird dem anderen rühmen deine Werke, und deine Machttaten werden sie verkünden. ⁵ Reden will ich von der herrlichen Pracht deiner Majestät und von deinen Wundertaten. ⁶ Und sie werden sprechen von der Kraft deiner furchtbaren Taten, und deine Großtaten werde ich erzählen. ⁷ Das Gedächtnis deiner großen Güte werden sie hervorströmen lassen, und deine Gerechtigkeit jubelnd preisen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Groß ist Jahwe und sehr zu loben, und seine Größe ist unerforschlich. ⁴ Ein Geschlecht wird dem anderen rühmen deine Werke, und deine Machttaten werden sie verkünden. ⁵ Reden will ich von der herrlichen Pracht deiner Majestät und von deinen Wundertaten. ⁶ Und sie werden sprechen von der Kraft deiner furchtbaren Taten, und deine Großtaten werde ich erzählen. ⁷ Das Gedächtnis deiner großen Güte werden sie hervorströmen lassen, und deine Gerechtigkeit jubelnd preisen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1419 Groß H3068 ist Jehova H3966 und sehr H1984 zu loben H1420 , und seine Größe ist unerforschlich.

4 H1755 Ein Geschlecht H7623 wird dem anderen rühmen H4639 deine Werke H5046 , und deine Machttaten werden sie verkünden.

5 H7878 Reden will ich H3519 von der herrlichen H1935 Pracht deiner Majestät H6381 und von deinen Wundertaten.

6 H5608 Und sie werden H559 sprechen H3372 von der Kraft deiner furchtbaren Taten, und deine Großtaten werde ich erzählen.

7 H2143 Das Gedächtnis H7227 deiner großen H2898 Güte H7442 werden sie H6666 hervorströmen lassen, und deine Gerechtigkeit jubelnd preisen.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Gimel. De HEERE is groot en zeer te prijzen, en Zijn grootheid is ondoorgrondelijk. ⁴ Daleth. Geslacht aan geslacht zal Uw werken roemen; en zij zullen Uw mogendheden verkondigen. ⁵ He. Ik zal uitspreken de heerlijkheid der eer Uwer majesteit, en Uw wonderlijke daden. ⁶ Vau. En zij zullen vermelden de kracht Uwer vreselijke daden; en Uw grootheid, die zal ik vertellen. ⁷ Zain. Zij zullen de gedachtenis der grootheid Uwer goedheid overvloediglijk uitstorten, en zij zullen Uw gerechtigheid met gejuich verkondigen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 [Gimel]. De HEERE H1419 is groot H3966 en zeer H1984 H8794 te prijzen H1420 , en Zijn grootheid H2714 is ondoorgrondelijk.

4 H1755 [Daleth]. Geslacht H1755 aan geslacht H4639 zal Uw werken H7623 H8762 roemen H1369 ; en zij zullen Uw mogendheden H5046 H8686 verkondigen.

5 H7878 H8799 [He]. Ik zal uitspreken H1926 de heerlijkheid H3519 der eer H1935 Uwer majesteit H6381 H8737 , en Uw wonderlijke H1697 daden.

6 H559 H8799 [Vau]. En zij zullen vermelden H5807 de kracht H3372 H8737 Uwer vreselijke H1420 [daden]; en Uw grootheid H5608 H8762 , die zal ik vertellen.

7 H2143 [Zain]. Zij zullen de gedachtenis H7227 der grootheid H2898 Uwer goedheid H5042 H8686 overvloediglijk uitstorten H6666 , en zij zullen Uw gerechtigheid H7442 H8762 met gejuich verkondigen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Le Seigneur est grand et digne de louanges infinies; à sa grandeur il n’est point de limite. ⁴ Les générations des générations loueront vos oeuvres; elles proclameront votre puissance. ⁵ Elles diront la majesté de votre sainteté, et raconteront vos merveilles. ⁶ Elles diront la force de vos épouvantements; elles raconteront votre grandeur. ⁷ Elles rappelleront avec effusion le souvenir de votre inépuisable bonté, et se réjouiront de votre justice.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ L'Éternel est grand et fort digne de louange; et sa grandeur est insondable. ⁴ Une génération célébrera tes oeuvres auprès de l'autre génération, et elles raconteront tes actes puissants. ⁵ Je parlerai de la magnificence glorieuse de ta majesté, et de tes actes merveilleux. ⁶ Et ils diront la force de tes actes terribles, et moi, je déclarerai tes grands faits. ⁷ Ils feront jaillir la mémoire de ta grande bonté, et ils chanteront hautement ta justice.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Guimel. L'Eternel est grand et très-digne de louange, il n'est pas possible de sonder sa grandeur. ⁴ Daleth. Une génération dira la louange de tes oeuvres à l'autre génération, et elles raconteront tes exploits. ⁵ He. Je discourrai de la magnificence glorieuse de ta Majesté, et de tes faits merveilleux. ⁶ Vau. Et ils réciteront la force de tes faits redoutables; et je raconterai ta grandeur. ⁷ Zaïn. Ils répandront la mémoire de ta grande bonté, et ils raconteront avec chant de triomphe ta justice.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ L'Eternel est grand et très digne de louange, Et sa grandeur est insondable. ⁴ Que chaque génération célèbre tes oeuvres, Et publie tes hauts faits! ⁵ Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté; Je chanterai tes merveilles. ⁶ On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur. ⁷ Qu'on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu'on célèbre ta justice!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 L’Eternel H1419 est grand H3966 et très H1984 digne de louange H8794 H1420 , Et sa grandeur H2714 est insondable.

4 H1755 Que chaque H1755 génération H7623 célèbre H8762 H4639 tes œuvres H5046 , Et publie H8686 H1369 tes hauts faits !

5 H7878 Je dirai H8799 H1926 la splendeur H3519 glorieuse H1935 de ta majesté H6381 ; Je chanterai tes merveilles H8737 H1697 .

6 H559 On parlera H8799 H5807 de ta puissance H3372 redoutable H8737 H5608 , Et je raconterai H8762 H1420 ta grandeur.

7 H5042 Qu’on proclame H8686 H2143 le souvenir H7227 de ton immense H2898 bonté H7442 , Et qu’on célèbre H8762 H6666 ta justice !

SE⁽ⁱ⁾ ³ Guímel Grande es el SEÑOR y digno de suprema alabanza; y su grandeza es inescrutable. ⁴ Dálet Generación a generación narrará tus obras, y anunciarán tus valentías. ⁵ He La hermosura de la gloria de tu magnificencia, y tus hechos maravillosos, hablaré. ⁶ Vau Y la terribilidad de tus valentías dirán los hombres; y yo recontaré tu grandeza. ⁷ Zain Proclamarán la memoria de tu inmensa bondad, y cantarán tu justicia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Grande es Jehová y digno de suprema alabanza: Y su grandeza es inescrutable. ⁴ Generación á generación narrará tus obras, Y anunciarán tus valentías. ⁵ La hermosura de la gloria de tu magnificencia, Y tus hechos maravillosos, hablaré. ⁶ Y la terribilidad de tus valentías dirán los hombres; Y yo recontaré tu grandeza. ⁷ Reproducirán la memoria de la muchedumbre de tu bondad, Y cantarán tu justicia.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Guímel Grande es el SEÑOR y digno de suprema alabanza; y su grandeza es inescrutable. ⁴ Dálet Generación a generación narrará tus obras, y anunciarán tus valentías. ⁵ He De la hermosura de la gloria de tu magnificencia, y tus hechos maravillosos, hablaré. ⁶ Vau Y la terribilidad de tus valentías dirán los hombres; y yo recontaré tu grandeza. ⁷ Zain Proclamarán la memoria de tu inmensa bondad, y cantarán tu justicia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Zoti është i madh dhe i denjë për lëvdimin më të lartë dhe madhështia e tij është e panjohshme. ⁴ Një brez do t'i shpallë lëvdimet e veprave të tua tjetrit dhe do t'i njoftojë mrekullitë e tua. ⁵ Do të mendohem thellë mbi shkëlqimin e lavdishëm të madhështisë sate dhe mbi veprat e tua të mrekullueshme. ⁶ Këto do të flasin për fuqinë e veprave të tua të tmerrshme, dhe unë do të tregoj madhështinë tënde. ⁷ Ata do të shpallin kujtimin e mirësisë sate të madhe dhe do të këndojnë me gëzim drejtësinë tënde.

RST⁽ⁱ⁾ ³ (144:3) Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо. ⁴ (144:4) Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем. ⁵ (144:5) А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих. ⁶ (144:6) Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величииТвоем. ⁷ (144:7) Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ‎عظيم هو الرب وحميد جدا وليس لعظمته استقصاء‎. ⁴ ‎دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون‎. ⁵ ‎بجلال مجد حمدك وامور عجائبك الهج‎. ⁶ ‎بقوة مخاوفك ينطقون وبعظمتك احدث ⁷ ذكر كثرة صلاحك يبدون وبعدلك يرنمون

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Велик е ГОСПОД и всеславен и неизследимо е величието Му! ⁴ Едно поколение ще хвали делата Ти на друго и ще провъзгласяват могъщите Твои дела. ⁵ Ще говоря за славното величие на Твоето могъщество и за Твоите чудни дела. ⁶ И ще говорят за мощта на Твоите страшни дела и аз ще разказвам за Твоето величие. ⁷ Ще разгласяват спомена на Твоята голяма благост и ще ликуват заради Твоята правда.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Velik je Jahve i svake hvale dostojan, nedokučiva je veličina njegova! $DALET ⁴ Naraštaj naraštaju kazuje djela tvoja i silu tvoju naviješta. $HE ⁵ Govore o blistavoj slavi tvoga veličanstva i čudesa tvoja objavljuju. $VAU ⁶ Kazuju strahovitu silu djela tvojih, veličinu tvoju pripovijedaju. $ZAJIN ⁷ Razglašuju spomen velike dobrote tvoje i pravednosti tvojoj kliču. $HET

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Hospodin veliký jest, a vší chvály hodný, a velikost jeho nemůž vystižena býti. ⁴ Rodina rodině vychvalovati bude skutky tvé, a předivnou moc tvou zvěstovati. ⁵ O slávě a kráse velebnosti tvé, i o věcech tvých předivných mluviti budu. ⁶ A moc přehrozných skutků tvých rozhlašovati budou; i já důstojnost tvou budu vypravovati. ⁷ Pamět mnohé dobroty tvé hlásati budou, a o spravedlnosti tvé zpívati, řkouce:

Danish⁽ⁱ⁾ ³ HERREN er stor og saare priselig, og hans Magt er uransagelig. ⁴ En Slægt skal berømme for den anden dine Gerninger, og de skulle forkynde din Vælde. ⁵ Jeg vil betænke din Majestæts herlige Ære og dine underfulde Gerninger. ⁶ Og der skal tales om dine forfærdelige, Gerningers Vælde, og jeg vil fortælle om din Magt. ⁷ De skulle udbrede din store Godheds Ihukommelse og synge med Fryd om din Retfærdighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 耶和華本為大，該受大讚美；其大無法測度。 ⁴ 這代要對那代頌讚你的作為，也要傳揚你的大能。 ⁵ 我要默念你威嚴的尊榮和你奇妙的作為。 ⁶ 人要傳說你可畏之事的能力；我也要傳揚你的大德。 ⁷ 他們紀念你的大恩就要傳出來，並要歌唱你的公義。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 耶和華 H1419 本為大 H3966 ，該受大 H1984 讚美 H1420 ；其大 H2714 無法測度。

4 H1755 這 H1755 代 H7623 要對那代頌讚 H4639 你的作為 H5046 ，也要傳揚 H1369 你的大能。

5 H7878 我要默念 H1935 你威嚴 H1926 的尊 H3519 榮 H6381 和你奇妙 H1697 的作為。

6 H559 人要傳說 H3372 你可畏之事 H5807 的能力 H5608 ；我也要傳揚 H1420 你的大德。

7 H2143 他們紀念 H7227 你的大 H2898 恩 H5042 就要傳出來 H7442 ，並要歌唱 H6666 你的公義。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 耶和华本为大，该受大赞美；其大无法测度。 ⁴ 这代要对那代颂赞你的作为，也要传扬你的大能。 ⁵ 我要默念你威严的尊荣和你奇妙的作为。 ⁶ 人要传说你可畏之事的能力；我也要传扬你的大德。 ⁷ 他们纪念你的大恩就要传出来，并要歌唱你的公义。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 耶和华 H1419 本为大 H3966 ，该受大 H1984 赞美 H1420 ；其大 H2714 无法测度。

4 H1755 这 H1755 代 H7623 要对那代颂赞 H4639 你的作为 H5046 ，也要传扬 H1369 你的大能。

5 H7878 我要默念 H1935 你威严 H1926 的尊 H3519 荣 H6381 和你奇妙 H1697 的作为。

6 H559 人要传说 H3372 你可畏之事 H5807 的能力 H5608 ；我也要传扬 H1420 你的大德。

7 H2143 他们纪念 H7227 你的大 H2898 恩 H5042 就要传出来 H7442 ，并要歌唱 H6666 你的公义。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Granda estas la Eternulo kaj tre glorinda, Kaj Lia grandeco estas nemezurebla. ⁴ Generacio al generacio lauxdos Viajn farojn Kaj rakontos pri Via potenco. ⁵ Pri la majesto de Via granda gloro Kaj pri Viaj mirindaj faroj mi meditos. ⁶ La forton de Viaj timindajxoj oni priparolos, Kaj Vian grandecon mi rakontos. ⁷ Oni gloros la renomon de Via granda boneco, Kaj oni prikantos Vian justecon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Suuri on Herra, ja sangen kunniallinen, ja hänen suuruutensa on sanomatoin. ⁴ Suku pitää suvulle jutteleman sinun töitäs, ja sinun voimastas puhuman. ⁵ Minä ajattelen sinun suuren kunnias kauneutta ja sinun ihmeitäs; ⁶ Että puhuttaisiin sinun ihmeellisten töittes voimasta: ja sinun suurta herrauttas minä juttelen; ⁷ Että sinun suuren hyvyytes muisto ylistettäisiin, ja sinun vanhurskautes kiitettäisiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Suuri on Herra ja sangen ylistettävä, ja hänen suuruutensa on tutkimaton. ⁴ Sukupolvi ylistää sukupolvelle sinun tekojasi, ja he julistavat sinun voimallisia töitäsi. ⁵ Sinun valtasuuruutesi kirkkautta ja kunniaa ja sinun ihmeellisiä tekojasi minä tahdon tutkistella. ⁶ Sinun peljättävien töittesi voimasta puhutaan, sinun suurista teoistasi minä kerron. ⁷ Julistettakoon sinun suuren hyvyytesi muistoa ja sinun vanhurskaudestasi riemuittakoon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Seyè a gen gwo pouvwa, li merite pou yo fè lwanj li vre. Moun p'ap janm fin konprann jan li gen pouvwa! ⁴ Papa va fè lwanj ou devan pitit yo pou tou sa ou te fè. Y'a rakonte tout bèl bagay ou fè yo. ⁵ M'a rakonte jan ou gen pouvwa, jan ou gen fòs. M'a fè konnen bèl mèvèy ou yo. ⁶ Y'a di jan ou gen pouvwa kifè moun respekte ou. M'a rakonte jan ou gen fòs. ⁷ Y'a fè tout moun chonje jan ou gen bon kè. Y'a chante pou ou, paske ou pa nan patipri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Nagy az Úr és igen dicséretes, és az õ nagysága megfoghatatlan. ⁴ Nemzedék nemzedéknek dícséri mûveidet, s jelentgeti a te hatalmasságodat. ⁵ A te méltóságod dicsõ fényérõl, és csodálatos dolgaidról elmélkedem. ⁶ Rettenetes voltod hatalmát beszélik, és én a te nagyságos dolgaidat hirdetem. ⁷ A te nagy jóságod emlékeirõl áradoznak, és a te igazságodnak örvendeznek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Sebab TUHAN agung dan sangat terpuji, kebesaran-Nya tidak terselami. ⁴ Turun-temurun orang akan memuji perbuatan-Mu dan mewartakan keperkasaan-Mu. ⁵ Mereka akan memberitakan keagungan dan kemuliaan-Mu, karya-Mu yang mengagumkan akan kurenungkan. ⁶ Mereka mewartakan perbuatan-perbuatan-Mu yang dahsyat, kebesaran-Mu akan kumaklumkan. ⁷ Orang akan menceritakan segala kebaikan-Mu dan menyanyi tentang keadilan-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Il Signore è grande, e degno di somma lode; E la sua grandezza non può essere investigata. ⁴ Un’età dopo l’altra predicherà le lodi delle tue opere; E gli uomini racconteranno le tue prodezze. ⁵ Io ragionerò della magnificenza della gloria della tua maestà, E delle tue maraviglie. ⁶ E gli uomini diranno la potenza delle tue opere tremende; Ed io narrerò la tua grandezza. ⁷ Essi sgorgheranno la ricordanza della tua gran bontà, E canteranno con giubilo la tua giustizia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ L’Eterno è grande e degno di somma lode, e la sua grandezza non si può investigare. ⁴ Un’età dirà all’altra le lodi delle tue opere, e farà conoscer le tue gesta. ⁵ Io mediterò sul glorioso splendore della tua maestà e sulle tue opere maravigliose. ⁶ E gli uomini diranno la potenza dei tuoi atti tremendi, e io racconterò la tua grandezza. ⁷ Essi proclameranno il ricordo della tua gran bontà, e canteranno con giubilo la tua giustizia.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 여호와는 광대하시니 크게 찬양할 것이라 그의 광대하심을 측량치 못하리로다 ⁴ 대대로 주의 행사를 크게 칭송하며 주의 능한 일을 선포하리로다 ⁵ 주의 존귀하고 영광스러운 위엄과 주의 기사를 나는 묵상하리이다 ⁶ 사람들은 주의 두려운 일의 세력을 말할 것이요 나도 주의 광대하심을 선포하리이다 ⁷ 저희가 주의 크신 은혜를 기념하여 말하며 주의 의를 노래하리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Didis yra Viešpats ir didžiai girtinas, Jo didybė neištiriama. ⁴ Tavo nuostabius darbus ir galybę karta teskelbia kartai. ⁵ Aš kalbėsiu apie Tavo didingumo šlovingą spindesį ir Tavo stebuklingus darbus. ⁶ Apie Tavo veiksmų nuostabią galią jie kalbės, ir aš skelbsiu Tavo didybę. ⁷ Jie atsimins didelę Tavo malonę, giedos apie Tavo teisumą.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Pan wielki jest i bardzo chwalebny, a wielkość jego nie może być dościgniona. ⁴ Naród narodowi wychwalać będzie sprawy twoje, a mocy twoje opowiadać będą. ⁵ Ozdobę chwały wielmożności twojej, i dziwne twe sprawy wysławiać będę. ⁶ I moc strasznych uczynków twoich ogłaszać będą, i ja zacność twoję opowiadać będę, ⁷ Pamięć obfitej dobroci twojej wysławiać, o sprawiedliwości twojej śpiewać będą, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Grande é o Senhor, e mui digno de ser louvado; e a sua grandeza é insondável. ⁴ Uma geração louvará as tuas obras à outra geração, e anunciará os teus actos poderosos. ⁵ Na magnificência gloriosa da tua majestade e nas tuas obras maravilhosas meditarei; ⁶ falar-se-á do poder dos teus feitos tremendos, e eu contarei a tua grandeza. ⁷ Publicarão a memória da tua grande bondade, e com júbilo celebrarão a tua justiça.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Herren er stor og høilovet, og hans storhet er uransakelig. ⁴ En slekt skal lovprise for den annen dine gjerninger, og dine veldige gjerninger skal de forkynne. ⁵ På din majestets herlighet og ære og på dine undergjerninger vil jeg grunde. ⁶ Og om dine sterke og forferdelige gjerninger skal de tale, og dine store gjerninger vil jeg fortelle. ⁷ Minneord om din store godhet skal de la strømme ut og synge med fryd om din rettferdighet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Mare este Domnul şi foarte vrednic de laudă, şi mărimea Lui este nepătrunsă. ⁴ Fiecare neam de om să laude lucrările Tale, şi să vestească isprăvile Tale cele mari! ⁵ Voi spune strălucirea slăvită a măreţiei Tale, şi voi cînta minunile Tale. ⁶ Oamenii vor vorbi de puterea Ta cea înfricoşată, şi eu voi povesti mărimea Ta. ⁷ Să se trîmbiţeze aducerea aminte de nemărginita Ta bunătate, şi să se laude dreptatea Ta!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Великий Господь і прославлений вельми, і недослідиме величчя Його! ⁴ Рід родові буде хвалити діла Твої, і будуть могутність Твою виявляти! ⁵ Про пишну славу величчя Твого, про справи чудовні Твої розповім! ⁶ Будуть казати про силу грізних Твоїх чинів, а про велич Твою розповім я про неї. ⁷ Пам'ять про добрість велику Твою сповіщатимуть, і будуть співати про правду Твою!