Psalms 105:7-10 He is the lord our God; his judgments are in all the earth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1473 He is G2962 the lord G3588 G2316 our God; G1473 G1722 [² are in G3956 ³all G3588 ⁴the G1093 ⁵earth G3588 G2917 ¹his judgments]. G1473

8 G3403 He remembered G1519 [²into G3588 ³the G165 ⁴eon G1242 ¹his covenant]; G1473 G3056 the word G3739 which G1781 he gave charge G1519 for G5507 a thousand G1074 of generations;

9 G3739 which G1303 he ordained G3588 with G* Abraham, G2532 and G3588 G3727 his oath G1473 G3588 to G* Isaac.

10 G2532 And G2476 he established G1473 it G3588 to G* Jacob G1519 for G4366.2 an order, G2532 and G3588 to G* Israel G1519 for G1242 [²covenant G166 ¹an eternal],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G1473 αυτός G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός ημών G1473 G1722 εν G3956 πάση G3588 τη G1093 γη G3588 τα G2917 κρίματα αυτού G1473

8 G3403 εμνήσθη G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G1242 διαθήκης αυτού G1473 G3056 λόγου G3739 ου G1781 ενετείλατο G1519 εις G5507 χιλίας G1074 γενεάς

9 G3739 ον G1303 διέθετο G3588 τω G* Αβραάμ G2532 και G3588 του G3727 όρκου αυτού G1473 G3588 τω G* Ισαάκ

10 G2532 και G2476 έστησεν G1473 αυτόν G3588 τω G* Ιακώβ G1519 εις G4366.2 πρόσταγμα G2532 και G3588 τω G* Ισραήλ G1519 εις G1242 διαθήκην G166 αιώνιον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G846 D-NSM [104:7] αυτος G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1473 P-GP ημων G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G3588 T-NPN τα G2917 N-NPN κριματα G846 D-GSM αυτου

8 G3403 V-AAI-3S [104:8] εμνησθη G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G1242 N-GSF διαθηκης G846 D-GSM αυτου G3056 N-GSM λογου G3739 R-GSM ου G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G1519 PREP εις G5507 A-APF χιλιας G1074 N-APF γενεας

9 G3739 R-ASM [104:9] ον V-AMI-3S διεθετο G3588 T-DSM τω G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και G3588 T-GSM του G3727 N-GSM ορκου G846 D-GSM αυτου G3588 T-DSM τω G2464 N-PRI ισαακ

10 G2532 CONJ [104:10] και G2476 V-AAI-3S εστησεν G846 D-ASF αυτην G3588 T-DSM τω G2384 N-PRI ιακωβ G1519 PREP εις N-ASN προσταγμα G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G2474 N-PRI ισραηλ G1242 N-ASF διαθηκην G166 A-ASF αιωνιον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משׁפטיו׃ ⁸ זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃ ⁹ אשׁר כרת את אברהם ושׁבועתו לישׂחק׃ ¹⁰ ויעמידה ליעקב לחק לישׂראל ברית עולם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H1931 הוא He H3068 יהוה the LORD H430 אלהינו our God: H3605 בכל in all H776 הארץ the earth. H4941 משׁפטיו׃ his judgments

8 H2142 זכר He hath remembered H5769 לעולם forever, H1285 בריתו his covenant H1697 דבר the word H6680 צוה he commanded H505 לאלף to a thousand H1755 דור׃ generations.

9 H834 אשׁר Which H3772 כרת he made H854 את with H85 אברהם Abraham, H7621 ושׁבועתו and his oath H3446 לישׂחק׃ unto Isaac;

10 H5975 ויעמידה And confirmed H3290 ליעקב the same unto Jacob H2706 לחק for a law, H3478 לישׂראל to Israel H1285 ברית covenant: H5769 עולם׃ an everlasting

new⁽ⁱ⁾

7 H3068 He is the LORD H430 our God: H4941 his judgments H776 are in all the earth.

8 H2142 [H8804] He hath remembered H1285 his testament H5769 to the age, H1697 the word H6680 [H8765] which he commanded H505 to a thousand H1755 generations.

9 H3772 [H8804] Which covenant he made H85 with Abraham, H7621 and his oath H3446 to Isaac;

10 H5975 [H8686] And confirmed H3290 the same to Jacob H2706 for a statute, H3478 and to Israel H5769 for an everlasting H1285 testament:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷

semen Abraham servi eius filii Iacob electi eius ⁸

ipse Dominus Deus noster in universa terra iudicia eius ⁹

recordatus est in aeternum pacti sui verbi quod praecepit in mille generationes ¹⁰

quod pepigit cum Abraham et iuramenti sui cum Isaac

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua; non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tuæ. Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum; ⁸ et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam. ⁹ Et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis sicut in deserto. ¹⁰ Et salvavit eos de manu odientium, et redemit eos de manu inimici.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Oure fadris in Egipt vndirstoden not thi merueils; thei weren not myndeful of the multitude of thi merci. And thei stiynge in to the see, in to the reed see, terreden to wraththe; ⁸ and he sauede hem for his name, that `he schulde make knowun his power. ⁹ And he departide the reed see, and it was dried; and he lede forth hem in the depthis of watris as in deseert. ¹⁰ And he sauede hem fro the hond of hateris; and he ayen bouyte hem fro the hond of the enemye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ He is the LORDE oure God, whose punyshmentes are thorow out all the worlde. ⁸ He is allwaye myndfull of his couenaunt, and promyse that he made to a thousande generacions. ⁹ Yee the couenaunt that he made wt Abraham, and the ooth that he swore vnto Isaac. ¹⁰ And apoynted the same vnto Iacob for a lawe, and to Israel for an euerlastinge testament.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ He is the LORD our God, his judgments are in all the world. ⁸ He is always mindful of his covenant and promise, that he made to a thousand generations, ⁹ even the covenant that he made with Abraham, and the oath that he sware unto Isaac, ¹⁰ and appointed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting testament;

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ He is the Lorde oure God, whose punishmentes are thorow oute all the worlde. ⁸ He is alwaye myndeful of his couenaunt and promyse that he made to a thousand generations. ⁹ Yea the couenant that he made with Abraham, and the oth that, he sware vnto Isaac, ¹⁰ And appoynted the same vnto Iacob for a lawe, and to Israell for an euerlastynge testamente.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ He is the Lorde oure God: his iudgementes are in all the worlde. ⁸ He hath bene alwaye myndfull of hys couenaunt, and promyse that he made to a thousand generacions. ⁹ Euen the couenaunt that he made with Abraham, and the ooth that he sware vnto Isahac. ¹⁰ And apoynted the same vnto Iacob for a lawe, and to Israel for an euerlastynge testament.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ He is the Lord our God: his iudgements are through all the earth. ⁸ He hath alway remembred his couenant and promise, that he made to a thousand generations, ⁹ Euen that which he made with Abraham, and his othe vnto Izhak: ¹⁰ And since hath confirmed it to Iaakob for a lawe, and to Israel for an euerlasting couenant,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ (105:6b) he is God our Lord, his iudgementes are in all the earth ⁸ (105:7a) He hath ben mindfull alwayes of his couenaunt (for he promised a worde to a thousande generations: ⁹ (105:7b) euen of his couenaunt that he made with Abraham, and of his othe vnto Isaac ¹⁰ (105:8) And he appointed the same vnto Iacob for a law: and to Israel for an euerlasting couenaunt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ He is the Lord our God: his judgments are in all the earth. ⁸ He hath remembered his covenant for ever: the word which he commanded to a thousand generations. ⁹ Which he made to Abraham; and his oath to Isaac: ¹⁰ And he appointed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting testament:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ He is the LORD our God: his judgments are in all the earth. ⁸ He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations. ⁹ Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac; ¹⁰ And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ He is the LORD our God: his judgments are in all the earth. ⁸ He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations. ⁹ Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac; ¹⁰ And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 He is the LORD H430 our God H4941 : his judgments H776 are in all the earth.

8 H2142 He hath remembered [H8804] H1285 his covenant H5769 for ever H1697 , the word H6680 which he commanded [H8765] H505 to a thousand H1755 generations.

9 H3772 Which covenant he made [H8804] H85 with Abraham H7621 , and his oath H3446 unto Isaac;

10 H5975 And confirmed [H8686] H3290 the same unto Jacob H2706 for a law H3478 , and to Israel H5769 for an everlasting H1285 covenant:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ he is the Lord, our God, in all this land are his judgments. ⁸ He remembered forever his covenant; a word which he gave in charge for a thousand generations: ⁹ the covenant which he made with Abraham, and that oath of his to Isaak, ¹⁰ which he confirmed to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ He is the LORD our God: his judgments are in all the earth. ⁸ He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations. ⁹ Which covenant he made with Abraham, and his oath to Isaac; ¹⁰ And confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 He is the LORD H430 our God H4941 : his judgments H776 are in all the earth.

8 H2142 [H8804] He hath remembered H1285 his covenant H5769 for ever H1697 , the word H6680 [H8765] which he commanded H505 to a thousand H1755 generations.

9 H3772 [H8804] Which covenant he made H85 with Abraham H7621 , and his oath H3446 to Isaac;

10 H5975 [H8686] And confirmed H3290 the same to Jacob H2706 for a law H3478 , and to Israel H5769 for an everlasting H1285 covenant:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(104:7) He is the Lord our God; his judgments are in all the earth. ⁸ ^(104:8) He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded for a thousand generation: ⁹ ^(104:9) which he established as a covenant to Abraam, and he remembered his oath to Isaac. ¹⁰ ^(104:10) And he established it to Jacob for an ordinance, and to Israel for an everlasting covenant;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Αὐτὸς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ. ⁸ Ἐμνήσθη εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγου οὗ ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεὰς, ⁹ ὃν διέθετο τῷ Ἁβραὰμ, καὶ τοῦ ὅρκου αὐτοῦ τῷ Ἰσαὰκ· ¹⁰ Καὶ ἔστησεν αὐτὸν τῷ Ἰακὼβ εἰς πρόσταγμα, καὶ τῷ Ἰσραὴλ εἰς διαθήκην αἰώνιον,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ He is the Lord our God: over all the earth are his decrees. ⁸ He remembereth his covenant for ever, the word which he hath commanded, to the thousandth generation. ⁹ Which he covenanted with Abraham; and his oath unto Isaac; ¹⁰ And which he established unto Jacob as a statute, unto Israel as an everlasting covenant:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ He is Jehovah our God, In all the earth are His judgments.
⁸ He hath remembered to the age His covenant, The word He commanded to a thousand generations, ⁹ That He hath made with Abraham, And His oath to Isaac, ¹⁰ And doth establish it to Jacob for a statute, To Israel—a covenant age-during,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ He is Jehovah our God: his judgments are in all the earth. ⁸ He remembered his covenant forever, the word he commanded to a thousand generations. ⁹ Which he cut out with Abraham, and his oath to Isaak. ¹⁰ And he will set it for a law to Jacob, to Israel an eternal covenant:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ He, Jehovah, is our God; his judgments are in all the earth. ⁸ He is ever mindful of his covenant, -- the word which he commanded to a thousand generations, -- ⁹ Which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac; ¹⁰ And he confirmed it unto Jacob for a statute, unto Israel for an everlasting covenant,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ He is the LORD our God: his judgments are in all the earth. ⁸ He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations; ⁹ [The covenant] which he made with Abraham, and his oath unto Isaac; ¹⁰ And confirmed the same unto Jacob for a statute, to Israel for an everlasting covenant:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ He is Jehovah our God:
His judgments are in all the earth. ⁸ He hath remembered his covenant for ever,
The word which he commanded to a thousand generations, ⁹ [The covenant] which he made with Abraham,
And his oath unto Isaac, ¹⁰ And confirmed the same unto Jacob for a statute,
To Israel for an everlasting covenant,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 He is Jehovah H430 our God: H4941 His judgments H776 are in all the earth.

8 H2142 He hath remembered H1285 his covenant H5769 for ever, H1697 The word H6680 which he commanded H505 to a thousand H1755 generations,

9 H3772 The covenant which he made H85 with Abraham, H7621 And his oath H3446 unto Isaac,

10 H5975 And confirmed H3290 the same unto Jacob H2706 for a statute, H3478 To Israel H5769 for an everlasting H1285 covenant,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ He is the LORD our God; His judgments are in all the earth. ⁸ He hath remembered His covenant for ever, the word which He commanded to a thousand generations; ⁹ The covenant which He made with Abraham, and His oath unto Isaac; ¹⁰ And He established it unto Jacob for a statute, to Israel for an everlasting covenant;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Yahweh himself, is our God, Through all the land, are his just decision.
⁸ He hath remembered, unto times age–abiding, his covenant, The word he commanded, to a thousand generations; ⁹ Which he solemnised with Abraham, and his oath, to Isaac; ¹⁰ And confirmed it unto Jacob for a statute, To Israel, as a covenant age–abiding;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ He is Yahweh, our Elohim; His judgments are in all the earth." ⁸ He remembers His covenant for the eon, The word He enjoined on a thousand generations, ⁹ That He contracted with Abraham, And by His oath to Isaac." ¹⁰ He ratified it to Jacob as a statute, To Israel as a covenant eonian."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ He is the Lord our God: he is judge of all the earth. ⁸ He has kept his agreement in mind for ever, the word which he gave for a thousand generations; ⁹ The agreement which he made with Abraham, and his oath to Isaac; ¹⁰ And he gave it to Jacob for a law, and to Israel for an eternal agreement;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ He is Jehovah our God; His judgments are in all the earth. ⁸ He has remembered His covenant forever, the Word which He commanded to a thousand generations; ⁹ the covenant which He made with Abraham, and His oath to Isaac; ¹⁰ and He confirmed it to Jacob for a Law, and to Israel for an everlasting covenant,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ He is Jehovah our God; His judgments are in all the earth; ⁸ He has remembered His covenant forever; the word He commanded to a thousand generations; ⁹ which He cut with Abraham, and His oath to Isaac; ¹⁰ and He established it to Jacob for a statute, to Israel for a perpetual covenant;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ He - Yah Veh our Elohim; his judgments are in all the earth: ⁸ he remembers his covenant eternally - the word he misvahed to a thousand generations ⁹ - which he cut with Abraham and his oath to Yischaq: ¹⁰ and stood the same to Yaaqov for a statute and to Yisra El for an eternal covenant:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ He is LORD our God. His judgments are in all the earth. ⁸ He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations, ⁹ which he made with Abraham, and his oath to Isaac, ¹⁰ and confirmed the same to Jacob for a statute, to Israel for an everlasting covenant,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He is Yahweh, our God. His judgments are in all the earth. ⁸ He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations, ⁹ the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac, ¹⁰ and confirmed it to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 He is Yahweh, H430 our God. H4941 His judgments H776 are in all the earth.

8 H2142 He has remembered H1285 his covenant H5769 forever, H1697 the word H6680 which he commanded H505 to a thousand H1755 generations,

9 H3772 the covenant which he made H85 with Abraham, H7621 his oath H3446 to Isaac,

10 H5975 and confirmed H3290 the same to Jacob H2706 for a statute; H3478 to Israel H5769 for an everlasting H1285 covenant,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He is the LORD, our God. His judgments are in all the earth. ⁸ He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations, ⁹ the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac, ¹⁰ and confirmed the same to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ He is the LORD our God: his judgments are in all the earth. ⁸ He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations. ⁹ Which covenant he made with Abraham, and his oath to Isaac; ¹⁰ And confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3050 He is the LORD H430 our God: H4941 his judgments H3605 are in all H776 the earth.

8 H2142 He has remembered H1285 his covenant H5769 for ever, H1697 the word H6680 which he commanded H505 to a thousand H1755 generations.

9 H834 Which H1285 covenant H3772 he made H85 with Abraham, H7621 and his oath H3446 to Isaac;

10 H5975 And confirmed H3290 the same to Jacob H2706 for a law, H3478 and to Israel H5769 for an everlasting H1285 covenant:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ He is the LORD our God: his judgments are in all the earth. ⁸ He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations. ⁹ Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac; ¹⁰ And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ He is the LORD our God: his judgments are in all the earth. ⁸ He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations. ⁹ Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac; ¹⁰ And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ He is the LORD our God: His judgments are in all the earth. ⁸ He has remembered His covenant forever, the word which He commanded to a thousand generations. ⁹ The covenant which He made with Abraham, and His oath to Isaac; ¹⁰ and confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 He is the Lord H430 our God: H4941 his judgments H776 are in all the earth.

8 H2142 He has remembered H1285 his covenant H5769 for ever, H1697 the word H6680 which he commanded H505 to a thousand H1755 generations.

9 H3772 Which covenant he made H85 with Abraham, H7621 and his oath H3446 unto Isaac;

10 H5975 And confirmed H3290 the same unto Jacob H2706 for a law, H3478 and to Israel H5769 for a everlasting H1285 covenant:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ He is the LORD our God; his judgments are in all the earth. ⁸ ¶ He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded for a thousand generations, ⁹ which covenant he made with Abraham and his oath unto Isaac ¹⁰ and confirmed the same unto Jacob by decree, and to Israel for an everlasting covenant:

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ He is the Lord our God; His judgments are in all the earth. ⁸ He has remembered His covenant forever, the word which He commanded for a thousand generations; ⁹ which He established as a covenant to Abraham, and He remembered His oath to Isaac. ¹⁰ And He established it to Jacob for an ordinance, and to Israel for an everlasting covenant;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ Our fathers in Egypt understood not your wonders, and remembered not the multitude of your mercy; but provoked [him] as they went up by the Red Sea. ⁸ Yet he saved them for his name's sake, that he might cause his mighty power to be known. ⁹ And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: so he led them through the deep as through the wilderness. ¹⁰ And he saved them out of the hand of them that hated [them], and redeemed them out of the hand of the enemy.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He is Jehovah our God: his judgments are in all the earth. ⁸ He has remembered his covenant forever! It is the word he commanded to a thousand generations. ⁹ He made this covenant with Abraham and gave his oath to Isaac. ¹⁰ He confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ He is the LORD our God; his judgments extend to the entire earth. ⁸ He remembers his eternal covenant— every promise he made for a thousand generations, ⁹ like the covenant he made with Abraham, and his promise to Isaac. ¹⁰ He presented it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He is Yahweh our God; his judgments are in all the earth. ⁸ He remembers his covenant forever, the word that he commanded for a thousand generations, ⁹ that he made with Abraham, and by his oath swore to Isaac. ¹⁰ He then confirmed it to Jacob as a statute, to Israel as an everlasting covenant,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He is the LORD our God; His judgments carry throughout the earth. ⁸ He remembers His covenant forever, the word He ordained for a thousand generations— ⁹ the covenant He made with Abraham, and the oath He swore to Isaac. ¹⁰ He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant:

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He is the LORD our God; His judgments carry throughout the earth. ⁸ He remembers His covenant forever, the word He ordained for a thousand generations— ⁹ the covenant He made with Abraham, and the oath He swore to Isaac. ¹⁰ He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant:

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ He is Jehovah our God. His judgments are in all the earth.
⁸ He has remembered his covenant everlasting, the word which he commanded to a thousand generations, ⁹ which he made with Abraham and his oath to Isaac, ¹⁰ and confirmed the same to Jacob for a statute, to Israel for an everlasting covenant,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ He is the LORD our God: his judgments are in all the earth. ⁸ He remembered his covenant forever, the word he commanded to a thousand generations. ⁹ Which covenant he made with Abraham, and his oath to Isaac; ¹⁰ He presented it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Er ist der HERR, unser Gott; er richtet in aller Welt. ⁸ Er gedenket ewiglich an seinen Bund, des Worts, das er verheißen hat auf viel tausend für und für ⁹ den er gemacht hat mit Abraham, und des Eides mit Isaak, ¹⁰ und stellete dasselbige Jakob zu einem Recht und Israel zum ewigen Bunde

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Er ist der HErr H430 , unser GOtt H4941 ; er richtet H776 in aller Welt .

8 H2142 Er gedenket H5769 ewiglich H1285 an seinen Bund H1697 , des Worts, das H6680 er verheißen hat H505 auf viel tausend H1755 für und für

9 H3772 den er gemacht H85 hat mit Abraham H7621 , und des Eides H3446 mit Isaak,

10 H5975 und H3290 stellete dasselbige Jakob H2706 zu einem Recht H3478 und Israel H5769 zum ewigen H1285 Bunde

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Er ist der HERR, unser Gott; er richtet in aller Welt. ⁸ Er gedenkt ewiglich an seinen Bund, des Wortes, das er verheißen hat auf tausend Geschlechter, ⁹ den er gemacht hat mit Abraham, und des Eides mit Isaak; ¹⁰ und stellte es Jakob zu einem Rechte und Israel zum ewigen Bunde

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Er ist der HERR H430 , unser Gott H4941 ; er richtet H776 in aller Welt .

8 H2142 Er gedenkt H5769 ewiglich H1285 an seinen Bund H1697 , des Worts H6680 , das er verheißen H505 hat auf H1755 Geschlechter,

9 H3772 den er gemacht H85 hat mit Abraham H7621 , und des Eides H3446 mit Isaak;

10 H5975 und stellte H3290 es Jakob H2706 zu einem Rechte H3478 und Israel H5769 zum ewigen H1285 Bunde

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Er, Jehova, ist unser Gott; seine Gerichte sind auf der ganzen Erde. ⁸ Er gedenkt ewiglich seines Bundes, des Wortes, das er geboten hat auf tausend Geschlechter hin, ⁹ Den er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides, den er Isaak geschworen hat. ¹⁰ Und er stellte ihn Jakob zur Satzung, Israel zum ewigen Bunde,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Er, Jahwe, ist unser Gott; seine Gerichte sind auf der ganzen Erde. ⁸ Er gedenkt ewiglich seines Bundes, des Wortes, das er geboten hat auf tausend Geschlechter hin, ⁹ Den er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides, den er Isaak geschworen hat. W. seines Eides an Isaak ¹⁰ Und er stellte ihn Jakob zur Satzung, Israel zum ewigen Bunde,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Er, Jehova H4941 , ist H430 unser Gott H776 ; seine Gerichte sind auf der ganzen Erde .

8 H2142 Er gedenkt H5769 ewiglich H1285 seines Bundes H1697 , des Wortes, das H6680 er geboten hat H505 auf tausend H1755 Geschlechter hin,

9 H3772 Den er gemacht H85 hat mit Abraham H7621 , und seines Eides H3446 , den er Isaak geschworen hat.

10 H2706 Und H5975 er stellte H3290 ihn Jakob H3478 zur Satzung, Israel H5769 zum ewigen H1285 Bunde,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Hij is de HEERE, onze God; Zijn oordelen zijn over de gehele aarde. ⁸ Hij gedenkt Zijns verbonds tot in der eeuwigheid, des woords, dat Hij ingesteld heeft, tot in duizend geslachten; ⁹ Des verbonds, dat Hij met Abraham heeft gemaakt, en Zijns eeds aan Izak; ¹⁰ Welken Hij ook gesteld heeft aan Jakob tot een inzetting, aan Israël tot een eeuwig verbond,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Hij is de HEERE H430 , onze God H4941 ; Zijn oordelen H776 zijn over de gehele aarde.

8 H2142 H8804 Hij gedenkt H1285 Zijns verbonds H5769 tot in der eeuwigheid H1697 , des woords H6680 H8765 , [dat] Hij ingesteld heeft H505 , tot in duizend H1755 geslachten;

9 H85 [Des] [verbonds], dat Hij met Abraham H3772 H8804 heeft gemaakt H7621 , en Zijns eeds H3446 aan Izak;

10 H5975 H8686 Welken Hij ook gesteld heeft H3290 aan Jakob H2706 tot een inzetting H3478 , aan Israel H5769 [tot] een eeuwig H1285 verbond,

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Le Seigneur est notre Dieu; ses jugements sont sur toute la terre. ⁸ ¶ Il s’est souvenu pour toujours de son alliance, de la parole qu’il a intimée à des milliers de générations, ⁹ Et qu’il a conclue avec Abraham; il s’est souvenu de son serment à Isaac. ¹⁰ Et cette alliance avec Jacob, il l’a érigée en commandement; et avec Israël, en testament éternel,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Lui, l'Éternel, est notre Dieu; ses jugements sont en toute la terre. ⁸
Il s'est souvenu pour toujours de son alliance, de la parole qu'il commanda pour mille générations, ⁹ De l'alliance qu'il a faite avec Abraham, et qu'il a jurée à Isaac, ¹⁰ Et qu'il a établie pour Jacob comme statut, pour Israël comme alliance perpétuelle,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Il est l'Eternel notre Dieu; ses jugements sont sur toute la terre. ⁸ Il s'est souvenu à toujours de son alliance, de la parole qu'il a commandée en mille générations; ⁹ Du traité qu'il a fait avec Abraham, et du serment qu'il a fait à Isaac, ¹⁰ Lequel il a ratifié pour être une ordonnance à Jacob, et à Israël pour être une alliance éternelle;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ L'Eternel est notre Dieu; Ses jugements s'exercent sur toute la terre. ⁸ Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations, ⁹ L'alliance qu'il a traitée avec Abraham, Et le serment qu'il a fait à Isaac; ¹⁰ Il l'a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 L’Eternel H430 est notre Dieu H4941 ; Ses jugements H776 s’exercent sur toute la terre.

8 H2142 ¶ Il se rappelle H8804 H5769 à toujours H1285 son alliance H1697 , Ses promesses H6680 H8765 H505 pour mille H1755 générations,

9 H3772 L’alliance qu’il a traitée H8804 H85 avec Abraham H7621 , Et le serment H3446 qu’il a fait à Isaac ;

10 H5975 Il l’a érigée H8686 H3290 pour Jacob H2706 en loi H3478 , Pour Israël H1285 en alliance H5769 éternelle,

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ El es el SEÑOR nuestro Dios; en toda la tierra son sus juicios. ⁸ Se acordó para siempre de su alianza; de la palabra que mandó para mil generaciones, ⁹ la cual concertó con Abraham; y de su juramento a Isaac. ¹⁰ Y la estableció a Jacob por decreto, a Israel por pacto eterno,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ El es Jehová nuestro Dios; En toda la tierra son sus juicios. ⁸ Acordóse para siempre de su alianza; De la palabra que mandó para mil generaciones, ⁹ La cual concertó con Abraham; Y de su juramento á Isaac. ¹⁰ Y establecióla á Jacob por decreto, A Israel por pacto sempiterno,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ El es el SEÑOR nuestro Dios; en toda la tierra son sus juicios. ⁸ ¶ Se acordó para siempre de su alianza; de la palabra que mandó para mil generaciones, ⁹ la cual concertó con Abraham; y de su juramento a Isaac. ¹⁰ Y la estableció a Jacob por decreto, a Israel por pacto eterno,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ai është Zoti, Perëndia ynë; gjykimet e tij janë mbi gjithë tokën. ⁸ Ai mban mend përjetë besëlidhjen e tij dhe për një mijë breza fjalën e komanduar prej tij, ⁹ besëlidhjen që lidhi me Abrahamin dhe betimin që i bëri Isakut, ¹⁰ që i konfirmoi Jakobit si statut të tij dhe Izraelit si një besëlidhje të përjetshme,

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ (104:7) Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его. ⁸ (104:8) Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал втысячу родов, ⁹ (104:9) которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку, ¹⁰ (104:10) и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ‎هو الرب الهنا في كل الارض احكامه‎. ⁸ ‎ذكر الى الدهر عهده كلاما اوصى به الى الف دور ⁹ الذي عاهد به ابراهيم وقسمه لاسحق ¹⁰ فثبته ليعقوب فريضة ولاسرائيل عهدا ابديا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Той е ГОСПОД, нашият Бог, присъдите Му са по цялата земя. ⁸ Той помни вечно завета Си, словото, което е заповядал за хиляда поколения, ⁹ завета, който е сключил с Авраам, и клетвата Си към Исаак, ¹⁰ завета, който е поставил на Яков за наредба, на Израил — за вечен завет,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ On je Jahve, Bog naš; po svoj su zemlji njegovi sudovi! ⁸ On se uvijek sjeća svojega Saveza, riječi koju dade tisući naraštaja: ⁹ Saveza koji sklopi s Abrahamom i zakletve svoje Izaku. ¹⁰ Ustanovi je kao zakon Jakovu, Izraelu vječni Savez,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Onť jest Hospodin Bůh náš, na vší zemi soudové jeho. ⁸ Pamatuje věčně na smlouvu svou, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení, ⁹ Kteréž upevnil s Abrahamem, a na přísahu svou učiněnou Izákovi. ¹⁰ Nebo ji utvrdil Jákobovi za ustanovení, Izraelovi za smlouvu věčnou,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Han er HERREN vor Gud; hans Domme ere over al Jorden. ⁸ Han kommer evindelig sin Pagt i Hu, det Ord, som han har befalet til tusinde Slægter, ⁹ som han har indgaaet med Abraham, og sin Ed til Isaak, ¹⁰ hvilken han opstillede for Jakob til en Skik, for Israel til en evig Pagt

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 他是耶和華 ─ 我們的　神；全地都有他的判斷。 ⁸ 他紀念他的約，直到永遠；他所吩咐的話，直到千代 ─ ⁹ 就是與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓。 ¹⁰ 他又將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 他是耶和華 H430 ─我們的　神 H776 ；全地 H4941 都有他的判斷。

8 H2142 他紀念 H1285 他的約 H5769 ，直到永遠 H6680 ；他所吩咐的 H1697 話 H505 ，直到千 H1755 代─

9 H85 就是與亞伯拉罕 H3772 所立的約 H3446 ，向以撒 H7621 所起的誓。

10 H3290 他又將這約向雅各 H5975 定為 H2706 律例 H3478 ，向以色列 H5769 定為永遠 H1285 的約，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 他是耶和华 ― 我们的　神；全地都冇他的判断。 ⁸ 他纪念他的约，直到永远；他所吩咐的话，直到千代 ― ⁹ 就是与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓。 ¹⁰ 他又将这约向雅各定为律例，向以色列定为永远的约，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 他是耶和华 H430 ―我们的　神 H776 ；全地 H4941 都有他的判断。

8 H2142 他纪念 H1285 他的约 H5769 ，直到永远 H6680 ；他所吩咐的 H1697 话 H505 ，直到千 H1755 代―

9 H85 就是与亚伯拉罕 H3772 所立的约 H3446 ，向以撒 H7621 所起的誓。

10 H3290 他又将这约向雅各 H5975 定为 H2706 律例 H3478 ，向以色列 H5769 定为永远 H1285 的约，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Li estas la Eternulo, nia Dio; Sur la tuta tero estas Liaj jugxoj. ⁸ Li memoras eterne Sian interligon, La vorton, kiun Li testamentis por mil generacioj, ⁹ Kiun Li interkonsentis kun Abraham Kaj jxuris al Isaak. ¹⁰ Li metis gxin por Jakob kiel legxon, Por Izrael kiel eternan interligon,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Hänpä on Herra meidän Jumalamme: hän tuomitsee kaikessa maailmassa. ⁸ Hän muistaa liittonsa ijankaikkisesti, sanansa, jonka hän on käskenyt tuhannelle sukukunnalle, ⁹ Jonka hän teki Abrahamin kanssa, ja valansa Isaakin kanssa. ¹⁰ Ja pani sen Jakobille säädyksi ja Israelille ijankaikkiseksi liitoksi,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Hän, Herra, on meidän Jumalamme; hänen tuomionsa käyvät yli kaiken maan. ⁸ Hän muistaa liittonsa iankaikkisesti, säätämänsä sanan hamaan tuhansiin polviin, ⁹ liittonsa, jonka hän teki Aabrahamin kanssa, ja Iisakille vannomansa valan. ¹⁰ Hän vahvisti sen käskyksi Jaakobille, Israelille iankaikkiseksi liitoksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Seyè a se Bondye nou li ye. Lè li pase yon lòd se pou tout latè. ⁸ -(we vèsè pwochen) ⁹ L'ap toujou chonje kontra li te pase ak Abraram. L'ap kenbe pwomès li, pwomès li fè Izarak la pou tout tan tout tan. ¹⁰ Sa li te pwomèt Abraram lan, li fè l' tounen yon lwa pou pitit Jakòb yo, yon kontra ak pèp Izrayèl la pou tout tan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Õ, az Úr a mi Istenünk, az egész földre [kihat] az õ ítélete. ⁸ Megemlékezik az õ szövetségérõl mindörökké; az õ rendeletérõl, a melyet megszabott ezer nemzetségiglen; ⁹ A melyet kötött Ábrahámmal, és az õ Izsáknak tett esküvésérõl. ¹⁰ És odaállatta azt Jákóbnak szabályul, Izráelnek örök szövetségül,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ TUHAN adalah Allah kita, keputusan-Nya berlaku di seluruh dunia. ⁸ Ia selalu ingat akan perjanjian-Nya, janji-Nya berlaku selama-lamanya. ⁹ Perjanjian itu dibuat-Nya dengan Abraham, dan kemudian dengan Ishak; ¹⁰ lalu dikukuhkan dengan Yakub, menjadi perjanjian yang kekal bagi umat Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Egli è il Signore Iddio nostro; I suoi giudicii son per tutta la terra. ⁸ Egli si ricorda in eterno del suo patto, E in mille generazioni della parola ch’egli ha comandata; ⁹ Del suo patto, ch’egli fece con Abrahamo; E del suo giuramento, ch’egli fece ad Isacco; ¹⁰ Il quale egli confermò a Giacobbe per istatuto, E ad Israele per patto eterno;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Egli, l’Eterno, è l’Iddio nostro; i suoi giudizi s’esercitano su tutta la terra. ⁸ Egli si ricorda in perpetuo del suo patto, della parola da lui data per mille generazioni, ⁹ del patto che fece con Abrahamo, del giuramento che fece ad Isacco, ¹⁰ e che confermò a Giacobbe come uno statuto, ad Israele come un patto eterno,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 그는 여호와 우리 하나님이시라 그의 판단이 온 땅에 있도다 ⁸ 그는 그 언약 곧 천대에 명하신 말씀을 영원히 기억하셨으니 ⁹ 이것은 아브라함에게 하신 언약이며 이삭에게 하신 맹세며 ¹⁰ 야곱에게 세우신 율례 곧 이스라엘에게 하신 영영한 언약이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jis yra Viešpats, mūsų Dievas; visoje žemėje galioja Jo sprendimai. ⁸ Jis per amžius atsimena savo sandorą, žodį, kurį Jis įsakė tūkstančiui kartų, ⁹ sandorą, kurią Jis padarė su Abraomu, ir priesaiką, duotą Izaokui. ¹⁰ Jis patvirtino ją Jokūbui įstatymu, Izraeliuiamžina sandora,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Onci jest Pan, Bóg nasz, po wszystkiej ziemi sądy jego. ⁸ Pamięta wiecznie na przymierze swoje: na słowo, które przykazał aż do tysiącznego pokolenia; ⁹ Które postanowił z Abrahamem, i na przysięgę swą uczynioną Izaakowi. ¹⁰ Bo je postanowił Jakóbowi za ustawę, a Izraelowi za umowę wieczną.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Ele é o Senhor nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra. ⁸ Lembra-se perpetuamente do seu pacto, da palavra que ordenou para mil gerações; ⁹ do pacto que fez com Abraão, e do seu juramento a Isaque; ¹⁰ o qual ele confirmou a Jacob por estatuto, e a Israel por pacto eterno,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Han er Herren vår Gud, hans dommer er over all jorden. ⁸ Han kommer evindelig sin pakt i hu, det ord han fastsatte for tusen slekter, ⁹ den pakt han gjorde med Abraham, og sin ed til Isak; ¹⁰ og han stadfestet den som en rett for Jakob, som en evig pakt for Israel,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Domnul este Dumnezeul nostru: Judecăţile Lui se aduc la îndeplinire pe tot pămîntul. ⁸ El Îşi aduce aminte totdeauna de legămîntul Lui, de făgăduinţele Lui făcute pentru o mie de neamuri de om, ⁹ de legămîntul, pe care l -a încheiat cu Avraam, şi de jurămîntul, pe care l -a făcut lui Issac; ¹⁰ El l -a făcut lege pentru Iacov, legămînt vecinic pentru Israel,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Він Господь, Бог наш, по цілій землі Його присуди! ⁸ Він пам'ятає навіки Свого заповіта, те слово, яке наказав був на тисячу родів, ⁹ що склав Він його з Авраамом, і присягу Свою для ісака. ¹⁰ Він поставив її за Закона для Якова, ізраїлеві заповітом навіки,