Proverbs 18:20-21 From fruits of the mouth a man fills his belly; and from fruits of his lips he shall be filled up.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G575 From G2590 fruits G4750 of the mouth G435 a man G4130 fills G2836 his belly; G1473 G575 and from G1161 G2590 fruits G5491 of his lips G1473 G1705 he shall be filled up.

21 G2288 Death G2532 and G2222 life G1722 are in G5495 the handle G1100 of the tongue; G3588 and the ones G1161 G2902 holding G1473 it G2068 shall eat G3588 G2590 of its fruits. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G575 από G2590 καρπών G4750 στόματος G435 ανήρ G4130 πίμπλησι G2836 κοιλίαν αυτού G1473 G575 από δε G1161 G2590 καρπών G5491 χειλέων αυτού G1473 G1705 εμπλησθήσεται

21 G2288 θάνατος G2532 και G2222 ζωή G1722 εν G5495 χειρί G1100 γλώσσης G3588 οι δε G1161 G2902 κρατούντες G1473 αυτής G2068 έδονται G3588 τους G2590 καρπούς αυτής G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G575 PREP απο G2590 N-GPM καρπων G4750 N-GSN στοματος G435 N-NSM ανηρ V-PAI-3S πιμπλησιν G2836 N-ASF κοιλιαν G846 D-GSM αυτου G575 PREP απο G1161 PRT δε G2590 N-GPM καρπων G5491 N-GPN χειλεων G846 D-GSM αυτου V-FPI-3S εμπλησθησεται

21 G2288 N-NSM θανατος G2532 CONJ και G2222 N-NSF ζωη G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G1100 N-GSF γλωσσης G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε G2902 V-PAPNP κρατουντες G846 D-GSF αυτης G2068 V-FMI-3P εδονται G3588 T-APM τους G2590 N-APM καρπους G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ מפרי פי אישׁ תשׂבע בטנו תבואת שׂפתיו ישׂבע׃ ²¹ מות וחיים ביד לשׁון ואהביה יאכל פריה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H6529 מפרי with the fruit H6310 פי of his mouth; H376 אישׁ A man's H7646 תשׂבע shall be satisfied H990 בטנו belly H8393 תבואת with the increase H8193 שׂפתיו of his lips H7646 ישׂבע׃ shall he be filled.

21 H4194 מות Death H2416 וחיים and life H3027 ביד in the power H3956 לשׁון of the tongue: H157 ואהביה and they that love H398 יאכל it shall eat H6529 פריה׃ the fruit

new⁽ⁱ⁾

20 H376 A man's H990 belly H7646 [H8799] shall be satisfied H6529 with the fruit H6310 of his mouth; H8393 and with the increase H8193 of his lips H7646 [H8799] shall he be filled.

21 H4194 Death H2416 and life H3027 are in the hand H3956 of the tongue: H157 [H8802] and they that love H398 [H8799] it shall eat H6529 the fruit of it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ de fructu oris viri replebitur venter eius et genimina labiorum illius saturabunt eum ²¹ mors et vita in manu linguae qui diligunt eam comedent fructus eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ De fructu oris viri replebitur venter ejus, et genimina labiorum ipsius saturabunt eum. ²¹ Mors et vita in manu linguæ; qui diligunt eam comedent fructus ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ A mannus wombe schal be fillid of the fruit of his mouth; and the seedis of hise lippis schulen fille hym. ²¹ Deth and lijf ben in the werkis of tunge; thei that louen it, schulen ete the fruytis therof.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ A mans bely shalbe satisfied with the frute of his owne mouth, and with the increase of his lippes shal he be fylled. ²¹ Death and life stonde in the power of the tonge, he that loueth it, shal enioye the frute therof.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ A man's belly shall be satisfied with the fruit of his own mouth, and with the increase of his lips shall he be filled. ²¹ Death and life stand in the power of the tongue; he that loveth it, shall enjoy the fruit thereof.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ A mans belly shalbe satisfied wyth the fruyte of hys owne mouthe, and wyth the increase of hys lyppes shall he be fylled. ²¹ Death & lyfe stand in the power of the tong, he that loueth it shal enioy the frute thereof.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ A mans bely shalbe satisfyed wt the frute of his awne mouth, and with the increase of hys lyppes shall he be fylled. ²¹ Death and lyfe are in the instrument of the tonge: and they that loue it, shall enioye the frute therof.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ With the fruite of a mans mouth shall his belly be satisfied, and with the increase of his lips shall he be filled. ²¹ Death and life are in the power of ye tongue, and they that loue it, shall eate the fruite thereof.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ A mans belly shalbe satisfied with the fruite of his owne mouth, and with the encrease of his lippes shall he be filled ²¹ Death and life are in the instrument of the tongue, and they that loue it, shall eate the fruite thereof

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ Of the fruit of a man's mouth shall his belly be satisfied: and the offspring of his lips shall fill him. ²¹ Death and life are in the power of the tongue: they that love it, shall eat the fruits thereof.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ A man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled. ²¹ Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ A man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled. ²¹ Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H376 A man's H990 belly H7646 shall be satisfied [H8799] H6529 with the fruit H6310 of his mouth H8393 ; and with the increase H8193 of his lips H7646 shall he be filled [H8799] .

21 H4194 Death H2416 and life H3027 are in the power H3956 of the tongue H157 : and they that love [H8802] H398 it shall eat [H8799] H6529 the fruit thereof.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ With the fruits of his mouth a man filleth his belly, and with the fruits of his lips he shall be satisfied. ²¹ Death and life are in the power of the tongue; and they who have the command of it shall eat the fruits thereof.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ A man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled. ²¹ Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit of it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H376 A man's H990 belly H7646 [H8799] shall be satisfied H6529 with the fruit H6310 of his mouth H8393 ; and with the increase H8193 of his lips H7646 [H8799] shall he be filled.

21 H4194 Death H2416 and life H3027 are in the power H3956 of the tongue H157 [H8802] : and they that love H398 [H8799] it shall eat H6529 the fruit of it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ A man fills his belly with the fruits of his mouth; and he shall be satisfied with the fruits of his lips. ²¹ Life and death are in the power of the tongue; and they that rule it shall eat the fruits thereof.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ἀπὸ καρπῶν στόματος ἀνὴρ πίμπλησι κοιλίαν αὐτοῦ, ἀπὸ δὲ καρπῶν χειλέων αὐτοῦ ἐμπλησθήσεται. ²¹ Θάνατος καὶ ζωὴ ἐν χειρὶ γλώσσης, οἱ δὲ κρατοῦντες αὐτῆς ἔδονται τοὺς καρποὺς αὐτῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ From the fruit of a man’s mouth is his body satisfied; with the product of his lips doth he satisfy himself. ²¹ Death and life are in the power of the tongue, and they that love it will eat its fruit.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ From the fruit of a man's mouth is his belly satisfied, From the increase of his lips he is satisfied.
²¹ Death and life are in the power of the tongue, And those loving it eat its fruit.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ From the fruit of a man's mouth his belly shall be filled; and he shall be filled with the increase of his lips. ²¹ Death and life in the hand of the tongue: and they loving it shall eat its fruit

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ A man`s belly is satisfied with the fruit of his mouth; with the increase of his lips is he satisfied. ²¹ Death and life are in the power of the tongue, and they that love it shall eat the fruit thereof.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ A man’s belly shall be filled with the fruit of his mouth; with the increase of his lips shall he be satisfied. ²¹ Death and life are in the power of the tongue; and they that love it shall eat the fruit thereof.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ A man's belly shall be filled with the fruit of his mouth;
With the increase of his lips shall he be satisfied. ²¹ Death and life are in the power of the tongue;
And they that love it shall eat the fruit thereof.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H376 A man's H990 belly H7646 shall be filled H6529 with the fruit H6310 of his mouth; H8393 With the increase H8193 of his lips H7646 shall he be satisfied.

21 H4194 Death H2416 and life H3027 are in the power H3956 of the tongue; H157 And they that love H398 it shall eat H6529 the fruit thereof.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ A man's belly shall be filled with the fruit of his mouth; with the increase of his lips shall he be satisfied. ²¹ Death and life are in the power of the tongue; and they that indulge it shall eat the fruit thereof.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ Of the fruit of a man’s mouth, shall his inmost mind be satisfied, with the product of his lips, shall he be satisfied.
²¹ Death and life, are in the power of the tongue, and, its friends, shall eat its fruits.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ From the fruit of a man's mouth, his belly is satisfied; He must be satisfied with the yield from his lips." ²¹ Death and life lie in the hand of the tongue, And they who love to use it must eat its fruit."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ With the fruit of a man's mouth his stomach will be full; the produce of his lips will be his in full measure. ²¹ Death and life are in the power of the tongue; and those to whom it is dear will have its fruit for their food.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ A man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; he shall be satisfied with the product of his lips. ²¹ Death and life are in the power of the tongue, and those who love it shall eat the fruit of it.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ A man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; he shall be satisfied with the produce of his lips. ²¹ Death and life are in the power of the tongue, and those who love it shall eat its fruit.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ The belly of man satiates with the fruit of his mouth - satiates with the produce of his lips. ²¹ Death and life are in the hand of the tongue; and they who love it eat the fruit thereof.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ A man's belly shall be filled with the fruit of his mouth. With the increase of his lips he shall be satisfied. ²¹ Death and life are in the power of the tongue, and those who love it shall eat the fruit of it.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ A man’s stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied. ²¹ Death and life are in the power of the tongue; those who love it will eat its fruit.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H376 A man's H990 stomach H7646 is filled H6529 with the fruit H6310 of his mouth. H8393 With the harvest H6310 of his lips H7646 he is satisfied.

21 H4194 Death H2416 and life H3027 are in the power H3956 of the tongue; H157 those who love H398 it will eat H6529 its fruit.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ A man's stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied. ²¹ Death and life are in the power of the tongue; those who love it will eat its fruit.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ A man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled. ²¹ Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H376 A man’s H990 belly H7646 shall be satisfied H6529 with the fruit H6310 of his mouth; H8393 and with the increase H8193 of his lips H7646 shall he be filled.

21 H4194 Death H2416 and life H3027 are in the power H3956 of the tongue: H157 and they that love H398 it shall eat H6529 the fruit thereof.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ A man's stomach shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled. ²¹ Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ A man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled. ²¹ Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ A man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled. ²¹ Death and life are in the power of the tongue: And those that love it shall eat its fruit.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H376 A man's H990 belly H7646 shall be satisfied H6529 with the fruit H6310 of his mouth; H8393 and with the increase H8193 of his lips H7646 shall he be filled.

21 H4194 Death H2416 and life H3027 are in the power H3956 of the tongue: H157 and they that love H398 it shall eat H6529 the fruit there.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¶ A man’s belly shall be filled with the fruit of his mouth, and with the product of his lips shall he be filled. ²¹ ¶ Death and life are in the power of the tongue, and those that love it shall eat its fruit.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ A man fills his belly with the fruits of his mouth, and he shall be satisfied with the fruits of his lips. ²¹ Life and death are in the power of the tongue, and they that rule it shall eat the fruits thereof.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ A man fills his belly with the fruits of his mouth; and he shall be satisfied with the fruits of his lips. ²¹ Life and death are in the power of the tongue; and they that rule it shall eat the fruits thereof.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ A man's stomach will be satisfied with the fruit of his mouth. He will be filled with the produce from his lips. ²¹ Death and life are in the power of the tongue. Those who love it will eat the fruit.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ The positive words that a man speaks fill his stomach; he will be satisfied with what his lips produce. ²¹ The power of the tongue is life and death— those who love to talk will eat what it produces.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ From the fruit of a man's mouth, his stomach will be satisfied, as for the yield of his lips, it will satisfy. ²¹ Death and life are in the _⌊power_⌋* of the tongue, and those who love her* will eat of her fruit.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ From the fruit of his mouth a man’s belly is filled; with the harvest from his lips he is satisfied. ²¹ Life and death are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruit.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ From the fruit of his mouth a man’s belly is filled; with the harvest from his lips he is satisfied. ²¹ Life and death are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruit.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ A man's belly will be filled with the fruit of his mouth. He will be satisfied with the increase of his lips.
²¹ Death and life are in the power of the tongue and those who love it will eat the fruit of it.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ With the fruits of his mouth a man filleth his belly, and with the fruits of his lips he shall be satisfied. ²¹ Death and life are in the power of the tongue, and those who love it shall eat its fruit.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Einem Mann wird vergolten, danach sein Mund geredet hat, und wird gesättiget von der Frucht seiner Lippen. ²¹ Tod und Leben steht in der Zunge Gewalt; wer sie liebet, der wird von ihrer Frucht essen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H376 Einem Mann H7646 wird vergolten H6310 , danach sein Mund H990 geredet hat H6529 , und wird gesättiget von der Frucht H8393 seiner H8193 Lippen .

21 H4194 Tod H2416 und Leben H3956 steht in der Zunge H157 Gewalt; wer sie liebet H3027 , der wird von H6529 ihrer Frucht H398 essen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Einem Mann wird vergolten, darnach sein Mund geredet hat, und er wird gesättigt von der Frucht seiner Lippen. ²¹ Tod und Leben steht in der Zunge Gewalt; wer sie liebt, der wird von ihrer Frucht essen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H376 Einem Mann H7646 wird vergolten H8393 , darnach H6310 sein Mund H7646 geredet hat, und er wird gesättigt H6529 von der Frucht H8193 seiner Lippen .

21 H4194 Tod H2416 und Leben H3956 steht in der Zunge H3027 Gewalt H157 ; wer sie liebt H6529 , der wird von ihrer Frucht H398 essen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Von der Frucht des Mundes eines Mannes wird sein Inneres gesättigt, vom Ertrage seiner Lippen wird er gesättigt. ²¹ Tod und Leben sind in der Gewalt der Zunge, und wer sie liebt, wird ihre Frucht essen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Von der Frucht des Mundes eines Mannes wird sein Inneres Eig. sein Leib gesättigt, vom Ertrage seiner Lippen wird er gesättigt. ²¹ Tod und Leben sind in der Gewalt der Zunge, und wer sie liebt, wird ihre Frucht essen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6529 Von der Frucht H6310 des Mundes H376 eines Mannes H990 wird sein Inneres H7646 gesättigt H8393 , vom Ertrage seiner H8193 Lippen H7646 wird er gesättigt .

21 H4194 Tod H2416 und Leben H3027 sind in der Gewalt H3956 der Zunge H157 , und wer sie liebt H6529 , wird ihre Frucht H398 essen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Van de vrucht van ieders mond zal zijn buik verzadigd worden; hij zal verzadigd worden van de inkomst zijner lippen. ²¹ Dood en leven zijn in het geweld der tong; en een ieder, die ze liefheeft, zal haar vrucht eten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6529 Van de vrucht H376 van ieders H6310 mond H990 zal zijn buik H7646 H8799 verzadigd worden H7646 H8799 ; hij zal verzadigd worden H8393 van de inkomst H8193 zijner lippen.

21 H4194 Dood H2416 en leven H3027 zijn in het geweld H3956 der tong H157 H8802 ; en een ieder, die ze liefheeft H6529 , zal haar vrucht H398 H8799 eten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¶ L’homme remplit ses entrailles des fruits de sa bouche, et se rassasiera du fruit de ses lèvres. ²¹ ¶ La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; ceux qui la maîtrisent mangeront ses fruits.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰
Le ventre d'un homme est rassasié du fruit de sa bouche; du revenu de ses lèvres il est rassasié. ²¹
La mort et la vie sont au pouvoir de la langue, et celui qui l'aime mangera de son fruit.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Le ventre de chacun sera rassasié du fruit de sa bouche; il sera rassasié du revenu de ses lèvres. ²¹ La mort et la vie sont au pouvoir de la langue, et celui qui l'aime mangera de ses fruits.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ C'est du fruit de sa bouche que l'homme rassasie son corps, C'est du produit de ses lèvres qu'il se rassasie. ²¹ La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; Quiconque l'aime en mangera les fruits.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6529 ¶ C’est du fruit H6310 de sa bouche H376 que l’homme H7646 rassasie H8799 H990 son corps H8393 , C’est du produit H8193 de ses lèvres H7646 qu’il se rassasie H8799 .

21 H4194 ¶ La mort H2416 et la vie H3027 sont au pouvoir H3956 de la langue H157 ; Quiconque l’aime H8802 H398 en mangera H8799 H6529 les fruits.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Del fruto de la boca del hombre se llenará su vientre; se saciará del producto de sus labios. ²¹ La muerte y la vida están en poder de la lengua; y el que la ama comerá de sus frutos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Del fruto de la boca del hombre se hartará su vientre; Hartaráse del producto de sus labios. ²¹ La muerte y la vida están en poder de la lengua; Y el que la ama comerá de sus frutos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¶ Del fruto de la boca del hombre se llenará su vientre; se saciará del producto de sus labios. ²¹ ¶ La muerte y la vida están en poder de la lengua; y el que la ama comerá de sus frutos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Njeriu e ngop barkun me frytin e gojës së tij, ai ngopet me prodhimin e buzëve të tij. ²¹ Vdekja dhe jeta janë nën pushtetin e gjuhës; ata që e duan do të hanë frytet e saj.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ От плода уст человека наполняется чрево его; произведением устсвоих он насыщается. ²¹ Смерть и жизнь – во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ من ثمر فم الانسان يشبع بطنه. من غلة شفتيه يشبع. ²¹ الموت والحياة في يد اللسان واحباؤه ياكلون ثمره.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ От плодовете на устата на човека ще се насити коремът му, от произведението на устните си ще се насити. ²¹ Смърт и живот има в силата на езика и които го обичат, ще ядат плодовете му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Svatko siti trbuh plodom usta svojih, nasićuje se rodom usana svojih. ²¹ Smrt i život u vlasti su jeziku, a tko ga miluje, jede od ploda njegova.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ovocem úst jednoho každého nasyceno bývá břicho jeho, úrodou rtů svých nasycen bude. ²¹ Smrt i život jest v moci jazyka, a ten, kdož jej miluje, bude jísti ovoce jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ En Mands Bug skal mættes af hans Munds Frugt, han skal mættes af sine Læbers Frembringelser. ²¹ Død og Liv ere i Tungens Vold, og hvo den elsker, skal æde dens Frugt.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 人口中所結的果子，必充滿肚腹；他嘴所出的，必使他飽足。 ²¹ 生死在舌頭的權下，喜愛他的，必吃他所結的果子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H376 人 H6310 口 H6529 中所結的果子 H7646 ，必充滿 H990 肚腹 H8193 ；他嘴 H8393 所出的 H7646 ，必使他飽足。

21 H2416 生 H4194 死 H3956 在舌頭 H2416 的權 H157 下，喜愛 H398 他的，必吃 H6529 他所結的果子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 人口中所结的果子，必充满肚腹；他嘴所出的，必使他饱足。 ²¹ 生死在舌头的权下，喜爱他的，必吃他所结的果子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H376 人 H6310 口 H6529 中所结的果子 H7646 ，必充满 H990 肚腹 H8193 ；他嘴 H8393 所出的 H7646 ，必使他饱足。

21 H2416 生 H4194 死 H3956 在舌头 H2416 的权 H157 下，喜爱 H398 他的，必吃 H6529 他所结的果子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ De la fruktoj de la busxo de homo satigxas lia ventro; Li mangxas la produktojn de siaj lipoj. ²¹ Morto kaj vivo dependas de la lango; Kaj kiu gxin amas, tiu mangxos gxiajn fruktojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sen jälkeen kullekin maksetaan, kuin hänen suunsa on puhunut; ja hän ravitaan huultensa hedelmästä. ²¹ Kuolema ja elämä on kielen voimassa: joka häntä rakastaa, se saa syösä hänen hedelmästänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Suunsa hedelmästä saa mies vatsansa kylläiseksi, saa kyllikseen huultensa satoa. ²¹ Kielellä on vallassansa kuolema ja elämä; jotka sitä rakastavat, saavat syödä sen hedelmää.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rekonpans yon moun chita sou sa ki soti nan bouch li. ²¹ Sa ou di ka lavi pou ou, li ka lanmò pou ou. Sa ou chwazi, se sa w'ap jwenn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ A férfi szájának hasznával elégedik meg az õ belseje; az õ beszédének jövedelmével lakik jól. ²¹ Mind a halál, mind az élet a nyelv hatalmában [van], és a [miképen] kiki szeret azzal élni, [úgy ]eszi annak gyümölcsét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bagi kata-kata yang diucapkan ada akibat yang harus dirasakan. ²¹ Lidah mempunyai kuasa untuk menyelamatkan hidup atau merusaknya; orang harus menanggung akibat ucapannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Il ventre dell’uomo sarà saziato del frutto della sua bocca; Egli sarà saziato della rendita delle sue labbra. ²¹ Morte e vita sono in poter della lingua; E chi l’ama mangerà del frutto di essa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Col frutto della sua bocca l’uomo sazia il corpo; si sazia col provento delle sue labbra. ²¹ Morte e vita sono in potere della lingua; chi l’ama ne mangerà i frutti.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 사람은 입에서 나오는 열매로 하여 배가 부르게 되나니 곧 그 입술에서 나는 것으로하여 만족케 되느니라 ²¹ 죽고 사는 것이 혀의 권세에 달렸나니 혀를 쓰기 좋아하는 자는 그 열매를 먹으리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Žmogus pripildys pilvą savo burnos vaisiais, pasisotins savo lūpų derliumi. ²¹ Mirtis ir gyvenimas yra liežuvio galioje; kas jį mėgsta, valgys jo vaisių.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Z owocu ust każdego nasycon bywa żywot jego; urodzajem warg swych będzie nasycony. ²¹ Śmierć i żywot jest w mocy języka, a kto go miłuje, będzie jadł owoce jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ O homem se fartará do fruto da sua boca; dos renovos dos seus lábios se fartará. ²¹ A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do seu fruto.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Din rodul gurii lui îşi satură omul trupul, din venitul buzelor lui se satură. - ²¹ Moartea şi viaţa sînt în puterea limbii; oricine o iubeşte, îi va mînca roadele. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Із плоду уст людини насичується її шлунок, вона насичується плодом уст своїх. ²¹ Смерть та життя у владі язика, хто ж кохає його, його плід поїдає.