Proverbs 15:2-4

ABP_GRK(i)
  2 G1100 γλώσσα G4680 σοφών G2570 καλά G1987 επίσταται G4750 στόμα δε G1161   G878 αφρόνων G312 αναγγέλλει G2556 κακά
  3 G1722 εν G3956 παντί G5117 τόπω G3788 οφθαλμοί G2962 κυρίου G4648 σκοπεύουσι G2556 κακούς G5037 τε G2532 και G18 αγαθούς
  4 G2392 ίασις G1100 γλώσσης G1186 δένδρον G2222 ζωής G3588 ο δε G1161   G4933 συντηρών G1473 αυτήν G4130 πλησθήσεται G4151 πνεύματος
LXX_WH(i)
    2 G1100 N-NSF γλωσσα G4680 A-GPM σοφων G2570 A-APN καλα   V-PMI-3S επισταται G4750 N-ASN στομα G1161 PRT δε G878 A-GPM αφρονων G312 V-FAI-3S αναγγελει G2556 A-APN κακα
    3 G1722 PREP εν G3956 A-DSM παντι G5117 N-DSM τοπω G3788 N-NPM οφθαλμοι G2962 N-GSM κυριου   V-PAI-3P σκοπευουσιν G2556 A-APM κακους G5037 PRT τε G2532 CONJ και G18 A-APM αγαθους
    4 G2392 N-NSF ιασις G1100 N-GSF γλωσσης G1186 N-NSN δενδρον G2222 N-GSF ζωης G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G4933 V-PAPNS συντηρων G846 D-ASF αυτην   V-FPI-3S πλησθησεται G4151 N-GSN πνευματος
HOT(i) 2 לשׁון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת׃ 3 בכל מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים׃ 4 מרפא לשׁון עץ חיים וסלף בה שׁבר ברוח׃
IHOT(i) (In English order)
  2 H3956 לשׁון The tongue H2450 חכמים of the wise H3190 תיטיב aright: H1847 דעת useth knowledge H6310 ופי but the mouth H3684 כסילים of fools H5042 יביע poureth out H200 אולת׃ foolishness.
  3 H3605 בכל in every H4725 מקום place, H5869 עיני The eyes H3068 יהוה of the LORD H6822 צפות beholding H7451 רעים the evil H2896 וטובים׃ and the good.
  4 H4832 מרפא A wholesome H3956 לשׁון tongue H6086 עץ a tree H2416 חיים of life: H5558 וסלף but perverseness H7667 בה שׁבר therein a breach H7307 ברוח׃ in the spirit.
Vulgate(i) 2 lingua sapientium ornat scientiam os fatuorum ebullit stultitiam 3 in omni loco oculi Domini contemplantur malos et bonos 4 lingua placabilis lignum vitae quae inmoderata est conteret spiritum
Clementine_Vulgate(i) 2 Lingua sapientium ornat scientiam; os fatuorum ebullit stultitiam. 3 In omni loco, oculi Domini contemplantur bonos et malos. 4 Lingua placabilis lignum vitæ; quæ autem immoderata est conteret spiritum.
Wycliffe(i) 2 The tunge of wise men ourneth kunnyng; the mouth of foolis buylith out foli. 3 In ech place the iyen of the Lord biholden good men, and yuel men. 4 A plesaunt tunge is the tre of lijf; but the tunge which is vnmesurable, schal defoule the spirit.
Coverdale(i) 2 A wyse tonge commendeth knowlege, a foolish mouth blabbeth out nothinge but foolishnesse. 3 The eyes of the LORDE loke in euery place, both vpon ye good and badd. 4 A wholsome tonge is a tre of life, but he that abuseth it, hath a broken mynde.
MSTC(i) 2 A wise tongue commendeth knowledge; a foolish mouth babbleth out nothing but foolishness. 3 The eyes of the LORD look on every place; both upon the good and bad. 4 A wholesome tongue is a tree of life; but he that abuseth it, hath a broken mind.
Matthew(i) 2 A wise tonge commendeth knowledg, a folysh mouth blabbeth oute no thynge but folyshnesse. 3 The eyes of the Lord loke on euery place, both vpon the good and badde. 4 A wholsome tonge is a tree of lyfe but he that abuseth it, hath a broken mynde.
Great(i) 2 The tonge of suche as be wyse, vseth knowledge a right, as for a folysh mouth it blabbeth out nothyng, but folyshnesse. 3 The eyes of the Lord loke on euery place, beholdyng both the good & badd 4 A wholsome tonge is a tree of lyfe, but he that abuseth it, hath a broken mynde.
Geneva(i) 2 The tongue of the wise vseth knowledge aright: but the mouth of fooles babbleth out foolishnesse. 3 The eyes of the Lord in euery place beholde the euill and the good. 4 A wholesome tongue is as a tree of life: but the frowardnes therof is the breaking of ye minde.
Bishops(i) 2 The tongue of such as be wise vseth knoweledge aryght: as for a foolishe mouth it babbleth out nothyng but foolishnesse 3 The eyes of the Lorde in euery place, beholdeth both the good and the bad 4 A wholsome tongue is a tree of lyfe: but the frowardnesse therof doth make sad the spirite
DouayRheims(i) 2 The tongue of the wise adorneth knowledge: but the mouth of fools bubbleth out folly. 3 The eyes of the Lord in every place behold the good and the evil. 4 A peaceable tongue is a tree of life: but that which is immoderate, shall crush the spirit.
KJV(i) 2 The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness. 3 The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good. 4 A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
KJV_Cambridge(i) 2 The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness. 3 The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good. 4 A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
Thomson(i) 2 The tongue of the wise knoweth good things; but the mouth of fools poureth out evils. 3 The eyes of the Lord are in every place, they behold both the evil and the good. 4 A healing tongue is a tree of life; and he who keepeth it shall be filled with the spirit.
Webster(i) 2 The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness. 3 The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good. 4 A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness in it is a breach in the spirit.
Brenton(i) 2 The tongue of the wise knows what is good: but the mouth of the foolish tells out evil things. 3 The eyes of the Lord behold both the evil and the good in every place. 4 The wholesome tongue is a tree of life, and he that keeps it shall be filled with understanding.
Brenton_Greek(i) 2 Γλῶσσα σοφῶν καλὰ ἐπίσταται, στόμα δὲ ἀφρόνων ἀναγγέλλει κακά.
3 Ἐν παντὶ τόπῳ ὀφθαλμοὶ Κυρίου, σκοπεύουσι κακούς τε καὶ ἀγαθούς. 4 Ἴασις γλώσσης δένδρον ζωῆς, ὁ δὲ συντηρῶν αὐτὴν πλησθήσεται πνεύματος.
Leeser(i) 2 The tongue of the wise maketh knowledge acceptable; but the mouth of fools sputtereth out folly. 3 In every place are the eyes of the Lord, looking on the bad and the good. 4 A healing word of the tongue is a tree of life; but perverseness therein is a breach to the spirit.
YLT(i) 2 The tongue of the wise maketh knowledge good, And the mouth of fools uttereth folly.
3 In every place are the eyes of Jehovah, Watching the evil and the good.
4 A healed tongue is a tree of life, And perverseness in it—a breach in the spirit.
JuliaSmith(i) 2 The tongue of the wise will make knowledge good: and the mouth of the foolish will gush forth folly. 3 In every place are the eyes of Jehovah observing closely the evil and the good. 4 The healing of the tongue the tree of life: and perverseness in it a breaking in the spirit
Darby(i) 2 The tongue of the wise useth knowledge aright; but the mouth of the foolish poureth out folly. 3 The eyes of Jehovah are in every place, beholding the evil and the good. 4 Gentleness of tongue is a tree of life; but crookedness therein is a breaking of the spirit.
ERV(i) 2 The tongue of the wise uttereth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out folly. 3 The eyes of the LORD are in every place, keeping watch upon the evil and the good. 4 A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breaking of the spirit.
ASV(i) 2 The tongue of the wise uttereth knowledge aright;
But the mouth of fools poureth out folly. 3 The eyes of Jehovah are in every place,
Keeping watch upon the evil and the good. 4 A gentle tongue is a tree of life;
But perverseness therein is a breaking of the spirit.
JPS_ASV_Byz(i) 2 The tongue of the wise useth knowledge aright; but the mouth of fools poureth out foolishness. 3 The eyes of the LORD are in every place, keeping watch upon the evil and the good. 4 A soothing tongue is a tree of life; but perverseness therein is a wound to the spirit.
Rotherham(i) 2 The tongue of the wise, adorneth knowledge,––but, the mouth of dullards, belcheth out folly.
3 In every place, are the eyes of Yahweh, observing the evil and the good.
4 Gentleness of the tongue, is a tree of life, but, crookedness therein, a grievous wound in the spirit.
CLV(i) 2 The tongue of the wise uses knowledge well, Yet the mouth of the stupid utters folly." 3 The eyes of Yahweh are in every place, Keeping watch on the evil and the good ones." 4 A healing tongue is a tree of life, Yet words of subversion in it are a breaking of the spirit."
BBE(i) 2 Knowledge is dropping from the tongue of the wise; but from the mouth of the foolish comes a stream of foolish words. 3 The eyes of the Lord are in every place, keeping watch on the evil and the good. 4 A comforting tongue is a tree of life, but a twisted tongue is a crushing of the spirit.
MKJV(i) 2 The tongue of the wise uses knowledge rightly, but the mouth of fools pours out foolishness. 3 The eyes of Jehovah are in every place, beholding the evil and the good. 4 A wholesome tongue is a tree of life, but crookedness in it is a break in the spirit.
LITV(i) 2 The tongue of the wise uses knowledge rightly, but the mouth of fools pours out foolishness. 3 The eyes of Jehovah are in every place watching the evil and the good. 4 A wholesome tongue is a tree of life, but perverseness in it is a break of the spirit.
ECB(i) 2 The tongue of the wise well-pleases knowledge; and the mouth of fools gushes folly. 3 The eyes of Yah Veh are in every place, watching the evil and the good. 4 A healing tongue is a tree of life; and perverseness therein is a breach in the spirit.
ACV(i) 2 The tongue of the wise utters knowledge rightly, but the mouth of fools pours out folly. 3 The eyes of LORD are in every place, keeping watch upon the evil and the good. 4 A gentle tongue is a tree of life, but perverseness in it is a breaking of the spirit.
WEB(i) 2 The tongue of the wise commends knowledge, but the mouth of fools gush out folly. 3 Yahweh’s eyes are everywhere, keeping watch on the evil and the good. 4 A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.
NHEB(i) 2 The tongue of the wise commends knowledge, but the mouth of fools gush out folly. 3 The eyes of the LORD are everywhere, keeping watch on the evil and the good. 4 A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.
AKJV(i) 2 The tongue of the wise uses knowledge aright: but the mouth of fools pours out foolishness. 3 The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good. 4 A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
KJ2000(i) 2 The tongue of the wise uses knowledge aright: but the mouth of fools pours out foolishness. 3 The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good. 4 A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
UKJV(i) 2 The tongue of the wise uses knowledge aright: but the mouth of fools pours out foolishness. 3 The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good. 4 A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
TKJU(i) 2 The tongue of the wise uses knowledge aright: But the mouth of fools pours out foolishness. 3 The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good. 4 A wholesome tongue is a tree of life: But perverseness in it is a breach in the spirit.
EJ2000(i) 2 ¶ The tongue of the wise shall adorn wisdom, but the mouth of fools shall speak foolishness. 3 ¶ The eyes of the LORD are in every place, beholding those who are evil and those who are good. 4 ¶ The wholesome tongue is a tree of life, but perverseness therein is a breach in the spirit.
CAB(i) 2 The tongue of the wise knows what is good, but the mouth of the foolish speaks evil things. 3 The eyes of the Lord behold both the evil and the good in every place. 4 The wholesome tongue is a tree of life, and he that keeps it shall be filled with understanding.
LXX2012(i) 2 The tongue of the wise knows what is good: but the mouth of the foolish tells out evil things. 3 The eyes of the Lord behold both the evil and the good in every place. 4 The wholesome tongue is a tree of life, and he that keeps it shall be filled with understanding.
NSB(i) 2 The tongue of the wise uses knowledge properly. The mouth of fools pours out foolishness. 3 The eyes of Jehovah are in everywhere watching the evil and the good. 4 A wholesome tongue is a tree of life, but perverseness in it destroys life.
ISV(i) 2 The wise speak, presenting knowledge appropriately, but fools spout foolishness. 3 The eyes of the LORD are in every place, observing both the evil and the good. 4 A gentle statement is a tree of life, but perverted speech shatters the spirit.
LEB(i) 2 The tongue of the wise will dispense knowledge, but the mouth of fools will pour out folly. 3 In every place, the eyes of Yahweh keep watch over the evil and the good. 4 Gentleness* of tongue is a tree of life, but perverseness in it* causes a break in spirit.
BSB(i) 2 The tongue of the wise commends knowledge, but the mouth of the fool spouts folly. 3 The eyes of the LORD are in every place, observing the evil and the good. 4 A soothing tongue is a tree of life, but a perverse tongue crushes the spirit.
MSB(i) 2 The tongue of the wise commends knowledge, but the mouth of the fool spouts folly. 3 The eyes of the LORD are in every place, observing the evil and the good. 4 A soothing tongue is a tree of life, but a perverse tongue crushes the spirit.
MLV(i) 2 The tongue of the wise utters knowledge rightly, but the mouth of fools pours out folly.
3 The eyes of Jehovah are in every place, keeping watch upon the evil and the good.
4 A gentle tongue is a tree of life, but perverseness in it is a breaking of the spirit.
VIN(i) 2 The tongue of the wise commends knowledge, but the mouth of fools gush out folly. 3 The eyes of the LORD are everywhere, keeping watch on the evil and the good. 4 A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.
Luther1545(i) 2 Der Weisen Zunge macht die Lehre lieblich; der Narren Mund speiet eitel Narrheit. 3 Die Augen des HERRN schauen an allen Orten beide, die Bösen und Frommen. 4 Eine heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhaftige macht Her
Luther1912(i) 2 Der Weisen Zunge macht die Lehre lieblich; der Narren Mund speit eitel Narrheit. 3 Die Augen des HERRN schauen an allen Orten beide, die Bösen und die Frommen. 4 Ein heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte macht Herzeleid.
ELB1871(i) 2 Die Zunge der Weisen spricht tüchtiges Wissen aus, aber der Mund der Toren sprudelt Narrheit. 3 Die Augen Jehovas sind an jedem Orte, schauen aus auf Böse und auf Gute. 4 Lindigkeit der Zunge ist ein Baum des Lebens, aber Verkehrtheit in ihr ist eine Verwundung des Geistes.
ELB1905(i) 2 Die Zunge der Weisen spricht tüchtiges Wissen aus, aber der Mund der Toren sprudelt Narrheit. 3 Die Augen Jahwes sind an jedem Orte, schauen aus auf Böse und auf Gute. 4 Lindigkeit der Zunge ist ein Baum des Lebens, aber Verkehrtheit in ihr ist eine Verwundung des Geistes.
DSV(i) 2 De tong der wijzen maakt de wetenschap goed; maar de mond der zotten stort overvloediglijk dwaasheid uit. 3 De ogen des HEEREN zijn in alle plaatsen, beschouwende de kwaden en de goeden. 4 De medicijn der tong is een boom des levens; maar de verkeerdheid in dezelve is een breuk in den geest.
Giguet(i) 2 ¶ La langue des sages sait ce qui est bon, et la bouche des insensés est messagère du mal. 3 ¶ En tout lieu, les yeux du Seigneur observent et les méchants et les bons. 4 ¶ Une langue sensée est l’arbre de vie; celui qui la conservera telle sera plein d’esprit.
DarbyFR(i) 2
La langue des sages fait valoir la connaissance, mais la bouche des sots fait jaillir la folie. 3
Les yeux de l'Éternel sont en tout lieu, regardant les méchants et les bons. 4
La bénignité de la langue est un arbre de vie, mais la perversité en elle est un brisement d'esprit.
Martin(i) 2 La langue des sages embellit la science; mais la bouche des fous profère la folie. 3 Les yeux de l'Eternel sont en tous lieux, contemplant les méchants et les bons. 4 La langue qui corrige le prochain, est comme l'arbre de vie; mais celle où il y a de la perversité, est un rompement d'esprit.
Segond(i) 2 La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie. 3 Les yeux de l'Eternel sont en tout lieu, Observant les méchants et les bons. 4 La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l'âme.
SE(i) 2 La lengua de los sabios adornará la sabiduría; mas la boca de los locos hablará locura. 3 Los ojos del SEÑOR están en todo lugar, mirando a los malos y a los buenos. 4 La sana lengua es árbol de vida; mas la perversidad en ella es quebrantamiento de espíritu.
ReinaValera(i) 2 La lengua de los sabios adornará la sabiduría: Mas la boca de los necios hablará sandeces. 3 Los ojos de Jehová están en todo lugar, Mirando á los malos y á los buenos. 4 La sana lengua es árbol de vida: Mas la perversidad en ella es quebrantamiento de espíritu.
JBS(i) 2 ¶ La lengua de los sabios adornará la sabiduría; mas la boca de los locos hablará locura. 3 ¶ Los ojos del SEÑOR están en todo lugar, mirando a los malos y a los buenos. 4 ¶ La sana lengua es árbol de vida; mas la perversidad en ella es una brecha en el espíritu.
Albanian(i) 2 Gjuha e të urtëve përdor dijen ndershmërisht, por goja e budallenjve nxjerr marrëzira. 3 Sytë e Zotit janë kudo për të shikuar të këqijtë dhe të mirët. 4 Një gjuhë e shëndoshë është një dru i jetës, por gjuha e çoroditur e sfilit shpirtin.
RST(i) 2 Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость. 3 На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых. 4 Кроткий язык – древо жизни, но необузданный - сокрушение духа.
Arabic(i) 2 لسان الحكماء يحسن المعرفة وفم الجهال ينبع حماقة. 3 في كل مكان عينا الرب مراقبتين الطالحين والصالحين. 4 هدوء اللسان شجرة حياة واعوجاجه سحق في الروح.
Bulgarian(i) 2 Езикът на мъдрите украсява знание, а устата на безумните изригват глупост. 3 Очите на ГОСПОДА са на всяко място и наблюдават злите и добрите. 4 Благият език е дърво на живот, а лъжливостта в него е съкрушение на духа.
Croatian(i) 2 Jezik mudrih ljudi proslavlja znanje, a usta bezumnih prosipaju ludost. 3 Oči su Jahvine na svakome mjestu i budno motre i zle i dobre. 4 Blaga je besjeda drvo života, a pakosna je rana duhu.
BKR(i) 2 Jazyk moudrých ozdobuje umění, ale ústa bláznů vylévají bláznovství. 3 Na všelikém místě oči Hospodinovy spatřují zlé i dobré. 4 Zdravý jazyk jest strom života, převrácenost pak z něho ztroskotání od větru.
Danish(i) 2 De vises Tunge giver god Kundskab; men Daarers Mund udgyder Taabelighed. 3 HERRENS Øjne ere alle Vegne, og de beskue onde og gode. 4 Tungens Blidhed er et Livsens Træ; men Forvendthed ved den er Sønderknuselse i Aanden.
CUV(i) 2 智 慧 人 的 舌 善 發 知 識 ； 愚 昧 人 的 口 吐 出 愚 昧 。 3 耶 和 華 的 眼 目 無 處 不 在 ； 惡 人 善 人 ， 他 都 鑒 察 。 4 溫 良 的 舌 是 生 命 樹 ； 乖 謬 的 嘴 使 人 心 碎 。
CUVS(i) 2 智 慧 人 的 舌 善 发 知 识 ； 愚 昧 人 的 口 吐 出 愚 昧 。 3 耶 和 华 的 眼 目 无 处 不 在 ； 恶 人 善 人 ， 他 都 鉴 察 。 4 温 良 的 舌 是 生 命 树 ； 乖 谬 的 嘴 使 人 心 碎 。
Esperanto(i) 2 La lango de sagxuloj bonigas la instruon; Sed la busxo de malsagxuloj elparolas sensencajxon. 3 Sur cxiu loko estas la okuloj de la Eternulo; Ili vidas la malbonulojn kaj bonulojn. 4 Milda lango estas arbo de vivo; Sed malbonparola rompas la spiriton.
Finnish(i) 2 Viisasten kieli saattaa opetuksen suloiseksi, vaan tyhmäin suu aina hulluuta sylkee. 3 Herran silmät katselevat joka paikassa, sekä pahat että hyvät. 4 Terveellinen kieli on elämän puu: vaan valhettelevainen saattaa sydämen kivun.
FinnishPR(i) 2 Viisasten kieli puhuu tietoa taitavasti, mutta tyhmäin suu purkaa hulluutta. 3 Herran silmät ovat joka paikassa; ne vartioitsevat hyviä ja pahoja. 4 Sävyisä kieli on elämän puu, mutta vilpillinen kieli haavoittaa mielen.
Haitian(i) 2 Pawòl ki soti nan bouch moun ki gen bon konprann fè ou anvi konnen tou. Men, pawòl ki soti nan bouch moun san konprann, se pawòl san sans. 3 Je Seyè a toupatou, l'ap veye tout moun, bon kou mechan. 4 Bon pawòl yon zanmi bay lavi. Men, move pawòl demanbre.
Hungarian(i) 2 A bölcsek nyelve beszél jó tudományt: a tudatlanoknak száján pedig bolondság buzog ki. 3 Minden helyeken [vannak] az Úrnak szemei, nézvén a jókat és gonoszokat. 4 A nyelv szelídsége életnek fája; az abban való hamisság pedig a léleknek gyötrelme.
Indonesian(i) 2 Kata-kata orang bijak membuat pengetahuan menarik hati; kata-kata orang bodoh hanya berisi kebodohan. 3 TUHAN melihat semua yang terjadi di segala tempat; Ia memperhatikan semua yang baik dan yang jahat. 4 Kata-kata yang baik menambah semangat, kata-kata yang menyakitkan melemahkan hasrat.
Italian(i) 2 La scienza adorna la lingua de’ savi; Ma la bocca degli stolti sgorga follia. 3 Gli occhi del Signore sono in ogni luogo; Riguardando i malvagi ed i buoni. 4 La medicina della lingua è un albero di vita; Ma la sovversione che avviene per essa è simile ad un fracasso fatto dal vento.
ItalianRiveduta(i) 2 La lingua dei savi è ricca di scienza, ma la bocca degli stolti sgorga follia. 3 Gli occhi dell’Eterno sono in ogni luogo, osservando i cattivi ed i buoni. 4 La lingua che calma, è un albero di vita, ma la lingua perversa strazia lo spirito.
Korean(i) 2 지혜 있는 자의 혀는 지식을 선히 베풀고 미련한 자의 입은 미련한 것을 쏟느니라 3 여호와의 눈은 어디서든지 악인과 선인을 감찰하시느니라 4 온량한 혀는 곧 생명나무라도 패려한 혀는 마음을 상하게 하느니라
Lithuanian(i) 2 Išmintingojo liežuvis tinkamai naudoja pažinimą, o iš kvailio burnos liejasi kvailystės. 3 Viešpaties akys mato visur, jos stebi blogus ir gerus. 4 Maloni kalba­gyvybės medis, šiurkšti šneka prislegia dvasią.
PBG(i) 2 Język mądrych zdobi umiejętność; ale usta głupich wywierają głupstwo. 3 Na każdem miejscu oczy Pańskie upatrują złe i dobre. 4 Zdrowy język jest drzewo żywota; ale przewrotność z niego jest jako zdruzgotanie od wiatru.
Portuguese(i) 2 A língua dos sábios destila o conhecimento; porém a boca dos tolos derrama a estultícia. 3 Os olhos do Senhor estão em todo lugar, vigiando os maus e os bons. 4 Uma língua suave é árvore de vida; mas a língua perversa quebranta o espírito.
Romanian(i) 2 Limba înţelepţilor dă ştiinţă plăcută, dar gura nesocotiţilor împroaşcă nebunie. - 3 Ochii Domnului sînt în orice loc, ei văd pe cei răi şi pe cei buni. - 4 Limba dulce este un pom de viaţă, dar limba stricată zdrobeşte sufletul. -
Ukrainian(i) 2 Язик мудрих то добре знання, а уста нерозумних глупоту висловлюють. 3 Очі Господні на кожному місці, позирають на злих та на добрих. 4 Язик лагідний то дерево життя, а лукавство його заламання на дусі.