Proverbs 15:1 Anger destroys even the intelligent; but the answer of a penitent man returns rage; but a distressing word raises up angers.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3709 Anger G622 destroys G2532 even G5429 the intelligent; G612 but the answer G1161 G5283.2 of a penitent man G654 returns G2372 rage; G3056 [³word G1161 ¹but G3077.1 ²a distressing] G1453 raises up G3709 angers.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3709 οργή G622 απόλλυσι G2532 και G5429 φρονίμους G612 απόκρισις δε G1161 G5283.2 υποπίπτουσα G654 αποστρέφει G2372 θυμόν G3056 λόγος G1161 δε G3077.1 λυπηρός G1453 εγείρει G3709 οργάς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3709 N-NSF οργη V-PAI-3S απολλυσιν G2532 CONJ και G5429 A-APM φρονιμους G612 N-NSF αποκρισις G1161 PRT δε V-PAPNS υποπιπτουσα G654 V-PAI-3S αποστρεφει G2372 N-ASM θυμον G3056 N-NSM λογος G1161 PRT δε A-NSM λυπηρος G1453 V-PAI-3S εγειρει G3709 N-APF οργας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ מענה רך ישׁיב חמה ודבר עצב יעלה אף׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H4617 מענה answer H7390 רך A soft H7725 ישׁיב turneth away H2534 חמה wrath: H1697 ודבר words H6089 עצב but grievous H5927 יעלה stir up H639 אף׃ anger.

new⁽ⁱ⁾

1 H7390 A soft H4617 answer H7725 [H8686] turneth H2534 away hot anger: H6089 but grievous H1697 words H5927 [H8686] stir up H639 anger.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ responsio mollis frangit iram sermo durus suscitat furorem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Responsio mollis frangit iram; sermo durus suscitat furorem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ A soft answere brekith ire; an hard word reisith woodnesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ A softe aswere putteth downe displeasure, but frowarde wordes prouoke vnto anger.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ A soft answer putteth down displeasure, but froward words provoke anger.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ A soft answere putteth downe displeasure. but frowarde words prouoke vnto anger.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ A Softe answere putteth downe displeasure, but frowarde wordes prouoke vnto anger.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ A soft answere putteth away wrath: but grieuous wordes stirre vp anger.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ A soft aunswere appeaseth wrath: but rough wordes stirre vp anger

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ A mild answer breaketh wrath: but a harsh word stirreth up fury.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7390 A soft H4617 answer H7725 turneth [H8686] H2534 away wrath H6089 : but grievous H1697 words H5927 stir up [H8686] H639 anger.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Wrath destroyeth even the prudent; now a soft answer turneth away wrath; but a harsh word stirreth up anger.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7390 A soft H4617 answer H7725 [H8686] turneth H2534 away wrath H6089 : but grievous H1697 words H5927 [H8686] stir up H639 anger.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Anger slays even wise men; yet a submissive answer turns away wrath: but a grievous word stirs up anger.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ὀργὴ ἀπόλλυσι καὶ φρονίμους, ἀπόκρισις δὲ ὑποπίπτουσα ἀποστρέφει θυμὸν, λόγος δὲ λυπηρὸς ἐγείρει ὀργάς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ A soft answer turneth away fury; but a mortifying word stirreth up anger.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ A soft answer turneth back fury, And a grievous word raiseth up anger.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ A soft answer will turn away wrath, and a word of pain will bring up anger.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ A soft answer turneth away fury; but a grievous word stirreth up anger.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ A SOFT answer turneth away wrath: but a grievous word stirreth up anger.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ A soft answer turneth away wrath;
But a grievous word stirreth up anger.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7390 A soft H4617 answer H7725 turneth H2534 away wrath; H6089 But a grievous H1697 word H5927 stirreth up H639 anger.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ A soft answer turneth away wrath; but a grievous word stirreth up anger.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ A soft answer, turneth away wrath, but a cutting word raiseth anger.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ A tender response turns away fury, Yet grievous speech kindles anger."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ By a soft answer wrath is turned away, but a bitter word is a cause of angry feelings.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ A soft answer turns away wrath, but grievous words stir up anger.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ A soft answer turns away wrath, but a hurtful word stirs up anger.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ A tender answer turns away fury; and contorting words ascend wrath.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ A soft answer turns away wrath, but a grievous word stirs up anger.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7390 A gentle H4617 answer H7725 turns H2534 away wrath, H6089 but a harsh H1697 word H5927 stirs up H639 anger.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ A soft answer turns away wrath: but grievous words stir up anger.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7390 A soft H4617 answer H7725 turns H2534 away wrath: H6089 but grievous H1697 words H5927 stir H639 up anger.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ A soft answer turns away wrath: but grievous words stir up anger.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ A soft answer turns away wrath: but grievous words stir up anger.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7390 A soft H4617 answer H7725 turns H2534 away wrath: H6089 but severe H1697 words H5927 stir up H639 anger.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ A soft answer turns away wrath, but grievous words stir up anger.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Anger slays even wise men, yet a submissive answer turns away wrath; but a grievous word stirs up anger.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Anger slays even wise men; yet a submissive answer turns away wrath: but a grievous word stirs up anger.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ A mild answer turns away anger. Harsh words stir up anger.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ How to Live Wisely A gentle response diverts anger, but a harsh statement incites fury.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ A soft answer will turn away wrath, but a word of trouble will stir _⌊anger_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ A soft answer turns away wrath, but a grievous word stirs up anger.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Eine linde Antwort stillet den Zorn; aber ein hart Wort richtet Grimm an.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7390 Eine linde H4617 Antwort H639 stillet den Zorn H1697 ; aber ein hart Wort H2534 richtet Grimm H5927 an .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Eine linde Antwort stillt den Zorn; aber ein hartes Wort richtet Grimm an.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7390 Eine linde H4617 Antwort H7725 stillt H2534 den Zorn H6089 ; aber ein hartes H1697 Wort H5927 richtet H639 Grimm an.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Eine gelinde Antwort wendet den Grimm ab, aber ein kränkendes Wort erregt den Zorn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Eine gelinde Antwort wendet den Grimm ab, aber ein kränkendes Wort erregt den Zorn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4617 Eine gelinde Antwort H7725 wendet H2534 den Grimm H1697 ab, aber ein kränkendes Wort H639 erregt den Zorn .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een zacht antwoord keert de grimmigheid af; maar een smartend woord doet den toorn oprijzen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7390 Een zacht H4617 antwoord H7725 H8686 keert H2534 de grimmigheid H6089 af; maar een smartend H1697 woord H639 doet den toorn H5927 H8686 oprijzen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ La colère perd même les sages: une réponse soumise détourne la fureur; un mot odieux l’excite.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Une réponse douce détourne la fureur, mais la parole blessante excite la colère.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ La réponse douce apaise la fureur; mais la parole fâcheuse excite la colère.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4617 ¶ Une réponse H7390 douce H7725 calme H8686 H2534 la fureur H1697 , Mais une parole H6089 dure H5927 excite H8686 H639 la colère.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ La respuesta suave quita la ira; mas la palabra áspera hace subir el furor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ LA blanda respuesta quita la ira: Mas la palabra áspera hace subir el furor.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ La respuesta suave quita la ira; mas la palabra áspera hace subir el furor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Përgjigja e ëmbël e fashit zemërimin, por fjala therëse e nxit zemërimin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ الجواب الليّن يصرف الغضب والكلام الموجع يهيج السخط.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Мек отговор отклонява ярост, а оскърбителна дума възбужда гняв.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Blag odgovor ublažava jarost, a riječ osorna uvećava srdžbu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Odpověd měkká odvracuje hněv, ale řeč zpurná vzbuzuje prchlivost.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Salomo taler om viis og daarlig Tale. Et mildt Svar dæmper Vrede; men et bittert Ord vækker Fortørnelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 回答柔和，使怒消退；言語暴戾，觸動怒氣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4617 回答 H7390 柔和 H2534 ，使怒 H7725 消退 H1697 ；言語 H6089 暴戾 H5927 ，觸動 H639 怒氣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 回答柔和，使怒消退；言语暴戾，触动怒气。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4617 回答 H7390 柔和 H2534 ，使怒 H7725 消退 H1697 ；言语 H6089 暴戾 H5927 ，触动 H639 怒气。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Milda respondo kvietigas koleron; Sed malmola vorto ekscitas koleron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Suloinen vastaus hillitse vihan, mutta kova sana saattaa mielen karvaaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Leppeä vastaus taltuttaa kiukun, mutta loukkaava sana nostaa vihan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Yon bon repons dous ap kalme yon moun ki ankòlè. Men, si ou reponn li rèd, w'ap fè l' pi eksite.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az engedelmes felelet elfordítja a harag felgerjedését; a megbántó beszéd pedig támaszt haragot.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Dengan jawaban yang ramah, kemarahan menjadi reda; jawaban yang pedas membangkitkan amarah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ La risposta dolce acqueta il cruccio; Ma la parola molesta fa montar l’ira.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ La risposta dolce calma il furore, ma la parola dura eccita l’ira.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Švelnus atsakymas nuramina pyktį, aštrūs žodžiai sukelia rūstybę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Odpowiedź łagodna uśmierza gniew; ale słowa przykre wzruszają popędliwość.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Un răspuns blînd potoleşte mînia, dar o vorbă aspră aţîţă mînia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Лагідна відповідь гнів відвертає, а слово вразливе гнів підіймає.