Numbers 21:26-28 For Heshbon is the city of Sihon the king of the Amorites. And this one waged war against the king of Moab formerly. And they took all his land from his hand unto Arnon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1510.2.3 [³is G1063 ¹For G* ²Heshbon] G4172 the city G* of Sihon G3588 the G935 king G3588 of the G* Amorites. G2532 And G3778 this one G4170 waged war against G935 the king G* of Moab G3588 G4387 formerly. G2532 And G2983 they took G3956 all G3588 G1093 his land G1473 G575 from G5495 his hand G1473 G2193 unto G* Arnon.

27 G1223 On account of G3778 this G2046 [³say G3588 ¹the G135.1 ²ones speaking enigmas], G2064 Come G1519 into G* Heshbon, G2443 for G3618 [³should have been built G2532 ⁴and G2680 ⁵should have been carefully prepared G4172 ¹ the city G* ²of Sihon];

28 G3754 for G4442 fire G1831 came forth G1537 from out of G* Heshbon, G5395 a flame G1537 from out of G4172 the city G* of Sihon, G2532 and G2719 it devoured G2193 unto G* Moab, G2532 and G2666 swallowed down G4739.1 the monuments G* of Arnon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G1510.2.3 έστι G1063 γαρ G* Εσεβών G4172 πόλις G* Σηών G3588 του G935 βασιλέως G3588 των G* Αμορραίων G2532 και G3778 ούτος G4170 επολέμησε G935 βασιλέα G* Μωάβ G3588 το G4387 πρότερον G2532 και G2983 έλαβε G3956 πάσαν G3588 την G1093 γην αυτού G1473 G575 από G5495 χειρός αυτού G1473 G2193 έως G* Αρνών

27 G1223 διά G3778 τούτο G2046 ερούσιν G3588 οι G135.1 αινιγματισταί G2064 έλθετε G1519 εις G* Εσεβών G2443 ίνα G3618 οικοδομηθή G2532 και G2680 κατασκευασθή G4172 πόλις G* Σηών

28 G3754 ότι G4442 πυρ G1831 εξήλθεν G1537 εξ G* Εσεβών G5395 φλοξ G1537 εκ G4172 πόλεως G* Σηών G2532 και G2719 κατέφαγεν G2193 έως G* Μωάβ G2532 και G2666 κατέπιε G4739.1 στήλας G* Αρνών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G1510 V-PAI-3S εστιν G1063 PRT γαρ N-PRI εσεβων G4172 N-NSF πολις N-PRI σηων G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G3588 T-GPM των N-GPM αμορραιων G2532 CONJ και G3778 D-NSM ουτος G4170 V-AAI-3S επολεμησεν G935 N-ASM βασιλεα N-PRI μωαβ G3588 T-ASN το G4387 A-ASN προτερον G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3P ελαβον G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G846 D-GSM αυτου G575 PREP απο N-PRI αροηρ G2193 PREP εως N-PRI αρνων

27 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο V-FAI-3P ερουσιν G3588 T-NPM οι N-NPM αινιγματισται G2064 V-AAD-2P ελθετε G1519 PREP εις N-PRI εσεβων G2443 CONJ ινα G3618 V-APS-3S οικοδομηθη G2532 CONJ και G2680 V-APS-3S κατασκευασθη G4172 N-NSF πολις N-PRI σηων

28 G3754 CONJ οτι G4442 N-ASN πυρ G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G1537 PREP εξ N-PRI εσεβων G5395 N-NSF φλοξ G1537 PREP εκ G4172 N-GSF πολεως N-PRI σηων G2532 CONJ και G2719 V-AAI-3S κατεφαγεν G2193 PREP εως N-PRI μωαβ G2532 CONJ και G2666 V-AAI-3S κατεπιεν N-APF στηλας N-PRI αρνων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ כי חשׁבון עיר סיחן מלך האמרי הוא והוא נלחם במלך מואב הראשׁון ויקח את כל ארצו מידו עד ארנן׃ ²⁷ על כן יאמרו המשׁלים באו חשׁבון תבנה ותכונן עיר סיחון׃ ²⁸ כי אשׁ יצאה מחשׁבון להבה מקרית סיחן אכלה ער מואב בעלי במות ארנן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H3588 כי For H2809 חשׁבון Heshbon H5892 עיר the city H5511 סיחן of Sihon H4428 מלך the king H567 האמרי of the Amorites, H1931 הוא who H1931 והוא H3898 נלחם had fought H4428 במלך king H4124 מואב of Moab, H7223 הראשׁון against the former H3947 ויקח and taken H853 את H3605 כל all H776 ארצו his land H3027 מידו out of his hand, H5704 עד even unto H769 ארנן׃ Arnon.

27 H5921 על H3651 כן H559 יאמרו say, H4911 המשׁלים they that speak in proverbs H935 באו Come H2809 חשׁבון into Heshbon, H1129 תבנה be built H3559 ותכונן and prepared: H5892 עיר let the city H5511 סיחון׃ of Sihon

28 H3588 כי For H784 אשׁ there is a fire H3318 יצאה gone out H2809 מחשׁבון H3852 להבה a flame H7151 מקרית from the city H5511 סיחן of Sihon: H398 אכלה it hath consumed H6144 ער Ar H4124 מואב of Moab, H1167 בעלי the lords H1116 במות of the high places H769 ארנן׃ of Arnon.

new⁽ⁱ⁾

26 H2809 For Heshbon H5892 was the city H5511 of Sihon H4428 the king H567 of the Amorites, H3898 [H8738] who had fought H7223 against the former H4428 king H4124 of Moab, H3947 [H8799] and taken H776 all his land H3027 out of his hand, H769 even to Arnon.

27 H4911 [H8802] Therefore they that speak in proverbs H559 [H8799] say, H935 [H8798] Come H2809 into Heshbon, H5892 let the city H5511 of Sihon H1129 [H8735] be built H3559 [H8709] and prepared:

28 H784 For there hast a fire H3318 [H8804] gone out H2809 of Heshbon, H3852 a flame H7151 from the city H5511 of Sihon: H398 [H8804] it hath consumed H6144 Ar H4124 of Moab, H1181 and the lords of the high places H769 of Arnon.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ urbs Esebon fuit regis Seon Amorrei qui pugnavit contra regem Moab et tulit omnem terram quae dicionis illius fuerat usque Arnon ²⁷ idcirco dicitur in proverbio venite in Esebon aedificetur et construatur civitas Seon ²⁸ ignis egressus est de Esebon flamma de oppido Seon et devoravit Ar Moabitarum et habitatores excelsorum Arnon

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Urbs Hesebon fuit Sehon regis Amorrhæi, qui pugnavit contra regem Moab: et tulit omnem terram, quæ ditionis illius fuerat usque Arnon. ²⁷ Idcirco dicitur in proverbio: [Venite in Hesebon: ædificetur, et construatur civitas Sehon: ²⁸ ignis egressus est de Hesebon, flamma de oppido Sehon, et devoravit Ar Moabitarum, et habitatores excelsorum Arnon.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ The citee of Esebon was Seons, kyng of Ammorei, which Seon fauyt ayens the kyng of Moab, and took al the lond that was of his lordschip, `til to Arnon. ²⁷ Therfor it is seid in prouerbe, Come ye in to Esebon, be it bildid, and maad the citee of Seon; ²⁸ fier yede out of Esebon, flawme yede out of the citee `ethir greet castel of Seon, and deuouryde Ar of Moabitis, and the dwelleris of the `hiye places of Arnon.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Esbon was the citie of Sihon the kinge of the Amorites which Sihon had fought before with the kinge of the Moabites ad had taken all his londe out of his hande euen vnto Arnon. ²⁷ Wherfore it is a prouerbe: goo to Hesbo and let the citie of Sihon be bylt ad made ²⁸ redye for there is a fyre gone out of Hesbon and a flame fro the citie of Siho ad hath cosumed Ar of the Moabites and the men of the hylles of Arnon.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ For He?bon the cite was Sihons the kynge of the Amorites, and he had foughten before with the kynge of the Moabites, and conquered all his londe from him vntyll Arnon. ²⁷ Wherfore it is sayde in the prouerbe: Come vnto He?bon, let vs buylde and prepare ye cite of Sihon. ²⁸ For there is a fyre gone out of He?bon, and a flamme from the cite of Sihon, which hath consumed Ar of ye Moabites, and the citisens of ye toppe of Arnon.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites which Sihon had fought before with the king of the Moabites, and had taken all his land out of his hand, even unto Arnon. ²⁷ Wherefore they that speak in proverbs say: "Go to Heshbon and let the city of Sihon be built and made ready! ²⁸ For there is a fire gone out of Heshbon, and a flame from the city of Sihon, and hath consumed Ar of the Moabites and the men of the hills of Arnon!

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Hesbon was the city of Sehon the kinge of the Amorites whych Sehon had foughte before with the kinge of the Moabites, and had taken al hys land out of hys hande, euen vnto Arnon. ²⁷ Wherefore it is a prouerbe, go to Hesbon & lette the city of Sehon be builte & made ready, ²⁸ for there is a fyre gone out of Hesbone & a flame from the city of Sehon & hath consumed Ar of the Moabites and the men of the hilles of Arnon.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Hesbon was the cytie of Sehon the kynge of the Amorites, whyche fought before agaynst the kynge of the Moabites, and toke all his lande out of hys hande, euen vnto Arnon. ²⁷ Wherfore they saye in the prouerbe: come to Hesbon, and let the cytye of Sehon be bylt & repayred: ²⁸ for there is a fyre gone out of Hesbon, and a flamme from the cytie of Sehon, and hath consumed Ar in Moab, and the inheritours of the hye places in Arnon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Heshbon was the citie of Sihon the king of the Amorites, which had fought beforetime against the king of the Moabites, and had taken al his land out of his hand, euen vnto Arnon. ²⁷ Wherefore they that speake in prouerbes, say, Come to Heshbon, let the citie of Sihon bee built and repaired: ²⁸ For a fire is gone out of Heshbon, and a flame from the citie of Sihon, and hath consumed Ar of the Moabites, and the lords of Bamoth in Arnon.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Hesbon was the citie of Sehon the kyng of the Amorites, which fought before agaynst ye kyng of the Moabites, and toke all his lande out of his hande, euen vnto Arnon ²⁷ Wherfore they that speake in prouerbes, say: Come to Hesbon, and let the citie of Sehon be built and repayred ²⁸ For there is a fire gone out of Hesbon, and a flambe from the citie of Sehon, and hath consumed Ar in Moab, and the lordes of Bamoth in Arnon

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ Hesebon was the city of Sehon the king of the Amorrhites, who fought against the king of Moab: and took all the land, that had been of his dominion, as far as the Arnon. ²⁷ Therefore it is said in the proverb: Come into Hesebon, let the city of Sehon be built and set up: ²⁸ A fire is gone out of Hesebon, a flame from the city of Sehon, and hath consumed Ar of the Moabites, and the inhabitants of the high places of the Arnon.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto Arnon. ²⁷ Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared: ²⁸ For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it hath consumed Ar of Moab, and the lords of the high places of Arnon.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto Arnon. ²⁷ Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared: ²⁸ For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it hath consumed Ar of Moab, and the lords of the high places of Arnon.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2809 For Heshbon H5892 was the city H5511 of Sihon H4428 the king H567 of the Amorites H3898 , who had fought [H8738] H7223 against the former H4428 king H4124 of Moab H3947 , and taken [H8799] H776 all his land H3027 out of his hand H769 , even unto Arnon.

27 H4911 Wherefore they that speak in proverbs [H8802] H559 say [H8799] H935 , Come [H8798] H2809 into Heshbon H5892 , let the city H5511 of Sihon H1129 be built [H8735] H3559 and prepared [H8709] :

28 H784 For there is a fire H3318 gone out [H8804] H2809 of Heshbon H3852 , a flame H7151 from the city H5511 of Sihon H398 : it hath consumed [H8804] H6144 Ar H4124 of Moab H1181 , and the lords of the high places H769 of Arnon.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ for Hesebon was the city of Seon the king of the Amorites. He indeed had made war on a former king of Moab, and had taken all his land from Aroer to Arnon; ²⁷ for this cause the poets say, Come to Hesebon that it may be rebuilded, And that the city of Seon may be inhabited. ²⁸ For a fire went forth from Hesebon; And a flame from the city of Seon; Which devoured even to Moab; Which devoured the pillars of Arnon.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even to Arnon. ²⁷ Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared. ²⁸ For there has a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it hath consumed Ar of Moab, and the lords of the high places of Arnon.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2809 For Heshbon H5892 was the city H5511 of Sihon H4428 the king H567 of the Amorites H3898 [H8738] , who had fought H7223 against the former H4428 king H4124 of Moab H3947 [H8799] , and taken H776 all his land H3027 out of his hand H769 , even to Arnon.

27 H4911 [H8802] Therefore they that speak in proverbs H559 [H8799] say H935 [H8798] , Come H2809 into Heshbon H5892 , let the city H5511 of Sihon H1129 [H8735] be built H3559 [H8709] and prepared:

28 H784 For there hast a fire H3318 [H8804] gone out H2809 of Heshbon H3852 , a flame H7151 from the city H5511 of Sihon H398 [H8804] : it hath consumed H6144 Ar H4124 of Moab H1181 , and the lords of the high places H769 of Arnon.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Esebon is the city of Seon king of the Amorites; and he before fought against the king of Moab, and they took all his land, from Aroer to Arnon. ²⁷ Therefore say they who deal in dark speeches, Come to Esebon, that the city of Seon may be built and prepared. ²⁸ For a fire has gone forth from Esebon, a flame from the city of Seon, and has consumed as far as Moab, and devoured the pillars of Arnon.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ἔστι γὰρ Ἐσεβὼν, πόλις Σηὼν τοῦ βασιλέως τῶν Ἀμοῤῥαίων ἐστιν· καὶ οὗτος ἐπολέμησε βασιλέα Μωὰβ τὸ πρότερον· καὶ ἔλαβον πᾶσαν τὴν γῆν αὐτοῦ, ἀπὸ Ἀροὴρ ἕως Ἀρνῶν. ²⁷ Διὰ τοῦτο ἐροῦσιν οἱ αἰνιγματισταί, ἔλθετε εἰς Ἐσεβών, ἵνα οἰκοδομηθῇ καὶ κατασκευασθῇ πόλις Σηών· ²⁸ ὅτι πῦρ ἐξῆλθεν ἐξ Ἐσεβών, φλὸξ ἐκ πόλεως Σηὼν, καὶ κατέφαγεν ἕως Μωὰβ, καὶ κατέπιε στήλας Ἀρνῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Cheshbon was the city of Sichon the king of the Emorites; and he had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, up to the Arnon. ²⁷ Therefore said the poets, Come into Cheshbon, let the city of Sichon be built and established. ²⁸ For a fire is gone out of Cheshbon, a flame from the city of Sichon: it hath consumed ‘Ar-Moab, the men of the high places of the Arnon.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ for Heshbon is a city of Sihon king of the Amorite, and he hath fought against the former king of Moab, and taketh all his land out of his hand, unto Arnon; ²⁷ therefore those using similes say—`Enter ye Heshbon, Let the city of Sihon be built and ready, ²⁸ For fire hath gone out from Heshbon, A flame from the city of Sihon, It hath consumed Ar of Moab, Owners of the high places of Arnon.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Heshbon this the city of Sihon, king of the Amorites; and he fought against the king of Moab, and he will take all his land out of his hand, even to Arnon. ²⁷ For this they will say, using parables, Come ye to Heshbon; the city of Sihon shall be built and prepared. ²⁸ For a fire shall come forth from Heshbon, a flame from the city of Sihon: it consumed Ar of Moab, the lords of the heights of Arnon.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites; and he had fought against the former king of Moab, and had taken all his land out of his hand, even unto the Arnon. ²⁷ Therefore the poets say, Come to Heshbon; let the city of Sihon be built and established. ²⁸ For there went forth fire from Heshbon, a flame from the city of Sihon; It consumed Ar of Moab, the lords of the high places of the Arnon.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto Arnon. ²⁷ Wherefore they that speak in proverbs say, Come ye to Heshbon, Let the city of Sihon be built and established: ²⁸ For a fire is gone out of Heshbon, A flame from the city of Sihon: It hath devoured Ar of Moab, The lords of the high places of Arnon.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto the Arnon. ²⁷ Wherefore they that speak in proverbs say,
Come ye to Heshbon;
Let the city of Sihon be built and established: ²⁸ For a fire is gone out of Heshbon,
A flame from the city of Sihon:
It hath devoured Ar of Moab,
The lords of the high places of the Arnon.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2809 For Heshbon H5892 was the city H5511 of Sihon H4428 the king H567 of the Amorites, H3898 who had fought H7223 against the former H4428 king H4124 of Moab, H3947 and taken H776 all his land H3027 out of his hand, H769 even unto the Arnon.

27 H4911 Wherefore they that speak in proverbs H559 say, H935 Come H2809 ye to Heshbon; H5892 Let the city H5511 of Sihon H1129 be built H3559 and established:

28 H784 For a fire H3318 is gone out H2809 of Heshbon, H3852 A flame H7151 from the city H5511 of Sihon: H398 It hath devoured H6144 Ar H4124 of Moab, H1181 The lords of the high places H769 of the Arnon.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto the Arnon. ²⁷ Wherefore they that speak in parables say: Come ye to Heshbon! let the city of Sihon be built and established! ²⁸ For a fire is gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon; it hath devoured Ar of Moab, the lords of the high places of Arnon.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ for, as for Heshbon, the city of Sihon king of the Amorites, it was, he, having fought with the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, unto Arnon. ²⁷ For this cause, say the poets––Enter ye Heshbon,––Built and prepared be the city of Sihon; ²⁸ For, a fire, hath come forth out of Heshbon, A flame, out of the stronghold of Sihon; It hath consumed Ar of Moab, The lords of the high places of Arnon.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ for Heshbon, it was a city of Sihon king of the Amorite. He had fought against the former king of Moab and had taken all his land from his hand as far as the Arnon. ²⁷ Therefore those discoursers say:Come to Heshbon, let it be rebuilt, and let the city of Sihon establish itself. ²⁸ For a fire came forth from Heshbon, a blaze from the town of Sihon. It devoured Ar of Moab, the possessors of the fane heights of Arnon.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Heshbon was the town of Sihon, king of the Amorites, who had made war against an earlier king of Moab and taken from him all his land as far as the Arnon. ²⁷ So the makers of wise sayings say, Come to Heshbon, building up the town of Sihon and making it strong: ²⁸ For a fire has gone out of Heshbon, a flame from the town of Sihon: for the destruction of Ar in Moab, and the lords of the high places of the Arnon.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab and had taken all his land out of his hand, even to Arnon. ²⁷ Therefore they who speak in proverbs say, Come into Heshbon. Let the city of Sihon be built and prepared. ²⁸ For there has gone out a fire from Heshbon, a flame from the city of Sihon. It has consumed Ar of Moab, the lords of the high places of Arnon.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Heshbon was the city of Sihon king of the Amorites. And he had fought against the former king of Moab and had taken his land out of his hand, to Arnon. ²⁷ On account of this the parable speakers say, Come to Heshbon! Let the city of Sihon be built and established! ²⁸ For a fire has gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon; it has consumed Ar of Moab, the lords of the high places of Arnon.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Heshbon is a city of Sichon the sovereign of the Emoriy, who fought the head sovereign of Moab and takes all his land from his hand, to Arnon. ²⁷ So they who proverbialize say, Come into Heshbon, build the city of Sichon and prepare: ²⁸ for there a fire goes from Heshbon a flame from the city of Sichon: it consumes Ar of Moab and the masters of the bamahs of Arnon.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and had taken all his land out of his hand, even to the Arnon. ²⁷ Therefore those who speak in proverbs say, Come ye to Heshbon. Let the city of Sihon be built and established. ²⁸ For a fire has gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon. It has devoured Ar of Moab, the lords of the high places of the Arnon.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even to the Arnon. ²⁷ Therefore those who speak in proverbs say, “Come to Heshbon. Let the city of Sihon be built and established; ²⁸ for a fire has gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon. It has devoured Ar of Moab, The lords of the high places of the Arnon.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4911 Therefore those who speak in proverbs H559 say, H935 "Come H2809 to Heshbon. H5892 Let the city H5511 of Sihon H1129 be built H3559 and established;

28 H784 for a fire H3318 has gone out H2809 of Heshbon, H3852 a flame H7151 from the city H5511 of Sihon. H398 It has devoured H6144 Ar H4124 of Moab, H1181 The lords of the high places H769 of the Arnon.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even to the Arnon. ²⁷ Therefore those who speak in proverbs say, "Come to Heshbon. Let the city of Sihon be built and established; ²⁸ for a fire has gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon. It has devoured Ar of Moab, swallowed up the high places of the Arnon.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even to Arnon. ²⁷ Why they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared: ²⁸ For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it has consumed Ar of Moab, and the lords of the high places of Arnon.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2809 For Heshbon H5892 was the city H5511 of Sihon H4428 the king H567 of the Amorites, H1931 who H3898 had fought H7223 against the former H4428 king H4124 of Moab, H3947 and taken H3605 all H776 his land H3027 out of his hand, H769 even to Arnon.

27 H5921 Why H3651 H4911 they that speak in proverbs H559 say, H935 Come H2809 into Heshbon, H5892 let the city H5511 of Sihon H1129 be built H3559 and prepared:

28 H784 For there is a fire H3318 gone H2809 out of Heshbon, H3852 a flame H7151 from the city H5511 of Sihon: H398 it has consumed H6144 Ar H4124 of Moab, H1167 and the lords H1116 of the high H769 places of Arnon.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto Arnon. ²⁷ Therefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and established: ²⁸ For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it has consumed Ar of Moab, and the lords of the high places of Arnon.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto Arnon. ²⁷ Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared: ²⁸ For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it has consumed Ar of Moab, and the lords of the high places of Arnon.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even to Arnon. ²⁷ Why those that speak in proverbs say, "Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared: ²⁸ For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: It has consumed Ar of Moab, and the lords of the high places of Arnon.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2809 For Heshbon H5892 was the city H5511 of Sihon H4428 the king H567 of the Amorites, H3898 who had fought H7223 against the former H4428 king H4124 of Moab, H3947 and taken H776 all his land H3027 out of his hand, H769 even unto Arnon.

27 H4911 Why they that speak in proverbs H559 say, H935 Come H2809 into Heshbon, H5892 let the city H5511 of Sihon H1129 be built H3559 and prepared:

28 H784 For there is a fire H3318 gone out H2809 of Heshbon, H3852 a flame H7151 from the city H5511 of Sihon: H398 it has consumed H6144 Ar H4124 of Moab, H1181 and the lords of the high places H769 of Arnon.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab and taken out of his hand all his land unto Arnon. ²⁷ Therefore those that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared; ²⁸ for there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon; it has consumed Ar of Moab and the lords of the high places of Arnon.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Heshbon is the city of Sihon king of the Amorites; and he before fought against the king of Moab, and they took all his land, from Aroer to Arnon. ²⁷ Therefore those who speak in dark speeches say, Come to Heshbon, that the city of Sihon may be built and prepared. ²⁸ For a fire has gone forth from Heshbon, a flame from the city of Sihon, and has consumed as far as Moab, and devoured the pillars of Arnon.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Esebon is the city of Seon king of the Amorites; and he before fought against the king of Moab, and they took all his land, from Aroer to Arnon. ²⁷ Therefore say they who deal in dark speeches, Come to Esebon, that the city of Seon may be built and prepared. ²⁸ For a fire has gone forth from Esebon, a flame from the city of Seon, and has consumed as far as Moab, and devoured the pillars of Arnon.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ King Sihon ruled from Heshbon after defeating the Moabites and taking over their land north of the Arnon River gorge. ²⁷ That is why the Amorites had written this poem about Heshbon: »Come and rebuild Heshbon, King Sihon’s capital city! ²⁸ »His armies marched out like fiery flames, burning down the town of Ar and destroying the hills along the Arnon River.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Heshbon was the capital city of Sihon, king of the Amorites, who fought against the previous king of Moab and captured all his land from his capital city to Arnon. ²⁷ Therefore the ones who speak in proverbs say: Come to Heshbon and let it be built! Let the city of Sihon be established! ²⁸ A fire has gone out from Heshbon, and a flame from the city of Sihon. It consumed Ar of Moab and the lords of the high places who lived in Arnon.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Because Heshbon was the city of Sihon king of the Amorites,* who had fought against the former king of Moab and taken all his land from his hand until Arnon. ²⁷ Thus the ones who quote proverbs say,
"Come to Heshbon! Let it be built! And let the city of Sihon be established. ²⁸ Because fire went out from Heshbon, a flame from the city of Sihon; it consumed Ar of Moab, the lords of the* high places of Arnon.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Heshbon was the city of Sihon king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab and taken all his land as far as the Arnon. ²⁷ That is why the poets say: “Come to Heshbon, let it be rebuilt; let the city of Sihon be restored. ²⁸ For a fire went out from Heshbon, a blaze from the city of Sihon. It consumed Ar of Moab, the rulers of Arnon’s heights.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Heshbon was the city of Sihon king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab and taken all his land as far as the Arnon. ²⁷ That is why the poets say: “Come to Heshbon, let it be rebuilt; let the city of Sihon be restored. ²⁸ For a fire went out from Heshbon, a blaze from the city of Sihon. It consumed Ar of Moab, the rulers of Arnon’s heights.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Heshbon was the city of Sihon the King of the Amorites, who had fought against the former King of Moab and had taken all his land out of his hand, even to the Arnon. ²⁷ Therefore those who speak in proverbs say, Come you* to Heshbon. Let the city of Sihon be built and established. ²⁸ For a fire has gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon. It has devoured Ar of Moab, the lords of the high places of the Arnon.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Heshbon was the town of Sihon, king of the Amorites, who had made war against an earlier king of Moab and taken from him all his land as far as the Arnon. ²⁷ Therefore the poets say, Come to Heshbon; let the city of Sihon be built and established. ²⁸ Because fire went out from Heshbon, a flame from the city of Sihon; it consumed Ar of Moab, the lords of the high places of Arnon.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Denn Hesbon, die Stadt, war Sihons, des Königs der Amoriter, und er hatte zuvor mit dem Könige der Moabiter gestritten und ihm all sein Land angewonnen bis gen Arnon. ²⁷ Daher sagt man im Sprichwort: Kommt gen Hesbon, daß man die Stadt Sihon baue und aufrichte; ²⁸ denn Feuer ist aus Hesbon gefahren, eine Flamme von der Stadt Sihon, die hat gefressen Ar der Moabiter und die Bürger der Höhe Arnon.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2809 Denn Hesbon H5892 , die Stadt H5511 , war Sihons H4428 , des Königs H567 der Amoriter H3947 , und er hatte H7223 zuvor H4428 mit dem Könige H4124 der Moabiter H3898 gestritten H3027 und ihm H776 all sein Land H769 angewonnen bis gen Arnon .

27 H559 Daher sagt man H935 im Sprichwort: Kommt H2809 gen Hesbon H5892 , daß man die Stadt H5511 Sihon H1129 baue H4911 und H3559 aufrichte;

28 H784 denn Feuer H3318 ist aus H2809 Hesbon H3852 gefahren, eine Flamme H7151 von der Stadt H5511 Sihon H398 , die hat gefressen H6144 Ar H4124 der Moabiter H769 und die Bürger der Höhe Arnon .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Denn Hesbon war die Stadt Sihons, des Königs der Amoriter, und er hatte zuvor mit dem König der Moabiter gestritten und ihm all sein Land abgewonnen bis zum Arnon. ²⁷ Daher sagt man im Lied: "Kommt gen Hesbon, daß man die Stadt Sihons baue und aufrichte; ²⁸ denn Feuer ist aus Hesbon gefahren, eine Flamme von der Stadt Sihons, die hat gefressen Ar der Moabiter und die Bürger der Höhen am Arnon.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2809 Denn Hesbon H5892 war die Stadt H5511 Sihons H4428 , des Königs H567 der Amoriter H7223 , und er hatte zuvor H4428 mit dem König H4124 der Moabiter H3898 gestritten H776 und ihm all sein Land H3027 H3947 abgewonnen H769 bis zum Arnon .

27 H559 Daher sagt H4911 man im Lied H935 : «Kommt H2809 gen Hesbon H5892 , daß man die Stadt H5511 Sihons H1129 baue H3559 und aufrichte;

28 H784 denn Feuer H3318 ist aus H2809 Hesbon H3318 gefahren H3852 , eine Flamme H7151 von der Stadt H5511 Sihons H398 , die hat gefressen H6144 Ar H4124 der Moabiter H1181 und die Bürger der Höhen H769 am Arnon .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Denn Hesbon war die Stadt Sihons, des Königs der Amoriter; und dieser hatte wider den früheren König von Moab gestritten und hatte sein ganzes Land bis an den Arnon aus seiner Hand genommen. ²⁷ Daher sagen die Dichter: Kommet nach Hesbon; aufgebaut und befestigt werde die Stadt Sihons! ²⁸ Denn Feuer ging aus von Hesbon, eine Flamme von der Stadt Sihons; es fraß Ar-Moab, die Herren der Höhen des Arnon.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Denn Hesbon war die Stadt Sihons, des Königs der Amoriter; und dieser hatte wider den früheren König von Moab gestritten und hatte sein ganzes Land bis an den Arnon aus seiner Hand genommen. ²⁷ Daher sagen die Dichter: Eig. Spruchredner Kommet nach Hesbon; aufgebaut und befestigt werde die Stadt Sihons! ²⁸ Denn Feuer ging aus von Hesbon, eine Flamme von der Stadt Sihons; es fraß Ar-Moab, die Herren der Höhen des Arnon.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2809 Denn Hesbon H5892 war die Stadt H5511 Sihons H4428 , des Königs H567 der Amoriter H4428 ; und dieser hatte wider den früheren König H4124 von Moab H3898 gestritten H776 und hatte sein ganzes Land H769 bis an den Arnon H3027 aus seiner Hand H3947 genommen .

27 H559 Daher sagen H2809 die Dichter: Kommet nach Hesbon H1129 ; aufgebaut und H3559 befestigt H4911 werde H5892 die Stadt H5511 Sihons!

28 H784 Denn Feuer H3318 ging aus H2809 von Hesbon H3852 , eine Flamme H7151 von der Stadt H5511 Sihons H398 ; es fraß H6144 Ar H4124 - Moab H1181 , die Herren der Höhen H769 des Arnon .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Want Hesbon was de stad van Sihon, den koning der Amorieten; en hij had gestreden tegen den vorigen koning der Moabieten, en hij had al zijn land uit zijn hand genomen, tot aan de Arnon. ²⁷ Daarom zeggen zij, die spreekwoorden gebruiken: Komt tot Hesbon; men bouwe en bevestige de stad van Sihon! ²⁸ Want er is een vuur uitgegaan uit Hesbon; een vlam uit de stad van Sihon; zij heeft verteerd Ar der Moabieten, en de heren der hoogten van de Arnon.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2809 Want Hesbon H5892 was de stad H5511 van Sihon H4428 , den koning H567 der Amorieten H3898 H8738 ; en hij had gestreden H7223 tegen den vorigen H4428 koning H4124 der Moabieten H776 , en hij had al zijn land H3027 uit zijn hand H3947 H8799 genomen H769 , tot aan de Arnon.

27 H559 H8799 Daarom zeggen zij H4911 H8802 , die spreekwoorden gebruiken H935 H8798 : Komt H2809 tot Hesbon H1129 H8735 ; men bouwe H3559 H8709 en bevestige H5892 de stad H5511 van Sihon!

28 H784 Want er is een vuur H3318 H8804 uitgegaan H2809 uit Hesbon H3852 ; een vlam H7151 uit de stad H5511 van Sihon H398 H8804 ; zij heeft verteerd H6144 Ar H4124 der Moabieten H1181 , [en] de heren der hoogten H769 van de Arnon.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ Car Esebon était la ville de Séhon, roi des Amorrhéens; il avait d’abord fait la guerre au roi de Moab, et il avait pris tout son territoire depuis Aroer jusqu’à l’Arnon. ²⁷ C’est pourquoi on dit en proverbe: Venez en Esebon, où a été bâtie et peuplée la ville de Séhon. ²⁸ Car le feu est sorti d’Esebon, c’était la flamme de la guerre de Séhon, et elle a dévoré jusqu’à Moab, elle a dévoré les colonnes d’Arnon.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Car Hesbon était la ville de Sihon, roi des Amoréens; et il avait fait la guerre au précédent roi de Moab, et avait pris de sa main tout son pays jusqu'à l'Arnon. ²⁷ C'est pourquoi les poètes disent: Venez à Hesbon; que la ville de Sihon soit bâtie et établie; ²⁸ Car un feu est sorti de Hesbon, une flamme, de la cité de Sihon; il a dévoré Ar et Moab, les seigneurs des hauts lieux de l'Arnon.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Or Hesbon était la ville de Sihon, Roi des Amorrhéens, qui avait le premier fait la guerre au Roi de Moab, et avait pris sur lui tout son pays jusqu'à Arnon. ²⁷ C'est pourquoi on dit en proverbe : Venez à Hesbon. Que la ville de Sihon soit bâtie, et réparée. ²⁸ Car le feu est sorti de Hesbon, et la flamme de la cité de Sihon; elle a consumé Har des Moabites, et les Seigneurs de Bamoth à Arnon.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Car Hesbon était la ville de Sihon, roi des Amoréens; il avait fait la guerre au précédent roi de Moab, et lui avait enlevé tout son pays jusqu'à l'Arnon. ²⁷ C'est pourquoi les poètes disent: Venez à Hesbon! Que la ville de Sihon soit rebâtie et fortifiée! ²⁸ Car il est sorti un feu de Hesbon, Une flamme de la ville de Sihon; Elle a dévoré Ar-Moab, Les habitants des hauteurs de l'Arnon.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2809 Car Hesbon H5892 était la ville H5511 de Sihon H4428 , roi H567 des Amoréens H3898 ; il avait fait la guerre H8738 H7223 au précédent H4428 roi H4124 de Moab H3947 , et lui avait enlevé H8799 H776 tout son pays H3027 H769 jusqu’à l’Arnon.

27 H4911 C’est pourquoi les poètes H8802 H559 disent H8799 H935 : Venez H8798 H2809 à Hesbon H5892 ! Que la ville H5511 de Sihon H1129 soit rebâtie H8735 H3559 et fortifiée H8709 !

28 H3318 Car il est sorti H8804 H784 un feu H2809 de Hesbon H3852 , Une flamme H7151 de la ville H5511 de Sihon H398 ; Elle a dévoré H8804 H6144 Ar H4124 -Moab H1181 , Les habitants des hauteurs H769 de l’Arnon.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Porque Hesbón era la ciudad de Sehón, rey de los amorreos; el cual había tenido guerra antes con el rey de Moab, y tomado de su poder toda su tierra hasta Arnón. ²⁷ Por tanto, dicen los proverbistas: Venid a Hesbón, edifíquese y repárese la ciudad de Sehón; ²⁸ que fuego salió de Hesbón, y llama de la ciudad de Sehón, y consumió a Ar de Moab, a los señores de los altos de Arnón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Porque Hesbón era la ciudad de Sehón, rey de los Amorrheos; el cual había tenido guerra antes con el rey de Moab, y tomado de su poder toda su tierra hasta Arnón. ²⁷ Por tanto, dicen los proverbistas: Venid á Hesbón, Edifíquese y repárese la ciudad de Sehón: ²⁸ Que fuego salió de Hesbón, Y llama de la ciudad de Sehón, Y consumió á Ar de Moab, A los señores de los altos de Arnón.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Porque Hesbón era la ciudad de Sehón, rey de los amorreos; el cual había tenido guerra antes con el rey de Moab, y tomado de su poder toda su tierra hasta Arnón. ²⁷ Por tanto, dicen los proverbistas: Venid a Hesbón, edifíquese y repárese la ciudad de Sehón; ²⁸ que fuego salió de Hesbón, y llama de la ciudad de Sehón, y consumió a Ar de Moab, a los señores de los altos de Arnón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ sepse Heshboni ishte qyteti i Sihonit, mbretit të Amorejve, i cili i kishte bërë luftë mbretit të mëparshëm të Moabit dhe i kishte hequr nga dora tërë vendin e tij deri në Arnon. ²⁷ Prandaj poetët thonë: "Ejani në Heshbon! Qyteti i Sihonit duhet të rindërtohet dhe të fortifikohet! ²⁸ Sepse një zjarr ka dalë nga Heshboni, një flakë nga qyteti i Sihonit; kjo ka përpirë Arin e Moabit, zotërit e lartësive të Arnonit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ ибо Есевон был город Сигона, царя Аморрейского, и он воевал с прежним царем Моавитским и взял из руки его всю землю его до Арнона. ²⁷ Потому говорят приточники: идите в Есевон, да устроят и утвердят город Сигона; ²⁸ ибо огонь вышел из Есевона, пламень из города Сигонова, и пожрал Ар-Моав и владеющих высотами Арнона.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ لان حشبون كانت مدينة سيحون ملك الاموريين وكان قد حارب ملك موآب الاول واخذ كل ارضه من يده حتى ارنون. ²⁷ لذلك يقول اصحاب الامثال. ايتوا الى حشبون فتبنى وتصلح مدينة سيحون. ²⁸ لان نارا خرجت من حشبون. لهيبا من قرية سيحون. اكلت عار موآب. اهل مرتفعات ارنون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ понеже Есевон беше град на аморейския цар Сион, който беше воювал с предишния моавски цар и беше отнел от ръката му цялата му земя до Арнон. ²⁷ Затова, онези, които говорят с притчи, казват: Елате в Есевон! Да се съгради и да се укрепи градът на Сион! ²⁸ Защото огън излезе от Есевон, пламък от града на Сион, пояде Ар Моавски, и господарите на високите места на Арнон.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kako je Hešbon bio glavni grad Sihona, amorejskog kralja, koji je ratovao protiv prijašnjega moapskoga kralja te osvojio svu njegovu zemlju do Arnona, ²⁷ kažu zato pjesnici: "Hrabro, o Hešbone, dobro sazdani, čvrsto posađeni grade Sihonov! ²⁸ Iz Hešbona oganj suknu, plamen iz grada Sihonova, sažga Ar moapski, proždrije visove arnonske.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nebo Ezebon bylo město Seona krále Amorejského, kterýž když bojoval proti králi Moábskému prvnímu, vzal mu všecku zemi jeho z rukou jeho až do Arnon. ²⁷ Protož říkávali v přísloví: Poďte do Ezebon, aby vystaveno bylo a vzděláno město Seonovo. ²⁸ Nebo oheň vyšel z Ezebon, a plamen z města Seon, i spálil Ar Moábských a obyvatele výsosti Arnon.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thi Hesbon var Sihons, Amoriternes Konges, Stad; og han havde stridt mod Moabiternes forrige Konge og taget alt hans Land fra ham indtil Arnon. ²⁷ Derfor sige de, som tale Ordsprog: Kommer til Hesbon! Sihons Stad skal bygges og grundfæstes. ²⁸ Thi der er udgangen en Ild af Hesbon, en Lue af Sihons Stad, den har fortæret Ar i Moab, Herrerne over Arnons Høje.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 這希實本是亞摩利王西宏的京城；西宏曾與摩押的先王爭戰，從他手中奪取了全地，直到亞嫩河。 ²⁷ 所以那些作詩歌的說：你們來到希實本；願西宏的城被修造，被建立。 ²⁸ 因為有火從希實本發出，有火焰出於西宏的城，燒盡摩押的亞珥和亞嫩河邱壇的祭司（祭司原文作主）。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2809 這希實本 H567 是亞摩利 H4428 王 H5511 西宏 H5892 的京城 H4124 ；西宏曾與摩押 H7223 的先 H4428 王 H3898 爭戰 H3027 ，從他手 H3947 中奪取了 H776 全地 H769 ，直到亞嫩河。

27 H4911 所以那些作詩歌 H559 的說 H935 ：你們來到 H2809 希實本 H5511 ；願西宏 H5892 的城 H1129 被修造 H3559 ，被建立。

28 H784 因為有火 H2809 從希實本 H3318 發出 H3852 ，有火焰 H5511 出於西宏 H7151 的城 H398 ，燒盡 H4124 摩押 H6144 的亞珥 H769 和亞嫩河 H1181 邱壇的祭司（祭司原文作主）。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 这希实本是亚摩利王西宏的京城；西宏曾与摩押的先王争战，从他手中夺取了全地，直到亚嫩河。 ²⁷ 所以那些作诗歌的说：你们来到希实本；愿西宏的城被修造，被建立。 ²⁸ 因为冇火从希实本发出，冇火焰出于西宏的城，烧尽摩押的亚珥和亚嫩河邱坛的祭司（祭司原文作主）。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2809 这希实本 H567 是亚摩利 H4428 王 H5511 西宏 H5892 的京城 H4124 ；西宏曾与摩押 H7223 的先 H4428 王 H3898 争战 H3027 ，从他手 H3947 中夺取了 H776 全地 H769 ，直到亚嫩河。

27 H4911 所以那些作诗歌 H559 的说 H935 ：你们来到 H2809 希实本 H5511 ；愿西宏 H5892 的城 H1129 被修造 H3559 ，被建立。

28 H784 因为有火 H2809 从希实本 H3318 发出 H3852 ，有火焰 H5511 出于西宏 H7151 的城 H398 ，烧尽 H4124 摩押 H6144 的亚珥 H769 和亚嫩河 H1181 邱坛的祭司（祭司原文作主）。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ CXar HXesxbon estis la urbo de Sihxon, la regxo de la Amoridoj, kaj li militis kontraux la antauxa regxo de Moab kaj prenis el lia mano lian tutan landon gxis Arnon. ²⁷ Tial diras alegoriistoj: Iru HXesxbonon; Konstruigxu kaj fortikigxu la urbo de Sihxon. ²⁸ CXar fajro eliris el HXesxbon, Flamo el la urbo de Sihxon; GXi formangxis Ar-Moabon, La mastrojn de la altajxoj de Arnon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sillä Hesbonin kaupunki oli Sihonin Amorilaisten kuninkaan oma, ja hän soti ennen Moabilaisten kuninkaan kanssa, ja otti häneltä kaiken hänen maansa Arnoniin asti. ²⁷ Siitä sananlaskussa sanotaan: tulkaat Hesboniin: rakennettakoon ja valmistettakoon Sihonin kaupunki; ²⁸ Sillä tuli on käynyt Hesbonista ulos, ja liekki Sihonin kaupungista: se on kuluttanut Moabin Arin, ja Arnonin korkeuden asuvaiset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sillä Hesbon oli amorilaisten kuninkaan Siihonin kaupunki; hän oli näet käynyt sotaa entistä Mooabin kuningasta vastaan sekä vallannut häneltä kaiken hänen maansa Arnoniin asti. ²⁷ Sentähden runosepät sanovat: "Tulkaa Hesboniin! Rakennettakoon ja varustettakoon Siihonin kaupunki. ²⁸ Sillä tuli lähti Hesbonista, liekki Siihonin kaupungista; se kulutti Aar-Mooabin, Arnonin kukkulain valtiaat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Lavil Esbon te kapital peyi a. Se la Siyon, wa peyi Amori a, te rete. Se menm Siyon sa a ki te goumen kont ansyen wa peyi Moab la epi ki te pran tout peyi a pou li jouk larivyè Anon. ²⁷ Se poutèt sa sanba yo di: -Ann ale Esbon! Ann al bati l' ankò! Ann al mete lavil wa Siyon an kanpe sou de pye l' ankò! ²⁸ Paske yon sèl dife te soti lavil Esbon, Wi, lame wa Siyon an derape tankou yon flanm dife, li boule lavil A Moab. Li devore tout chèf ki rete sou mòn Anon an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mert Hesbon Szíhonnak az Emoreusok királyának városa vala, ki is hadakozott vala Moábnak elõbbi királyával, és elvett vala minden földet annak kezébõl Arnonig. ²⁷ Azért mondják a példabeszédmondók: Jõjjetek Hesbonba! Építtessék és erõsíttessék Szíhon városa! ²⁸ Mert tûz jött ki Hesbonból, láng Szíhon városából; megemésztette Art, Moábnak [városát], Arnon magaslatainak urait.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Hesybon adalah ibukota Raja Sihon. Ia pernah berperang melawan raja Moab dan merebut daerahnya sampai sejauh Sungai Arnon. ²⁷ Itulah sebabnya pujangga bersyair begini, "Datanglah ke Hesybon, ke kota Raja Sihon. Kami ingin melihat kota ini dibangun dan dipugar kembali. ²⁸ Sekali peristiwa dari kota ini pasukan Sihon maju bagaikan api. Yang menghancurkan kota Ar di Moab, dan menguasai bukit-bukit di sepanjang Arnon.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Perciocchè Hesbon era la città di Sihon, re degli Amorrei, il quale era stato il primo che avea guerreggiato contro al re di Moab, e gli avea tolto tutto il suo paese, fino all’Arnon. ²⁷ Perciò dicono i poeti: Venite in Hesbon; Sia riedificata e ristorata la città di Sihon. ²⁸ Perciocchè un fuoco uscì già di Hesbon, E una fiamma della città di Sihon, E consumò Ar di Moab, Gli abitanti di Bamot-Arnon.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ poiché Heshbon era la città di Sihon, re degli Amorei, il quale avea mosso guerra al precedente re di Moab, e gli avea tolto tutto il suo paese fino all’Arnon. ²⁷ Per questo dicono i poeti: "Venite a Heshbon! La città di Sihon sia ricostruita e fortificata! ²⁸ Poiché un fuoco è uscito da Heshbon una fiamma dalla città di Sihon; essa ha divorato Ar di Moab,

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 헤스본은 아모리인의 왕 시혼의 도성이라 시혼이 모압 전왕을 치고 그 모든 땅을 아르논까지 그 손에서 탈취하였었더라 ²⁷ 그러므로 시인이 읊어 가로되 너희는 헤스본으로 올지어다 시혼의 성을 세워 견고히 할지어다 ²⁸ 헤스본에서 불이 나오며 시혼의 성에서 화염이 나와서 모압의 아르를 삼키며 아르논 높은 곳의 주인을 멸하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Hešbonas buvo sostinė amoritų karaliaus Sihono, kuris buvo kovojęs su buvusiu Moabo karaliumi ir užėmęs visą jam priklausančią šalį iki Arnono upės. ²⁷ Todėl dainoje sakoma: “Ateikite į Hešboną, karaliaus Sihono miestą, kuris bus atstatytas ir sustiprintas! ²⁸ Ugnis iš Hešbono sunaikino moabitų miestą Arą ir Arnono aukštumų viešpačius.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Bo Hesebon było miasto Sehona, króla Amorejskiego, który, gdy pierwej walczył z królem Moabskim, wziął mu był wszystkę ziemię jego z rąk jego aż po Arnon. ²⁷ Dla tegoż mówią w przypowieści: Pójdźcie do Hesebon, a niech zbudują i naprawią miasto Sechonowe. ²⁸ Albowiem wyszedł ogień z Hesebon, a płomień z miasta Sechonowego, i popalił Ar Moabskie, i obywatele wysokich miejsc Arnon.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Porque Hesbon era a cidade de Síon, rei dos amorreus, que pelejara contra o precedente rei de Moab, e tomara da mão dele toda a sua terra até o Arnom. ²⁷ Pelo que dizem os que falam por provérbios: Vinde a Hesbon! edifique-se e estabeleça-se a cidade de Síon! ²⁸ Porque fogo saiu de Hesbon, e uma chama da cidade de Síon; e devorou a Ar de Moab, aos senhores dos altos do Arnom.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Hesbon var Sihons, amoritter-kongens, stad; han hadde ført krig mot Moabs forrige konge og tatt alt hans land fra ham like til Arnon. ²⁷ Derfor sier skalden: Kom til Hesbon! Bygges og grunnfestes skal Sihons stad; ²⁸ for ild fór ut fra Hesbon, en lue fra Sihons stad; den fortærte Ar i Moab, dem som bodde på høidene ved Arnon.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Căci Hesbonul era cetatea lui Sihon, împăratul Amoriţilor. El pornise cu război împotriva împăratului dinainte al Moabului, şi -i luase toată ţara pînă la Arnon. ²⁷ De aceea zic poeţii:,,Veniţi la Hesbon! Să se zidească din nou şi să se întărească cetatea lui Sihon. ²⁸ Căci a ieşit un foc din Hesbon, O flacără din cetatea lui Sihon, Şi a mistuit pe Ar-Moab, Pe locuitorii înălţimilor Arnonului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Бо Хешбон місто Сигона, царя аморейського він; і він воював з першим моавським царем, і забрав увесь його край з його руки аж до Арнону. ²⁷ Тому й розповідають кобзарі: Підіть до Хешбону, нехай він збудується, і хай міцно поставиться місто Сигонове. ²⁸ Бо вийшов огонь із Хешбону, а полум'я з міста Сигонового, він місто моавське пожер, володарів арнонських висот.