Numbers 14:14 but also all the ones dwelling upon this land have heard, that you are the lord among this people, who eyes to eyes you behold, O lord, and your cloud stands over them, and in a column of cloud you go in front of them by the day, and in a column of fire by the night.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G235 but G2532 also G3956 all G3588 the ones G2730 dwelling G1909 upon G3588 G1093 this land G3778 G191 have heard, G3754 that G1473 you G1510.2.2 are G2962 the lord G1722 among G3588 G2992 this people, G3778 G3748 who G3788 eyes G2596 to G3788 eyes G3699.1 you behold, G2962 O lord, G2532 and G3588 G3507 your cloud G1473 G2186 stands G1909 over G1473 them, G2532 and G1722 in G4769 a column G3507 of cloud G1473 you G4198 go G4387 in front G1473 of them G3588 by the G2250 day, G2532 and G1722 in G4769 a column G4442 of fire G3588 by the G3571 night.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G235 αλλά G2532 και G3956 πάντες G3588 οι G2730 κατοικούντες G1909 επί G3588 της G1093 γης ταύτης G3778 G191 ακηκόασιν G3754 ότι G1473 συ G1510.2.2 ει G2962 κύριος G1722 εν G3588 τω G2992 λαώ τούτω G3778 G3748 όστις G3788 οφθαλμοίς G2596 κατ΄ G3788 οφθαλμούς G3699.1 οπτάζη G2962 κύριε G2532 και G3588 η G3507 νεφέλη σου G1473 G2186 εφέστηκεν G1909 επ΄ G1473 αυτών G2532 και G1722 εν G4769 στύλω G3507 νεφέλης G1473 συ G4198 πορεύη G4387 πρότερος G1473 αυτών G3588 την G2250 ημέραν G2532 και G1722 εν G4769 στύλω G4442 πυρός G3588 την G3571 νύκτα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G235 CONJ αλλα G2532 ADV και G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι V-PAPNP κατοικουντες G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3778 D-GSF ταυτης G191 V-RAI-3P ακηκοασιν G3754 CONJ οτι G4771 P-NS συ G1510 V-PAI-2S ει G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G3778 D-DSM τουτω G3748 RI-NSM οστις G3788 N-DPM οφθαλμοις G2596 PREP κατ G3788 N-APM οφθαλμους V-PPI-2S οπταζη G2962 N-VSM κυριε G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3507 N-NSF νεφελη G4771 P-GS σου V-RAI-3S εφεστηκεν G1909 PREP επ G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1722 PREP εν G4769 N-DSM στυλω G3507 N-GSF νεφελης G4771 P-NS συ G4198 V-PMI-2S πορευη G4387 A-NSMC προτερος G846 D-GPM αυτων G3588 T-ASF την G2250 N-ASF ημεραν G2532 CONJ και G1722 PREP εν G4769 N-DSM στυλω G4442 N-GSN πυρος G3588 T-ASF την G3571 N-ASF νυκτα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ואמרו אל יושׁב הארץ הזאת שׁמעו כי אתה יהוה בקרב העם הזה אשׁר עין בעין נראה אתה יהוה ועננך עמד עלהם ובעמד ענן אתה הלך לפניהם יומם ובעמוד אשׁ לילה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H559 ואמרו And they will tell H413 אל to H3427 יושׁב the inhabitants H776 הארץ land: H2063 הזאת of this H8085 שׁמעו they have heard H3588 כי that H859 אתה thou H3068 יהוה LORD H7130 בקרב among H5971 העם people, H2088 הזה this H834 אשׁר that H5869 עין face H5869 בעין to face, H7200 נראה art seen H859 אתה thou H3068 יהוה LORD H6051 ועננך and thy cloud H5975 עמד standeth H5921 עלהם over H5982 ובעמד in a pillar H6051 ענן of a cloud, H859 אתה them, and thou H1980 הלך goest H6440 לפניהם before H3119 יומם them, by day time H5982 ובעמוד and in a pillar H784 אשׁ of fire H3915 לילה׃ by night.

new⁽ⁱ⁾

14 H559 [H8804] And they will tell H3427 [H8802] it to the inhabitants H776 of this land: H8085 [H8804] for they have heard H3068 that thou LORD H7130 art among H5971 this people, H3068 that thou LORD H7200 [H8738] art seen H5869 eye H5869 to eye, H6051 and that thy cloud H5975 [H8802] standeth H1980 [H8802] over them, and that thou goest H6440 at the face of H3119 them, by day time H5982 in a pillar H6051 of a cloud, H5982 and in a pillar H784 of fire H3915 by night.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et habitatores terrae huius qui audierunt quod tu Domine in populo isto sis et facie videaris ad faciem et nubes tua protegat illos et in columna nubis praecedas eos per diem et in columna ignis per noctem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et habitatores terræ hujus, qui audierunt quod tu, Domine, in populo isto sis, et facie videaris ad faciem, et nubes tua protegat illos, et in columna nubis præcedas eos per diem, et in columna ignis per noctem:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and the dwelleris of this loond, whiche herden that thou, Lord, art in this puple, and art seyn face to face, and that thi cloude defendith hem, and that thou goist bifore hem in a pilere of cloude bi dai,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it wilbe tolde to the inhabiters of this lande also for they haue herde likewise that thou the Lorde art amoge this people ad yt thou art sene face to face and yt thy cloude stondeth ouer them and that thou goest before them by daye tyme in a piler of a cloude and in a piler of fyre by nyght.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ so shal it be tolde the inhabiters of this lande also, which haue herde, yt thou O LORDE art amonge this people, yt thou art sene from face to face, & that thy cloude stondeth ouer them, and that thou goest before them in the cloudy piler on the daye tyme, and in the fyrie piler on the night season.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it will be told to the inhabiters of this land also, for they have heard likewise, that thou the LORD art among this people, and that thou art seen face to face, and that thy cloud standeth over them and that thou goest before them by day time in a pillar of cloud, and in a pillar of fire by night.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it wylbe told to the inhabiters of thys land also, for they haue heard likewyse, that thou the Lord arte among thys people, & that thou art sene face to face, and that thy cloude standeth ouer them & that thou goest before them by day tyme in a pyller of a cloud and in a pyller of fire by night.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it wylbe tolde to the inhabyters of this lande also: for they haue hearde lykewyse, that thou Lorde art amonge this people: and that thou Lorde art sene face to face, and that thy cloude standeth ouer them, and that thou goest before them by daye tyme in a pyller of a cloude, and in a pyller of fyer by nyght.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then they shall say to the inhabitants of this land, (for they haue heard that thou, Lord, art among this people, and that thou, Lord, art seene face to face, and that thy cloude standeth ouer them, and that thou goest before them by day time in a pillar of a cloude, and in a pillar of fire by night)

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it wylbe tolde to the inhabiters of this lande also: for they haue hearde lykewyse, that thou Lorde art among this people, and that thou Lorde art seene face to face, and that thy cloude standeth ouer them, & that thou goest before them by day tyme in a pyller of a cloude, and in a pyller of fire by nyght

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the inhabitants of this land, (who have heard that thou, O Lord, art among this people, and art seen face to face, and thy cloud protecteth them, and thou goest before them in a pillar of a cloud by day, and in a pillar of fire by night,)

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that thou LORD art among this people, that thou LORD art seen face to face, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that thou LORD art among this people, that thou LORD art seen face to face, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 And they will tell [H8804] H3427 it to the inhabitants [H8802] H776 of this land H8085 : for they have heard [H8804] H3068 that thou LORD H7130 art among H5971 this people H3068 , that thou LORD H7200 art seen [H8738] H5869 face H5869 to face H6051 , and that thy cloud H5975 standeth [H8802] H1980 over them, and that thou goest [H8802] H6440 before H3119 them, by day time H5982 in a pillar H6051 of a cloud H5982 , and in a pillar H784 of fire H3915 by night.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nay though all the inhabitants of this land have heard that thou the Lord art among this people; that they with their eyes may behold thee, Lord, exposed to view; and that thy cloud hath stood over them, and that thou marchest before them in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that thou LORD art among this people, that thou LORD art seen face to face, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, by day-time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 [H8804] And they will tell H3427 [H8802] it to the inhabitants H776 of this land H8085 [H8804] : for they have heard H3068 that thou LORD H7130 art among H5971 this people H3068 , that thou LORD H7200 [H8738] art seen H5869 face H5869 to face H6051 , and that thy cloud H5975 [H8802] standeth H1980 [H8802] over them, and that thou goest H6440 before H3119 them, by day time H5982 in a pillar H6051 of a cloud H5982 , and in a pillar H784 of fire H3915 by night.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Moreover all the dwellers upon this land have heard that thou art Lord in the midst of this people, who, O Lord, art seen by them face to face, and thy cloud rests upon them, and thou goest before them by day in a pillar of a cloud, and by night in a pillar of fire.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς ταύτης ἀκηκόασιν, ὅτι σὺ εἶ Κύριος ἐν τῷ λαῷ τούτῳ, ὅστις ὀφθαλμοῖς κατʼ ὀφθαλμοὺς ὀπτάζῃ Κύριε, καὶ ἡ νεφέλη σου ἐφέστηκεν ἐπʼ αὐτῶν, καὶ ἐν στύλῳ νεφέλης σὺ πορεύῃ πρότερος αὐτῶν τὴν ἡμέραν καὶ ἐν στύλῳ πυρὸς τὴν νύκτα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they tell to the inhabitants of this land, who have heard that thou, Lord, art in the midst of this people, that face to face thou, Lord, art seen, and that thy cloud standeth over them, and that in a pillar of cloud thou goest before them by day, and in a pillar of fire by night;—

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and they have said it unto the inhabitant of this land, they have heard that Thou, Jehovah, art in the midst of this people, that eye to eye Thou art seen—O Jehovah, and Thy cloud is standing over them, —and in a pillar of cloud Thou art going before them by day, and in a pillar of fire by night.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they will say to those dwelling upon this land; they heard that thou Jehovah art in the midst of this people who wert seen eye to eye; thou Jehovah and thy cloud stood over them, and in a pillar of cloud thou goest before them by day, and in a pillar of fire by night.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and they will tell it to the inhabitants of this land, [who] have heard that thou, Jehovah, art in the midst of this people, that thou, Jehovah, lettest thyself be seen eye to eye, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and they will tell it to the inhabitants of this land: they have heard that thou LORD art in the midst of this people; for thou LORD art seen face to face, and thy cloud standeth over them, and thou goest before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and they will tell it to the inhabitants of this land. They have heard that thou Jehovah art in the midst of this people; for thou Jehovah art seen face to face, and thy cloud standeth over them, and thou goest before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 and they will tell H3427 it to the inhabitants H776 of this land. H8085 They have heard H3068 that thou Jehovah H7130 art in the midst H5971 of this people; H3068 for thou Jehovah H7200 art seen H5869 face H5869 to face, H6051 and thy cloud H5975 standeth H1980 over them, and thou goest H6440 before H5982 them, in a pillar H6051 of cloud H3119 by day, H5982 and in a pillar H784 of fire H3915 by night.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ they will say to the inhabitants of this land, who have heard that Thou LORD art in the midst of this people; inasmuch as Thou LORD art seen face to face, and Thy cloud standeth over them, and Thou goest before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And will tell it unto the inhabitants of this land: They have heard, That, thou, Yahweh, art in the midst of this people,––That, eye to eye, is he seen––thou, Yahweh. And, thy cloud, is standing over them, And, in a pillar of cloud, thou thyself, art going on before them by day, And, in a pillar of fire, by night.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and they have spoken to the dwellers of this land; they have heard that You, Yahweh, are among this people, that You are being seen eye to eye, Yahweh, and Your cloud is standing over them, and in a column of cloud You are going before them by day and in a column of fire by night.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they will give the news to the people of this land: they have had word that you, Lord, are present with this people, letting yourself be seen face to face, and that your cloud is resting over them, and that you go before them in a pillar of cloud by day and in a pillar of fire by night.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they will say to the inhabitant of this land, They have heard that You, Jehovah, are among this people, who is seen eye to eye. You are Jehovah, and Your cloud stands over them, and You go before them in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they will say to the inhabitant of this land, They have heard that You, Jehovah, are in the midst of this people, who is seen eye with eye. You are Jehovah, and Your cloud stands over them; in a pillar of cloud You go before them by day, and in a pillar of fire by night.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and they tell them who settle this land: for they heard that you Yah Veh are among this people, that you Yah Veh are seen eye to eye and that your cloud stands over them; and that you go at their face in a pillar of a cloud by day and in a pillar of fire by night:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and they will tell it to the inhabitants of this land. They have heard that thou LORD are in the midst of this people, for thou LORD are seen face to face, and thy cloud stands over them, and thou go before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They will tell it to the inhabitants of this land. They have heard that you Yahweh are among this people; for you Yahweh are seen face to face, and your cloud stands over them, and you go before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 and they will tell H3427 it to the inhabitants H776 of this land. H8085 They have heard H3068 that you Yahweh H7130 are in the midst H5971 of this people; H3068 for you Yahweh H7200 are seen H5869 face H5869 to face, H6051 and your cloud H5975 stands H1980 over them, and you go H6440 before H5982 them, in a pillar H6051 of cloud H3119 by day, H5982 and in a pillar H784 of fire H3915 by night.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and they will tell it to the inhabitants of this land. They have heard that you LORD are in the midst of this people; for you LORD are seen face to face, and your cloud stands over them, and you go before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that you LORD are among this people, that you LORD are seen face to face, and that your cloud stands over them, and that you go before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 And they will tell H3427 it to the inhabitants H2063 of this H776 land: H8085 for they have heard H3068 that you LORD H7130 are among H2088 this H5971 people, H3068 that you LORD H7200 are seen H5869 face H5869 to face, H6051 and that your cloud H5975 stands H5921 over H1980 them, and that you go H6440 before H3119 them, by day H5982 time in a pillar H6051 of a cloud, H5982 and in a pillar H784 of fire H3915 by night.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that you LORD are among this people, that you LORD are seen face to face, and that your cloud stands over them, and that you go before them, by daytime in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that you LORD are among this people, that you LORD are seen face to face, and that your cloud stands over them, and that you go before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they will tell it to the inhabitants of this land: For they have heard that you LORD are among this people, that you LORD are seen face to face, and that your cloud stands over them, and that you go before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 And they will tell H3427 it to the inhabitants H776 of this land: H8085 for they have heard H3068 that you Lord H7130 are among H5971 this people, H3068 that you Lord H7200 are seen H5869 face H5869 to face, H6051 and that your cloud H5975 standeth H1980 over them, and that you go H6440 before H3119 them, by day time H5982 in a pillar H6051 of a cloud, H5982 and in a pillar H784 of fire H3915 by night.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and the inhabitants of this land will say, for they have already heard that thou, oh LORD, wast among this people, that thou, O LORD, art seen face to face, and that thy cloud was over them, and that thou didst go before them by day time in a pillar of a cloud and in a pillar of fire by night;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Moreover all the inhabitants of this land have heard that You are Lord in the midst of this people, who, O Lord, are seen by them face to face, and Your cloud rests upon them, and You go before them by day in a pillar of a cloud, and by night in a pillar of fire.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Moreover all the dwellers upon this land have heard that you are Lord in the midst of this people, who, O Lord, are seen [by them] face to face, and your cloud rests upon them, and you go before them by day in a pillar of a cloud, and by night in a pillar of fire.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ they will tell it to the people who live in this land. These people have already heard that you, Jehovah, are with us, that you appear in plain sight when your cloud stops over us, and that you go before us in a pillar of cloud by day and a pillar of fire by night.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ they’ll also proclaim to the inhabitants of this land that they’ve heard you’re among this people, LORD, whom they’ve seen face to face, since your cloud stands guard over them. You’ve guided them with a pillar of cloud by day and with a pillar of fire by night.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and they will _⌊tell it_⌋* to the inhabitants of this land. They heard that you, Yahweh, are in the midst of this people, that you are seen eye to eye, and your cloud is standing over them, and in a column of cloud you go before them by day and in a column of fire at night.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they will tell it to the inhabitants of this land. They have already heard that You, O LORD, are in the midst of this people, that You, O LORD, have been seen face to face, that Your cloud stands over them, and that You go before them in a pillar of cloud by day and a pillar of fire by night.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they will tell it to the inhabitants of this land. They have already heard that You, O LORD, are in the midst of this people, that You, O LORD, have been seen face to face, that Your cloud stands over them, and that You go before them in a pillar of cloud by day and a pillar of fire by night.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and they will tell it to the inhabitants of this land. They have heard that you Jehovah are in the midst of this people, for you Jehovah are seen face to face and your cloud stands over them and you go before them, in a pillar of cloud by day and in a pillar of fire by night.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that you LORD are among this people, that you LORD are seen face to face, and that your cloud stands over them, and that you go before them, by daytime in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und man wird sagen zu den Einwohnern dieses Landes, die da gehöret haben, daß du, HERR, unter diesem Volk seiest, daß du von Angesicht gesehen werdest, und deine Wolke stehe über ihnen, und du, HERR, gehest vor ihnen her in der Wolkensäule des Tages und Feuersäule des Nachts;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5975 Und H559 man H8085 wird sagen zu H776 den Einwohnern dieses Landes H3427 , die da gehöret haben H3068 , daß du, HErr H7130 , unter H5971 diesem Volk H7200 seiest, daß du von Angesicht gesehen H6051 werdest, und deine Wolke H5869 stehe über ihnen H3068 , und du, HErr H1980 , gehest H5869 vor H6440 ihnen her in H6051 der Wolkensäule H3119 des Tages H5982 und Feuersäule H3915 des Nachts;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und man wird es sagen zu den Einwohnern dieses Landes, die da gehört haben, daß du, HERR, unter diesem Volk seist, daß du von Angesicht gesehen werdest und deine Wolke stehe über ihnen und du, HERR, gehest vor ihnen her in der Wolkensäule des Tages und Feuersäule des Nachts.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Und man wird es sagen H3427 zu den Einwohnern H776 dieses Landes H8085 , die da gehört H3068 haben, daß du, HERR H7130 , unter H5971 diesem Volk H5869 seist, daß du von Angesicht H7200 gesehen H6051 werdest und deine Wolke H5975 stehe H3068 über ihnen und du, HERR H1980 , gehest H6440 vor H6051 H5982 ihnen her in der Wolkensäule H3119 des Tages H784 H5982 und Feuersäule H3915 des Nachts .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und man wird es den Bewohnern dieses Landes sagen, welche gehört haben, daß du, Jehova, in der Mitte dieses Volkes bist, daß du, Jehova, Auge in Auge dich sehen läßt, und daß deine Wolke über ihnen steht, und du in einer Wolkensäule vor ihnen hergehst bei Tage und in einer Feuersäule bei Nacht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und man wird es den Bewohnern dieses Landes sagen, welche gehört haben, O. sie haben gehört daß du, Jahwe, in der Mitte dieses Volkes bist, daß du, Jahwe, Auge in Auge dich sehen läßt, und daß deine Wolke über ihnen steht, und du in einer Wolkensäule vor ihnen hergehst bei Tage und in einer Feuersäule bei Nacht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H784 und man wird H776 es den Bewohnern dieses Landes H559 sagen H8085 , welche gehört H1980 haben H3068 , daß du, Jehova H7130 , in H5971 der Mitte dieses Volkes H3068 bist, daß du, Jehova H5869 , Auge H3427 in Auge dich H7200 sehen H6051 läßt, und daß deine Wolke H6440 über ihnen H5975 steht H6051 , und du in einer Wolkensäule H5869 vor H3119 ihnen hergehst bei Tage H5982 und in einer Feuersäule H3915 bei Nacht .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En zij zullen zeggen tot de inwoners van dit land, die gehoord hebben, dat Gij, HEERE! in het midden van dit volk zijt; dat Gij, HEERE! oog aan oog gezien wordt, dat Uw wolk over hen staat, en Gij in een wolkkolom voor hun aangezicht gaat des daags, en in een vuurkolom des nachts.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 H8804 En zij zullen zeggen H3427 H8802 tot de inwoners H776 van dit land H8085 H8804 , [die] gehoord hebben H3068 , dat Gij, HEERE H7130 ! in het midden H5971 van dit volk H3068 zijt; dat Gij, HEERE H5869 ! oog H5869 aan oog H7200 H8738 gezien wordt H6051 , dat Uw wolk H5975 H8802 over hen staat H5982 H6051 , en Gij in een wolkkolom H6440 voor hun aangezicht H1980 H8802 gaat H3119 des daags H5982 H784 , en in een vuurkolom H3915 des nachts.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Les nations de cette terre ont déjà même appris que vous êtes le Seigneur de ce peuple, que vous vous êtes montré à découvert à leurs yeux, ô Seigneur, que votre nuée s’est arrêtée sur eux, et que vous les précédez, le jour, en une colonne de nuée; la nuit, en une colonne de feu;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et ils le diront aux habitants de ce pays, qui ont entendu que toi, Éternel, tu étais au milieu de ce peuple, que toi, Éternel, tu te faisais voir face à face, et que ta nuée se tenait sur eux, et que tu marchais devant eux dans une colonne de nuée, le jour, et dans une colonne de feu, la nuit.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et ils diront avec les habitants de ce pays qui auront entendu que tu étais, ô Eternel! au milieu de ce peuple, et que tu apparaissais, ô Eternel! à vue d'oeil, que ta nuée s'arrêtait sur eux, et que tu marchais devant eux le jour dans la colonne de nuée, et la nuit dans la colonne de feu;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et ils le diront aux habitants de ce pays. Ils savaient que toi, l'Eternel, tu es au milieu de ce peuple; que tu apparais visiblement, toi, l'Eternel; que ta nuée se tient sur lui; que tu marches devant lui le jour dans une colonne de nuée, et la nuit dans une colonne de feu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 et ils le diront H8804 H3427 aux habitants H8802 H776 de ce pays H8085 . Ils savaient H8804 H3068 que toi, l’Eternel H7130 , tu es au milieu H5971 de ce peuple H7200 ; que tu apparais H8738 H5869 visiblement H5869 H3068 , toi, l’Eternel H6051 ; que ta nuée H5975 se tient H8802 H1980 sur lui ; que tu marches H8802 H6440 devant H3119 lui le jour H5982 dans une colonne H6051 de nuée H3915 , et la nuit H5982 dans une colonne H784 de feu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ y dirán los habitantes de esta tierra, los cuales ya han oído que tú, oh SEÑOR, estabas en medio de este pueblo, que ojo a ojo aparecías tú, oh SEÑOR, y que tu nube estaba sobre ellos, y que de día ibas delante de ellos en columna de nube, y de noche en columna de fuego;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y lo dirán á los habitadores de esta tierra; los cuales han oído que tú, oh Jehová, estabas en medio de este pueblo, que ojo á ojo aparecías tú, oh Jehová, y que tu nube estaba sobre ellos, y que de día ibas delante de ellos en columna de nube, y de noche en columna de fuego:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ y dirán los habitantes de esta tierra, los cuales ya han oído que tú, oh SEÑOR, estabas en medio de este pueblo, que ojo a ojo aparecías tú, oh SEÑOR, y que tu nube estaba sobre ellos, y que de día ibas delante de ellos en columna de nube, y de noche en columna de fuego;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ dhe do t'ia bëjnë të ditur banorëve të këtij vendi. Ata kanë dëgjuar që ti, o Zot, je në mes të këtij populli, i shfaqesh atij sy për sy, që reja jote qëndron mbi ta dhe që ecën para tyre ditën në një kolonë reje dhe natën në një kolonë të zjarrtë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ и скажут жителям земли сей, которые слышали, что Ты, Господь, находишьсясреди народа сего, и что Ты, Господь, даешь им видеть Себя лицем к лицу, и облако Твое стоит над ними, и Ты идешь пред ними днем в столпе облачном, а ночью в столпе огненном;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ويقولون لسكان هذه الارض الذين قد سمعوا انك يا رب في وسط هذا الشعب الذين انت يا رب قد ظهرت لهم عينا لعين وسحابتك واقفة عليهم وانت سائر امامهم بعمود سحاب نهارا وبعمود نار ليلا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ и ще се каже на жителите на тази земя, които са чули, че Ти, ГОСПОДИ, си сред този народ и че Ти, ГОСПОДИ, се явяваш лице с лице, и че облакът Ти стои над него, и че Ти вървиш пред него в облачен стълб денем и в огнен стълб нощем.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Oni su to kazali žiteljima one zemlje. Već su saznali da si ti, Jahve, usred ovog naroda, kojemu se očituješ licem u lice, i da ti, Jahve, u oblaku stojiš nad njima; da obdan u stupu od oblaka, a obnoć u stupu od ognja ideš pred njima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A řeknou s obyvateli země té: (nebo slyšeli, že jsi ty, ó Hospodine, byl u prostřed lidu tohoto, a že jsi okem v oko spatřován byl, ó Hospodine, a oblak tvůj stál nad nimi, a v sloupě oblakovém předcházel jsi je ve dne, a v sloupě ohnivém v noci),

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og de have sagt det til dette Lands Indbyggere; de have hørt, at du, HERRE! er midt iblandt dette Folk, for hvilket du, HERRE! ses øjensynlig, og at din Sky staar over dem, og at du gaar for deres Ansigt i en Skystøtte om Dagen og i en Ildstøtte om Natten.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 埃及人要將這事傳給迦南地的居民；那民已經聽見你 ─ 耶和華是在這百姓中間；因為你面對面被人看見，有你的雲彩停在他們以上。你日間在雲柱中，夜間在火柱中，在他們前面行。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 埃及人要將這事傳給 H776 迦南地 H3427 的居民 H8085 ；那民已經聽見 H3068 你─耶和華 H5971 是在這百姓 H7130 中間 H3068 ；因為你 H5869 面 H5869 對面 H7200 被人看見 H6051 ，有你的雲彩 H5975 停在 H3119 他們以上。你日間 H6051 在雲 H5982 柱 H3915 中，夜間 H784 在火 H5982 柱 H6440 中，在他們前面 H1980 行。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 埃及人要将这事传给迦南地的居民；那民已经听见你 ― 耶和华是在这百姓中间；因为你面对面被人看见，冇你的云彩停在他们以上。你日间在云柱中，夜间在火柱中，在他们前面行。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 埃及人要将这事传给 H776 迦南地 H3427 的居民 H8085 ；那民已经听见 H3068 你―耶和华 H5971 是在这百姓 H7130 中间 H3068 ；因为你 H5869 面 H5869 对面 H7200 被人看见 H6051 ，有你的云彩 H5975 停在 H3119 他们以上。你日间 H6051 在云 H5982 柱 H3915 中，夜间 H784 在火 H5982 柱 H6440 中，在他们前面 H1980 行。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ kaj ili diros al la logxantoj de tiu lando, kiuj auxdis, ke Vi, la Eternulo, estas meze de cxi tiu popolo, kaj ke Vi, la Eternulo, montris Vin al ili okulon kontraux okulo, kaj ke Via nubo staras super ili, kaj ke Vi iras antaux ili dum la tago en nuba kolono kaj dum la nokto en kolono fajra;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja ne sanovat tämän maan asuvaisille, jotka kuulleet ovat, että sinä Herra olet tämän kansan seassa, ja että sinä Herra nähdään kasvoista niin kasvoihin, ja sinun pilves seisoo heidän päällänsä, ja sinä käyt heidän edellänsä, päivällä pilven patsaassa ja yöllä tulen patsaassa;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja he ovat puhuneet siitä sen maan asukkaille; hekin siis ovat kuulleet, että sinä, Herra, olet tämän kansan keskellä, sinä Herra, joka olet sille ilmestynyt silmästä silmään, ja että sinun pilvesi pysyy heidän päällänsä ja että sinä kuljet heidän edellänsä pilvenpatsaassa päivin ja tulenpatsaassa öin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè moun pèyi Lejip yo va vin konnen sa ou pral fè pèp la, y'a rakonte l' bay moun ki rete nan peyi Kanaran yo. Yo menm tou, yo deja konnen se ou menm, Seyè, ki kanpe la nan mitan pèp la, se ou menm ki parèt aklè devan je yo, se nwaj ou, Granmèt, ki rete anwo yo. Se ou menm ki t'ap mache devan yo lajounen nan yon gwo nwaj ki te gen fòm yon poto, lannwit nan yon gwo flanm dife ki te gen fòm yon poto tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Elmondják majd e föld lakosainak, a kik hallották, hogy te Uram e nép között vagy, hogy szemtõl szembe megjelentetted magadat te Uram, és hogy a te felhõd megállott õ rajtok, és felhõoszlopban jársz te õ elõttök nappal, éjjel pedig tûzoszlopban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ dan mereka akan menceritakannya kepada orang-orang di negeri ini, yang telah mendengar bahwa Engkau, TUHAN, menyertai kami. Mereka sudah mendengar juga bahwa Engkau menampakkan diri kepada kami waktu Engkau berjalan di depan kami dalam tiang awan di waktu siang, dan dalam tiang api pada waktu malam.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E diranno agli abitanti di questo paese, i quali hanno inteso che tu, Signore, sei nel mezzo di questo popolo, e che tu apparisci loro a vista d’occhio, e che la tua nuvola si ferma sopra loro, e che tu cammini davanti a loro in colonna di nuvola di giorno, e in colonna di fuoco di notte;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ e la cosa sarà risaputa dagli abitanti di questo paese. Essi hanno udito che tu, o Eterno, sei nel mezzo di questo popolo, che apparisci loro faccia a faccia, che la tua nuvola si ferma sopra loro, e che cammini davanti a loro il giorno in una colonna di nuvola, e la notte in una colonna di fuoco;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 이 땅 거민에게 고하리이다 주 여호와께서 이 백성 중에 계심을 그들도 들었으니 곧 주 여호와께서 대면하여 보이시며 주의 구름이 그들 위에 섰으며 주께서 낮에는 구름기둥 가운데서 밤에는 불기둥 가운데서 그들 앞에서 행하시는 것이니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ir pasakys šio krašto gyventojams, kurie girdėjo, kad Tu, Viešpatie, esi su mumis, kad Tu esi regimas veidu į veidą, kad Tavo debesis yra virš šios tautos ir kad Tu eini pirma mūsų dienos metu debesies stulpe ir naktį ugnies stulpe;

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I mówić będą z obywatelami ziemi tej, bo słyszeli, żeś ty Panie był w pośrodku ludu tego; żeś okiem w oko widziany był, o Panie, a obłok twój stawał nad nimi, a iż w słupie obłokowym chodziłeś przed nimi we dnie, a w słupie ognistym w nocy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ e o dirão aos habitantes desta terra. Eles ouviram que tu, ó Senhor, estás no meio deste povo; pois tu, ó Senhor, és visto face a face, e a tua nuvem permanece sobre eles, e tu vais adiante deles numa coluna de nuvem de dia, e numa coluna de fogo de noite.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ og de har sagt det til dette lands innbyggere; de har hørt at du, Herre, er midt iblandt dette folk, at du, Herre, har åpenbaret dig for dem øie til øie, og at din sky står over dem, og at du går foran dem i en skystøtte om dagen og i en ildstøtte om natten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Şi vor spune locuitorilor ţării aceleia. Ei ştiau că Tu, Domnul, eşti în mijlocul poporului acestuia; că Te arătai în chip văzut, Tu, Domnul; că norul Tău stă peste el; că Tu mergi înaintea lui ziua într'un stîlp de nor, şi noaptea într'un stîlp de foc.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ та й скаже до мешканців цього Краю, які чули, що Ти Господь серед цього народу, що око-в-око являєшся Ти, Господи, а хмара Твоя стоїть над ними, і що Ти ходиш перед ними в стовпі хмари вдень, а в стовпі огню вночі,