Matthew 25:34-45 Then the king shall say to the ones on his right, Come, O ones being blessed of my father, inherit the kingdom being prepared for you from the founding of the world!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G5119 Then G2046 [³shall say G3588 ¹the G935 ²king] G3588 to the ones G1537 on G1188 his right, G1473 G1205 Come, G3588 O ones G2127 being blessed G3588 G3962 of my father, G1473 G2816 inherit G3588 the G2090 [²being prepared G1473 ³for you G932 ¹kingdom] G575 from G2602 the founding G2889 of the world!

35 G3983 For I hungered, G1063 G2532 and G1325 you gave G1473 me G2068 to eat; G1372 I thirsted, G2532 and G4222 you gave me a drink; G1473 G3581 I was a stranger, G1510.7.1 G2532 and G4863 you brought G1473 me in;

36 G1131 naked, G2532 and G4016 you clothed G1473 me; G770 I was sick, G2532 and G1980 you visited G1473 me; G1722 [²in G5438 ³prison G1510.7.1 ¹I was], G2532 and G2064 you came G4314 to G1473 me.

37 G5119 Then G611 [³will answer G1473 ⁴to him G3588 ¹the G1342 ²righteous], G3004 saying, G2962 O Master, G4219 when G1473 did we see G1492 G3983 you hungering, G2532 and G5142 we nourished you; G2228 or G1372 thirsting, G2532 and G4222 we gave you a drink?

38 G4219 And when G1161 G1473 did we behold you G1492 G3581 a stranger, G2532 and G4863 brought you in ? G2228 or G1131 naked, G2532 and G4016 we clothed you ?

39 G4219 And when G1161 G1473 did we behold you G1492 G772 sick G2228 or G1722 in G5438 prison, G2532 and G2064 we came G4314 to G1473 you?

40 G2532 And G611 answering G3588 the G935 king G2046 shall say G1473 to them, G281 Amen G3004 I say G1473 to you, G1909 in as much as G3745 G4160 you did G1520 to one G3778 of these G3588 G80 [³of my brethren G1473 G3588 ¹the G1646 ²least] G1473 you did to me. G4160

41 G5119 Then G2046 he will say G2532 also G3588 to the ones G1537 on G2176 his left, G4198 Go G575 from G1473 me! G3588 O ones G2672 being cursed G1519 into G3588 the G4442 [²fire G3588 G166 ¹eternal], G3588 the one G2090 having been prepared G3588 for the G1228 devil G2532 and G3588 G32 his angels. G1473

42 G3983 For I hungered, G1063 G2532 and G3756 you did not G1325 give G1473 to me G2068 to eat; G1372 I thirsted, G2532 and G3756 you did not G4222 give me a drink; G1473

43 G3581 I was a stranger, G1510.7.1 G2532 and G3756 you did not G4863 bring G1473 me in; G1131 naked, G2532 and G3756 you did not G4016 clothe G1473 me; G772 sick G2532 and G1722 in G5438 prison, G2532 and G3756 you did not G1980 visit G1473 me.

44 G5119 Then G611 [²will answer G1473 ³to him G2532 ¹they also], G1473 G3004 saying, G2962 O Master, G4219 when G1473 did we behold you G1492 G3983 hungering, G2228 or G1372 thirsting, G2228 or G3581 a stranger, G2228 or G1131 naked, G2228 or G772 sick, G2228 or G1722 in G5438 prison, G2532 and G3756 we did not G1247 serve G1473 to you?

45 G5119 Then G611 he will answer G1473 to them, G3004 saying, G281 Amen G3004 I say G1473 to you, G1909 if as much as G3745 G3756 you did not G4160 do G1520 to one G3778 [³of these G3588 ¹of the G1646 ²least], G3761 not even G1473 to me G4160 did you do.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G5119 τότε G2046 ερεί G3588 ο G935 βασιλεύς G3588 τοις G1537 εκ G1188 δεξιών αυτού G1473 G1205 δεύτε G3588 οι G2127 ευλογημένοι G3588 του G3962 πατρός μου G1473 G2816 κληρονομήσατε G3588 την G2090 ητοιμασμένην G1473 υμίν G932 βασιλείαν G575 από G2602 καταβολής G2889 κόσμου

35 G3983 επείνασα γαρ G1063 G2532 και G1325 εδώκατέ G1473 μοι G2068 φαγείν G1372 εδίψησα G2532 και G4222 εποτίσατέ με G1473 G3581 ξένος ήμην G1510.7.1 G2532 και G4863 συνηγάγετέ G1473 με

36 G1131 γυμνός G2532 και G4016 περιεβάλετέ G1473 με G770 ησθένησα G2532 και G1980 επεσκέψασθέ G1473 με G1722 εν G5438 φυλακή G1510.7.1 ήμην G2532 και G2064 ήλθετε G4314 προς G1473 με

37 G5119 τότε G611 αποκριθήσονται G1473 αυτώ G3588 οι G1342 δίκαιοι G3004 λέγοντες G2962 κύριε G4219 πότε G1473 σε είδομεν G1492 G3983 πεινώντα G2532 και G5142 εθρέψαμεν G2228 η G1372 διψώντα G2532 και G4222 εποτίσαμεν

38 G4219 πότε δε G1161 G1473 σε είδομεν G1492 G3581 ξένον G2532 και G4863 συνηγάγομεν G2228 η G1131 γυμνόν G2532 και G4016 περιεβάλομεν

39 G4219 πότε δε G1161 G1473 σε είδομεν G1492 G772 ασθενή G2228 η G1722 εν G5438 φυλακή G2532 και G2064 ήλθομεν G4314 προς G1473 σε

40 G2532 και G611 αποκριθείς G3588 ο G935 βασιλεύς G2046 ερεί G1473 αυτοίς G281 αμήν G3004 λέγω G1473 υμίν G1909 εφ΄ όσον G3745 G4160 εποιήσατε G1520 ενί G3778 τούτων G3588 των G80 αδελφών μου G1473 G3588 των G1646 ελαχίστων G1473 εμοί εποιήσατε G4160

41 G5119 τότε G2046 ερεί G2532 και G3588 τοις G1537 εξ G2176 ευωνύμων G4198 πορεύεσθε G575 απ΄ G1473 εμού G3588 οι G2672 κατηραμένοι G1519 εις G3588 το G4442 πυρ G3588 το G166 αιώνιον G3588 το G2090 ητοιμασμένον G3588 τω G1228 διαβόλω G2532 και G3588 τοις G32 αγγέλοις αυτού G1473

42 G3983 επείνασα γαρ G1063 G2532 και G3756 ουκ G1325 εδώκατέ G1473 μοι G2068 φαγείν G1372 εδίψησα G2532 και G3756 ουκ G4222 εποτίσατέ με G1473

43 G3581 ξενός ήμην G1510.7.1 G2532 και G3756 ου G4863 συνηγάγετέ G1473 με G1131 γυμνός G2532 και G3756 ου G4016 περιεβάλετέ G1473 με G772 ασθενής G2532 και G1722 εν G5438 φυλακή G2532 και G3756 ουκ G1980 επεσκέψασθέ G1473 με

44 G5119 τότε G611 αποκριθήσονται G1473 αυτώ G2532 και αυτοί G1473 G3004 λέγοντες G2962 κύριε G4219 πότε G1473 σε είδομεν G1492 G3983 πεινώντα G2228 η G1372 διψώντα G2228 η G3581 ξένον G2228 η G1131 γυμνόν G2228 η G772 ασθενή G2228 η G1722 εν G5438 φυλακή G2532 και G3756 ου G1247 διηκονήσαμέν G1473 σοι

45 G5119 τότε G611 αποκριθήσεται G1473 αυτοίς G3004 λέγων G281 αμήν G3004 λέγω G1473 υμίν G1909 εφ όσον G3745 G3756 ουκ G4160 εποιήσατε G1520 ενί G3778 τούτων G3588 των G1646 ελαχίστων G3761 ουδέ G1473 εμοί G4160 εποιήσατε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁴ τοτε ερει ο βασιλευς τοις εκ δεξιων αυτου δευτε οι ευλογημενοι του πατρος μου κληρονομησατε την ητοιμασμενην υμιν βασιλειαν απο καταβολης κοσμου ³⁵ επεινασα γαρ και εδωκατε μοι φαγειν εδιψησα και εποτισατε με ξενος ημην και συνηγαγετε με ³⁶ γυμνος και περιεβαλετε με ησθενησα και επεσκεψασθε με εν φυλακη ημην και ηλθετε προς με ³⁷ τοτε αποκριθησονται αυτω οι δικαιοι λεγοντες κυριε ποτε σε ειδομεν πεινωντα και εθρεψαμεν η διψωντα και εποτισαμεν ³⁸ ποτε δε σε ειδομεν ξενον και συνηγαγομεν η γυμνον και περιεβαλομεν ³⁹ ποτε δε σε ειδομεν ασθενη η εν φυλακη και ηλθομεν προς σε ⁴⁰ και αποκριθεις ο βασιλευς ερει αυτοις αμην λεγω υμιν εφ οσον εποιησατε ενι τουτων των αδελφων μου των ελαχιστων εμοι εποιησατε ⁴¹ τοτε ερει και τοις εξ ευωνυμων πορευεσθε απ εμου οι κατηραμενοι εις το πυρ το αιωνιον το ητοιμασμενον τω διαβολω και τοις αγγελοις αυτου ⁴² επεινασα γαρ και ουκ εδωκατε μοι φαγειν εδιψησα και ουκ εποτισατε με ⁴³ ξενος ημην και ου συνηγαγετε με γυμνος και ου περιεβαλετε με ασθενης και εν φυλακη και ουκ επεσκεψασθε με ⁴⁴ τοτε αποκριθησονται αυτω και αυτοι λεγοντες κυριε ποτε σε ειδομεν πεινωντα η διψωντα η ξενον η γυμνον η ασθενη η εν φυλακη και ου διηκονησαμεν σοι ⁴⁵ τοτε αποκριθησεται αυτοις λεγων αμην λεγω υμιν εφ οσον ουκ εποιησατε ενι τουτων των ελαχιστων ουδε εμοι εποιησατε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G5119 ADV τοτε G2046 [G5692] V-FAI-3S ερει G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-DPN τοις G1537 PREP εκ G1188 A-GPM δεξιων G846 P-GSM αυτου G1205 [G5773] V-XXM-2P δευτε G3588 T-NPM οι G2127 [G5772] V-RPP-NPM ευλογημενοι G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G3450 P-1GS μου G2816 [G5657] V-AAM-2P κληρονομησατε G3588 T-ASF την G2090 [G5772] V-RPP-ASF ητοιμασμενην G5213 P-2DP υμιν G932 N-ASF βασιλειαν G575 PREP απο G2602 N-GSF καταβολης G2889 N-GSM κοσμου

35 G3983 [G5656] V-AAI-1S επεινασα G1063 CONJ γαρ G2532 CONJ και G1325 [G5656] V-AAI-2P εδωκατε G3427 P-1DS μοι G5315 [G5629] V-2AAN φαγειν G1372 [G5656] V-AAI-1S εδιψησα G2532 CONJ και G4222 [G5656] V-AAI-2P εποτισατε G3165 P-1AS με G3581 A-NSM ξενος G2252 [G5713] V-IXI-1S ημην G2532 CONJ και G4863 [G5627] V-2AAI-2P συνηγαγετε G3165 P-1AS με

36 G1131 A-NSM γυμνος G2532 CONJ και G4016 [G5627] V-2AAI-2P περιεβαλετε G3165 P-1AS με G770 [G5656] V-AAI-1S ησθενησα G2532 CONJ και G1980 [G5662] V-ADI-2P επεσκεψασθε G3165 P-1AS με G1722 PREP εν G5438 N-DSF φυλακη G2252 [G5713] V-IXI-1S ημην G2532 CONJ και G2064 [G5627] V-2AAI-2P ηλθατε G4314 PREP προς G3165 P-1AS με

37 G5119 ADV τοτε G611 [G5700] V-FOI-3P αποκριθησονται G846 P-DSM αυτω G3588 T-NPM οι G1342 A-NPM δικαιοι G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G2962 N-VSM κυριε G4219 PRT-I ποτε G4571 P-2AS σε G1492 [G5627] V-2AAI-1P ειδομεν G3983 [G5723] V-PAP-ASM πεινωντα G2532 CONJ και G5142 [G5656] V-AAI-1P εθρεψαμεν G2228 PRT η G1372 [G5723] V-PAP-ASM διψωντα G2532 CONJ και G4222 [G5656] V-AAI-1P εποτισαμεν

38 G4219 PRT-I ποτε G1161 CONJ δε G4571 P-2AS σε G1492 [G5627] V-2AAI-1P ειδομεν G3581 A-ASM ξενον G2532 CONJ και G4863 [G5627] V-2AAI-1P συνηγαγομεν G2228 PRT η G1131 A-ASM γυμνον G2532 CONJ και G4016 [G5627] V-2AAI-1P περιεβαλομεν

39 G4219 PRT-I ποτε G1161 CONJ δε G4571 P-2AS σε G1492 [G5627] V-2AAI-1P ειδομεν G770 [G5723] V-PAP-ASM ασθενουντα G2228 PRT η G1722 PREP εν G5438 N-DSF φυλακη G2532 CONJ και G2064 [G5627] V-2AAI-1P ηλθομεν G4314 PREP προς G4571 P-2AS σε

40 G2532 CONJ και G611 [G5679] V-AOP-NSM αποκριθεις G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2046 [G5692] V-FAI-3S ερει G846 P-DPM αυτοις G281 HEB αμην G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G1909 PREP εφ G3745 K-ASN οσον G4160 [G5656] V-AAI-2P εποιησατε G1520 A-DSM ενι G5130 D-GPM τουτων G3588 T-GPM των G80 N-GPM αδελφων G3450 P-1GS μου G3588 T-GPM των G1646 A-GPM ελαχιστων G1698 P-1DS εμοι G4160 [G5656] V-AAI-2P εποιησατε

41 G5119 ADV τοτε G2046 [G5692] V-FAI-3S ερει G2532 CONJ και G3588 T-DPN τοις G1537 PREP εξ G2176 A-GPM ευωνυμων G4198 [G5737] V-PNM-2P πορευεσθε G575 PREP απ G1700 P-1GS εμου G3588 T-NPM | | " οι " G2672 [G5772] V-RPP-NPM | κατηραμενοι G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4442 N-ASN πυρ G3588 T-ASN το G166 A-ASN αιωνιον G3588 T-ASN το G2090 [G5772] V-RPP-ASN ητοιμασμενον G3588 T-DSM τω G1228 A-DSM διαβολω G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G32 N-DPM αγγελοις G846 P-GSM αυτου

42 G3983 [G5656] V-AAI-1S επεινασα G1063 CONJ γαρ G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1325 [G5656] V-AAI-2P εδωκατε G3427 P-1DS μοι G5315 [G5629] V-2AAN φαγειν G2532 CONJ | " και " G1372 [G5656] V-AAI-1S | | εδιψησα G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G4222 [G5656] V-AAI-2P εποτισατε G3165 P-1AS με

43 G3581 A-NSM ξενος G2252 [G5713] V-IXI-1S ημην G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου G4863 [G5627] V-2AAI-2P συνηγαγετε G3165 P-1AS με G1131 A-NSM γυμνος G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου G4016 [G5627] V-2AAI-2P περιεβαλετε G3165 P-1AS με G772 A-NSM ασθενης G2532 CONJ και G1722 PREP εν G5438 N-DSF φυλακη G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1980 [G5662] V-ADI-2P επεσκεψασθε G3165 P-1AS με

44 G5119 ADV τοτε G611 [G5700] V-FOI-3P αποκριθησονται G2532 CONJ και G846 P-NPM αυτοι G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G2962 N-VSM κυριε G4219 PRT-I ποτε G4571 P-2AS σε G1492 [G5627] V-2AAI-1P ειδομεν G3983 [G5723] V-PAP-ASM πεινωντα G2228 PRT η G1372 [G5723] V-PAP-ASM διψωντα G2228 PRT η G3581 A-ASM ξενον G2228 PRT η G1131 A-ASM γυμνον G2228 PRT η G772 A-ASM ασθενη G2228 PRT η G1722 PREP εν G5438 N-DSF φυλακη G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου G1247 [G5656] V-AAI-1P διηκονησαμεν G4671 P-2DS σοι

45 G5119 ADV τοτε G611 [G5700] V-FOI-3S αποκριθησεται G846 P-DPM αυτοις G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G281 HEB αμην G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G1909 PREP εφ G3745 K-ASN οσον G3756 PRT-N ουκ G4160 [G5656] V-AAI-2P εποιησατε G1520 A-DSM ενι G5130 D-GPM τουτων G3588 T-GPM των G1646 A-GPM ελαχιστων G3761 ADV ουδε G1698 P-1DS εμοι G4160 [G5656] V-AAI-2P εποιησατε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

34 G5119 ADV τότε G2046 V-FAI-3S ἐρεῖ G3588 T-NSM ὁ G935 N-NSM βασιλεὺς G3588 T-DPN τοῖς G1537 PREP ἐκ G1188 A-GPM δεξιῶν G846 P-GSM αὐτοῦ· G1205 V-PAM-2P δεῦτε, G3588 T-NPM οἱ G2127 V-RPP-NPM εὐλογημένοι G3588 T-GSM τοῦ G3962 N-GSM πατρός G1473 P-1GS μου, G2816 V-AAM-2P κληρονομήσατε G3588 T-ASF τὴν G2090 V-RPP-ASF ἡτοιμασμένην G5210 P-2DP ὑμῖν G932 N-ASF βασιλείαν G575 PREP ἀπὸ G2602 N-GSF καταβολῆς G2889 N-GSM κόσμου.

35 G3983 V-AAI-1S ἐπείνασα G1063 CONJ γὰρ G2532 CONJ καὶ G1325 V-AAI-2P ἐδώκατέ G1473 P-1DS μοι G5315 V-2AAN φαγεῖν, G1372 V-AAI-1S ἐδίψησα G2532 CONJ καὶ G4222 V-AAI-2P ἐποτίσατέ G1473 P-1AS με, G3581 A-NSM ξένος G1510 V-IAI-1S ἤμην G2532 CONJ καὶ G4863 V-2AAI-2P συνηγάγετέ G1473 P-1AS με,

36 G1131 A-NSM γυμνὸς G2532 CONJ καὶ G4016 V-2AAI-2P περιεβάλετέ G1473 P-1AS με, G770 V-AAI-1S ἠσθένησα G2532 CONJ καὶ G1980 V-ADI-2P ἐπεσκέψασθέ G1473 P-1AS με, G1722 PREP ἐν G5438 N-DSF φυλακῇ G1510 V-IAI-1S ἤμην G2532 CONJ καὶ G2064 V-2AAI-2P ἤλθατε G4314 PREP πρός G1473 P-1AS με.

37 G5119 ADV τότε G611 V-FOI-3P ἀποκριθήσονται G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NPM οἱ G1342 A-NPM δίκαιοι G3004 V-PAP-NPM λέγοντες· G2962 N-VSM κύριε, G4219 PRT-I πότε G4771 P-2AS σε G3708 V-2AAI-1P εἴδομεν G3983 V-PAP-ASM πεινῶντα G2532 CONJ καὶ G5142 V-AAI-1P ἐθρέψαμεν; G2228 PRT ἢ G1372 V-PAP-ASM διψῶντα G2532 CONJ καὶ G4222 V-AAI-1P ἐποτίσαμεν;

38 G4219 PRT-I πότε G1161 CONJ δέ G4771 P-2AS σε G3708 V-2AAI-1P εἴδομεν G3581 A-ASM ξένον G2532 CONJ καὶ G4863 V-2AAI-1P συνηγάγομεν; G2228 PRT ἢ G1131 A-ASM γυμνὸν G2532 CONJ καὶ G4016 V-2AAI-1P περιεβάλομεν;

39 G4219 PRT-I πότε G1161 CONJ δέ G4771 P-2AS σε G3708 V-2AAI-1P εἴδομεν G770 V-PAP-ASM ἀσθενοῦντα G2228 PRT ἢ G1722 PREP ἐν G5438 N-DSF φυλακῇ G2532 CONJ καὶ G2064 V-2AAI-1P ἤλθομεν G4314 PREP πρός G4771 P-2AS σε;

40 G2532 CONJ καὶ G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G3588 T-NSM ὁ G935 N-NSM βασιλεὺς G2046 V-FAI-3S ἐρεῖ G846 P-DPM αὐτοῖς· G281 HEB ἀμὴν G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν, G1909 PREP ἐφ' G3745 K-ASN ὅσον G4160 V-AAI-2P ἐποιήσατε G1520 A-DSM ἑνὶ G3778 D-GPM τούτων G3588 T-GPM τῶν G80 N-GPM ἀδελφῶν G1473 P-1GS μου G3588 T-GPM τῶν G1646 A-GPM-S ἐλαχίστων, G1473 P-1DS ἐμοὶ G4160 V-AAI-2P ἐποιήσατε.

41 G5119 ADV τότε G2046 V-FAI-3S ἐρεῖ G2532 CONJ καὶ G3588 T-DPN τοῖς G1537 PREP ἐξ G2176 A-GPM εὐωνύμων· G4198 V-PNM-2P πορεύεσθε G575 PREP ἀπ' G1473 P-1GS ἐμοῦ G2672 V-RPP-NPM κατηραμένοι G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G4442 N-ASN πῦρ G3588 T-ASN τὸ G166 A-ASN αἰώνιον G3588 T-ASN τὸ G2090 V-RPP-ASN ἡτοιμασμένον G3588 T-DSM τῷ G1228 A-DSM διαβόλῳ G2532 CONJ καὶ G3588 T-DPM τοῖς G32 N-DPM ἀγγέλοις G846 P-GSM αὐτοῦ.

42 G3983 V-AAI-1S ἐπείνασα G1063 CONJ γὰρ G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G1325 V-AAI-2P ἐδώκατέ G1473 P-1DS μοι G5315 V-2AAN φαγεῖν, G1372 V-AAI-1S ἐδίψησα G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G4222 V-AAI-2P ἐποτίσατέ G1473 P-1AS με,

43 G3581 A-NSM ξένος G1510 V-IAI-1S ἤμην G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐ G4863 V-2AAI-2P συνηγάγετέ G1473 P-1AS με, G1131 A-NSM γυμνὸς G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐ G4016 V-2AAI-2P περιεβάλετέ G1473 P-1AS με, G772 A-NSM ἀσθενὴς G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G5438 N-DSF φυλακῇ G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G1980 V-ADI-2P ἐπεσκέψασθέ G1473 P-1AS με.

44 G5119 ADV τότε G611 V-FOI-3P ἀποκριθήσονται G2532 CONJ καὶ G846 P-NPM αὐτοὶ G3004 V-PAP-NPM λέγοντες· G2962 N-VSM κύριε, G4219 PRT-I πότε G4771 P-2AS σε G3708 V-2AAI-1P εἴδομεν G3983 V-PAP-ASM πεινῶντα G2228 PRT ἢ G1372 V-PAP-ASM διψῶντα G2228 PRT ἢ G3581 A-ASM ξένον G2228 PRT ἢ G1131 A-ASM γυμνὸν G2228 PRT ἢ G772 A-ASM ἀσθενῆ G2228 PRT ἢ G1722 PREP ἐν G5438 N-DSF φυλακῇ G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐ G1247 V-AAI-1P διηκονήσαμέν G4771 P-2DS σοι;

45 G5119 ADV τότε G611 V-FOI-3S ἀποκριθήσεται G846 P-DPM αὐτοῖς G3004 V-PAP-NSM λέγων· G281 HEB ἀμὴν G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν, G1909 PREP ἐφ' G3745 K-ASN ὅσον G3756 PRT-N οὐκ G4160 V-AAI-2P ἐποιήσατε G1520 A-DSM ἑνὶ G3778 D-GPM τούτων G3588 T-GPM τῶν G1646 A-GPM-S ἐλαχίστων, G3761 CONJ-N οὐδὲ G1473 P-1DS ἐμοὶ G4160 V-AAI-2P ἐποιήσατε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁴ τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, Δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου. ³⁵ ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με, ³⁶ γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με· ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με. ³⁷ τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες, Κύριε, πότε σε εἴδαμεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν; ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν; ³⁸ πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν; ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν; ³⁹ πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ ἤλθομεν πρός σε; ⁴⁰ καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ᾽ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε. ⁴¹
Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, Πορεύεσθε ἀπ᾽ ἐμοῦ οἱ κατηραμένοι, εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ. ⁴² ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με, ⁴³ ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με. ⁴⁴ τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες, Κύριε, πότε σὲ εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι; ⁴⁵ τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ᾽ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.

TR⁽ⁱ⁾

34 G5119 ADV τοτε G2046 (G5692) V-FAI-3S ερει G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-DPN τοις G1537 PREP εκ G1188 A-GPM δεξιων G846 P-GSM αυτου G1205 (G5773) V-XXM-2P δευτε G3588 T-NPM οι G2127 (G5772) V-RPP-NPM ευλογημενοι G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G3450 P-1GS μου G2816 (G5657) V-AAM-2P κληρονομησατε G3588 T-ASF την G2090 (G5772) V-RPP-ASF ητοιμασμενην G5213 P-2DP υμιν G932 N-ASF βασιλειαν G575 PREP απο G2602 N-GSF καταβολης G2889 N-GSM κοσμου

35 G3983 (G5656) V-AAI-1S επεινασα G1063 CONJ γαρ G2532 CONJ και G1325 (G5656) V-AAI-2P εδωκατε G3427 P-1DS μοι G5315 (G5629) V-2AAN φαγειν G1372 (G5656) V-AAI-1S εδιψησα G2532 CONJ και G4222 (G5656) V-AAI-2P εποτισατε G3165 P-1AS με G3581 A-NSM ξενος G2258 (G5713) V-IXI-1S ημην G2532 CONJ και G4863 (G5627) V-2AAI-2P συνηγαγετε G3165 P-1AS με

36 G1131 A-NSM γυμνος G2532 CONJ και G4016 (G5627) V-2AAI-2P περιεβαλετε G3165 P-1AS με G770 (G5656) V-AAI-1S ησθενησα G2532 CONJ και G1980 (G5662) V-ADI-2P επεσκεψασθε G3165 P-1AS με G1722 PREP εν G5438 N-DSF φυλακη G2258 (G5713) V-IXI-1S ημην G2532 CONJ και G2064 (G5627) V-2AAI-2P ηλθετε G4314 PREP προς G3165 P-1AS με

37 G5119 ADV τοτε G611 (G5700) V-FOI-3P αποκριθησονται G846 P-DSM αυτω G3588 T-NPM οι G1342 A-NPM δικαιοι G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G2962 N-VSM κυριε G4219 PRT-I ποτε G4571 P-2AS σε G1492 (G5627) V-2AAI-1P ειδομεν G3983 (G5723) V-PAP-ASM πεινωντα G2532 CONJ και G5142 (G5656) V-AAI-1P εθρεψαμεν G2228 PRT η G1372 (G5723) V-PAP-ASM διψωντα G2532 CONJ και G4222 (G5656) V-AAI-1P εποτισαμεν

38 G4219 PRT-I ποτε G1161 CONJ δε G4571 P-2AS σε G1492 (G5627) V-2AAI-1P ειδομεν G3581 A-ASM ξενον G2532 CONJ και G4863 (G5627) V-2AAI-1P συνηγαγομεν G2228 PRT η G1131 A-ASM γυμνον G2532 CONJ και G4016 (G5627) V-2AAI-1P περιεβαλομεν

39 G4219 PRT-I ποτε G1161 CONJ δε G4571 P-2AS σε G1492 (G5627) V-2AAI-1P ειδομεν G772 A-ASM ασθενη G2228 PRT η G1722 PREP εν G5438 N-DSF φυλακη G2532 CONJ και G2064 (G5627) V-2AAI-1P ηλθομεν G4314 PREP προς G4571 P-2AS σε

40 G2532 CONJ και G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2046 (G5692) V-FAI-3S ερει G846 P-DPM αυτοις G281 HEB αμην G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G1909 PREP εφ G3745 K-ASN οσον G4160 (G5656) V-AAI-2P εποιησατε G1520 A-DSM ενι G5130 D-GPM τουτων G3588 T-GPM των G80 N-GPM αδελφων G3450 P-1GS μου G3588 T-GPM των G1646 A-GPM ελαχιστων G1698 P-1DS εμοι G4160 (G5656) V-AAI-2P εποιησατε

41 G5119 ADV τοτε G2046 (G5692) V-FAI-3S ερει G2532 CONJ και G3588 T-DPN τοις G1537 PREP εξ G2176 A-GPM ευωνυμων G4198 (G5737) V-PNM-2P πορευεσθε G575 PREP απ G1700 P-1GS εμου G3588 T-NPM οι G2672 (G5772) V-RPP-NPM κατηραμενοι G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4442 N-ASN πυρ G3588 T-ASN το G166 A-ASN αιωνιον G3588 T-ASN το G2090 (G5772) V-RPP-ASN ητοιμασμενον G3588 T-DSM τω G1228 A-DSM διαβολω G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G32 N-DPM αγγελοις G846 P-GSM αυτου

42 G3983 (G5656) V-AAI-1S επεινασα G1063 CONJ γαρ G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1325 (G5656) V-AAI-2P εδωκατε G3427 P-1DS μοι G5315 (G5629) V-2AAN φαγειν G1372 (G5656) V-AAI-1S εδιψησα G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G4222 (G5656) V-AAI-2P εποτισατε G3165 P-1AS με

43 G3581 A-NSM ξενος G2258 (G5713) V-IXI-1S ημην G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου G4863 (G5627) V-2AAI-2P συνηγαγετε G3165 P-1AS με G1131 A-NSM γυμνος G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου G4016 (G5627) V-2AAI-2P περιεβαλετε G3165 P-1AS με G772 A-NSM ασθενης G2532 CONJ και G1722 PREP εν G5438 N-DSF φυλακη G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1980 (G5662) V-ADI-2P επεσκεψασθε G3165 P-1AS με

44 G5119 ADV τοτε G611 (G5700) V-FOI-3P αποκριθησονται G846 P-DSM αυτω G2532 CONJ και G846 P-NPM αυτοι G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G2962 N-VSM κυριε G4219 PRT-I ποτε G4571 P-2AS σε G1492 (G5627) V-2AAI-1P ειδομεν G3983 (G5723) V-PAP-ASM πεινωντα G2228 PRT η G1372 (G5723) V-PAP-ASM διψωντα G2228 PRT η G3581 A-ASM ξενον G2228 PRT η G1131 A-ASM γυμνον G2228 PRT η G772 A-ASM ασθενη G2228 PRT η G1722 PREP εν G5438 N-DSF φυλακη G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου G1247 (G5656) V-AAI-1P διηκονησαμεν G4671 P-2DS σοι

45 G5119 ADV τοτε G611 (G5700) V-FOI-3S αποκριθησεται G846 P-DPM αυτοις G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G281 HEB αμην G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G1909 PREP εφ G3745 K-ASN οσον G3756 PRT-N ουκ G4160 (G5656) V-AAI-2P εποιησατε G1520 A-DSM ενι G5130 D-GPM τουτων G3588 T-GPM των G1646 A-GPM ελαχιστων G3761 ADV ουδε G1698 P-1DS εμοι G4160 (G5656) V-AAI-2P εποιησατε

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁴ τότε ἐρεῖ ὁ Βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ Δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου. ³⁵ ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με, ³⁶ γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με. ³⁷ τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν; ³⁸ πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν; ³⁹ πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε; ⁴⁰ καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε. ⁴¹ τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων Πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ. ⁴² ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με, ⁴³ ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με. ⁴⁴ τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι; ⁴⁵ τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου. ³⁵ ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με, ³⁶ γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με. ³⁷ τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν; ³⁸ πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν; ³⁹ πότε δέ σε εἴδομεν ⸀ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε; ⁴⁰ καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε. ⁴¹ τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων· Πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ ⸀οἱ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ. ⁴² ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ⸀ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με, ⁴³ ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με. ⁴⁴ τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι; ⁴⁵ τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁴ τοτε ερει ο βασιλευς τοις εκ δεξιων αυτου δευτε οι ευλογημενοι του πατρος μου κληρονομησατε την ητοιμασμενην υμιν βασιλειαν απο καταβολης κοσμου ³⁵ επεινασα γαρ και εδωκατε μοι φαγειν εδιψησα και εποτισατε με ξενος ημην και συνηγαγετε με ³⁶ γυμνος και περιεβαλετε με ησθενησα και επεσκεψασθε με εν φυλακη ημην και ηλθετε προς με ³⁷ τοτε αποκριθησονται αυτω οι δικαιοι λεγοντες κυριε ποτε σε ειδομεν πεινωντα και εθρεψαμεν η διψωντα και εποτισαμεν ³⁸ ποτε δε σε ειδομεν ξενον και συνηγαγομεν η γυμνον και περιεβαλομεν ³⁹ ποτε δε σε ειδομεν ασθενη η εν φυλακη και ηλθομεν προς σε ⁴⁰ και αποκριθεις ο βασιλευς ερει αυτοις αμην λεγω υμιν εφ οσον εποιησατε ενι τουτων των αδελφων μου των ελαχιστων εμοι εποιησατε ⁴¹ τοτε ερει και τοις εξ ευωνυμων πορευεσθε απ εμου οι κατηραμενοι εις το πυρ το αιωνιον το ητοιμασμενον τω διαβολω και τοις αγγελοις αυτου ⁴² επεινασα γαρ και ουκ εδωκατε μοι φαγειν εδιψησα και ουκ εποτισατε με ⁴³ ξενος ημην και ου συνηγαγετε με γυμνος και ου περιεβαλετε με ασθενης και εν φυλακη και ουκ επεσκεψασθε με ⁴⁴ τοτε αποκριθησονται και αυτοι λεγοντες κυριε ποτε σε ειδομεν πεινωντα η διψωντα η ξενον η γυμνον η ασθενη η εν φυλακη και ου διηκονησαμεν σοι ⁴⁵ τοτε αποκριθησεται αυτοις λεγων αμην λεγω υμιν εφ οσον ουκ εποιησατε ενι τουτων των ελαχιστων ουδε εμοι εποιησατε

IGNT⁽ⁱ⁾

34 G5119 τοτε Then G2046 (G5692) ερει Will Say G3588 ο The G935 βασιλευς King G3588 τοις To Those G1537 εκ On G1188 δεξιων Right Hand G846 αυτου His, G1205 (G5773) δευτε Come, G3588 οι The G2127 (G5772) ευλογημενοι G3588 του Blessed G3962 πατρος G3450 μου Of My Father, G2816 (G5657) κληρονομησατε Inherit G3588 την The G2090 (G5772) ητοιμασμενην Prepared G5213 υμιν For You G932 βασιλειαν Kingdom G575 απο From "the" G2602 καταβολης Foundation G2889 κοσμου Of "the" World.

35 G3983 (G5656) επεινασα G1063 γαρ For I Hungered, G2532 και And G1325 (G5656) εδωκατε Ye Gave G3427 μοι Me G5315 (G5629) φαγειν To Eat; G1372 (G5656) εδιψησα I Thirsted, G2532 και And G4222 (G5656) εποτισατε Ye Gave To Drink G3165 με Me; G3581 ξενος A Stranger G2252 (G5713) ημην I Was, G2532 και And G4863 (G5627) συνηγαγετε Ye Took In G3165 με Me;

36 G1131 γυμνος Naked, G2532 και And G4016 (G5627) περιεβαλετε Ye Clothed G3165 με Me; G770 (G5656) ησθενησα I Was Sick, G2532 και And G1980 (G5662) επεσκεψασθε Ye Visited G3165 με Me; G1722 εν In G5438 φυλακη Prison G2252 (G5713) ημην I Was, G2532 και And G2064 (G5627) ηλθετε Ye Came G4314 προς To G3165 με Me.

37 G5119 τοτε Then G611 (G5700) αποκριθησονται Will Answer G846 αυτω Him G3588 οι The G1342 δικαιοι Righteous, G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G2962 κυριε Lord, G4219 ποτε When G4571 σε Thee G1492 (G5627) ειδομεν Saw We G3983 (G5723) πεινωντα Hungering, G2532 και And G5142 (G5656) εθρεψαμεν Fed "thee"? G2228 η Or G1372 (G5723) διψωντα Thirsting, G2532 και And G4222 (G5656) εποτισαμεν Gave "thee" To Drink?

38 G4219 ποτε G1161 δε And When G4571 σε Thee G1492 (G5627) ειδομεν Saw We G3581 ξενον A Stranger, G2532 και And G4863 (G5627) συνηγαγομεν Took "thee" In? G2228 η Or G1131 γυμνον Naked, G2532 και And G4016 (G5627) περιεβαλομεν Clothed "thee"?

39 G4219 ποτε G1161 δε And When G4571 σε Thee G1492 (G5627) ειδομεν Saw We G772 ασθενη Sick, G2228 η Or G1722 εν In G5438 φυλακη Prison, G2532 και And G2064 (G5627) ηλθομεν Came G4314 προς To G4571 σε Thee?

40 G2532 και And G611 (G5679) αποκριθεις Answering G3588 ο The G935 βασιλευς King G2046 (G5692) ερει Will Say G846 αυτοις To Them, G281 αμην Verily G3004 (G5719) λεγω I Say G5213 υμιν To You, G1909 εφ G3745 οσον Inasmuch As G4160 (G5656) εποιησατε Ye Did "it" G1520 ενι To One G5130 τουτων G3588 των Of These G80 αδελφων G3450 μου My Brethren G3588 των The G1646 ελαχιστων Least, G1698 εμοι To Me G4160 (G5656) εποιησατε Ye Did "it".

41 G5119 τοτε Then G2046 (G5692) ερει Will He Say G2532 και Also G3588 τοις To Those G1537 εξ On "the" G2176 ευωνυμων Left, G4198 (G5737) πορευεσθε Go G575 απ From G1700 εμου Me, G3588 οι The G2672 (G5772) κατηραμενοι Cursed, G1519 εις Into G3588 το The G4442 πυρ Fire G3588 το The G166 αιωνιον Eternal, G3588 το Which G2090 (G5772) ητοιμασμενον Has Been Prepared G3588 τω For The G1228 διαβολω Devil G2532 και G3588 τοις And G32 αγγελοις G846 αυτου His Angels.

42 G3983 (G5656) επεινασα G1063 γαρ For I Hungered, G2532 και G3756 ουκ And G1325 (G5656) εδωκατε Ye Gave Not G3427 μοι To Me G5315 (G5629) φαγειν To Eat; G1372 (G5656) εδιψησα I Thirsted, G2532 και G3756 ουκ And G4222 (G5656) εποτισατε Ye Gave Not To Drink G3165 με Me;

43 G3581 ξενος A Stranger G2252 (G5713) ημην I Was, G2532 και G3756 ου And G4863 (G5627) συνηγαγετε Ye Took Not In G3165 με Me; G1131 γυμνος Naked, G2532 και G3756 ου And G4016 (G5627) περιεβαλετε Ye Did Not Clothe G3165 με Me; G772 ασθενης Sick, G2532 και And G1722 εν In G5438 φυλακη Prison, G2532 και G3756 ουκ And G1980 (G5662) επεσκεψασθε Ye Did Not Visit G3165 με Me.

44 G5119 τοτε Then G611 (G5700) αποκριθησονται Will Answer G846 αυτω Him G2532 και Also G846 αυτοι They, G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G2962 κυριε Lord, G4219 ποτε When G4571 σε Thee G1492 (G5627) ειδομεν Saw We G3983 (G5723) πεινωντα Hungering, G2228 η Or G1372 (G5723) διψωντα Thirsting, G2228 η Or G3581 ξενον A Stranger, G2228 η Or G1131 γυμνον Naked, G2228 η Or G772 ασθενη Sick, G2228 η Or G1722 εν In G5438 φυλακη Prison, G2532 και G3756 ου And G1247 (G5656) διηκονησαμεν Did Not Minister G4671 σοι To Thee?

45 G5119 τοτε Then G611 (G5700) αποκριθησεται Will He Answer G846 αυτοις Them, G3004 (G5723) λεγων Saying, G281 αμην Verily G3004 (G5719) λεγω I Say G5213 υμιν To You, G1909 εφ G3745 οσον G3756 ουκ Inasmuch As G4160 (G5656) εποιησατε Ye Did Not "it" G1520 ενι To One G5130 τουτων Of These G3588 των The G1646 ελαχιστων Least, G3761 ουδε Neither G1698 εμοι To Me G4160 (G5656) εποιησατε Did Ye "it".

ACVI⁽ⁱ⁾

34 G5119 ADV τοτε Then G3588 T-NSM ο Tho G935 N-NSM βασιλευς King G2046 V-FAI-3S ερει Will Say G3588 T-DPN τοις To Thes G1537 PREP εκ At G1188 A-GPM δεξιων Right Hand G846 P-GSM αυτου Of Him G1205 V-AAM-2P δευτε Come G3588 T-NPM οι Thos G2127 V-RPP-NPM ευλογημενοι Blessed G3588 T-GSM του Of Tho G3962 N-GSM πατρος Father G3450 P-1GS μου Of Me G2816 V-AAM-2P κληρονομησατε Inherit G3588 T-ASF την Tha G932 N-ASF βασιλειαν Kingdom G2090 V-RPP-ASF ητοιμασμενην Prepared G5213 P-2DP υμιν For You G575 PREP απο From G2602 N-GSF καταβολης Foundation G2889 N-GSM κοσμου Of World

35 G1063 CONJ γαρ For G3983 V-AAI-1S επεινασα I Was Hungry G2532 CONJ και And G1325 V-AAI-2P εδωκατε Ye Gave G3427 P-1DS μοι Me G5315 V-2AAN φαγειν To Eat G1372 V-AAI-1S εδιψησα I Was Thirsty G2532 CONJ και And G3165 P-1AS με Me G4222 V-AAI-2P εποτισατε Ye Gave To Drink G2252 V-IXI-1S ημην I Was G3581 A-NSM ξενος Alien G2532 CONJ και And G3165 P-1AS με Me G4863 V-2AAI-2P συνηγαγετε Ye Took In

36 G1131 A-NSM γυμνος Naked G2532 CONJ και And G4016 V-2AAI-2P περιεβαλετε Ye Clothed G3165 P-1AS με Me G770 V-AAI-1S ησθενησα I Was Feeble G2532 CONJ και And G1980 V-ADI-2P επεσκεψασθε Ye Came To Help G3165 P-1AS με Me G2252 V-IXI-1S ημην I Was G1722 PREP εν In G5438 N-DSF φυλακη Prison G2532 CONJ και And G2064 V-2AAI-2P ηλθετε Ye Came G4314 PREP προς To G3165 P-1AS με Me

37 G5119 ADV τοτε Then G3588 T-NPM οι Thos G1342 A-NPM δικαιοι Righteous G611 V-FOI-3P αποκριθησονται Will Answer G846 P-DSM αυτω Him G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G2962 N-VSM κυριε Lord G4219 PRT-I ποτε When? G1492 V-2AAI-1P ειδομεν Did We See G4571 P-2AS σε Thee G3983 V-PAP-ASM πεινωντα Hungering G2532 CONJ και And G5142 V-AAI-1P εθρεψαμεν Fed G2228 PRT η Or G1372 V-PAP-ASM διψωντα Thirsting G2532 CONJ και And G4222 V-AAI-1P εποτισαμεν Gave Drink

38 G1161 CONJ δε And G4219 PRT-I ποτε When? G1492 V-2AAI-1P ειδομεν Did We See G4571 P-2AS σε Thee G3581 A-ASM ξενον Alien G2532 CONJ και And G4863 V-2AAI-1P συνηγαγομεν Took In G2228 PRT η Or G1131 A-ASM γυμνον Naked G2532 CONJ και And G4016 V-2AAI-1P περιεβαλομεν Clothed

39 G1161 CONJ δε And G4219 PRT-I ποτε When? G1492 V-2AAI-1P ειδομεν Did We See G4571 P-2AS σε Thee G772 A-ASM ασθενη Weak G2228 PRT η Or G1722 PREP εν In G5438 N-DSF φυλακη Prison G2532 CONJ και And G2064 V-2AAI-1P ηλθομεν Came G4314 PREP προς To G4571 P-2AS σε Thee

40 G2532 CONJ και And G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G935 N-NSM βασιλευς King G2046 V-FAI-3S ερει Will Say G846 P-DPM αυτοις To Them G281 HEB αμην Truly G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G1909 PREP εφ In G3745 K-ASN οσον As Much As G4160 V-AAI-2P εποιησατε Ye Did G1520 N-DSM ενι To One G5130 D-GPM τουτων Of These G3588 T-GPM των Thos G80 N-GPM αδελφων Brothers G3450 P-1GS μου Of Me G3588 T-GPM των Thos G1646 A-GPM-S ελαχιστων Least G4160 V-AAI-2P εποιησατε Ye Did G1698 P-1DS εμοι To Me

41 G5119 ADV τοτε Then G2532 CONJ και Also G2046 V-FAI-3S ερει He Will Say G3588 T-DPN τοις To Thes G1537 PREP εξ At G2176 A-GPM ευωνυμων Left Hand G4198 V-PNM-2P πορευεσθε Depart G575 PREP απ From G1700 P-1GS εμου Me G3588 T-NPM οι Thos G2672 V-RPP-NPM κατηραμενοι Accursed G1519 PREP εις Into G3588 T-ASN το The G166 A-ASN αιωνιον Eternal G3588 T-ASN το The G4442 N-ASN πυρ Fire G3588 T-ASN το The G2090 V-RPP-ASN ητοιμασμενον Prepared G3588 T-DSM τω For Tho G1228 A-DSM διαβολω Slanderous G2532 CONJ και And G3588 T-DPM τοις Thos G32 N-DPM αγγελοις Agents G846 P-GSM αυτου Of Him

42 G1063 CONJ γαρ For G3983 V-AAI-1S επεινασα I Was Hungry G2532 CONJ και And G1325 V-AAI-2P εδωκατε Ye Gave G3427 P-1DS μοι Me G3756 PRT-N ουκ Not G5315 V-2AAN φαγειν To Eat G1372 V-AAI-1S εδιψησα I Was Thirsty G2532 CONJ και And G4222 V-AAI-2P εποτισατε Ye Gave To Drink G3165 P-1AS με Me G3756 PRT-N ουκ Not

43 G2252 V-IXI-1S ημην I Was G3581 A-NSM ξενος Alien G2532 CONJ και And G4863 V-2AAI-2P συνηγαγετε Ye Took In G3165 P-1AS με Me G3756 PRT-N ου Not G1131 A-NSM γυμνος Naked G2532 CONJ και And G4016 V-2AAI-2P περιεβαλετε Ye Clothed G3165 P-1AS με Me G3756 PRT-N ου Not G772 A-NSM ασθενης Weak G2532 CONJ και And G1722 PREP εν In G5438 N-DSF φυλακη Prison G2532 CONJ και And G1980 V-ADI-2P επεσκεψασθε Ye Came To Help G3165 P-1AS με Me G3756 PRT-N ουκ Not

44 G5119 ADV τοτε Then G846 P-NPM αυτοι They G2532 CONJ και Also G611 V-FOI-3P αποκριθησονται Will Answer G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G2962 N-VSM κυριε Lord G4219 PRT-I ποτε When? G1492 V-2AAI-1P ειδομεν Saw We G4571 P-2AS σε Thee G3983 V-PAP-ASM πεινωντα Hungering G2228 PRT η Or G1372 V-PAP-ASM διψωντα Thirsting G2228 PRT η Or G3581 A-ASM ξενον Alien G2228 PRT η Or G1131 A-ASM γυμνον Naked G2228 PRT η Or G772 A-ASM ασθενη Weak G2228 PRT η Or G1722 PREP εν In G5438 N-DSF φυλακη Prison G2532 CONJ και And G1247 V-AAI-1P διηκονησαμεν Served G4671 P-2DS σοι Thee G3756 PRT-N ου Not

45 G5119 ADV τοτε Then G611 V-FOI-3S αποκριθησεται He Will Answer G846 P-DPM αυτοις Them G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G281 HEB αμην Truly G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G1909 PREP εφ In G3745 K-ASN οσον As Much As G4160 V-AAI-2P εποιησατε Ye Did G3756 PRT-N ουκ Not G1520 N-DSM ενι To One G5130 D-GPM τουτων Of These G3588 T-GPM των Thos G1646 A-GPM ελαχιστων Least G4160 V-AAI-2P εποιησατε Ye Did G3761 ADV ουδε Not G1698 P-1DS εμοι To Me

new⁽ⁱ⁾

34 G5119 { Then G935 shall the King G2046 [G5692] say G1537 to them on G846 his G1188 right hand, G1205 [G5773] Come, G2127 [G5772] ye having been blessed G3450 of my G3962 Father, G2816 [G5657] inherit G932 the kingdom G2090 [G5772] having been prepared G5213 for you G575 from G2602 the casting down G2889 of the world:}

35 G1063 { For G3983 [G5656] I was hungry, G2532 and G1325 [G5656] ye gave G3427 me G5315 [G5629] to eat: G1372 [G5656] I was thirsty, G2532 and G4222 0 ye gave G3165 me G4222 [G5656] drink: G2252 [G5713] I was G3581 a stranger, G2532 and G4863 0 ye took G3165 me G4863 [G5627] in:}

36 G1131 { Naked, G2532 and G4016 [G5627] ye clothed G3165 me: G770 [G5656] I was sick, G2532 and G1980 [G5662] ye visited G3165 me: G2252 [G5713] I was G1722 in G5438 prison, G2532 and G2064 [G5627] ye came G4314 to G3165 me.}

37 G5119 { Then G1342 shall the righteous G611 [G5700] answer G846 him, G3004 [G5723] saying, G2962 Lord, G4219 when G1492 [G5627] saw we G4571 thee G3983 [G5723] hungry, G2532 and G5142 [G5656] nourished G2228 thee? or G1372 [G5723] thirsty, G2532 and G4222 [G5656] gave thee drink?}

38 G1161 { G4219 When G1492 [G5627] saw we G4571 thee G3581 a stranger, G2532 and G4863 [G5627] took thee in? G2228 or G1131 naked, G2532 and G4016 [G5627] clothed thee?}

39 G1161 { G4219 Or when G1492 [G5627] saw we G4571 thee G772 sick, G2228 or G1722 in G5438 prison, G2532 and G2064 [G5627] came G4314 to G4571 thee?}

40 G2532 { And G935 the King G611 [G5679] shall answer G2046 [G5692] and say G846 to them, G281 Verily G3004 [G5719] I say G5213 to you, G1909 Inasmuch G3745 as G4160 [G5656] ye have done G1520 it to one G1646 of the least G5130 of these G3450 my G80 brethren, G4160 [G5656] ye have done G1698 it to me.}

41 G5119 { Then G2046 [G5692] shall he say G2532 also G1537 to them on G2176 the left hand, G4198 [G5737] Depart G575 from G1700 me, G2672 [G5772] ye having been cursed, G1519 into G166 age-during G4442 fire, G2090 [G5772] having been prepared G3588 for the G1228 slanderer G2532 and G846 his G32 messengers:}

42 G1063 { For G3983 [G5656] I was hungry, G2532 and G1325 [G5656] ye gave G3427 me G3756 not G5315 [G5629] to eat: G1372 [G5656] I was thirsty, G2532 and G4222 0 ye gave G3165 me G3756 no G4222 [G5656] drink:}

43 G2252 [G5713] { I was G3581 a stranger, G2532 and G4863 0 ye took G3165 me G3756 not G4863 [G5627] in: G1131 naked, G2532 and G4016 [G5627] ye clothed G3165 me G3756 not: G772 sick, G2532 and G1722 in G5438 prison, G2532 and G1980 [G5662] ye visited G3165 me G3756 not.}

44 G5119 { Then G846 shall they G2532 also G611 [G5700] answer G846 him, G3004 [G5723] saying, G2962 Lord, G4219 when G1492 [G5627] saw we G4571 thee G3983 [G5723] hungry, G2228 or G1372 [G5723] thirsty, G2228 or G3581 a stranger, G2228 or G1131 naked, G2228 or G772 sick, G2228 or G1722 in G5438 prison, G2532 and G1247 0 did G3756 not G1247 [G5656] serve G4671 to thee?}

45 G5119 { Then G611 [G5700] shall he answer G846 them, G3004 [G5723] saying, G281 Verily G3004 [G5719] I say G5213 to you, G1909 Inasmuch G3745 as G4160 [G5656] ye did G3756 it not G1520 to one G1646 of the least G5130 of these, G4160 [G5656] ye did G3761 it not G1698 to me.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ tunc dicet rex his qui a dextris eius erunt venite benedicti Patris mei possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi ³⁵ esurivi enim et dedistis mihi manducare sitivi et dedistis mihi bibere hospes eram et collexistis me ³⁶ nudus et operuistis me infirmus et visitastis me in carcere eram et venistis ad me ³⁷ tunc respondebunt ei iusti dicentes Domine quando te vidimus esurientem et pavimus sitientem et dedimus tibi potum ³⁸ quando autem te vidimus hospitem et colleximus te aut nudum et cooperuimus ³⁹ aut quando te vidimus infirmum aut in carcere et venimus ad te ⁴⁰ et respondens rex dicet illis amen dico vobis quamdiu fecistis uni de his fratribus meis minimis mihi fecistis ⁴¹ tunc dicet et his qui a sinistris erunt discedite a me maledicti in ignem aeternum qui paratus est diabolo et angelis eius ⁴² esurivi enim et non dedistis mihi manducare sitivi et non dedistis mihi potum ⁴³ hospes eram et non collexistis me nudus et non operuistis me infirmus et in carcere et non visitastis me ⁴⁴ tunc respondebunt et ipsi dicentes Domine quando te vidimus esurientem aut sitientem aut hospitem aut nudum aut infirmum vel in carcere et non ministravimus tibi ⁴⁵ tunc respondebit illis dicens amen dico vobis quamdiu non fecistis uni de minoribus his nec mihi fecistis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ { Tunc dicet rex his qui a dextris ejus erunt: Venite benedicti Patris mei, possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi:} ³⁵ { esurivi enim, et dedistis mihi manducare: sitivi, et dedistis mihi bibere: hospes eram, et collegistis me:} ³⁶ { nudus, et cooperuistis me: infirmus, et visitastis me: in carcere eram, et venistis ad me.} ³⁷ { Tunc respondebunt ei justi, dicentes: Domine, quando te vidimus esurientem, et pavimus te: sitientem, et dedimus tibi potum?} ³⁸ { quando autem te vidimus hospitem, et collegimus te: aut nudum, et cooperuimus te?} ³⁹ { aut quando te vidimus infirmum, aut in carcere, et venimus ad te?} ⁴⁰ { Et respondens rex, dicet illis: Amen dico vobis, quamdiu fecistis uni ex his fratribus meis minimis, mihi fecistis.} ⁴¹ { Tunc dicet et his qui a sinistris erunt: Discedite a me maledicti in ignem æternum, qui paratus est diabolo, et angelis ejus:} ⁴² { esurivi enim, et non dedistis mihi manducare: sitivi, et non desistis mihi potum:} ⁴³ { hospes eram, et non collegistis me: nudus, et non cooperuistis me: infirmus, et in carcere, et non visitastis me.} ⁴⁴ { Tunc respondebunt ei et ipsi, dicentes: Domine, quando te vidimus esurientem, aut sitientem, aut hospitem, aut nudum, aut infirmum, aut in carcere, et non ministravimus tibi?} ⁴⁵ { Tunc respondebit illis, dicens: Amen dico vobis: Quamdiu non fecistis uni de minoribus his, nec mihi fecistis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁴ [Note: Ðonne cwið se cyning to ðam þe on his swiðran healfe beoð (inserted in A. above the line). ] Cumað ge gebletsode mines. fæder & onfoð þt rïce þt eow gegearwod ys of middan-eardes frymþe; ³⁵ Me hingrode & ge me sealdon etan. me þyrste & ge me sealdun drincan. Ic wæs cuma & ge me inlaþodon. ³⁶ Ic wæs nacud & ge me scryddon. Ic wæes untrum & ge eodun to me. Ic wæs on cwearterne & ge comon to me; ³⁷ Þonne &swariað þa rihtwisan & cweþað; Drihten hwænne gesawe we ðe hingrigendne & we ðe feddon. þyrstendne & we ðe drinc sealdon. ³⁸ hwænne gesawe we þt ðu cuma wære & þe inlaþodon. oððe nacodne & we þe scryddon. ³⁹ oððe on cwearterne & comon to þe; ⁴⁰ Ðonne &swarað se cyning hym. & cwyþ to heom; Soþ ic eow secge swa lange swa ge dydon änum of ðysum minum læstum gebroðorum. swa lange ge hyt dydon me; ⁴¹ Þonne segþ he þam þe beoð on hys wynstran healfe; Gewitað awyrgyde fram me on þt ëce fyr. þe ys deofle & hys englum gegearwud; ⁴² Witodlice me hingryde & ge ne sealdon me etan; Me þyrste & ge me drincan ne sealdun. ⁴³ Ic wæs cuma & ge me ne in ne gelaþodun. Ic wæs nacod & ge ne scryddon me. Ic wæs untrum & on cwearterne & ge ne comon æt me; ⁴⁴ Ðonne &swarigeaþ hym þa & cweðaþ; Dryhtyn hwænne gesawe we þe hingrigendne. oððe þyrsþendne (sic). oðþe cuman. oððe untrumne. oþþe on cwearterne & wë ne þenedon þe; ⁴⁵ Þonne &swarað se cyning heom & cwyð; Soþ ic eow secge swa lange swa ge ne dydon anum of þysum læstum. ne dyde ge hyt me;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁴ [þa sæde se kyng to þan þe on his swiðren waren] [Note: The words þa... waren are added in the margin, in paler ink, over an erasure of cumeð ge ge-. ] cumeð ge ge-bletsede mines fæder. & onfoð [Note: MS. onfod. ] þa rice þe eow ge-garcod ys of midden-eardes fremðe. ³⁵ Me hingrede. & ge me sealden æten. me þyrste. & ge me sealden drincan. ic wæs cume & ge me in-laðode. ³⁶ ic wæs nacod. & ge me scredden. ic wæs untrum & ge eoden to me. ic wæs on cwarterne & ge comen to me. ³⁷ Ðanne andsweriað þa rihtwise & cwæðað. Drihten hwænne geseage we þe hingriende. & we þe feddan. þerstende. & we þe drenc sealde. ³⁸ hwanne ge-seage we þt þu cume wære. & we þe in-laðedon. oððe nacod & we þe scriddan ³⁹ oððe on cwarterne & comen to þe. ⁴⁰ þanne andswereð [Note: MS. -swered. ] se kyng heom. & cweð to heom. Soð ic eow segge. swa lange swa ge dyden anen of þisen minen lesten ge-broðren swa lange ge hyt dyden me. ⁴¹ Þanne sægð he þan þe beoð on hys winstren healfe. Ge-witeð aweregede fram me. on þæt eche fyr þe ys deofle & hys englen ge-garewað. ⁴² Witodlice me hingrede. & ge ne sealden me æten. Me þerste & ge me drincan ne sealden. ⁴³ Ic wæs cume. & ge me in ne laðoden. Ic wæs nacod & ge me ne scredden. ic wæs untrum & on cwarterne & ge ne comen to me. ⁴⁴ Þanne andsweriað hym þa & cweðeð. Drihten hwanne sæge we þe? hingriende. oððe þerstiende. oððe cuman. oððe untrum. oððe on cwarterne. & we ne ðeneden þe. ⁴⁵ Þanne andswereð se kyng heom. & cweð. Soð ic gu segge swa lange swa ge ne dydon anen of þisen læsten. ne dyden ge hit me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ Thanne the kyng schal seie to hem, that schulen be on his riythalf, Come ye, the blessid of my fadir, take ye in possessioun the kyngdoom maad redi to you fro the makyng of the world. ³⁵ For Y hungride, and ye yauen me to ete; Y thristide, and ye yauen me to drynke; Y was herboreles, and ye herboriden me; ³⁶ nakid, and ye hiliden me; sijk, and ye visitiden me; Y was in prisoun, and ye camen to me. ³⁷ Thanne iust men schulen answere to hym, and seie, Lord, whanne siyen we thee hungry, and we fedden thee; thristi, and we yauen to thee drynk? ³⁸ and whanne sayn we thee herborles, and we herboreden thee; or nakid, and we hiliden thee? ³⁹ or whanne sayn we thee sijk, or in prisoun, and we camen to thee? ⁴⁰ And the kyng answerynge schal seie to hem, Treuli Y seie to you, as longe as ye diden to oon of these my leeste britheren, ye diden to me. ⁴¹ Thanne the kyng schal seie also to hem, that schulen be on his lefthalf, Departe fro me, ye cursid, in to euerlastynge fijr, that is maad redi to the deuel and hise aungels. ⁴² For Y hungride, and ye yauen not me to ete; Y thristide, and ye yauen not me to drynke; ⁴³ Y was herborles, and ye herberden not me; nakid, and ye keuerden not me; sijk, and in prisoun, and ye visitiden not me. ⁴⁴ Thanne and thei schulen answere to hym, and schulen seie, Lord, whanne sayn we thee hungrynge, or thristynge, or herboreles, or nakid, or sijk, or in prisoun, and we serueden not to thee? ⁴⁵ Thanne he schal answere to hem, and seie, Treuli Y seie to you, `hou longe ye diden not to oon of these leeste, nether ye diden to me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then shall the kynge saye to them on his right honde: Come ye blessed chyldren of my father inheret ye the kyngdo prepared for you from the beginninge of the worlde. ³⁵ For I was anhongred and ye gave me meate. I thursted and ye gave me drinke. I was herbourlesse and ye lodged me. ³⁶ I was naked and ye clothed me. I was sicke and ye visited me. I was in preson and ye came vnto me. ³⁷ Then shall ye righteous answere him sayinge master whe sawe we ye anhongred and feed the? or a thurst and gave ye drinke? ³⁸ when sawe we ye herbourlesse and lodged the? or naked and clothed the? ³⁹ or when sawe we the sicke or in preson and came vnto the? ⁴⁰ And ye kynge shall answere and saye vnto them: verely I saye vnto you: in as moche as ye have done it vnto one of ye leest of these my brethren ye have done it to me. ⁴¹ Then shall the kynge saye vnto them that shalbe on the lyfte hande: departe from me ye coursed into everlastinge fire which is prepared for the devyll and his angels. ⁴² For I was an hungred and ye gave me no meate. I thursted and ye gave me no drinke. ⁴³ I was herbourlesse and ye lodged me not. I was naked and ye clothed me not. I was sicke and in preson and ye visited me not. ⁴⁴ Then shall they also answere him sayinge: master when sawe we the an hungred or a thurst or herbourlesse or naked or sicke or in preson and did not ministre vnto the? ⁴⁵ Then shall he answere the and saye: Verely I saye vnto you in as moche as ye did it not to one of ye leest of these ye did it not to me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then shal the kynge saye vnto them that shalbe on his right honde: Come hither ye blessed of my father, inheret ye ye kingdome, which is prepared for you from the begynnynge of the worlde. ³⁵ For I was hongrie, and ye gaue me meate: I was thirstie, and ye gaue me drynke: I was harbourlesse, and ye lodged me: ³⁶ I was naked, & ye clothed me: I was sicke, and ye vysited me: I was in preson, and ye came vnto me. ³⁷ Then shal the righteous answere him, & saye: LORDE, whe sawe we the hogrie, and fed the? Or thirstie, and gaue the drynke? ³⁸ When sawe we the herbourlesse, and lodged the? Or naked, and clothed ye? ³⁹ Or whe sawe we ye sicke or in preson, and came vnto the? ⁴⁰ And the kynge shal answer and saye vnto them: Verely I saye vnto you: Loke what ye haue done vnto one of the least of these my brethren, the same haue ye done vnto me. ⁴¹ Then shal he saye also vnto them that shalbe on the left hande: Departe fro me ye cursed in to the euerlastinge fyre, which is prepared for the deuell and his angels. ⁴² For I was hogrie, and ye gaue me no meate: I was thirstye, and ye gaue me no drynke: ⁴³ I was herbourlesse, and ye lodged me not: I was naked, and ye clothed me not: I was sicke and in preson, and ye vysited me not. ⁴⁴ Then shal they also answere hi, and saye: LORDE, when sawe we the hogrie, or thyrstie, or herbourlesse, or naked, or sicke, or in preson, and haue not mynistred vnto the? ⁴⁵ The shal he answere them, and saye: Verely I saye vnto you: Loke what ye haue not done vnto one of the leest of these, the same haue ye not done vnto me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then shall the King say to them on his right hand, 'Come, ye blessed children of my father, inherit ye the kingdom prepared for you from the beginning of the world. ³⁵ For I was a hungered, and ye gave me meat. I thirsted, and ye gave me drink. I was harborless, and ye lodged me. I was naked and ye clothed me. ³⁶ I was sick and ye visited me. I was in prison and ye came unto me.' ³⁷ Then shall the righteous answer him saying, 'Master, when saw we thee a hungered, and fed thee? Or athirst, and gave thee drink? ³⁸ When saw we thee harborless, and lodged thee? Or naked and clothed thee? ³⁹ Or when saw we thee sick, or in prison and came unto thee?' ⁴⁰ And the King shall answer and say unto them, 'Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it to me.' ⁴¹ Then shall the King say unto them that shall be on the left hand, 'Depart from me ye cursed, into everlasting fire, which is prepared for the devil and his angels. ⁴² For I was a hungered, and ye gave me no meat. I thirsted, and ye gave me no drink. I was harborless, and ye lodged me not. ⁴³ I was naked, and ye clothed me not. I was sick and in prison, and ye visited me not.' ⁴⁴ Then shall they also answer him, saying, 'Master, when saw we thee a hungered, or athirst, or harborless, or naked, or sick, or in prison, and have not ministered unto thee?' ⁴⁵ Then shall he answer them, and say, 'Verily I say unto you, inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then shal the kinge saye to them on his right hand. Come ye blessed chyldren of my father, enheryte ye the kingdome prepared for you from the begynninge of the worlde. ³⁵ For I was an hungred & ye gaue me meate. I thirsted and ye gaue me drinke. I was herbourles and ye lodged me. I was naked and ye clothed me. ³⁶ I was sycke and ye visyted me. I was in pryson and ye came vnto me. ³⁷ Then shal the rightuous aunswere him sayinge, maister, when sawe we the an houngred, & fede the, or a thyrst, & gaue the drinke ³⁸ when sawe we the herborles, and lodged the? or naked and clothed the? ³⁹ or when sawe we the syke or in pryson and came vnto the? ⁴⁰ And the kinge shall aunswere and saye vnto theym: verelye I saye vnto you: in as much as ye haue done it to one of the least of these my brethren, ye haue done it vnto me. ⁴¹ Then shall the kinge saye vnto them that shalbe on the lyfte hande. Departe from me ye cursed, into euerlastinge fyre, which is prepared for the deuyll and hys angels. ⁴² For I was an hungred and ye gaue me no meate, I thyrsted and ye gaue me no drynke, ⁴³ I was herbourles, and ye lodged me not, I was naked and ye clothed me not, I was sicke and in pryson, and ye vysited me not. ⁴⁴ Then shal they answere him, sayinge: mayster when sawe we the an hungred, or a thyrst or herbourles, or naked, or sicke, or in pryson, and dyd not minister vnto the. ⁴⁵ Then shall he answere them, and saye: Verelye I saye vnto you, in as much as ye dyd it not to one of these little ones: ye dyd it not vnto me.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then shall the Kynge saye to them that shalbe on hys ryghte hande: Come ye blessed of my father, inheret the kyngdome prepared for you from the begynninge of the worlde. ³⁵ For I was an hongred, & ye gaue me meate. I was thyrstye, & ye gaue me drincke. I was herbourlesse, & ye toke me in: ³⁶ Naked, & ye clothed me: Sicke & ye visyted me. I was in preson, and ye came vnto me. ³⁷ Then shall the righteous answere him saying: Lord, when sawe we the an hongred, and fedd the? or thirstye, & gaue the drinke? ³⁸ when sawe we the herborlesse, & tooke the in? or naked, and clothed the? ³⁹ or when sawe we the sycke, or in preson, and came vnto the? ⁴⁰ And the kyng shall answere, and saye vnto them: veryly I saye vnto you: in as moch as ye haue done it vnto one of the leest of these my brethren, ye haue done it to me. ⁴¹ Then shall he saye also vnto them, that shalbe on the lyfte hand: departe from me ye cursed into euerlastynge fyre: whych is prepared for the deuyll and his angels. ⁴² For I was an hungred, and ye gaue me no meate. I was thirstye, and ye gaue me no drynke. ⁴³ I was harborlesse, and ye toke me not in. I was naked, and ye clothed me not. I was sycke & in preson, and ye visyted me not. ⁴⁴ Then shall they also answere him saying, lorde, when sawe we the an hungred, or a thyrst, or herbourlesse, or naked, or sycke, or in preson, & dyd not minister vnto the? ⁴⁵ Then shall he answere them sayeng: Uerely I saye vnto you, in as moche as ye dyd it not to one of the leest of these, ye dyd it not to me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then shall ye king say to them on his right hand, Come ye blessed of my father: take the inheritance of the kingdome prepared for you from the foundation of the world. ³⁵ For I was an hungred, and ye gaue me meate: I thirsted, and ye gaue me drinke: I was a stranger, and ye tooke me in vnto you. ³⁶ I was naked, and ye clothed me: I was sicke, and ye visited me: I was in prison, and ye came vnto me. ³⁷ Then shall the righteous answere him, saying, Lord, when sawe we thee an hungred, and fed thee? or a thirst, and gaue thee drinke? ³⁸ And when sawe we thee a stranger, and tooke thee in vnto vs? or naked, and clothed thee? ³⁹ Or when sawe we thee sicke, or in prison, and came vnto thee? ⁴⁰ And the King shall answere, and say vnto them, Verely I say vnto you, in as much as ye haue done it vnto one of the least of these my brethre, ye haue done it to me. ⁴¹ Then shall he say vnto them on ye left hand, Depart from me ye cursed, into euerlasting fire, which is prepared for the deuill and his angels. ⁴² For I was an hungred, and ye gaue me no meate: I thirsted, and ye gaue me no drinke: ⁴³ I was a stranger, and ye tooke me not in vnto you: I was naked, and ye clothed me not: sicke, and in prison, and ye visited me not. ⁴⁴ Then shall they also answere him, saying, Lord, when sawe we thee an hungred, or a thirst, or a stranger, or naked, or sicke, or in prison, and did not minister vnto thee? ⁴⁵ Then shall he answere them, and say, Verely I say vnto you, in as much as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then shall the king say vnto them on his right hande: Come ye blessed of my father, inherite the kyngdome, prepared for you from the foundation of the worlde ³⁵ For I was an hungred, and ye gaue me meate: I was thirstie, and ye gaue me drynke: I was harbourlesse, and ye toke me in ³⁶ Naked, and ye clothed me: Sicke, and ye visited me: I was in pryson, and ye came vnto me ³⁷ Then shall the ryghteous aunswere hym, saying: Lorde, when sawe we thee an hungred, & fedde thee? or thirstie and gaue thee drynke ³⁸ When sawe we thee harbourlesse, and toke thee in? or naked, and clothed thee ³⁹ Or when sawe we thee sicke, or in prison, and came vnto thee ⁴⁰ And the kyng shall aunswere, and say vnto them: Ueryly I say vnto you, in as much as ye haue done it vnto one of the least of these my brethren, ye haue done [it] vnto me ⁴¹ Then shall he saye vnto them on the left hande: Depart from me ye cursed into euerlasting fire, which is prepared for the deuyll and his angels ⁴² For I was an hungred, and ye gaue me no meate: I was thirstie, and ye gaue me no drynke ⁴³ I was harbourlesse, and ye toke me not in: I was naked, and ye clothed me not: I was sicke, and in prison, and ye visited me not ⁴⁴ Then shall they also aunswere hym, saying: Lorde, when sawe we thee an hungred, or a thirste, or harbourlesse, or naked, or sicke, or in pryson, and did not minister vnto thee ⁴⁵ Then shall he aunswere them, saying: Ueryly I say vnto you, in as much as ye dyd it not to one of the least of these, ye dyd it not to me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then shall the king say to them that shall be on his right hand: Come, ye blessed of my Father, possess you the kingdom prepared for you from the foundation of the world. ³⁵ For I was hungry, and you gave me to eat: I was thirsty, and you gave me to drink: I was a stranger, and you took me in: ³⁶ Naked, and you covered me: sick, and you visited me: I was in prison, and you came to me. ³⁷ Then shall the just answer him, saying: Lord, when did we see thee hungry and fed thee: thirsty and gave thee drink? ³⁸ Or when did we see thee a stranger and took thee in? Or naked and covered thee? ³⁹ Or when did we see thee sick or in prison and came to thee? ⁴⁰ And the king answering shall say to them: Amen I say to you, as long as you did it to one of these my least brethren, you did it to me. ⁴¹ Then he shall say to them also that shall be on his left hand: Depart from me, you cursed, into everlasting fire, which was prepared for the devil and his angels. ⁴² For I was hungry and you gave me not to eat: I was thirsty and you gave me not to drink. ⁴³ I was a stranger and you took me not in: naked and you covered me not: sick and in prison and you did not visit me. ⁴⁴ Then they also shall answer him, saying: Lord, when did we see thee hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison and did not minister to thee? ⁴⁵ Then he shall answer them, saying: Amen: I say to you, as long as you did it not to one of these least, neither did you do it to me.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world: ³⁵ For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in: ³⁶ Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me. ³⁷ Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink? ³⁸ When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee? ³⁹ Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee? ⁴⁰ And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me. ⁴¹ Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels: ⁴² For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink: ⁴³ I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not. ⁴⁴ Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee? ⁴⁵ Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world: ³⁵ For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in: ³⁶ Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me. ³⁷ Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink? ³⁸ When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee? ³⁹ Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee? ⁴⁰ And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me. ⁴¹ Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels: ⁴² For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink: ⁴³ I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not. ⁴⁴ Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee? ⁴⁵ Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G5119 Then G935 shall the King G2046 say [G5692] G1537 unto them on G846 his G1188 right hand G1205 , Come [G5773] G2127 , ye blessed [G5772] G3450 of my G3962 Father G2816 , inherit [G5657] G932 the kingdom G2090 prepared [G5772] G5213 for you G575 from G2602 the foundation G2889 of the world:

35 G1063 For G3983 I was an hungred [G5656] G2532 , and G1325 ye gave [G5656] G3427 me G5315 meat [G5629] G1372 : I was thirsty [G5656] G2532 , and G4222 ye gave G3165 me G4222 drink [G5656] G2252 : I was [G5713] G3581 a stranger G2532 , and G4863 ye took G3165 me G4863 in [G5627] :

36 G1131 Naked G2532 , and G4016 ye clothed [G5627] G3165 me G770 : I was sick [G5656] G2532 , and G1980 ye visited [G5662] G3165 me G2252 : I was [G5713] G1722 in G5438 prison G2532 , and G2064 ye came [G5627] G4314 unto G3165 me.

37 G5119 Then G1342 shall the righteous G611 answer [G5700] G846 him G3004 , saying [G5723] G2962 , Lord G4219 , when G1492 saw we [G5627] G4571 thee G3983 an hungred [G5723] G2532 , and G5142 fed [G5656] G2228 thee ? or G1372 thirsty [G5723] G2532 , and G4222 gave thee drink [G5656] ?

38 G1161 G4219 When G1492 saw we [G5627] G4571 thee G3581 a stranger G2532 , and G4863 took thee in [G5627] G2228 ? or G1131 naked G2532 , and G4016 clothed [G5627] thee ?

39 G1161 G4219 Or when G1492 saw we [G5627] G4571 thee G772 sick G2228 , or G1722 in G5438 prison G2532 , and G2064 came [G5627] G4314 unto G4571 thee?

40 G2532 And G935 the King G611 shall answer [G5679] G2046 and say [G5692] G846 unto them G281 , Verily G3004 I say [G5719] G5213 unto you G1909 , Inasmuch G3745 as G4160 ye have done [G5656] G1520 it unto one G1646 of the least G5130 of these G3450 my G80 brethren G4160 , ye have done [G5656] G1698 it unto me.

41 G5119 Then G2046 shall he say [G5692] G2532 also G1537 unto them on G2176 the left hand G4198 , Depart [G5737] G575 from G1700 me G2672 , ye cursed [G5772] G1519 , into G166 everlasting G4442 fire G2090 , prepared [G5772] G1228 for the devil G2532 and G846 his G32 angels:

42 G1063 For G3983 I was an hungred [G5656] G2532 , and G1325 ye gave [G5656] G3427 me G3756 no G5315 meat [G5629] G1372 : I was thirsty [G5656] G2532 , and G4222 ye gave G3165 me G3756 no G4222 drink [G5656] :

43 G2252 I was [G5713] G3581 a stranger G2532 , and G4863 ye took G3165 me G3756 not G4863 in [G5627] G1131 : naked G2532 , and G4016 ye clothed [G5627] G3165 me G3756 not G772 : sick G2532 , and G1722 in G5438 prison G2532 , and G1980 ye visited [G5662] G3165 me G3756 not.

44 G5119 Then G846 shall they G2532 also G611 answer [G5700] G846 him G3004 , saying [G5723] G2962 , Lord G4219 , when G1492 saw we [G5627] G4571 thee G3983 an hungred [G5723] G2228 , or G1372 athirst [G5723] G2228 , or G3581 a stranger G2228 , or G1131 naked G2228 , or G772 sick G2228 , or G1722 in G5438 prison G2532 , and G1247 did G3756 not G1247 minister [G5656] G4671 unto thee?

45 G5119 Then G611 shall he answer [G5700] G846 them G3004 , saying [G5723] G281 , Verily G3004 I say [G5719] G5213 unto you G1909 , Inasmuch G3745 as G4160 ye did [G5656] G3756 it not G1520 to one G1646 of the least G5130 of these G4160 , ye did [G5656] G3761 it not G1698 to me.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁴ the king shall say to those on his right hand, come, ye blessed of my father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. ³⁵ for I was prest with hunger, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in: ³⁶ naked, and ye clothed me: I was sick, and ye took care of me: I was in prison, and ye visited me. ³⁷ then will the righteous answer him, saying, Lord, when did we see thee in hunger, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink? ³⁸ when did we see thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee? ³⁹ or when did we see thee sick, or in prison, and visited thee? ⁴⁰ and the king will reply, I declare unto you, your having done this for one of the least of these my brethren, is the same thing as doing it for me. ⁴¹ then will he say to those on the left, depart from me ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels. ⁴² for I was prest with hunger, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink: ⁴³ I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not. ⁴⁴ then will they answer, Lord, when did we see thee in hunger, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee? ⁴⁵ to this he will reply, I declare unto you, your not doing this for one of the least of these, is the same thing as not doing it for me.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁴ Than shall the king say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the World. ³⁵ For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink; I was a stranger, and ye took me in: ³⁶ Naked; and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me. ³⁷ Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed [thee]? or thisty, and gave [thee] drink? ³⁸ When saw we thee a stranger, and took [thee] in? and naked, and clothed [thee]? ³⁹ Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee? ⁴⁰ And the King shall answer, and say unto them, Verily I say unto you, In as much as ye have done [it] unto one of the least of these my brethren, ye have done [it] unto me. ⁴¹ Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into eternal fire, which my Father hath prepared for the devil and his angels: ⁴² For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave no drink: ⁴³ I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not. ⁴⁴ Then shall they answer, saying, Lord, When saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee. ⁴⁵ Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, In as much as ye have not done it to one of the least of these, ye have not done it to me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then shall the king say to them on his right-hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you, from the foundation of the world. ³⁵ For I was hungry, and ye gave me meat; I was thirsty, and ye gave me drink: ³⁶ I was a stranger, and ye took me in; Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me; I was in prison, and ye came to me. ³⁷ Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee hungry, and fed thee? Or thirsty, and gave thee drink? ³⁸ When saw we thee a stranger, and took thee in? Or naked, and clothed thee? ³⁹ Or when saw we thee sick or in prison, and came to thee? ⁴⁰ And the king shall answer and say to them, Verily I say to you, Inasmuch as ye did it to one of the least of these my brethren, ye did it to me. ⁴¹ Then shall he say also to them on his left-hand, Depart from me, ye cursed into the everlasting fire, prepared for the devil and his angels. ⁴² For I was hungry, and ye gave me no meat; I was thirsty, and ye gave me no drink: ⁴³ I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick and in prison, and ye visited me not. ⁴⁴ Then shall they also answer him saying, Lord, when saw we thee hungry, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not micister to thee? ⁴⁵ Then shall he answer them, saying, Verily I say to you, inasmuch as ye did it oot to one of the least of these, ye did it not to me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then will the king say to them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world: ³⁵ for I was famishing, and ye gave me food; I was thirsty, and ye gave me drink; I was a stranger, and ye took me in; ³⁶ I was naked, and ye clothed me; I was sick, and ye took care of me; I was in prison, and ye visited me. ³⁷ Then will the righteous answer Him, saying, Lord, when did we see thee hungry, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink? ³⁸ and when did we see thee a stranger, and took thee in? ³⁹ or naked, and clothed thee? and when did we see thee sick, or in prison, and visited thee? ⁴⁰ And the king replying will say unto them, Verily I declare unto you, inasmuch as ye did it to one of the lest of these my brethren, ye did it to me. ⁴¹ Then will He say also to those on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels: ⁴² for I was famishing, and ye gave me nothing to eat; I was a-thirst, and ye gave me no drink; ⁴³ I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick, and in prison, and ye took no care of me. ⁴⁴ Then will they also answer Him, saying, Lord, when saw we thee famishing, or a-thirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not relieve thee? ⁴⁵ Then will He reply to them, saying, Verily I tell you, inasmuch as ye did it not to one of the lest of these, ye did it not to me.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then shall the King say to those on his right-hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world; ³⁵ for I was hungry, and ye gave me to eat: I was thirsty, and ye gave me to drink: I was a stranger, and ye received me hospitably: ³⁶ naked, and ye clothed me: I was sick, and ye took care of me: I was in prison, and ye came to me. ³⁷ Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee hungry, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink? ³⁸ When indeed saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee? ³⁹ When indeed saw we thee sick, or in prison, and came unto thee? ⁴⁰ And the king answering shall say to them, Verily I tell you, for as much as ye have done it to one of these my brethren, the very least of them, ye have done it unto me. ⁴¹ Then shall he say also to those on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels: ⁴² for I was hungry, and ye gave me nothing to eat: I was thirsty, and ye gave me nothing to drink: ⁴³ I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye did not clothe me: sick, and in prison, and ye took no care of me. ⁴⁴ Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee? ⁴⁵ Then shall he reply to them, saying, For as much as ye have not done it to one of the least of these, neither have ye done it to me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the king will say to them on his right, Come ye blessed of my Father, inherit the kingdom which hath been prepared for you from the formation of the world: ³⁵ for I was hungry, and you gave me food; I was thirsty, and you gave me drink; I was a stranger, and you lodged me; ³⁶ naked, and you clothed me; sick, and you took care of me; I was in prison, and you visited me. ³⁷ Then the righteous will answer him, saying, Lord, when did we see thee hungry, and feed thee; or thirsty, and give thee drink? ³⁸ When saw we thee a stranger, and lodged thee; or naked, and clothed thee? ³⁹ Or when saw we thee sick, or in prison, and came to thee? ⁴⁰ And the king in reply will say to them, Verily I say to you, Inasmuch as you have done this to one of these my brethren, even the least, you have done it to me. ⁴¹ Then he will say to them on his left, Depart from me, ye cursed, into the fire which is everlasting; that prepared for the devil and his angels! ⁴² For I was hungry, and you gave me no food; I was thirsty, and you gave me no drink; ⁴³ I was a stranger, and you did not lodge me; naked, and you did not clothe me; sick, and in prison, and you did not visit me. ⁴⁴ Then they also will answer him, saying, Lord, when did we see thee hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to thee? ⁴⁵ And he will answer them, saying, Verily I say to you, Inasmuch as you have not done this to any, the least of these, you have not done it to me.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then will the King say to them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world: ³⁵ For I was hungry, and ye gave me food: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in: ³⁶ Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came to me. ³⁷ Then will the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee hungry, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink? ³⁸ When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee? ³⁹ Or when saw we thee sick, or in prison, and came to thee? ⁴⁰ And the king will answer and say to them, Verily I say to you, Inasmuch as ye have done it to one of the least of these my brethren, ye have done it to me. ⁴¹ Then will he say also to them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels: ⁴² For I was hungry, and ye gave me no food: I was thirsty, and ye gave me no drink: ⁴³ I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not. ⁴⁴ Then will they also answer him, saying, Lord, when saw we thee hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to thee? ⁴⁵ Then will he answer them, saying, Verily I say to you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G5119 { Then G935 shall the King G2046 [G5692] say G1537 to them on G846 his G1188 right hand G1205 [G5773] , Come G2127 [G5772] , ye blessed G3450 of my G3962 Father G2816 [G5657] , inherit G932 the kingdom G2090 [G5772] prepared G5213 for you G575 from G2602 the foundation G2889 of the world:}

35 G1063 { For G3983 [G5656] I was hungry G2532 , and G1325 [G5656] ye gave G3427 me G5315 [G5629] food G1372 [G5656] : I was thirsty G2532 , and G4222 0 ye gave G3165 me G4222 [G5656] drink G2252 [G5713] : I was G3581 a stranger G2532 , and G4863 0 ye took G3165 me G4863 [G5627] in:}

36 G1131 { Naked G2532 , and G4016 [G5627] ye clothed G3165 me G770 [G5656] : I was sick G2532 , and G1980 [G5662] ye visited G3165 me G2252 [G5713] : I was G1722 in G5438 prison G2532 , and G2064 [G5627] ye came G4314 to G3165 me.}

37 G5119 { Then G1342 shall the righteous G611 [G5700] answer G846 him G3004 [G5723] , saying G2962 , Lord G4219 , when G1492 [G5627] saw we G4571 thee G3983 [G5723] hungry G2532 , and G5142 [G5656] fed G2228 thee? or G1372 [G5723] thirsty G2532 , and G4222 [G5656] gave thee drink?}

38 G1161 { G4219 When G1492 [G5627] saw we G4571 thee G3581 a stranger G2532 , and G4863 [G5627] took thee in G2228 ? or G1131 naked G2532 , and G4016 [G5627] clothed thee?}

39 G1161 { G4219 Or when G1492 [G5627] saw we G4571 thee G772 sick G2228 , or G1722 in G5438 prison G2532 , and G2064 [G5627] came G4314 to G4571 thee?}

40 G2532 { And G935 the King G611 [G5679] shall answer G2046 [G5692] and say G846 to them G281 , Verily G3004 [G5719] I say G5213 to you G1909 , Inasmuch G3745 as G4160 [G5656] ye have done G1520 it to one G1646 of the least G5130 of these G3450 my G80 brethren G4160 [G5656] , ye have done G1698 it to me.}

41 G5119 { Then G2046 [G5692] shall he say G2532 also G1537 to them on G2176 the left hand G4198 [G5737] , Depart G575 from G1700 me G2672 [G5772] , ye cursed G1519 , into G166 everlasting G4442 fire G2090 [G5772] , prepared G1228 for the devil G2532 and G846 his G32 angels:}

42 G1063 { For G3983 [G5656] I was hungry G2532 , and G1325 [G5656] ye gave G3427 me G3756 no G5315 [G5629] food G1372 [G5656] : I was thirsty G2532 , and G4222 0 ye gave G3165 me G3756 no G4222 [G5656] drink:}

43 G2252 [G5713] { I was G3581 a stranger G2532 , and G4863 0 ye took G3165 me G3756 not G4863 [G5627] in G1131 : naked G2532 , and G4016 [G5627] ye clothed G3165 me G3756 not G772 : sick G2532 , and G1722 in G5438 prison G2532 , and G1980 [G5662] ye visited G3165 me G3756 not.}

44 G5119 { Then G846 shall they G2532 also G611 [G5700] answer G846 him G3004 [G5723] , saying G2962 , Lord G4219 , when G1492 [G5627] saw we G4571 thee G3983 [G5723] hungry G2228 , or G1372 [G5723] thirsty G2228 , or G3581 a stranger G2228 , or G1131 naked G2228 , or G772 sick G2228 , or G1722 in G5438 prison G2532 , and G1247 0 did G3756 not G1247 [G5656] minister G4671 to thee?}

45 G5119 { Then G611 [G5700] shall he answer G846 them G3004 [G5723] , saying G281 , Verily G3004 [G5719] I say G5213 to you G1909 , Inasmuch G3745 as G4160 [G5656] ye did G3756 it not G1520 to one G1646 of the least G5130 of these G4160 [G5656] , ye did G3761 it not G1698 to me.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then will the King say to those at his right hand: Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world: ³⁵ for I was hungry, and you gave me food; I was thirsty, and you gave me drink; I was a stranger, and you lodged me; I was a stranger, and you lodged me; ³⁶ I was naked, and you clothed me; I was sick and you assisted me; I was in prison, and you visited me. ³⁷ Then the righteous will answer him, saying, Lord, when did we see thee hungry, and feed thee; or thirsty, and give thee drink? ³⁸ When did we see thee a stranger, and lodged thee; or naked, and clothed thee? ³⁹ When did we see thee sick, or in prison, and visited thee? ⁴⁰ The King will reply to them, Indeed, I say to you, that inasmuch as you have done this to any the least of these my brethren, you have done it to me. ⁴¹ Then he will say to those at his left hand, Depart from me, you cursed, into the eternal fire, prepared for the devil and his messengers; ⁴² for I was hungry, but you gave me no food; thirsty, but you gave me no drink; ⁴³ I was a stranger, but you did not lodge me; naked, but you did not clothe me; sick, and in prison, but you did not visit me. ⁴⁴ Then they also will answer, saying, Lord, when did we see thee hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not assist thee? ⁴⁵ Then he will reply to them, saying, Indeed, I say to you, that inasmuch as you did it not to any the least of these, you did it not to me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then shall the King say to them on his right hand, Come, blessed of my Father, inherit the kingdom which was to be for you from the foundation of the world. ³⁵ For I was hungry, and you gave me to eat; I thirsted, and you made me to drink; I was a stranger, and you received me; ³⁶ I was naked, and you covered me; I was sick, and you cared for me; and I was in prison, and you came to me. ³⁷ Then shall say unto him those righteous, Our Lord! when did we see that thou wast hungry, and fed thee, or that thou didst thirst, and we gave thee drink? ³⁸ and when did we see thee a stranger, and received thee, or naked, and covered thee? ³⁹ and when did we see thee sick, or in prison, and came to thee? ⁴⁰ And the King shall answer and say to them, Amen I say to you, Inasmuch as you did it unto one of these my least brethren, unto me you did it. ⁴¹ Then shall he say also unto them on his left hand, Go from me, accursed, into the fire of eternity, which was prepared for the accuser and for his angels. ⁴² For I was hungry and you gave me not to eat; and I thirsted, but you made me not to drink; ⁴³ and I was a stranger, and you received me not; and naked, and you clothed me not; and I was sick, and in prison, and you visited me not. ⁴⁴ Then shall they also answer and say, Our Lord! when saw we thee hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee? ⁴⁵ Then shall he answer and say to them, Amen I say unto you, that inasmuch as you did it not unto one of these little ones, you did it not to me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then will the king say to those on his right hand: Come, ye blessed of my Father; inherit the kingdom that was prepared for you from the foundation of the world. ³⁵ For I was hungry, and ye gave me food; I was thirsty, and ye gave me drink; I was a stranger, and ye took me home; ³⁶ I was naked, and ye clothed me; I was sick, and ye visited me; I was in prison, and ye came to me. ³⁷ Then will the righteous say to him: Our Lord, when saw we thee hungry, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink? ³⁸ And when saw we thee a stranger, and took thee home? or naked, and clothed thee? ³⁹ And when saw we thee sick, or in prison, and came to thee? ⁴⁰ And the king will answer, and say to them: Verily I Say to you, That inasmuch as ye did so to one of these my little brothers, ye did so to me. ⁴¹ Then will he say also to them on his left hand: Go from me, ye accursed, into everlasting fire, which was prepared for the Calumniator and his angels, ⁴² For I was hungry, and ye gave me no food; and I was thirsty, and ye gave me no drink; ⁴³ and I was a stranger, and ye took me not home; and I was naked, and ye clothed me not; and I was sick and in prison, and ye did not visit me. ⁴⁴ Then will they also answer and say: Our Lord, when saw we thee hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to thee? ⁴⁵ Then will he answer, and say to them: Verily I say to you, That in as much as ye did not so to one of these little ones, ye did not so to me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁴ ^(22:14) Then shall the king say to those on his right hand, Come, blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world; ³⁵ for I was hungry and you gave me food; I was thirsty and you gave me drink; I was a stranger and you took me in; ³⁶ naked and you clothed me; I was sick and you visited me; I was in prison, and you came to me. ³⁷ Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when did we see you hungry, and feed you? or thirsty, and give you drink? ³⁸ when did we see you a stranger, and take you in? or naked, and clothe you? ³⁹ when did we see you sick, or in prison, and come to you? ⁴⁰ And the king shall answer and say to them, I tell you truly, that inasmuch as you have done it to one of the least of these my brothers, you have done it to me. ⁴¹ ^(22:15) Then shall he say to those on his left hand, Depart from me accursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels. ⁴² For I was hungry and you gave me no food; I was thirsty and you gave me no drink; ⁴³ a stranger, and you took me not in; sick and in prison and you visited me not. ⁴⁴ Then shall they also answer and say, Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not serve you? ⁴⁵ Then he shall answer them saying, I tell you truly, that inasmuch as you have not done it to one of the least of these my brothers, you have not done it to me.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then will say the king to the by right of him: Come the having been blessed of the Father of me, inherit the having been prepared to you kingdom from a foundation of world. ³⁵ I hungered for, and you gave to me to eat; I thirsted, and you gave drink to me; a stranger I was, and you entertained me; ³⁶ naked, and you clothed me; I was sick, and you visited me; in prison I was, and you came to me. ³⁷ Then shall answer to him the just one, saying: O lord, when thee we saw hungering, and nourished? or thirsting, and we gave drink? ³⁸ When and thee we saw a stranger, and we entertained? or naked, and we clothed? ³⁹ When and thee we saw sick, or in prison, and we came to thee? ⁴⁰ And answering the king will say to them: Indeed I say to you, in whatever you did, to one of these of the brothers of me of the least, to me you did. ⁴¹ Then he will say also to the of left: Go from me the having been cursed into the fire the everlasting, that having been prepared to the accuser and to the messengers of him. ⁴² I hungered for, and not you gave to me to eat; I thirsted, and not you gave drink to me; ⁴³ a stranger I was, and not you entertained me; naked, and not you clothed me; sick, and in prison, and not you visited me. ⁴⁴ Then will answer and they, saying: O lord, when thee we saw hungering, or thirsting, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and not we served thee? ⁴⁵ Then he will answer them, saying: Indeed I say to you, in as much not you did to one of these of the least, neither to me you did.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then will the King say to those on his right hand: Come, blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. ³⁵ For I was hungry, and ye gave me to eat; I was thirsty, and ye gave me drink; I was a stranger and ye took me in, ³⁶ naked and ye clothed me; I was sick, and ye visited me; I was in prison, and ye came to me. ³⁷ Then will the righteous answer him, saying: Lord, when saw we thee hungering and fed thee, or thirsting and gave thee drink? ³⁸ And when saw we thee a stranger and took thee in, or naked and clothed thee? ³⁹ And when saw we thee sick, or in prison, and came to thee? ⁴⁰ And the King will answer and say to them: Verily I say to you, inasmuch as ye did it to one of the least of these my brethren, ye did it to me. ⁴¹ Then will he say also to those on the left hand: Depart from me, accursed, into the everlasting fire; prepared for the Devil and his angels. ⁴² For I was hungry, and ye did not give me to eat; I was thirsty, and ye did not give me drink; ⁴³ I was a stranger, and ye did not take me in; naked, and ye did not clothe me; sick, and in prison, and ye did not visit me. ⁴⁴ Then will they also answer, saying: Lord, when saw we thee hungering, or thirsting, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to thee? ⁴⁵ Then will he answer them, saying: Verily I say to you, inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the King will say to those on his right hand: Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. ³⁵ For I was hungry, and you gave me food; I was thirsty, and you gave- me drink; I was a stranger, and you took me to your houses; ³⁶ naked, and you clothed me; I was sick, and you visited me; I was in prison, and you came to me. ³⁷ Then will the righteous answer him, saying: Lord, when did we see thee hungry, and feed thee? or thirsty, and give thee drink? ³⁸ When did we see thee a stranger, and take thee to our home? or naked, and clothe thee? ³⁹ When did we see thee sick, or in prison, and come to thee? ⁴⁰ And the King will answer and say to them: Verily I say to you, Inasmuch as you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me. ⁴¹ Then will he say to those on his left hand: Depart from me, you cursed, into the eternal fire, prepared for the devil and his angels. ⁴² For I was hungry, and you gave me no food; I was thirsty, and you gave me no drink; ⁴³ I was a stranger, and you took me not to your houses; naked, and you did not clothe me; I was sick, and in prison, and you did not visit me. ⁴⁴ Then they also will answer, and say: Lord, when did we see thee hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to thee? ⁴⁵ Then will he answer them, saying: Verily I say to you, Inasmuch as you did it not to one of the least of these, you did it not to me.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then will the king say to those on his right hand, Come, ye blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. ³⁵ For I was hungry, and ye gave me food; I was thirsty, and ye gave me drink; I was a stranger, and ye took me in; ³⁶ naked, and ye clothed me; I was sick, and ye visited me; I was in prison, and ye came to me. ³⁷ Then will the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee hungry, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink? ³⁸ and when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee? ³⁹ or when did we see thee sick, or in prison, and come to thee? ⁴⁰ And the king will answer and say to them, Truly do I say to you, Inasmuch as ye did it to one of the least of these my brethren, ye did it to me. ⁴¹ Then will he say also to those on the left hand, Depart from me, ye cursed, into the everlasting fire, which is prepared for the Devil and his angels. ⁴² For I was hungry, and ye gave me no food; I was thirsty, and ye gave me no drink; ⁴³ I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick, and in prison, and ye visited me not. ⁴⁴ Then will they also answer, saying, Lord, when saw we thee hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to thee? ⁴⁵ Then will he answer them, saying, Truly do I say to you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ `Then shall the king say to those on his right hand, Come ye, the blessed of my Father, inherit the reign that hath been prepared for you from the foundation of the world; ³⁵ for I did hunger, and ye gave me to eat; I did thirst, and ye gave me to drink; I was a stranger, and ye received me; ³⁶ naked, and ye put around me; I was infirm, and ye looked after me; in prison I was, and ye came unto me. ³⁷ `Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when did we see thee hungering, and we nourished? or thirsting, and we gave to drink? ³⁸ and when did we see thee a stranger, and we received? or naked, and we put around? ³⁹ and when did we see thee infirm, or in prison, and we came unto thee? ⁴⁰ `And the king answering, shall say to them, Verily I say to you, Inasmuch as ye did it to one of these my brethren—the least—to me ye did it . ⁴¹ Then shall he say also to those on the left hand, Go ye from me, the cursed, to the fire, the age-during, that hath been prepared for the Devil and his messengers; ⁴² for I did hunger, and ye gave me not to eat; I did thirst, and ye gave me not to drink; ⁴³ a stranger I was, and ye did not receive me; naked, and ye put not around me; infirm, and in prison, and ye did not look after me. ⁴⁴ `Then shall they answer, they also, saying, Lord, when did we see thee hungering, or thirsting, or a stranger, or naked, or infirm, or in prison, and we did not minister to thee? ⁴⁵ `Then shall he answer them, saying, Verily I say to you, Inasmuch as ye did it not to one of these, the least, ye did it not to me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then shall the king say to them from his right, Come, the praised of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world: ³⁵ For I was hungry, and ye gave me to eat: I was thirsty, and ye gave me to drink: I was a stranger, and ye brought me in: ³⁶ Naked, and ye put around me: I was sick, and ye reviewed me: I was in prison, and ye came to me. ³⁷ Then shall the just answer him saying, Lord, when saw we thee hungering, and nourished or thirsting, and gave to drink ³⁸ And when saw we thee a stranger, and brought in or naked, and put around ³⁹ And when saw we thee sick, or in prison, and came to thee? ⁴⁰ And the king having answered, will say to them, Trull I say to you, Inasmuch as ye did to one of the least of my brethren, ye did to me. ⁴¹ Then shall he say to them from the left, Go away from me, the cursed, into eternal fire, prepared for the devil and his messengers: ⁴² For I was hungry, and ye gave me not to eat; I was thirsty, and ye gave me no drink; ⁴³ I was a stranger and ye brought me not in; naked, and ye put not around me; sick, and in prison, and ye took not a view of me. ⁴⁴ Then shall they answer him, they also saying, Lord, when saw we thee hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and attended not to thee? ⁴⁵ Then shall he answer them saying, Inasmuch as ye did not to one of the least of these, ye did not to me.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then shall the King say to those on his right hand, Come, blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from [the] world`s foundation: ³⁵ for I hungered, and ye gave me to eat; I thirsted, and ye gave me to drink; I was a stranger, and ye took me in; ³⁶ naked, and ye clothed me; I was ill, and ye visited me; I was in prison, and ye came to me. ³⁷ Then shall the righteous answer him saying, Lord, when saw we thee hungering, and nourished thee; or thirsting, and gave thee to drink? ³⁸ and when saw we thee a stranger, and took thee in; or naked, and clothed thee? ³⁹ and when saw we thee ill, or in prison, and came to thee? ⁴⁰ And the King answering shall say to them, Verily, I say to you, Inasmuch as ye have done it to one of the least of these my brethren, ye have done it to me. ⁴¹ Then shall he say also to those on the left, Go from me, cursed, into eternal fire, prepared for the devil and his angels: ⁴² for I hungered, and ye gave me not to eat; I thirsted, and ye gave me not to drink; ⁴³ I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye did not clothe me; ill, and in prison, and ye did not visit me. ⁴⁴ Then shall *they* also answer saying, Lord, when saw we thee hungering, or thirsting, or a stranger, or naked, or ill, or in prison, and have not ministered to thee? ⁴⁵ Then shall he answer them saying, Verily I say to you, Inasmuch as ye have not done it to one of these least, neither have ye done it to me.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world: ³⁵ for I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in; ³⁶ naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me. ³⁷ Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or athirst, and gave thee drink? ³⁸ And when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee? ³⁹ And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee? ⁴⁰ And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it unto one of these my brethren, [even] these least, ye did it unto me. ⁴¹ Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels: ⁴² for I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink: ⁴³ I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick, and in prison, and ye visited me not. ⁴⁴ Then shall they also answer, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee? ⁴⁵ Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not unto one of these least, ye did it not unto me.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world: ³⁵ for I was hungry, and ye gave me to eat; I was thirsty, and ye gave me drink; I was a stranger, and ye took me in; ³⁶ naked, and ye clothed me; I was sick, and ye visited me; I was in prison, and ye came unto me. ³⁷ Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee hungry, and fed thee? or athirst, and gave thee drink? ³⁸ And when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee? ³⁹ And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee? ⁴⁰ And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it unto one of these my brethren, [even] these least, ye did it unto me. ⁴¹ Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels: ⁴² for I was hungry, and ye did not give me to eat; I was thirsty, and ye gave me no drink; ⁴³ I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick, and in prison, and ye visited me not. ⁴⁴ Then shall they also answer, saying, Lord, when saw we thee hungry, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee? ⁴⁵ Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not unto one of these least, ye did it not unto me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G5119 Then G2046 shall G935 the King G2046 say G3588 unto them G1537 on G846 his G1188 right hand, G1205 Come, ye G2127 blessed G3962 of G3450 my G3962 Father, G2816 inherit G932 the kingdom G2090 prepared G5213 for you G575 from G2602 the foundation G2889 of the world:

35 G1063 for G3983 I was hungry, G2532 and G1325 ye gave G3427 me G5315 to eat; G1372 I was thirsty, G2532 and G4222 ye gave G3165 me G4222 drink; G2252 I was G3581 a stranger, G2532 and G4863 ye took G3165 me G4863 in;

36 G1131 naked, G2532 and G4016 ye clothed G3165 me; G770 I was sick, G2532 and G1980 ye visited G3165 me; G2252 I was G1722 in G5438 prison, G2532 and G2064 ye came G4314 unto G3165 me.

37 G5119 Then G611 shall G1342 the righteous G611 answer G846 him, G3004 saying, G2962 Lord, G4219 when G1492 saw we G4571 thee G3983 hungry, G2532 and G5142 fed G2228 thee? or G1372 athirst, G2532 and G4222 gave thee drink?

38 G4219 And when G1492 saw we G4571 thee G3581 a stranger, G2532 and G4863 took thee in? G2228 or G1131 naked, G2532 and G4016 clothed thee?

39 G1161 And G4219 when G1492 saw we G4571 thee G772 sick, G2228 or G1722 in G5438 prison, G2532 and G2064 came G4314 unto G4571 thee?

40 G2532 And G935 the King G611 shall answer G2046 and say G846 unto them, G281 Verily G3004 I say G5213 unto you, G1909 Inasmuch G3745 as G4160 ye did G80 it unto G1520 one G3450 of these my G80 brethren, G5130 even these G1646 least, G4160 ye did G1698 it unto me.

41 G5119 Then G2046 shall he say G2532 also G3588 unto them G1537 on G2176 the left hand, G4198 Depart G575 from G1700 me, G2672 ye cursed, G1519 into G166 the eternal G4442 fire G2090 which is prepared G1228 for the devil G2532 and G846 his G32 angels:

42 G1063 for G3983 I was hungry, G2532 and G3756 ye did not G1325 give G3427 me G5315 to eat; G1372 I was thirsty, G2532 and G4222 ye gave G3165 me G3756 no G4222 drink;

43 G2252 I was G3581 a stranger, G2532 and G4863 ye took G3165 me G3756 not G4863 in; G1131 naked, G2532 and G4016 ye clothed G3165 me G3756 not; G772 sick, G2532 and G1722 in G5438 prison, G2532 and G1980 ye visited G3165 me G3756 not.

44 G5119 Then G611 shall G846 they G2532 also G611 answer, G3004 saying, G2962 Lord, G4219 when G1492 saw we G4571 thee G3983 hungry, G2228 or G1372 athirst, G2228 or G3581 a stranger, G2228 or G1131 naked, G2228 or G772 sick, G2228 or G1722 in G5438 prison, G2532 and G1247 did G3756 not G1247 minister G4671 unto thee?

45 G5119 Then G611 shall he answer G846 them, G3004 saying, G281 Verily G3004 I say G5213 unto you, G1909 Inasmuch G3745 as G4160 ye did G3756 it not G1520 unto one G5130 of these G1646 least, G4160 ye did G3761 it not G1698 unto me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world; ³⁵ for I was hungry, and ye gave me to eat, I was thirsty, and ye gave me drink, I was a stranger, and ye took me in, ³⁶ naked, and ye clothed me, I was sick, and ye visited me, I was in prison, and ye came unto me. ³⁷ Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee hungry, and fed thee? or athirst, and gave thee drink? ³⁸ And when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee? ³⁹ And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee? ⁴⁰ And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it unto one of these my brethren, even these least, ye did it unto me. ⁴¹ Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels; ⁴² for I was hungry, and ye did not give me to eat, I was thirsty, and ye gave me no drink, ⁴³ I was a stranger, and ye took me not in, naked, and ye clothed me not, sick, and in prison, and ye visited me not. ⁴⁴ Then shall they also answer, saying, Lord, when saw we thee hungry, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee? ⁴⁵ Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not unto one of these least, ye did it not unto me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then, will the king say to those on his right hand: Come ye, the blessed of my Father! Inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world; ³⁵ For I hungered, and ye gave me to eat, I thirsted, and ye gave me drink, a stranger, was I, and ye took me home, ³⁶ Naked, and ye clothed me, sick, and ye visited me, in prison, was I, and ye came unto me. ³⁷ Then, will the righteous answer him, saying: Lord! when, saw we thee––hungry, and fed thee, or thirsty, and gave thee drink? ³⁸ And, when, saw we thee––a stranger, and took thee home, or naked, and clothed thee? ³⁹ And, when, saw we thee––sick, or in prison, and came unto thee? ⁴⁰ And, answering, the king will say unto them: Verily, I say unto you––Inasmuch as ye did it unto one of these my least brethren, unto me, ye did it. ⁴¹ Then, will he say unto those also, on his left hand: Depart ye from me, accursed ones! Into the age–abiding fire, which hath been prepared for the adversary and his messengers; ⁴² For I hungered, and ye gave me not to eat, [and] I was thirsty, and ye gave me not to drink, ⁴³ A stranger, was I, and ye took me not home, naked, and ye clothed me not, sick, and in prison, and ye visited me not. ⁴⁴ Then, will, they also, answer, saying: Lord! when saw we thee––hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and ministered not unto thee? ⁴⁵ Then, will he answer them, saying: Verily, I say unto you––Inasmuch as ye did it not, unto one of these least, neither unto me, did ye it.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the King will say to those on his right 'Come, you who are blessed by my Father, enter upon possession of the Kingdom prepared for you ever since the beginning of the world. ³⁵ For, when I was hungry, you gave me food; when I was thirsty, you gave me drink; when I was a stranger, you took me to your homes; ³⁶ When I was naked, you clothed me; when I fell ill, you visited me; and when I was in prison, you came to me.' ³⁷ Then the Righteous will answer 'Lord, when did we see you hungry, and feed you? Or thirsty, and give you a drink? ³⁸ When did we see you a stranger, and take you to our homes? Or naked, and clothe you? ³⁹ When did we see you ill, or in prison, and come to you?' ⁴⁰ And the King will reply 'I tell you, as often as you did it to one of these my Brothers, however lowly, you did it to me.' ⁴¹ Then he will say to those on his left 'Go from my presence, accursed, into the 'aeonian fire which has been prepared for the Devil and his angels.' ⁴² For, when I was hungry, you gave me no food; when I was thirsty, you gave me no drink; ⁴³ When I was a stranger, you did not take me to your homes; when I was naked, you did not clothe me; and, when I was ill and in prison, you did not visit me.' ⁴⁴ Then they, in their turn, will answer 'Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or ill, or in prison, and did not supply your wants?' ⁴⁵ And then he will reply 'I tell you, as often as you failed to do it to one of these, however lowly, you failed to do it to me.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the King will say to those on His right, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom which has been prepared for you from the foundation of the world. ³⁵ For I was hungry, and you gave me to eat: I was thirsty, and you gave me drink: I was a stranger, and you took me in; ³⁶ was naked, and ye clothed me: was sick, and ye visited me: was in prison, and ye came unto me. ³⁷ Then the righteous will respond to Him, saying; Lord, when saw we thee then hungry, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink? ³⁸ And when saw we thee then a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee? ³⁹ But when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee? ⁴⁰ And the King responding will say unto them, Truly I say unto you, Inasmuch as ye did these things to one of the least of these my brethren, you did them unto me. ⁴¹ Then will He also say unto those on the left, Depart from me, ye cursed, into eternal fire which has been prepared for the devil and his angels. ⁴² For I was hungry, and you gave me nothing to eat: I was thirsty, and you gave me nothing to drink: ⁴³ I was a stranger and you took me not in; was naked, and you clothed me not; was sick, and in prison, and you visited me not. ⁴⁴ Then will they also respond, saying, Lord, when saw we thee hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and ministered not unto thee? ⁴⁵ Then will He respond to them, saying, Truly I say unto you, Inasmuch as you did not these things to one of the least of these, you did them not unto me.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Then the King will say to those at His right, "'Come, my Father's blessed ones, receive your inheritance of the Kingdom which has been divinely intended for you ever since the creation of the world. ³⁵ For when I was hungry, you gave me food; when I was thirsty, you gave me drink; when I was homeless, you gave me a welcome; ³⁶ when I was ill-clad, you clothed me; when I was sick, you visited me; when I was in prison, you came to see me.' ³⁷ "'When, Lord,' the righteous will reply, 'did we see Thee hungry, and feed Thee; or thirsty, and give Thee drink? ³⁸ When did we see Thee homeless, and give Thee a welcome? or ill-clad, and clothe Thee? ³⁹ When did we see Thee sick or in prison, and come to see Thee?' ⁴⁰ "But the King will answer them, "'In solemn truth I tell you that in so far as you rendered such services to one of the humblest of these my brethren, you rendered them to myself.' ⁴¹ "Then will He say to those at His left, "'Begone from me, with the curse resting upon you, into the Fire of the Ages, which has been prepared for the Devil and his angels. ⁴² For when I was hungry, you gave me nothing to eat; when thirsty, you gave me nothing to drink; ⁴³ when homeless, you gave me no welcome; ill-clad, you clothed me not; sick or in prison, you visited me not.' ⁴⁴ "Then will they also answer, "'Lord, when did we see Thee hungry or thirsty or homeless or ill-clad or sick or in prison, and not come to serve Thee?' ⁴⁵ "But he will reply, "'In solemn truth I tell you that in so far as you withheld such services from one of the humblest of these, you withheld them from me.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Then will the King say to those on His right hand, 'Come, ye blessed of My Father! inherit the Kingdom prepared for you from the founding of the world: ³⁵ for I hungered, and ye gave Me to eat; I thirsted, and ye gave Me drink; I was a stranger, and ye took Me in; ³⁶ naked, and ye clothed Me; I was sick, and ye looked after Me; I was in prison, and ye came to Me.' ³⁷ "Then will the righteous answer Him, saying, 'Lord, when did we see Thee hungering, and fed Thee? or thirsting, and gave Thee drink? ³⁸ And when did we see Thee a stranger, and took Thee in; or naked, and clothed Thee? ³⁹ And, when did we see Thee sick, or in prison, and came to Thee?' ⁴⁰ "And, answering, the King will say to them, 'Verily I say to you, inasmuch as ye did it to one of My brethren, even the least, ye did it to Me.' ⁴¹ Then will He say also to those on the left hand, 'Depart from Me, ye accursed! into the eternal fire which was prepared for the Devil and his angels; ⁴² for I hungered, and ye did not give Me to eat; I thirsted, and ye gave Me no drink; ⁴³ I was a stranger, and ye took Me not in; naked, and ye did not clothe Me; sick, and in prison, and ye did not look after Me.' ⁴⁴ "Then will they also answer, saying, 'Lord, when did we see Thee hungering, or thirsting, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to Thee?' ⁴⁵ "Then will He answer them, saying, 'Verily I say to you, inasmuch as ye did it not to one of these least, ye did it not to Me!'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then shall the King say to those on his right, 'Come, you whom my Father has blessed, come into your inheritance in the realm prepared for you from the foundation of the world. ³⁵ For I was hungry and you fed me, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you entertained me, ³⁶ I was unclothed and you clothed me, I was ill and you looked after me, I was in prison and you visited me.' ³⁷ Then the just will answer, 'Lord, when did we see you hungry and fed you? or thirsty and gave you drink? ³⁸ when did we see you a stranger and entertain you? or unclothed and clothed you? ³⁹ when did we see you ill or in prison and visit you?' ⁴⁰ The King will answer them, 'I tell you truly, in so far as you did it to one of these brothers of mine, even to the least of them, you did it to me.' ⁴¹ Then he will say to those on the left, 'Begone from me, you accursed ones, to the eternal fire which has been prepared for the devil and his angels! ⁴² For I was hungry but you never fed me, I was thirsty but you never gave me drink, ⁴³ I was a stranger but you never entertained me, I was unclothed but you never clothed me, I was ill and in prison but you never looked after me.' ⁴⁴ Then they will answer too, 'Lord, when did we ever see you hungry or thirsty or a stranger or unclothed or ill or in prison, and did not minister to you?' ⁴⁵ Then he will answer them, 'I tell you truly, in so far as you did not do it to one of these, even the least of them, you did not do it to me.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the king will say to those at his right, 'Come, you whom my Father has blessed, take possession of the kingdom which has been destined for you from the creation of the world. ³⁵ For when I was hungry, you gave me food, when I was thirsty you gave me something to drink, when I was a stranger, you invited me to your homes, ³⁶ when I had no clothes, you gave me clothes, when I was sick, you looked after me, when I was in prison, you came to see me.' ³⁷ Then the upright will answer, 'Lord, when did we see you hungry and give you food, or thirsty, and give you something to drink? ³⁸ When did we see you a stranger, and invite you home, or without clothing, and supply you with it? ³⁹ When did we see you sick or in prison, and go to see you?' ⁴⁰ The king will answer, 'I tell you, in so far as you did it to one of the humblest of these brothers of mine, you did it to me.' ⁴¹ Then he will say to those at his left, 'Begone, you accursed people, to the everlasting fire destined for the devil and his angels! ⁴² For when I was hungry, you gave me nothing to eat, and when I was thirsty you gave me nothing to drink, ⁴³ when I was a stranger, you did not invite me home, when I had no clothes, you did not supply me, when I was sick and in prison, you did not look after me.' ⁴⁴ Then they in their turn will answer, 'Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or in need of clothes, or sick, or in prison, and did not wait upon you?' ⁴⁵ Then he will answer, 'I tell you, in so far as you failed to do it for one of these people who are humblest, you failed to do it for me.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then will the King say to those on his right hand, 'Come, you who have been blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world! ³⁵ For I was hungry and you gave me food; I was thirsty and you gave me drink; I was a stranger and you took me in; ³⁶ naked and you clothed me. I was sick and you cared for me. I was in prison and you came to me.' ³⁷ Then will the righteous answer, 'Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you drink? ³⁸ When did we see you a stranger and take you in, or naked and clothe you? ³⁹ When did we see you sick or in prison and come to you?' ⁴⁰ The King will answer, 'I tell you truly, inasmuch as you did it to one of these my brothers — even the least — you did it to me.' ⁴¹ Then he will say to those on his left hand, 'Depart from me, you cursed, into the fire eternal prepared for the Devil and his angels. ⁴² For I was hungry and you gave me no food; I was thirsty and you gave me no drink; ⁴³ I was a stranger and you did not take me in; naked and you did not clothe me; sick and in prison and you did not care for me.' ⁴⁴ Then they too will answer, 'Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison and did not serve you?' ⁴⁵ He will answer them, 'I tell you truly inasmuch as you did not do it to one of these least, you did not do it to me.'

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Then he, the King will say to those on his right hand. "'Come, my Father's blessed ones, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. ³⁵ "'For I was hungry, and you gave me food; I was thirsty, and you gave me drink; I was a stranger, and you took me in; ³⁶ "'I was naked, and you clothed me; I was sick, and you visited me; I was in prison, and you came to see me.' ³⁷ "Then shall the righteous answer him, saying. 'Master, when did we see you hungry and feed you; or thirsty and give you drink? ³⁸ "'When did we see you a stranger and take you in; or naked and clothe you? ³⁹ "'When did we see you sick or in prison, and come to see you?' ⁴⁰ "'In solemn truth I tell you,' the King will answer them, 'that inasmuch as you have done it unto one of the least of these, my brothers, you have done it unto me.' ⁴¹ "Then he will say to those also at his left hand. 'Depart from me, accursed ones, into the eternal fire prepared for the devil and his angels; ⁴² "for I was hungry, and you gave me no food; I was thirsty, and you gave me no drink; ⁴³ "I was a stranger, and you took me not in; naked, and you clothed me not; sick, or in prison, and you visited me not.' ⁴⁴ "Then will they also answer, 'Master, when did we ever see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to you?' ⁴⁵ "But he will reply, 'In solemn truth I tell you that inasmuch as you did not do it unto one of these least, you did not do it unto me.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the King will say to those at his right, Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom which has been prepared for you from the foundation of the world. ³⁵ For I was hungry, and you gave me to eat; I was thirsty, and you gave me to drink; I was a stranger and you took me in; ³⁶ I was naked, and you covered me; I was sick, and you visited me; I was in prison, and you came to me. ³⁷ Then the righteous will say to him, Our Lord, when did we see you hungry, and feed you? or thirsty and gave you drink? ³⁸ And when did we see you a stranger, and took you in? Or that you were naked, and covered you? ³⁹ And when did we see you sick, or in the prison, and come to you? ⁴⁰ The king then will answer and say to them, Truly I tell you, Inasmuch as you have done it to one of these least brethren, you did it to me. ⁴¹ Then he will also say to those at his left, Go away from me, you cursed, to the everlasting fire, which is prepared for the adversary and his angels. ⁴² For I was hungry, and you did not give me to eat; I was thirsty, and you did not give me to drink; ⁴³ I was a stranger, and you did not take me in; I was naked, and you did not cover me; I was sick and in prison and you did not visit me. ⁴⁴ Then they also will answer and say, Our lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick or in the prison, and did not minister to you? ⁴⁵ Then he will answer and say to them, Truly I say to you, Inasmuch as you did not do it to one of these least ones, you also did not do it to me.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then shall the King be declaring to those at His right, 'Hither, blessed of My Father! Enjoy the allotment of the kingdom made ready for you from the disruption of the world." ³⁵ For I hunger and you give Me to eat' I thirst and you give Me drink; a stranger was I and you took Me in; ³⁶ naked and you clothed Me; infirm am I and you visit Me; in jail was I and you come to Me.' ³⁷ Then the just will be answering Him, saying, 'Lord, when did we perceive Thee hungering and nourish Thee, or thirsting and we give Thee drink? ³⁸ Now when did we perceive Thee a stranger and took Thee in, or naked and we clothed Thee? ³⁹ Now when did we perceive Thee infirm, or in jail, and we came to Thee?'" ⁴⁰ And, answering, the King shall be declaring to them, 'Verily, I am saying to you, In as much as you do it to one of these, the least of My brethren, you do it to Me.'" ⁴¹ Then shall He be declaring to those also at His left, 'Go from Me, you cursed, into the fire eonian, made ready for the Adversary and his messengers." ⁴² For I hunger and you do not give Me to eat; I thirst and you do not give Me drink; ⁴³ a stranger was I and you did not take Me in; naked and you did not clothe Me; infirm and in jail and you did not visit Me.' ⁴⁴ Then shall they also be answering, saying, 'Lord, when did we perceive you hungering or thirsting, or a stranger, or naked, or infirm, or in jail, and we did not serve you?'" ⁴⁵ Then shall He be answering them, saying, 'Verily, I am saying to you, In as much as you do it not to one of these, the least, neither do you it to Me.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the King will say to those at His right, 'Come, you who are blessed by my Father, take possession of the kingdom prepared for you from the creation of the world. ³⁵ For when I was hungry, you gave me something to eat, when I was thirsty you gave me something to drink, when I was a stranger you welcomed me to your homes, ³⁶ when I needed clothes you put them on me, when I was sick you looked after me, when I was in prison you came to see me.' ³⁷ Then the upright will answer, 'Lord, when did we ever see you hungry and give you something to eat, or thirsty, and give you something to drink? ³⁸ When did we ever see you a stranger and welcome you to our homes, or needing clothes, and put them on you? ³⁹ When did we ever see you sick or in prison, and come to see you?' ⁴⁰ And the King will answer them, 'I solemnly say to you, every time you did a good deed to one of these most insignificant brothers of mine, you did a good deed to me.' ⁴¹ "Then He will say to those at His left, 'Be gone from me, you who are now cursed, to the everlasting fire prepared for the devil and his angels. ⁴² For when I was hungry you gave me nothing to eat, when I was thirsty you gave me nothing to drink, ⁴³ when I was a stranger you did not welcome me to your homes, when I needed clothes you did not put them on me, when I was sick and in prison, you did not look after me.' ⁴⁴ Then they will answer, 'Lord, when did we ever see you hungry, or thirsty, or a stranger, or needing clothes, or sick, or in prison, and did not wait on you?' ⁴⁵ Then He will answer, 'I solemnly say to you, every time you failed to do a good deed to one of these most insignificant people, you failed to do a good deed to me.'

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then will the King say to those on his right, Come, you who have the blessing of my Father, into the kingdom made ready for you before the world was: ³⁵ For I was in need of food, and you gave it to me: I was in need of drink, and you gave it to me: I was wandering, and you took me in; ³⁶ I had no clothing, and you gave it to me: when I was ill, or in prison, you came to me. ³⁷ Then will the upright make answer to him, saying, Lord, when did we see you in need of food, and give it to you? or in need of drink, and give it to you? ³⁸ And when did we see you wandering, and take you in? or without clothing, and give it to you? ³⁹ And when did we see you ill, or in prison, and come to you? ⁴⁰ And the King will make answer and say to them, Truly I say to you, Because you did it to the least of these my brothers, you did it to me. ⁴¹ Then will he say to those on the left, Go from me, you cursed ones, into the eternal fire which is ready for the Evil One and his angels: ⁴² For I was in need of food, and you gave it not to me; I was in need of drink, and you gave it not to me: ⁴³ I was wandering, and you took me not in; without clothing, and you gave me no clothing; ill, and in prison, and you came not to me. ⁴⁴ Then will they make answer, saying, Lord, when did we see you in need of food or drink, or wandering, or without clothing, or ill, or in prison, and did not take care of you? ⁴⁵ Then will he make answer to them, saying, Truly I say to you, Because you did it not to the least of these, you did it not to me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the King shall say to those on His right hand, Come, blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. ³⁵ For I was hungry, and you gave me food; I was thirsty, and you gave Me drink; I was a stranger, and you took Me in; ³⁶ I was naked, and you clothed Me; I was sick, and you visited Me; I was in prison, and you came to Me. ³⁷ Then the righteous shall answer Him, saying, Lord, when did we see You hungry, and fed You? Or thirsty, and gave You drink? ³⁸ When did we see You a stranger, and took You in? Or naked, and clothed You? ³⁹ Or when did we see You sick, or in prison, and came to You? ⁴⁰ And the King shall answer and say to them, Truly I say to you, Inasmuch as you did it to one of the least of these My brothers, you have done it to Me. ⁴¹ Then He also shall say to those on the left hand, Depart from Me, you cursed, into everlasting fire prepared for the Devil and his angels. ⁴² For I was hungry, and you gave Me no food; I was thirsty, and you gave Me no drink; ⁴³ I was a stranger and you did not take Me in; I was naked, and you did not clothe Me; I was sick, and in prison, and you did not visit me. ⁴⁴ Then they will also answer Him, saying, Lord, when did we see You hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to You? ⁴⁵ Then He shall answer them, saying, Truly I say to you, Inasmuch as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the King will say to those on His right, Come, the blessed of My Father. Inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. ³⁵ For I hungered, and you gave Me food to eat; I thirsted, and you gave Me drink; I was a stranger, and you took Me in; ³⁶ naked, and you clothed Me; I was sick, and you visited Me; I was in prison, and you came to Me. ³⁷ Then the righteous will answer, saying, Lord, when did we see You hungry, and fed You; or thirsting, and gave You drink? ³⁸ And when did we see You a stranger, and took You in; or naked, and clothed You ? ³⁹ And when did we see You sick, or in prison, and came to You? ⁴⁰ And answering, the King will say to them, Truly I say to you, Inasmuch as you did it to one of these, the least of My brothers, you did it to Me. ⁴¹ Then He will also say to those on His left, Go away from Me, cursed ones, into the everlasting fire having been prepared for the Devil and his angels. ⁴² For I hungered, and you gave Me nothing to eat; I thirsted, and you gave me nothing to drink; ⁴³ I was a stranger, and you did not take Me in; naked, and you did not clothe Me; sick, and in prison, and you did not visit Me. ⁴⁴ Then they also will answer Him, saying, Lord, when did we see You hungering, or thirsting, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to You? ⁴⁵ Then He will answer them, saying, Truly I say to you, Inasmuch as you did not do it to one of these, the least, neither did you do it to Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the sovereign says to them at his right, Come, you eulogized of my Father, inherit the sovereigndom prepared for you from the foundation of the cosmos: ³⁵ for I famished, and you gave me eats; I thirsted, and you gave me drink; a stranger, and you gathered me in; ³⁶ naked, and you arrayed me; frail, and you visited me; in a guardhouse, and you came to me. ³⁷ Then the just answer him, wording, Adonay, When saw we you famishing, and nourished you? Or thirsting, and gave you drink? ³⁸ When saw we you a stranger, and gathered you in? Or naked, and arrayed you? ³⁹ Or when saw we you frail? Or in a guardhouse, and came to you? ⁴⁰ And the sovereign answers them, saying, Amen! I word to you, As you did to one of the least of these my brothers, you did to me. ⁴¹ Then he also says to them at the left, Depart from me, you cursed, into eternal fire, prepared for Diabolos and his angels: ⁴² for I famished, and you gave me no eats; I thirsted, and you gave me no drink; ⁴³ a stranger, and you gathered me not in; naked, and you arrayed me not; frail, and in a guardhouse, and you visited me not. ⁴⁴ Then they also answer him, wording, Adonay, when saw we you famishing or thirsting? Or a stranger or naked or frail or in a guardhouse and ministered not to you? ⁴⁵ Then he answers them, wording, Amen! I word to you, As you did it not to one of the least of these, you did it not to me:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the King will say to those at His right side, ‘You who are blessed by my Father, come and receive the kingdom which has been prepared for you since the creation of the world, ³⁵ for [when] I was hungry, you fed me; [when] I was thirsty, you gave me [something] to drink; [when] I came [to you as] a stranger, you gave me a place to stay; ³⁶ when I was without adequate clothing, you gave me something to wear; [when] I was sick, you came to visit me; [when] I was in prison, you came to see me.’ ³⁷ Then those who had done what was right [i.e., the ones at His right side] replied, ‘Lord, when did we see you hungry, and feed you? Or thirsty, and give you [something] to drink? ³⁸ And when [did you come as] a stranger, and we gave you a place to stay? Or [when were you] without adequate clothing, and we gave you something to wear? ³⁹ And when did we see you sick or in prison and come to visit you?’ ⁴⁰ And the King will answer them and say, ‘Truly I tell you, since you did all this for one of my least [significant] brothers, you did it for me.’ ⁴¹ Then He [i.e., the King] will say to those at His left side, ‘Go away from me, you who are cursed [by God], into the never ending fire which is prepared for the devil and his angels. ⁴² For [when] I was hungry, you did not feed me; [when] I was thirsty, you did not give me anything to drink; ⁴³ [when] I came [to you as] a stranger, you did not give me a place to stay; [when I] did not have adequate clothing, you did not give me anything to wear; when I was sick, or in prison, you did not visit me.’ ⁴⁴ They will reply, ‘Lord, when did we [ever] see you hungry, or thirsty, or a stranger, or inadequately dressed, or sick, or in prison, and not provide for your needs?’ ⁴⁵ Then the Lord will answer them, ‘Truly I tell you, since you did not do it for one of these least [significant brothers of mine], you did not do it for me.’

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the King will say to those at his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. ³⁵ For I was hungry, and ye gave me to eat. I was thirsty, and ye gave me to drink. I was a stranger, and ye took me in, ³⁶ naked, and ye clothed me. I was feeble, and ye came to help me. I was in prison, and ye came to me. ³⁷ Then the righteous will answer him, saying, Lord, when did we see thee hungering, and fed thee, or thirsting, and gave thee drink? ³⁸ And when did we see thee a stranger, and took thee in, or naked, and clothed thee? ³⁹ And when did we see thee weak, or in prison, and came to thee? ⁴⁰ And having answered, the King will say to them, Truly I say to you, inasmuch as ye did it to one of these my brothers, the least, ye did it to me. ⁴¹ Then he will also say to those at the left hand, Depart from me, ye accursed, into the eternal fire prepared for the devil and his agents. ⁴² For I was hungry, and ye did not give me to eat, I was thirsty, and ye gave me no drink, ⁴³ I was a stranger, and ye did not take me in, naked, and ye did not clothe me, weak, and in prison, and ye did not come to help me. ⁴⁴ Then they will also answer, saying, Lord, when did we see thee hungering, or thirsting, or a stranger, or naked, or weak, or in prison, and did not serve thee? ⁴⁵ Then he will answer them, saying, Truly I say to you, inasmuch as ye did it not to one of these least, ye did it not to me.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the King will say to those on his right hand, 'Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world: ³⁵ for I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you took me in, ³⁶ I was naked and you clothed me, I was sick and you visited me, I was in prison and you came to me.' ³⁷ Then the righteous will answer him, 'Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you drink? ³⁸ When did we see you a stranger and take you in, or naked and clothe you? ³⁹ When did we see you sick or in prison and go to visit you?' ⁴⁰ And the King will answer them, 'Truly, I say to you, as you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me.' ⁴¹ "Then he will say to those on his left hand, 'Depart from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels: ⁴² for I was hungry and you gave me no food, I was thirsty and you gave me no drink, ⁴³ I was a stranger and you did not take me in, naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not visit me.' ⁴⁴ Then they also will answer, 'Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to you?' ⁴⁵ Then he will answer them, 'Truly, I say to you, as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to me.'

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the King will tell those on his right hand, ‘Come, blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the world; ³⁵ for I was hungry, and you gave me food to eat. I was thirsty, and you gave me drink. I was a stranger, and you took me in. ³⁶ I was naked, and you clothed me. I was sick, and you visited me. I was in prison, and you came to me.’ ³⁷ “Then the righteous will answer him, saying, ‘Lord, when did we see you hungry, and feed you; or thirsty, and give you a drink? ³⁸ When did we see you as a stranger, and take you in; or naked, and clothe you? ³⁹ When did we see you sick, or in prison, and come to you?’ ⁴⁰ “The King will answer them, ‘Most certainly I tell you, because you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.’ ⁴¹ Then he will say also to those on the left hand, ‘Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels; ⁴² for I was hungry, and you didn’t give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink; ⁴³ I was a stranger, and you didn’t take me in; naked, and you didn’t clothe me; sick, and in prison, and you didn’t visit me.’ ⁴⁴ “Then they will also answer, saying, ‘Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and didn’t help you?’ ⁴⁵ “Then he will answer them, saying, ‘Most certainly I tell you, because you didn’t do it to one of the least of these, you didn’t do it to me.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G5119 Then G935 the King G2046 will G2046 tell G3588 those G1537 on G846 his G1188 right hand, G1205 ‘Come, G2127 blessed G3962 of G3450 my G3962 Father, G2816 inherit G932 the Kingdom G2090 prepared G5213 for you G575 from G2602 the foundation G2889 of the world;

35 G1063 for G3983 I was hungry, G2532 and G1325 you gave G3427 me G5315 food G1372 to eat. I was thirsty, G2532 and G4222 you gave G3165 me G4222 drink. G2252 I was G3581 a stranger, G2532 and G4863 you took G3165 me G4863 in.

36 G1131 I was naked, G2532 and G4016 you clothed G3165 me. G2252 I was G770 sick, G2532 and G1980 you visited G3165 me. G2252 I was G1722 in G5438 prison, G2532 and G2064 you came G3165 to me.'

37 G5119 "Then G1342 the righteous G611 will G611 answer G846 him, G3004 saying, G2962 ‘Lord, G4219 when G1492 did we G4571 see you G3983 hungry, G2532 and G5142 feed G2228 you; or G1372 thirsty, G2532 and G4222 give you a drink?

38 G4219 When G1492 did we G4571 see you G3581 as a stranger, G2532 and G4863 take you in; G2228 or G1131 naked, G2532 and G4016 clothe you?

39 G4219 When G1492 did we G4571 see you G772 sick, G2228 or G1722 in G5438 prison, G2532 and G2064 come G4314 to G4571 you?'

40 G2532 "The G935 King G611 will answer G846 them, G281 ‘Most certainly G2046 I tell G5213 you, G1909 inasmuch G3745 as G5213 you G4160 did G80 it to G1520 one G1646 of the least G5130 of these G3450 my G80 brothers, G4160 you did G1698 it to me.'

41 G5119 Then G2046 he will say G2532 also G3588 to those G1537 on G2176 the left hand, G4198 ‘Depart G575 from G1700 me, G2672 you cursed, G1519 into G166 the eternal G4442 fire G2090 which is prepared G1228 for the devil G2532 and G846 his G32 angels;

42 G1063 for G3983 I was hungry, G2532 and G3756 you didn't G1325 give G3427 me G5315 food G1372 to eat; I was thirsty, G2532 and G4222 you gave G3165 me G3756 no G4222 drink;

43 G2252 I was G3581 a stranger, G2532 and G3756 you didn't G4863 take G3165 me G4863 in; G1131 naked, G2532 and G3756 you didn't G4016 clothe G3165 me; G772 sick, G2532 and G1722 in G5438 prison, G2532 and G3756 you didn't G1980 visit G3165 me.'

44 G5119 "Then G846 they G611 will G2532 also G611 answer, G3004 saying, G2962 ‘Lord, G4219 when G1492 did we G4571 see you G3983 hungry, G2228 or G1372 thirsty, G2228 or G3581 a stranger, G2228 or G1131 naked, G2228 or G772 sick, G2228 or G1722 in G5438 prison, G2532 and G3756 didn't G1247 help G4671 you?'

45 G5119 "Then G611 he will answer G846 them, G3004 saying, G281 ‘Most certainly G3004 I tell G5213 you, G1909 inasmuch G3745 as G3756 you didn't G4160 do G1520 it to one G1646 of the least G5130 of these, G3761 you didn't G4160 do G1698 it to me.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the King will tell those on his right hand, 'Come, blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the world; ³⁵ for I was hungry, and you gave me food to eat. I was thirsty, and you gave me drink. I was a stranger, and you took me in. ³⁶ I was naked, and you clothed me. I was sick, and you visited me. I was in prison, and you came to me.' ³⁷ "Then the righteous will answer him, saying, 'Lord, when did we see you hungry, and feed you; or thirsty, and give you a drink? ³⁸ When did we see you as a stranger, and take you in; or naked, and clothe you? ³⁹ When did we see you sick, or in prison, and come to you?' ⁴⁰ "The King will answer them, 'Truly I tell you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.' ⁴¹ Then he will say also to those on the left hand, 'Depart from me, you cursed, into the everlasting fire which is prepared for the devil and his angels; ⁴² for I was hungry, and you did not give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink; ⁴³ I was a stranger, and you did not take me in; naked, and you did not clothe me; sick, and in prison, and you did not visit me.' ⁴⁴ "Then they will also answer, saying, 'Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not help you?' ⁴⁵ "Then he will answer them, saying, 'Truly I tell you, inasmuch as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to me.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then shall the King say to them on his right hand, Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world: ³⁵ For I was an hungered, and you gave me meat: I was thirsty, and you gave me drink: I was a stranger, and you took me in: ³⁶ Naked, and you clothed me: I was sick, and you visited me: I was in prison, and you came to me. ³⁷ Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we you an hungered, and fed you? or thirsty, and gave you drink? ³⁸ When saw we you a stranger, and took you in? or naked, and clothed you? ³⁹ Or when saw we you sick, or in prison, and came to you? ⁴⁰ And the King shall answer and say to them, Truly I say to you, Inasmuch as you have done it to one of the least of these my brothers, you have done it to me. ⁴¹ Then shall he say also to them on the left hand, Depart from me, you cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels: ⁴² For I was an hungered, and you gave me no meat: I was thirsty, and you gave me no drink: ⁴³ I was a stranger, and you took me not in: naked, and you clothed me not: sick, and in prison, and you visited me not. ⁴⁴ Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we you an hungered, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to you? ⁴⁵ Then shall he answer them, saying, Truly I say to you, Inasmuch as you did it not to one of the least of these, you did it not to me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G5119 Then G935 shall the King G2046 say G1537 to them on G1188 his right G1205 hand, Come, G2127 you blessed G3962 of my Father, G2816 inherit G932 the kingdom G2090 prepared G2602 for you from the foundation G2889 of the world:

35 G3983 For I was an hungered, G1325 and you gave G5315 me meat: G1372 I was thirsty, G4222 and you gave G4222 me drink: G3581 I was a stranger, G4863 and you took me in:

36 G1131 Naked, G4016 and you clothed G770 me: I was sick, G1980 and you visited G5438 me: I was in prison, G2064 and you came to me.

37 G5119 Then G1342 shall the righteous G611 answer G3004 him, saying, G2962 Lord, G4218 when G1492 saw G3983 we you an hungered, G5142 and fed G2228 you? or G1372 thirsty, G4222 and gave G4222 you drink?

38 G4218 When G1492 saw G3581 we you a stranger, G4863 and took G2228 you in? or G1131 naked, G4016 and clothed you?

39 G2228 Or G4218 when G1492 saw G772 we you sick, G2228 or G5438 in prison, G2064 and came to you?

40 G935 And the King G611 shall answer G2046 and say G281 to them, Truly G3004 I say G1909 to you, Inasmuch G3745 G4160 as you have done G1520 it to one G1646 of the least G5130 of these G80 my brothers, G4160 you have done it to me.

41 G5119 Then G2046 shall he say G2532 also G1537 to them on G2176 the left G4198 hand, Depart G2672 from me, you cursed, G1519 into G166 everlasting G4442 fire, G2090 prepared G1228 for the devil G32 and his angels:

42 G3983 For I was an hungered, G1325 and you gave G3756 me no G5315 meat: G1372 I was thirsty, G4222 and you gave G3756 me no G4222 drink:

43 G3581 I was a stranger, G4863 and you took G1131 me not in: naked, G4016 and you clothed G772 me not: sick, G5438 and in prison, G1980 and you visited me not.

44 G5119 Then G2532 shall they also G611 answer G3004 him, saying, G2962 Lord, G4218 when G1492 saw G3983 we you an hungered, G2228 or G1372 thirsty, G2228 or G3581 a stranger, G2228 or G1131 naked, G2228 or G772 sick, G2228 or G5438 in prison, G1247 and did not minister to you?

45 G5119 Then G611 shall he answer G3004 them, saying, G281 Truly G3004 I say G1909 to you, Inasmuch G3745 G4160 as you did G1520 it not to one G1646 of the least G5130 of these, G4160 you did it not to me.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then shall the King say unto them on his right hand, Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world: ³⁵ For I was hungry, and you gave me food: I was thirsty, and you gave me drink: I was a stranger, and you took me in: ³⁶ Naked, and you clothed me: I was sick, and you visited me: I was in prison, and you came unto me. ³⁷ Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when did we see you hungry, and fed you? or thirsty, and gave you drink? ³⁸ When did we see you a stranger, and took you in? or naked, and clothed you? ³⁹ Or when did we see you sick, or in prison, and came unto you? ⁴⁰ And the King shall answer and say unto them, Truthfully I say unto you, Inasmuch as you have done it unto one of the least of these my brothers, you have done it unto me. ⁴¹ Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, you cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels: ⁴² For I was hungry, and you gave me no food: I was thirsty, and you gave me no drink: ⁴³ I was a stranger, and you took me not in: naked, and you clothed me not: sick, and in prison, and you visited me not. ⁴⁴ Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we you hungry, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto you? ⁴⁵ Then shall he answer them, saying, Truthfully I say unto you, Inasmuch as you did it not to one of the least of these, you did it not to me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then shall the King say unto them on his right hand, Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world: ³⁵ For I was hungry, and you gave me food: I was thirsty, and you gave me drink: I was a stranger, and you took me in: ³⁶ Naked, and you clothed me: I was sick, and you visited me: I was in prison, and you came unto me. ³⁷ Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we you hungry, and fed you? or thirsty, and gave you drink? ³⁸ When saw we you a stranger, and took you in? or naked, and clothed you? ³⁹ Or when saw we you sick, or in prison, and came unto you? ⁴⁰ And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Since you have done it unto one of the least of these my brethren, you have done it unto me. ⁴¹ Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, you cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels: ⁴² For I was hungry, and you gave me no food: I was thirsty, and you gave me no drink: ⁴³ I was a stranger, and you took me not in: naked, and you clothed me not: sick, and in prison, and you visited me not. ⁴⁴ Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we you hungry, or thirsty or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto you? ⁴⁵ Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Since you did it not to one of the least of these, you did it not to me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then shall the King say unto them on his right hand, Come, all of you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world: ³⁵ For I was an hungered, and all of you gave me food: I was thirsty, and all of you gave me drink: I was a stranger, and all of you took me in: ³⁶ Naked, and all of you clothed me: I was sick, and all of you visited me: I was in prison, and all of you came unto me. ³⁷ Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we you an hungered, and fed you? or thirsty, and gave you drink? ³⁸ When saw we you a stranger, and took you in? or naked, and clothed you? ³⁹ Or when saw we you sick, or in prison, and came unto you? ⁴⁰ And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as all of you have done it unto one of the least of these my brethren, all of you have done it unto me. ⁴¹ Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, all of you cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels: ⁴² For I was an hungered, and all of you gave me no food: I was thirsty, and all of you gave me no drink: ⁴³ I was a stranger, and all of you took me not in: naked, and all of you clothed me not: sick, and in prison, and all of you visited me not. ⁴⁴ Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we you an hungered, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto you? ⁴⁵ Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as all of you did it not to one of the least of these, all of you did it not to me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then shall the King say to those on his right hand, Come, you who are blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world: ³⁵ For I was hungry, and you gave me food: I was thirsty, and you gave me drink: I was a stranger, and you took me in: ³⁶ Naked, and you clothed me: I was sick, and you visited me: I was in prison, and you came to me. ³⁷ Then the righteous shall answer him, saying, Lord, when did we see you hungry, and feed you? or thirsty, and give you drink? ³⁸ When did we see you a stranger, and take you in? or naked, and clothe you? ³⁹ Or when did we see you sick, or in prison, and come to you? ⁴⁰ And the King shall answer and say to them, Truly I say to you, as you have done it to one of the least of these, my brethren, you have done it to me. ⁴¹ Then he shall say to those on the left hand, Depart from me, you cursed, into eternal fire, prepared for the devil and his angels: ⁴² For I was hungry, and you gave me no food: I was thirsty, and you gave me no drink: ⁴³ I was a stranger, and you did not take me in: naked, and you did not clothe me: sick, and in prison, and you did not visit me. ⁴⁴ Then they also shall answer him, saying, Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to you? ⁴⁵ Then he shall answer them, saying, Truly I say to you, as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the King shall say to those on His right hand, 'Come, you blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world: ³⁵ For I was hungry, and you gave Me food: I was thirsty, and you gave Me drink: I was a stranger, and you took Me in: ³⁶ Naked, and you clothed Me: I was sick, and you visited Me: I was in prison, and you came to Me.' ³⁷ Then the righteous shall answer Him, saying, 'Lord, when did we see You hungry, and feed You? Or thirsty, and gave You a drink?' ³⁸ When did we see You a stranger, and take You in? Or naked, and clothe You? ³⁹ Or when did we see You sick, or in prison, and came to You?' ⁴⁰ And the King shall answer and say to them, 'Truly I say to you, Inasmuch as you have done it to one of the least of these My brethren, you have done it to Me.' ⁴¹ Then He shall say also to those on the left hand, 'Depart from Me, you cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels: ⁴² For I was hungry, and you gave Me no food: I was thirsty, and you gave Me no drink: ⁴³ I was a stranger, and you did not take Me in: Naked, and you did not clothe Me: Sick, and in prison, and you did not visit Me.' ⁴⁴ Then they also shall answer Him, saying, 'Lord, when did we see You hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to You?' ⁴⁵ Then He shall answer them, saying, 'Truly I say to you, Inasmuch as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to Me.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G5119 Then G2046 shall G935 the King G2046 say G3588 to them G1537 on G846 his G1188 right hand, G1205 Come, you G2127 blessed G3962 of G3450 my G3962 Father, G2816 inherit G932 the kingdom G2090 prepared G5213 for you G575 from G2602 the foundation G2889 of the world:

35 G1063 For G3983 I was hungry, G2532 and G1325 you gave G3427 me G5315 food: G1372 I was thirsty, G2532 and G4222 you gave G3165 me G4222 drink: G2252 I was G3581 a stranger, G2532 and G4863 you took G3165 me G4863 in:

36 G1131 Naked, G2532 and G4016 you clothed G3165 me: G770 I was sick, G2532 and G1980 you visited G3165 me: G2252 I was G1722 in G5438 prison, G2532 and G2064 you came G4314 to G3165 me.

37 G5119 Then G611 shall G1342 the righteous G611 answer G846 him, G3004 saying, G2962 Lord, G4219 when G1492 saw we G4571 you G3983 an hungry, G2532 and G5142 fed G2228 you or G1372 thirsty, G2532 and G4222 gave you drink?

38 G4219 When G1492 saw we G4571 you G3581 a stranger, G2532 and G4863 took you in? G2228 or G1131 naked, G2532 and G4016 clothed you

39 G1161 Or G4219 when G1492 saw we G4571 you G772 sick, G2228 or G1722 in G5438 prison, G2532 and G2064 came G4314 to G4571 you?

40 G2532 And G935 the King G611 shall answer G2046 and say G846 to them, G281 Truly G3004 I say G5213 to you, G1909 Inasmuch G3745 as G4160 you have done G80 it to G1520 one G1646 of the least G5130 of these G3450 my G80 brothers, G4160 you have done G1698 it to me.

41 G5119 Then G2046 shall he say G2532 also G3588 to them G1537 on G2176 the left hand, G4198 Depart G575 from G1700 me, G2672 you cursed, G1519 into G166 everlasting G4442 fire, G2090 prepared G1228 for the devil G2532 and G846 his G32 angels:

42 G1063 For G3983 I was hungry, G2532 and G1325 you gave G3427 me G3756 no G5315 food: G1372 I was thirsty, G2532 and G4222 you gave G3165 me G3756 no G4222 drink:

43 G2252 I was G3581 a stranger, G2532 and G4863 you took G3165 me G3756 not G4863 in: G1131 naked, G2532 and G4016 you clothed G3165 me G3756 not: G772 sick, G2532 and G1722 in G5438 prison, G2532 and G1980 you visited G3165 me G3756 not.

44 G5119 Then G611 shall G846 they G2532 also G611 answer G846 him, G3004 saying, G2962 Lord, G4219 when G1492 saw we G4571 you G3983 hungry, G2228 or G1372 thirsty, G2228 or G3581 a stranger, G2228 or G1131 naked, G2228 or G772 sick, G2228 or G1722 in G5438 prison, G2532 and G1247 did G3756 not G1247 minister G4671 to you?

45 G5119 Then G611 shall he answer G846 them, G3004 saying, G281 Truly G3004 I say G5213 to you, G1909 Inasmuch G3745 as G4160 you did G3756 it not G1520 to one G1646 of the least G5130 of these, G4160 you did G3761 it not G1698 to me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ 'Then shall the king say to those on his right hand, Come you, the blessed of my Father, inherit the reign that has been prepared for you from the foundation of the world; ³⁵ for I did hunger, and you gave me to eat; I did thirst, and you gave me to drink; I was a stranger, and you received me; ³⁶ naked, and you put around me; I was infirm, and you looked after me; in prison I was, and you came unto me. ³⁷ 'Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when did we see you hungering, and we nourished? Or thirsting, and we gave to drink? ³⁸ And when did we see you a stranger, and we received? Or naked, and we put around? ³⁹ And when did we see you infirm, or in prison, and we came unto you? ⁴⁰ 'And the king answering, shall say to them, Verily I say to you, Inasmuch as you did it to one of these my brethren -- the least -- to me you did it. ⁴¹ Then shall he say also to those on the left hand, Go you from me, the cursed, to the fire, the age-during, that has been prepared for the Devil and his messengers; ⁴² for I did hunger, and you gave me not to eat; I did thirst, and you gave me not to drink; ⁴³ a stranger I was, and you did not receive me; naked, and you put not around me; infirm, and in prison, and you did not look after me. ⁴⁴ 'Then shall they answer, they also, saying, Lord, when did we see you hungering, or thirsting, or a stranger, or naked, or infirm, or in prison, and we did not minister to you? ⁴⁵ 'Then shall he answer them, saying, Verily I say to you, Inasmuch as you did it not to one of these, the least, you did it not to me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then shall the King say unto those on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world; ³⁵ for I was hungry, and ye gave me food; I was thirsty, and ye gave me drink; I was a stranger, and ye took me in; ³⁶ naked, and ye clothed me; I was sick, and ye visited me; I was in prison, and ye came unto me. ³⁷ Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when did we see thee hungry and feed thee? or thirsty and give thee drink? ³⁸ When did we see thee a stranger and take thee in? or naked and clothe thee? ³⁹ Or when did we see thee sick or in prison and come unto thee? ⁴⁰ And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brothers, ye have done it unto me. ⁴¹ Then he shall also say unto those who shall be on the left hand, Depart from me, ye cursed, into eternal fire, prepared for the devil and his angels; ⁴² for I was hungry, and ye gave me no food; I was thirsty, and ye gave me no drink; ⁴³ I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick and in prison, and ye visited me not. ⁴⁴ Then they shall also answer him, saying, Lord, when did we see thee hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison and did not minister unto thee? ⁴⁵ Then he shall answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of my brothers, ye did it not to me.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the King will say to those on His right hand, 'Come, you blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world: ³⁵ for I was hungry and you gave Me food; I was thirsty and you gave Me drink; I was a stranger and you took Me in; ³⁶ I was naked and you clothed Me; I was sick and you visited Me; I was in prison and you came to Me.' ³⁷ "Then the righteous will answer Him, saying, 'Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You drink? ³⁸ When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You? ³⁹ Or when did we see You sick, or in prison, and come to You?' ⁴⁰ "And the King will answer and say to them, 'Assuredly I say to you, inasmuch as you did it to one of the least of these My brothers, you did it to Me.' ⁴¹ "Then He will also say to those on the left, 'Depart from Me, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels: ⁴² for I was hungry and you gave Me no food; I was thirsty and you gave Me no drink; ⁴³ I was a stranger and you did not take Me in, naked and you did not clothe Me, sick and in prison and you did not visit Me.' ⁴⁴ "Then they also will answer, saying, 'Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and we did not minister to You?' ⁴⁵ "Then He will answer them, saying, 'Assuredly I say to you, inasmuch as you did not do it to one of the least of these, neither did you do it to Me.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the King will say to those on His right: ‘Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom that was prepared for you at the foundation of the world. ³⁵ For I was hungry and you gave me food; I was thirsty and you gave me drink; I was a stranger and you took me in; ³⁶ I was naked and you clothed me; I was sick and you visited me; I was in prison and you came to me.’ ³⁷ Then the righteous will answer Him saying: ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you drink? ³⁸ When did we see you a stranger and take you in, or naked and clothe you? ³⁹ Or when did we see you sick or in prison and come to you?’ ⁴⁰ And in answer the King will say to them, ‘Assuredly I say to you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.’ ⁴¹ “Then He will also say to those on His left: ‘Go away from me, you accursed ones, into the eternal fire that was prepared for the devil and his angels. ⁴² For I was hungry and you did not give me food; I was thirsty and you did not give me drink; ⁴³ I was a stranger and you did not take me in; I was naked and you did not clothe me; I was sick and in prison and you did not visit me.’ ⁴⁴ Then they also will answer saying, ‘Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison and did not minister to you?’ ⁴⁵ Then He will answer them saying, ‘Assuredly I say to you, inasmuch as you did not do it to one of the least of these, neither did you do it to me’.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ "At that time (or: point), the King (or: Reigning One) will proceed saying to the folks at [the places to] His right, 'Come here, you folks having received words of ease and wellness from (or: spoken well of by; or: having received the blessing of; or: bearing thoughts, ideas, expressions and the Word of goodness from) My Father! At once come into possession of the inheritance of, and enjoy the allotment of, [the period of, place of, or realm of] the reign (or: kingdom; influence and activity of sovereignty) having been prepared and made ready from a founding (a casting down [as of a foundation; or: of seed]) of a system (or: of [the] adorned arrangement; of an arranged order; of [the] world). ³⁵ "You see, I was hungry (or: I hunger) and you folks gave (or: give) to Me [something] to eat; I was thirsty (or: I thirst), and you folks gave [something for] (or: cause) Me to drink; I was existing being a foreigner (or: stranger), and you people gathered Me together [with you] (= showed Me hospitality and oneness with your group); ³⁶ " [I was/am] naked, and you people clothed (or: clothe) Me; I fell sick (or: become weak), and you folks carefully looked upon (or: = visit and look out for; took oversight of) Me; [I was/am] in prison (or: jail), and you came to Me (or: come and set your face on Me). ³⁷ "At that point, the fair, just and rightwised folks who live in right relationship within the Way pointed out will proceed giving a considered response to Him, [together] saying, 'O Lord (Master), when did we see You continuing hungry, and we nourished [You], or continuing thirsty, and we gave [something for] (or: caused) [You] to drink? ³⁸ "'And when did we see You a foreigner (or: stranger) and we gathered [You] and showed [You] hospitality, or naked and we clothed [You]? ³⁹ "'Now when did we see You continuing sick and weak or in prison (or: jail), and we came to You?' ⁴⁰ "And then, giving a decided reply, the King will proceed saying to them, 'I am truly now saying to (or: It is true, I now tell) you folks, Upon such an amount (or: = To the extent) that you did (or: do) and perform(ed) [it] to (or: for) one of these belonging to the least of My brothers (used collectively: = the members of My family; or: = those of My group or brotherhood), you did and perform [it] to and for Me!' ⁴¹ "At that point, He will also proceed saying to those at the places on [His] left, ' [You] folks having been brought under the curse, continue proceeding on your way, away from Me, into the eonian fire (or: fire for an undetermined period of time; the fire which comes with the Age [of Messiah]; the fire pertaining to and having its source in the Age; the age-lasting fire; the fire having the quality and characteristics of the Age) – the one having been prepared and made ready in (or: by; with; for) the person who thrusts [something] through [folks] (the adversary; one who casts [something] through the midst and causes division; the 'devil') as well as in (or: by; with; for) his agents (messengers). ⁴² "'You see, I was hungry (or: I hunger) and you folks did (or: do) not give to Me [something] to eat; I was thirsty (or: I thirst), and you folks did not give [something for] (or: do not cause) Me to drink. ⁴³ "'I was existing being a foreigner (or: stranger), and you people did (or: do) not gather Me together [with you] (= showed Me hospitality and oneness with your group); [I was/am] naked, and you did (or: do) not clothe Me; [I was/am] sick, weak and in prison (or: jail), and you folks did (or: do) not carefully look upon (or: = visit and look out for or take oversight of) Me.' ⁴⁴ "At that point they will also proceed giving a considered response, one after another saying, 'O Lord (Master), when did we see you continuing hungry or thirsty, or a foreigner (a stranger) or naked, or weak and sick, or in prison (or: jail), and did not give You attending service (= perform as a deacon for You)?' ⁴⁵ "At that time, He will continue making a decisive reply, continuing in saying to them, 'Truly (or: It is True; Amen), I now say to you folks, Upon such an amount (or: = To the extent) that you did (or: do) [it] not to (or: for) one of these least folks, neither did (or: do) you do [it] to (or: for) Me.'

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ »The King will say to those on his right hand: ‘Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. ³⁵ »‘I was hungry and you gave me something to eat. I was thirsty and you gave me something to drink. I was a stranger and you took me in. ³⁶ »‘I was naked and you clothed me. I was sick and you visited me. I was in prison and you came to me.’ ³⁷ »The righteous will answer him: ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you drink? ³⁸ »‘When did we see you as a stranger and take you in, or naked and dress you? ³⁹ »‘When did we see you sick or in prison and come to you?’ ⁴⁰ »The King will answer: ‘To the extent that you did it to one of the least of my brothers, you did it to me.’ ⁴¹ »Then he will tell those on his left: ‘Depart from me, you cursed, into the ever-burning fire that is prepared for the Devil and his [fallen] angels. ⁴² »‘I was hungry and you did not feed me. I was thirsty and you did not give me drink. ⁴³ »‘I was a stranger and you did not take me in. I was naked and you did not dress me. I was sick and in prison and you did not visit me.’ ⁴⁴ »They will also ask: ‘Lord, when did we see you hungry or thirsty, a stranger or naked, sick or in prison and not minister to you?’ ⁴⁵ »The King will answer: ‘To the extent that you did not do it to one of the least of my brothers, you did not do it to me.’

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ “Then the king will say to those on his right, ‘Come, you who have been blessed by my Father! Inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world, ³⁵ because I was hungry, and you gave me something to eat. I was thirsty, and you gave me something to drink. I was a stranger, and you welcomed me. ³⁶ I was naked, and you clothed me. I was sick, and you took care of me. I was in prison, and you visited me.’
³⁷ “Then the righteous will say to him, ‘Lord, when did we see you hungry and give you something to eat, or thirsty and give you something to drink? ³⁸ When did we see you as a stranger and welcome you, or see you naked and clothe you? ³⁹ When did we see you sick or in prison, and visit you?’
⁴⁰ The king will answer them, ‘I tell all of you with certainty, since you did it for one of the least important of these brothers of mine, you did it for me.’
⁴¹ “Then he will say to those on his left, ‘Get away from me, you who are accursed, into the eternal fire that has been prepared for the devil and his angels! ⁴² Here’s why: I was hungry, and you gave me nothing to eat. I was thirsty, and you gave me nothing to drink. ⁴³ I was a stranger, and you didn’t welcome me. I was naked, and you didn’t clothe me. I was sick and in prison, and you didn’t visit me.’
⁴⁴ “Then they will reply, ‘Lord, when did we see you hungry or thirsty or as a stranger or naked or sick or in prison and didn’t help you?’
⁴⁵ Then he will say to them, ‘I tell all of you with certainty, since you didn’t do it for one of the least important of these, you didn’t do it for me.’

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the king will say to those on his right, 'Come, you who are blessed by my Father. Inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world! ³⁵ For I was hungry and you gave me something* to eat, I was thirsty and you gave me something* to drink, I was a stranger and you welcomed me as a guest, ³⁶ I was naked and you clothed me, I was sick and you cared for me, I was in prison and you came to me.' ³⁷ Then the righteous will answer him, saying, 'Lord, when did we see you hungry and feed you,* or thirsty and give you something* to drink? ³⁸ And when did we see you a stranger and welcome you* as a guest, or naked and clothe you?* ³⁹ And when did we see you sick or in prison and come to you?' ⁴⁰ And the king will answer and* say to them, 'Truly I say to you, in as much as you did it* to one of the least of these brothers of mine, you did it* to me.' ⁴¹ Then he will also say to those on his left, 'Depart from me, you accursed ones, into the eternal fire that has been prepared for the devil and his angels! ⁴² For I was hungry and you did not give me anything* to eat, I was thirsty and you did not give me anything* to drink, ⁴³ I was a stranger and you did not welcome me as a guest, naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not care for me.' ⁴⁴ Then they will also answer, saying, 'Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison and not serve you?' ⁴⁵ Then he will answer them, saying, 'Truly I say to you, in as much as you did not do it* to one of the least of these, you did not do it* to me.'

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Τότε ἐρεῖ ὁ Βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ ‘Δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου. ³⁵ ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με, ³⁶ γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με.’ ³⁷ Τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες ‘Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν; ³⁸ πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν; ³⁹ πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;’ ⁴⁰ Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς ‘Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.’ ⁴¹ Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων ‘Πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ ‹οἱ› κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ. ⁴² ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, (καὶ) ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με, ⁴³ ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.’ ⁴⁴ Τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες ‘Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;’ ⁴⁵ Τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων ‘Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.’

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Τότε (Then) ἐρεῖ (will say) ὁ (the) Βασιλεὺς (King) τοῖς (to those) ἐκ (on) δεξιῶν (the right hand) αὐτοῦ (of Him), ‘Δεῦτε (Come), οἱ (those) εὐλογημένοι (being blessed) τοῦ (of the) Πατρός (Father) μου (of me), κληρονομήσατε (inherit) τὴν (the) ἡτοιμασμένην (having been prepared) ὑμῖν (for you) βασιλείαν (kingdom) ἀπὸ (from the) καταβολῆς (foundation) κόσμου (of the world). ³⁵ ἐπείνασα (I hungered) γὰρ (for), καὶ (and) ἐδώκατέ (you gave) μοι (Me) φαγεῖν (to eat); ἐδίψησα (I thirsted), καὶ (and) ἐποτίσατέ (you gave to drink) με (me); ξένος (a stranger) ἤμην (I was), καὶ (and) συνηγάγετέ (you took in) με (Me); ³⁶ γυμνὸς (naked), καὶ (and) περιεβάλετέ (you clothed) με (Me); ἠσθένησα (I was sick), καὶ (and) ἐπεσκέψασθέ (you visited) με (Me); ἐν (in) φυλακῇ (prison) ἤμην (I was), καὶ (and) ἤλθατε (you came) πρός (to) με (Me).’ ³⁷ Τότε (Then) ἀποκριθήσονται (will answer) αὐτῷ (Him) οἱ (the) δίκαιοι (righteous), λέγοντες (saying), ‘Κύριε (Lord), πότε (when) σε (You) εἴδομεν (saw we) πεινῶντα (hungering), καὶ (and) ἐθρέψαμεν (fed You)? ἢ (Or) διψῶντα (thirsting), καὶ (and) ἐποτίσαμεν (gave You to drink)? ³⁸ πότε (When) δέ (now) σε (You) εἴδομεν (saw we) ξένον (a stranger), καὶ (and) συνηγάγομεν (took You in)? ἢ (Or) γυμνὸν (naked), καὶ (and) περιεβάλομεν (clothed You)? ³⁹ πότε (When) δέ (now) σε (You) εἴδομεν (saw we) ἀσθενοῦντα (ailing) ἢ (or) ἐν (in) φυλακῇ (prison), καὶ (and) ἤλθομεν (came) πρός (to) σε (You)?’ ⁴⁰ Καὶ (And) ἀποκριθεὶς (answering), ὁ (the) Βασιλεὺς (King) ἐρεῖ (will say) αὐτοῖς (to them), ‘Ἀμὴν (Truly) λέγω (I say) ὑμῖν (to you), ἐφ’ (to the extent) ὅσον (as much as) ἐποιήσατε (you did it) ἑνὶ (to one) τούτων (of these) τῶν (the) ἀδελφῶν (brothers) μου (of Me) τῶν (the) ἐλαχίστων (least), ἐμοὶ (to Me) ἐποιήσατε (you did it).’ ⁴¹ Τότε (Then) ἐρεῖ (will He say) καὶ (also) τοῖς (to those) ἐξ (on) εὐωνύμων (the left), ‘Πορεύεσθε (Depart) ἀπ’ (from) ἐμοῦ (Me), ‹οἱ› (those) κατηραμένοι (being cursed), εἰς (into) τὸ (the) πῦρ (fire) τὸ (-) αἰώνιον (eternal), τὸ (-) ἡτοιμασμένον (having been prepared) τῷ (for the) διαβόλῳ (devil) καὶ (and) τοῖς (the) ἀγγέλοις (angels) αὐτοῦ (of him). ⁴² ἐπείνασα (I hungered) γὰρ (for), καὶ (and) οὐκ (nothing) ἐδώκατέ (you gave) μοι (to Me) φαγεῖν (to eat); (καὶ) (and) ἐδίψησα (I thirsted), καὶ (and) οὐκ (nothing) ἐποτίσατέ (You gave to drink) με (Me); ⁴³ ξένος (a stranger) ἤμην (I was), καὶ (and) οὐ (not) συνηγάγετέ (You took in) με (Me); γυμνὸς (naked), καὶ (and) οὐ (not) περιεβάλετέ (you did clothe) με (Me); ἀσθενὴς (sick) καὶ (and) ἐν (in) φυλακῇ (prison), καὶ (and) οὐκ (not) ἐπεσκέψασθέ (did you visit) με (Me).’ ⁴⁴ Τότε (Then) ἀποκριθήσονται (will answer) καὶ (also) αὐτοὶ (themselves), λέγοντες (saying), ‘Κύριε (Lord), πότε (when) σε (You) εἴδομεν (saw we) πεινῶντα (hungering), ἢ (or) διψῶντα (thirsting), ἢ (or) ξένον (a stranger), ἢ (or) γυμνὸν (naked), ἢ (or) ἀσθενῆ (sick), ἢ (or) ἐν (in) φυλακῇ (prison), καὶ (and) οὐ (not) διηκονήσαμέν (did minister) σοι (to You)?’ ⁴⁵ Τότε (Then) ἀποκριθήσεται (will He answer) αὐτοῖς (them), λέγων (saying), ‘Ἀμὴν (Truly) λέγω (I say) ὑμῖν (to you), ἐφ’ (to the extent) ὅσον (that) οὐκ (not) ἐποιήσατε (you did it) ἑνὶ (to one) τούτων (of these) τῶν (the) ἐλαχίστων (least), οὐδὲ (neither) ἐμοὶ (to Me) ἐποιήσατε (did you).’

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the King will say to those on His right hand, ‘Come, those being blessed of my Father, inherit the kingdom having been prepared for you from the foundation of the world. ³⁵ For I hungered, and you gave Me to eat; I thirsted, and you gave Me to drink; I was a stranger, and you took Me in; ³⁶ naked, and you clothed Me; I was sick, and you visited Me; I was in prison, and you came to Me.’ ³⁷ Then the righteous will answer Him, saying, ‘Lord, when did we see You hungering, and fed You? Or thirsting, and gave You to drink? ³⁸ And when did we see You a stranger, and took You in? Or naked, and clothed You? ³⁹ And when did we see You ailing or in prison, and came to You?’ ⁴⁰ And the King answering, will say to them, ‘Truly I say to you, to the extent that you did it to one of the least of these brothers of Mine, you did it to Me.’ ⁴¹ Then also He will say to those on the left, ‘Depart from Me, those being cursed, into the eternal fire, having been prepared for the devil and his angels. ⁴² For I hungered, and you gave to Me nothing to eat; and I thirsted, and You gave Me nothing to drink; ⁴³ I was a stranger, and You did not take Me in; naked, and you did not clothe Me; sick and in prison, and you did not visit Me.’ ⁴⁴ Then they also will answer, saying, ‘Lord, when did we see You hungering, or thirsting, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to You?’ ⁴⁵ Then He will answer them, saying, ‘Truly I say to you, to the extent that you did not do it to one of the least of these, neither did you to Me.’

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. ³⁵ For I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in, ³⁶ I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’ ³⁷ Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink? ³⁸ When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You? ³⁹ When did we see You sick or in prison and visit You?’ ⁴⁰ And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’ ⁴¹ Then He will say to those on His left, ‘Depart from Me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels. ⁴² For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink, ⁴³ I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not visit Me.’ ⁴⁴ And they too will reply, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’ ⁴⁵ Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. ³⁵ For I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in, ³⁶ I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’ ³⁷ Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink? ³⁸ When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You? ³⁹ When did we see You sick or in prison and visit You?’ ⁴⁰ And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’ ⁴¹ Then He will say to those on His left, ‘Depart from Me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels. ⁴² For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink, ⁴³ I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not visit Me.’ ⁴⁴ And they too will reply, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’ ⁴⁵ Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the King will be saying to those at his right, Come-here, those who have been blessed from my Father, inherit the kingdom which has been prepared for you from the conception of the world: ³⁵ for I was hungry and you gave me food to eat; I was thirsty and you gave me a drink; I was a stranger and you led me in; ³⁶ I was naked and you dressed me; I was sick and you visited me; I was in prison and you came to me.
³⁷ Then the righteous will answer him, saying, Lord, when did we see you hungry and nourish you? Or thirsty and gave you a drink? ³⁸ But when did we see you as a stranger and lead you in? Or naked and dressed you? ³⁹ But when did we see you sick or in prison and came to you?
⁴⁰ And when the King answers, he will say to them, Assuredly I am saying to you, Inasmuch as you did it to one of these, my brethren, even the least, you did it to me. ⁴¹ Then he will also say to them at the left, Travel away from me, you those who have been cursed into the everlasting fire which has been prepared for the devil and his messengers: ⁴² for I was hungry and you did not give me anything to eat; I was thirsty and you gave me nothing to drink; ⁴³ I was a stranger and you did not lead me in; naked and you did not dress me; sick and in prison and you did not visit me.
⁴⁴ Then they will also answer, saying, Lord, when did we see you hungry or thirsty, or as a stranger or naked, or sick or in prison, and did not serve you?
⁴⁵ Then he will answer them, saying, Assuredly I am saying to you, Inasmuch as you did it not to one of these, the least, neither did you do it to me.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the King will say to those at His right, 'Come, you who are blessed by my Father, take possession of the kingdom prepared for you from the creation of the world. ³⁵ For I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in, ³⁶ I was unclothed and you clothed me, I was ill and you looked after me, I was in prison and you visited me.' ³⁷ Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink? ³⁸ When did we see you a stranger and take you in, or naked and clothe you? ³⁹ When did we see you sick or in prison and go to visit you?' ⁴⁰ And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’ ⁴¹ Then He will say to those on His left, ‘Depart from Me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels. ⁴² For I was hungry, and you gave me nothing to eat: I was thirsty, and you gave me nothing to drink: ⁴³ I was a stranger and you did not take me in; I was naked and you did not clothe me; I was sick and in prison and you did not visit me.’ ⁴⁴ Then they will answer, 'Lord, when did we ever see you hungry, or thirsty, or a stranger, or needing clothes, or sick, or in prison, and did not wait on you?' ⁴⁵ Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Da wird denn der König sagen zu denen zu seiner Rechten: Kommt her, ihr Gesegneten meines Vaters, ererbet das Reich, das euch bereitet ist von Anbeginn der Welt! ³⁵ Denn ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich gespeiset. Ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich getränket. Ich bin ein Gast gewesen, und ihr habt mich beherberget. ³⁶ Ich bin nackend gewesen, und ihr habt mich bekleidet. Ich bin krank gewesen, und ihr habt mich besuchet. Ich bin gefangen gewesen, und ihr seid zu mir kommen. ³⁷ Dann werden ihm die Gerechten antworten und sagen: HERR, wann haben wir dich hungrig gesehen und haben dich gespeiset, oder durstig und haben dich getränket? ³⁸ Wann haben wir dich einen Gast gesehen und beherberget, oder nackend und haben dich bekleidet? ³⁹ Wann haben wir dich krank oder gefangen gesehen und sind zu dir kommen? ⁴⁰ Und der König wird antworten und sagen zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch: Was ihr getan habt einem unter diesen meinen geringsten Brüdern, das habt ihr mir getan. ⁴¹ Dann wird er auch sagen zu denen zur Linken: Gehet hin von mir, ihr Verfluchten, in das ewige Feuer, das bereitet ist dem Teufel und seinen Engeln! ⁴² Ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich nicht gespeiset. Ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich nicht getränket. ⁴³ Ich bin ein Gast gewesen, und ihr habt mich nicht beherberget. Ich bin nackend gewesen, und ihr habt mich nicht bekleidet. Ich bin krank und gefangen gewesen, und ihr habt mich nicht besuchet. ⁴⁴ Da werden sie ihm auch antworten und sagen: HERR, wann haben wir dich gesehen hungrig oder durstig oder einen Gast oder nackend oder krank oder gefangen und haben dir nicht gedienet? ⁴⁵ Dann wird er ihnen antworten und sagen: Wahrlich, ich sage euch: Was ihr nicht getan habt einem unter diesen Geringsten, das habt ihr mir auch nicht getan.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G5119 Da G935 wird denn der König G2046 sagen G575 zu G1188 denen zu seiner Rechten G1205 : Kommt G2127 her, ihr Gesegneten G3450 meines G3962 Vaters G932 , ererbet das G5213 Reich, das euch G2090 bereitet G1537 ist von G2602 Anbeginn G2889 der Welt!

35 G1063 Denn G2252 ich G3983 bin hungrig G1372 gewesen G2532 , und G1325 ihr habt G3427 mich G2532 gespeiset. Ich bin durstig gewesen, und G3165 ihr habt mich G3581 getränket. Ich bin ein Gast G2532 gewesen, und G3165 ihr habt mich beherberget.

36 G2252 Ich G770 bin nackend gewesen G2532 , und G3165 ihr habt mich G4016 bekleidet G2532 . Ich bin krank gewesen, und G3165 ihr habt mich G5438 besuchet. Ich bin gefangen G2532 gewesen, und G1722 ihr seid zu G3165 mir G2064 kommen .

37 G5119 Dann G846 werden ihm G1342 die Gerechten G611 antworten G2532 und G3004 sagen G2962 : HErr G4219 , wann G4571 haben wir dich G3983 hungrig G1492 gesehen G2532 und G2228 haben dich gespeiset, oder G1372 durstig und haben dich getränket?

38 G4219 Wann G2532 haben wir G4571 dich G3581 einen Gast G1492 gesehen G1161 und G2228 beherberget, oder G2532 nackend und G4016 haben dich bekleidet ?

39 G4219 Wann G2532 haben wir G4571 dich G772 krank G2228 oder G5438 gefangen G1492 gesehen G1161 und G1722 sind zu G4571 dir G2064 kommen ?

40 G2532 Und G1520 der G935 König G611 wird antworten G2046 und sagen G281 zu ihnen: Wahrlich G3004 , ich sage G5213 euch G3745 : Was G846 ihr G4160 getan G5130 habt einem unter diesen G3450 meinen G1646 geringsten G80 Brüdern G1909 , das G1698 habt ihr mir G4160 getan .

41 G5119 Dann G2532 wird er auch G2046 sagen G2176 zu denen zur Linken G4198 : Gehet hin G1537 von G1700 mir G846 , ihr G2672 Verfluchten G1519 , in G166 das ewige G4442 Feuer G2090 , das bereitet G575 ist dem G1228 Teufel G2532 und G32 seinen Engeln!

42 G3983 Ich bin hungrig G1372 gewesen G1063 , und G1325 ihr habt G3427 mich G3756 nicht G2532 gespeiset. Ich bin durstig gewesen, und G3165 ihr habt mich G2532 nicht getränket.

43 G2252 Ich G3581 bin ein Gast G2532 gewesen, und G3165 ihr habt mich G3756 nicht G2532 beherberget. Ich bin nackend gewesen, und G3165 ihr habt mich G3756 nicht G4016 bekleidet G772 . Ich bin krank G2532 und G5438 gefangen G2532 gewesen, und G1722 ihr habt mich G3756 nicht besuchet.

44 G5119 Da G846 werden sie G611 ihm auch antworten G2532 und G3004 sagen G2962 : HErr G4219 , wann G4571 haben wir dich G1492 gesehen G3983 hungrig G2228 oder G1372 durstig G2228 oder G3581 einen Gast G2228 oder G2228 nackend oder G772 krank G2228 oder G1722 gefangen G2532 und G4671 haben dir G3756 nicht gedienet?

45 G5119 Dann G611 wird er ihnen antworten G3004 und sagen G281 : Wahrlich G3004 , ich sage G5213 euch G3745 : Was G846 ihr G3756 nicht G4160 getan G1520 habt einem G5130 unter diesen G1646 Geringsten G1909 , das G1698 habt ihr mir G3761 auch nicht G4160 getan .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Da wird dann der König sagen zu denen zu seiner Rechten: Kommt her, ihr Gesegneten meines Vaters ererbt das Reich, das euch bereitet ist von Anbeginn der Welt! ³⁵ Denn ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich gespeist. Ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich getränkt. Ich bin Gast gewesen, und ihr habt mich beherbergt. ³⁶ Ich bin nackt gewesen und ihr habt mich bekleidet. Ich bin krank gewesen, und ihr habt mich besucht. Ich bin gefangen gewesen, und ihr seid zu mir gekommen. ³⁷ Dann werden ihm die Gerechten antworten und sagen: Wann haben wir dich hungrig gesehen und haben dich gespeist? oder durstig und haben dich getränkt? ³⁸ Wann haben wir dich als einen Gast gesehen und beherbergt? oder nackt und dich bekleidet? ³⁹ Wann haben wir dich krank oder gefangen gesehen und sind zu dir gekommen? ⁴⁰ Und der König wird antworten und sagen zu ihnen: Wahrlich ich sage euch: Was ihr getan habt einem unter diesen meinen geringsten Brüdern, das habt ihr mir getan. ⁴¹ Dann wird er auch sagen zu denen zur Linken: Gehet hin von mir, ihr Verfluchten, in das ewige Feuer, das bereitet ist dem Teufel und seinen Engeln! ⁴² Ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich nicht gespeist. Ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich nicht getränkt. ⁴³ Ich bin ein Gast gewesen, und ihr habt mich nicht beherbergt. Ich bin nackt gewesen, und ihr habt mich nicht bekleidet. Ich bin krank und gefangen gewesen, und ihr habt mich nicht besucht. ⁴⁴ Da werden sie ihm antworten und sagen: HERR, wann haben wir dich gesehen hungrig oder durstig oder als einen Gast oder nackt oder krank oder gefangen und haben dir nicht gedient? ⁴⁵ Dann wird er ihnen antworten und sagen: Wahrlich ich sage euch: Was ihr nicht getan habt einem unter diesen Geringsten, das habt ihr mir auch nicht getan.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G5119 Da wird dann G935 der König G2046 sagen G1537 zu denen G846 zu seiner G1188 Rechten G1205 : Kommt G2127 her, ihr Gesegneten G3450 meines G3962 Vaters G2816 , ererbet G932 das Reich G5213 , das euch G2090 bereitet G575 ist von G2602 Anbeginn G2889 der Welt!

35 G1063 Denn G3983 ich bin hungrig G2532 gewesen, und G1325 ihr habt G3427 mich G5315 gespeist G1372 . Ich bin durstig G2532 gewesen, und G3165 ihr habt mich G4222 getränkt G2252 . Ich bin G3581 ein Gast G2532 gewesen, und G3165 ihr habt mich G4863 beherbergt .

36 G1131 Ich bin nackt G2532 gewesen, und G3165 ihr habt mich G4016 bekleidet G770 . Ich bin krank G2532 gewesen, und G3165 ihr habt mich G1980 besucht G2252 . Ich bin G1722 G5438 gefangen G2532 gewesen, und G4314 ihr seid zu G3165 mir G2064 gekommen .

37 G5119 Dann G846 werden ihm G1342 die Gerechten G611 antworten G3004 und sagen G2962 : HERR G4219 , wann G4571 haben wir dich G3983 hungrig G1492 gesehen G2532 und G5142 haben dich gespeist G2228 ? oder G1372 durstig G2532 und G4222 haben dich getränkt ?

38 G1161 G4219 Wann G4571 haben wir dich G3581 als einen Gast G1492 gesehen G2532 und G4863 beherbergt G2228 ? oder G1131 nackt G2532 und G4016 haben dich bekleidet ?

39 G1161 G4219 Wann G4571 haben wir dich G772 krank G2228 oder G1722 G5438 gefangen G1492 gesehen G2532 und G4314 sind zu G4571 dir G2064 gekommen ?

40 G2532 Und G935 der König G611 wird antworten G2046 und sagen G846 zu ihnen G281 : Wahrlich G3004 ich sage G5213 euch G1909 G3745 : Was G4160 ihr getan G1520 habt einem G5130 unter diesen G3450 meinen G1646 geringsten G80 Brüdern G1698 , das habt ihr mir G4160 getan .

41 G5119 Dann G2532 wird er auch G2046 sagen G1537 zu denen zur G2176 Linken G4198 : Gehet G575 hin von G1700 mir G2672 , ihr Verfluchten G1519 , in G166 das ewige G4442 Feuer G2090 , das bereitet G1228 ist dem Teufel G2532 und G846 seinen G32 Engeln!

42 G1063 Ich G3983 bin hungrig G2532 gewesen, und G1325 ihr habt G3427 mich G3756 nicht G5315 gespeist G1372 . Ich bin durstig G2532 gewesen, und G3165 ihr habt mich G3756 nicht G4222 getränkt .

43 G2252 Ich bin G3581 ein Gast G2532 gewesen, und G3165 ihr habt mich G3756 nicht G4863 beherbergt G1131 . Ich bin nackt G2532 gewesen, und G3165 ihr habt mich G3756 nicht G4016 bekleidet G772 . Ich bin krank G2532 und G1722 G5438 gefangen G2532 gewesen, und G3165 ihr habt mich G3756 nicht G1980 besucht .

44 G5119 Da G846 werden sie G846 ihm G2532 auch G611 antworten G3004 und sagen G2962 : HERR G4219 , wann G4571 haben wir dich G1492 gesehen G3983 hungrig G2228 oder G1372 durstig G2228 oder G3581 als einen Gast G2228 oder G1131 nackt G2228 oder G772 krank G2228 oder G1722 G5438 gefangen G2532 und G4671 haben dir G3756 nicht G1247 gedient ?

45 G5119 Dann G846 wird er ihnen G611 antworten G3004 und sagen G281 : Wahrlich G3004 ich sage G5213 euch G1909 : Was G3756 ihr nicht G4160 getan G1520 habt einem G5130 unter diesen G1646 Geringsten G3745 , das G1698 habt ihr mir G3761 auch nicht G4160 getan .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dann wird der König zu denen zu seiner Rechten sagen: Kommet her, Gesegnete meines Vaters, ererbet das Reich, das euch bereitet ist von Grundlegung der Welt an; ³⁵ denn mich hungerte, und ihr gabet mir zu essen; mich dürstete, und ihr tränktet mich; ich war Fremdling, und ihr nahmet mich auf; ³⁶ nackt, und ihr bekleidetet mich; ich war krank, und ihr besuchtet mich; ich war im Gefängnis, und ihr kamet zu mir. ³⁷ Alsdann werden die Gerechten ihm antworten und sagen: Herr, wann sahen wir dich hungrig, und speisten dich? oder durstig und tränkten dich? ³⁸ wann aber sahen wir dich als Fremdling, und nahmen dich auf? oder nackt und bekleideten dich? ³⁹ wann aber sahen wir dich krank oder im Gefängnis, und kamen zu dir? ⁴⁰ Und der König wird antworten und zu ihnen sagen: Wahrlich, ich sage euch, insofern ihr es einem der geringsten dieser meiner Brüder getan habt, habt ihr es mir getan. ⁴¹ Dann wird er auch zu denen zur Linken sagen: Gehet von mir, Verfluchte, in das ewige Feuer, das bereitet ist dem Teufel und seinen Engeln; ⁴² denn mich hungerte, und ihr gabet mir nicht zu essen; mich dürstete, und ihr tränktet mich nicht; ⁴³ ich war Fremdling, und ihr nahmet mich nicht auf; nackt, und ihr bekleidetet mich nicht; krank und im Gefängnis, und ihr besuchtet mich nicht. ⁴⁴ Dann werden auch sie antworten und sagen: Herr, wann sahen wir dich hungrig oder durstig oder als Fremdling oder nackt oder krank oder im Gefängnis, und haben dir nicht gedient? ⁴⁵ Dann wird er ihnen antworten und sagen: Wahrlich, ich sage euch, insofern ihr es einem dieser Geringsten nicht getan habt, habt ihr es auch mir nicht getan.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G5119 Dann G935 wird der König G1537 zu denen zu G846 seiner G1188 Rechten G2046 sagen: G1205 Kommet G2127 her, Gesegnete G3450 meines G3962 Vaters, G2816 ererbet G932 das Reich, G5213 das euch G2090 bereitet G575 ist von G2602 Grundlegung G2889 der Welt an;

35 G1063 denn G3983 mich hungerte, G2532 und G1325 ihr gabet G3427 mir G5315 zu essen; G1372 mich dürstete, G2532 und G4222 ihr tränktet G3165 mich; G2252 ich war G3581 Fremdling, G2532 und G4863 ihr nahmet G3165 mich G4863 auf;

36 G1131 nackt, G2532 und G4016 ihr bekleidetet G3165 mich; G770 ich war krank, G2532 und G1980 ihr besuchtet G3165 mich; G2252 ich war G1722 im G5438 Gefängnis, G2532 und G2064 ihr kamet G4314 zu G3165 mir.

37 G5119 Alsdann G1342 werden die Gerechten G846 ihm G611 antworten G2532 und G3004 sagen: G2962 Herr, G4219 wann G1492 sahen G4571 wir dich G3983 hungrig, G2532 und G5142 speisten G2228 dich? oder G1372 durstig G2532 und G4222 tränkten dich?

38 G4219 wann G1161 aber G1492 sahen G4571 wir dich G3581 als Fremdling, G2532 und G4863 nahmen G4863 dich auf? G2228 oder G1131 nackt G2532 und G4016 bekleideten dich?

39 G4219 wann G1161 aber G1492 sahen G4571 wir dich G772 krank G2228 oder G1722 im G5438 Gefängnis, G2532 und G2064 kamen G4314 zu G4571 dir?

40 G2532 Und G935 der König G611 wird antworten G2532 und G846 zu ihnen G2046 sagen: G281 Wahrlich, G3004 ich sage G5213 euch, G1909 G3745 insofern G1520 ihr es einem G1646 der geringsten G5130 dieser G3450 meiner G80 Brüder G4160 getan G1698 habt, habt ihr es mir G4160 getan.

41 G5119 Dann G2532 wird er auch G1537 zu denen zur G2176 Linken G2046 sagen: G4198 Gehet G575 von G1700 mir, G2672 Verfluchte, G1519 in G166 das ewige G4442 Feuer, G2090 das bereitet G1228 ist dem Teufel G2532 und G846 seinen G32 Engeln;

42 G1063 denn G3983 mich hungerte, G2532 und G1325 ihr gabet G3427 mir G3756 nicht G5315 zu essen; G1372 mich dürstete, G2532 und G4222 ihr tränktet G3165 mich G3756 nicht;

43 G2252 ich war G3581 Fremdling, G2532 und G4863 ihr nahmet G3165 mich G3756 nicht G4863 auf; G1131 nackt, G2532 und G4016 ihr bekleidetet G3165 mich G3756 nicht; G772 krank G2532 und G1722 im G5438 Gefängnis, G2532 und G1980 ihr besuchtet G3165 mich G3756 nicht.

44 G5119 Dann G611 werden G2532 auch G611 G846 sie antworten G2532 und G3004 sagen: G2962 Herr, G4219 wann G1492 sahen G4571 wir dich G3983 hungrig G2228 oder G1372 durstig G2228 oder G3581 als Fremdling G2228 oder G1131 nackt G2228 oder G772 krank G2228 oder G1722 im G5438 Gefängnis, G2532 und G1247 haben G4671 dir G3756 nicht G1247 gedient?

45 G5119 Dann G611 wird G846 er ihnen G611 antworten G3004 und sagen: G281 Wahrlich, G3004 ich sage G5213 euch, G1909 G3745 insofern G1520 ihr es einem G5130 dieser G1646 Geringsten G3756 nicht G4160 getan G4160 habt, habt G1698 ihr es auch mir G3761 nicht G4160 getan.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dann wird der König zu denen zu seiner Rechten sagen: Kommet her, Gesegnete meines Vaters, ererbet das Reich, das euch bereitet ist von Grundlegung der Welt an; ³⁵ denn mich hungerte, und ihr gabet mir zu essen; mich dürstete, und ihr tränktet mich; ich war Fremdling, und ihr nahmet mich auf; ³⁶ nackt, und ihr bekleidetet mich; ich war krank, und ihr besuchtet mich; ich war im Gefängnis, und ihr kamet zu mir. ³⁷ Alsdann werden die Gerechten ihm antworten und sagen: Herr, wann sahen wir dich hungrig und speisten dich? Oder durstig und tränkten dich? ³⁸ Wann aber sahen wir dich als Fremdling, und nahmen dich auf? Oder nackt und bekleideten dich? ³⁹ Wann aber sahen wir dich krank oder im Gefängnis und kamen zu dir? ⁴⁰ Und der König wird antworten und zu ihnen sagen: Wahrlich, ich sage euch, insofern ihr es einem der geringsten dieser meiner Brüder getan habt, habt ihr es mir getan. ⁴¹ Dann wird er auch zu denen zur Linken sagen: Gehet von mir, Verfluchte, in das ewige Feuer, das bereitet ist dem Teufel und seinen Engeln; ⁴² denn mich hungerte, und ihr gabet mir nicht zu essen; mich dürstete, und ihr tränktet mich nicht; ⁴³ ich war Fremdling, und ihr nahmet mich nicht auf; nackt, und ihr bekleidetet mich nicht; krank und im Gefängnis, und ihr besuchtet mich nicht. ⁴⁴ Dann werden auch sie antworten und sagen: Herr, wann sahen wir dich hungrig, oder durstig, oder als Fremdling, oder nackt, oder krank, oder im Gefängnis, und haben dir nicht gedient? ⁴⁵ Dann wird er ihnen antworten und sagen: Wahrlich, ich sage euch, insofern ihr es einem dieser Geringsten nicht getan habt, habt ihr es auch mir nicht getan.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G5119 Dann G935 wird der König G1537 zu denen zu G846 seiner G1188 Rechten G2046 sagen G1205 : Kommet G2127 her, Gesegnete G3450 meines G3962 Vaters G2816 , ererbet G932 das Reich G5213 , das euch G2090 bereitet G575 ist von G2602 Grundlegung G2889 der Welt an;

35 G1063 denn G3983 mich hungerte G2532 , und G1325 ihr gabet G3427 mir G5315 zu essen G1372 ; mich dürstete G2532 , und G4222 ihr tränktet G3165 mich G2252 ; ich war G3581 Fremdling G2532 , und G4863 ihr nahmet G3165 mich G4863 auf;

36 G1131 nackt G2532 , und G4016 ihr bekleidetet G3165 mich G770 ; ich war krank G2532 , und G1980 ihr besuchtet G3165 mich G2252 ; ich war G1722 im G5438 Gefängnis G2532 , und G2064 ihr kamet G4314 zu G3165 mir .

37 G5119 Alsdann G1342 werden die Gerechten G846 ihm G611 antworten G2532 und G3004 sagen G2962 : Herr G4219 , wann G1492 sahen G4571 wir dich G3983 hungrig G2532 und G5142 speisten G2228 dich? oder G1372 durstig G2532 und G4222 tränkten dich?

38 G4219 wann G1161 aber G1492 sahen G4571 wir dich G3581 als Fremdling G2532 , und G4863 nahmen G4863 dich auf G2228 ? oder G1131 nackt G2532 und G4016 bekleideten dich?

39 G4219 wann G1161 aber G1492 sahen G4571 wir dich G772 krank G2228 oder G1722 im G5438 Gefängnis G2532 und G2064 kamen G4314 zu G4571 dir ?

40 G2532 Und G935 der König G611 wird antworten G2532 und G846 zu ihnen G2046 sagen G281 : Wahrlich G3004 , ich sage G5213 euch G1909 -G3745 , insofern G1520 ihr es einem G1646 der geringsten G5130 dieser G3450 meiner G80 Brüder G4160 getan G1698 habt, habt ihr es mir G4160 getan .

41 G5119 Dann G2532 wird er auch G1537 zu denen zur G2176 Linken G2046 sagen G4198 : Gehet G575 von G1700 mir G2672 , Verfluchte G1519 , in G166 das ewige G4442 Feuer G2090 , das bereitet G1228 ist dem Teufel G2532 und G846 seinen G32 Engeln;

42 G1063 denn G3983 mich hungerte G2532 , und G1325 ihr gabet G3427 mir G3756 nicht G5315 zu essen G1372 ; mich dürstete G2532 , und G4222 ihr tränktet G3165 mich G3756 nicht;

43 G2252 ich war G3581 Fremdling G2532 , und G4863 ihr nahmet G3165 mich G3756 nicht G4863 auf G1131 ; nackt G2532 , und G4016 ihr bekleidetet G3165 mich G3756 nicht G772 ; krank G2532 und G1722 im G5438 Gefängnis G2532 , und G1980 ihr besuchtet G3165 mich G3756 nicht .

44 G5119 Dann G611 werden G2532 auch G611 -G846 sie antworten G2532 und G3004 sagen G2962 : Herr G4219 , wann G1492 sahen G4571 wir dich G3983 hungrig G2228 , oder G1372 durstig G2228 , oder G3581 als Fremdling G2228 , oder G1131 nackt G2228 , oder G772 krank G2228 , oder G1722 im G5438 Gefängnis G2532 , und G1247 haben G4671 dir G3756 nicht G1247 gedient ?

45 G5119 Dann G611 wird G846 er ihnen G611 antworten G3004 und sagen G281 : Wahrlich G3004 , ich sage G5213 euch G1909 -G3745 , insofern G1520 ihr es einem G5130 dieser G1646 Geringsten G3756 nicht G4160 getan G4160 habt, habt G1698 ihr es auch mir G3761 nicht G4160 getan .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Alsdan zal de Koning zeggen tot degenen, die tot Zijn rechter hand zijn: Komt, gij gezegenden Mijns Vaders! beërft dat Koninkrijk, hetwelk u bereid is van de grondlegging der wereld. ³⁵ Want Ik ben hongerig geweest, en gij hebt Mij te eten gegeven; Ik ben dorstig geweest, en gij hebt Mij te drinken gegeven; Ik was een vreemdeling, en gij hebt Mij geherbergd. ³⁶ Ik was naakt, en gij hebt Mij gekleed; Ik ben krank geweest, en gij hebt Mij bezocht; Ik was in de gevangenis, en gij zijt tot Mij gekomen. ³⁷ Dan zullen de rechtvaardigen Hem antwoorden, zeggende: Heere! wanneer hebben wij U hongerig gezien, en gespijzigd, of dorstig, en te drinken gegeven? ³⁸ En wanneer hebben wij U een vreemdeling gezien, en geherbergd, of naakt en gekleed? ³⁹ En wanneer hebben wij U krank gezien, of in de gevangenis, en zijn tot U gekomen? ⁴⁰ En de Koning zal antwoorden en tot hen zeggen: Voorwaar zeg Ik u: Voor zoveel gij dit een van deze Mijn minste broeders gedaan hebt, zo hebt gij dat Mij gedaan. ⁴¹ Dan zal Hij zeggen ook tot degenen, die ter linker hand zijn: Gaat weg van Mij, gij vervloekten, in het eeuwige vuur, hetwelk den duivel en zijn engelen bereid is. ⁴² Want Ik ben hongerig geweest, en gij hebt Mij niet te eten gegeven; Ik ben dorstig geweest, en gij hebt Mij niet te drinken gegeven; ⁴³ Ik was een vreemdeling; en gij hebt Mij niet geherbergd; naakt, en gij hebt Mij niet gekleed; krank, en in de gevangenis, en gij hebt Mij niet bezocht. ⁴⁴ Dan zullen ook dezen Hem antwoorden, zeggende: Heere, wanneer hebben wij U hongerig gezien, of dorstig, of een vreemdeling, of naakt, of krank, of in de gevangenis, en hebben U niet gediend? ⁴⁵ Dan zal Hij hun antwoorden en zeggen: Voorwaar zeg Ik u: Voor zoveel gij dit een van deze minsten niet gedaan hebt, zo hebt gij het Mij ook niet gedaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G5119 Alsdan G935 zal de Koning G2046 G5692 zeggen G1537 tot degenen, die tot G846 Zijn G1188 rechter G1205 G5773 [hand] [zijn]: Komt G2127 G5772 , gij gezegenden G3450 Mijns G3962 Vaders G2816 G5657 ! beerft G932 dat Koninkrijk G5213 , hetwelk u G2090 G5772 bereid is G575 van G2602 de grondlegging G2889 der wereld.

35 G1063 Want G3983 G5656 Ik ben hongerig geweest G2532 , en G3427 gij hebt Mij G5315 G5629 te eten G1325 G5656 gegeven G1372 G5656 ; Ik ben dorstig geweest G2532 , en G3165 gij hebt Mij G4222 G5656 te drinken gegeven G2252 G5713 ; Ik was G3581 een vreemdeling G2532 , en G3165 gij hebt Mij G4863 G5627 geherbergd.

36 G1131 [Ik] [was] naakt G2532 , en G3165 gij hebt Mij G4016 G5627 gekleed G770 G5656 ; Ik ben krank geweest G2532 , en G3165 gij hebt Mij G1980 G5662 bezocht G2252 G5713 ; Ik was G1722 in G5438 de gevangenis G2532 , en G4314 gij zijt tot G3165 Mij G2064 G5627 gekomen.

37 G5119 Dan G1342 zullen de rechtvaardigen G846 Hem G611 G5700 antwoorden G3004 G5723 , zeggende G2962 : Heere G4219 ! wanneer G4571 hebben wij U G3983 G5723 hongerig G1492 G5627 gezien G2532 , en G5142 G5656 gespijzigd G2228 , of G1372 G5723 dorstig G2532 , en G4222 G5656 te drinken gegeven?

38 G1161 En G4219 wanneer G4571 hebben wij U G3581 een vreemdeling G1492 G5627 gezien G2532 , en G4863 G5627 geherbergd G2228 , of G1131 naakt G2532 en G4016 G5627 gekleed?

39 G1161 En G4219 wanneer G4571 hebben wij U G772 krank G1492 G5627 gezien G2228 , of G1722 in G5438 de gevangenis G2532 , en G4314 zijn tot G4571 U G2064 G5627 gekomen?

40 G2532 En G935 de Koning G611 G5679 zal antwoorden G846 en tot hen G2046 G5692 zeggen G281 : Voorwaar G3004 G5719 zeg Ik G5213 u G1909 : Voor G3745 zoveel G1520 gij [dit] een G5130 van deze G3450 Mijn G1646 minste G80 broeders G4160 G5656 gedaan hebt G1698 , zo hebt gij [dat] Mij G4160 G5656 gedaan.

41 G5119 Dan G2046 G5692 zal Hij zeggen G2532 ook G1537 tot degenen, die ter G2176 linker G4198 G5737 [hand] [zijn]: Gaat weg G575 van G1700 Mij G2672 G5772 , gij vervloekten G1519 , in G166 het eeuwige G4442 vuur G1228 , hetwelk den duivel G2532 en G846 zijn G32 engelen G2090 G5772 bereid is.

42 G1063 Want G3983 G5656 Ik ben hongerig geweest G2532 , en G3427 gij hebt Mij G3756 niet G5315 G5629 te eten G1325 G5656 gegeven G1372 G5656 ; Ik ben dorstig geweest G2532 , en G3165 gij hebt Mij G3756 niet G4222 G5656 te drinken gegeven;

43 G2252 G5713 Ik was G3581 een vreemdeling G2532 ; en G3165 gij hebt Mij G3756 niet G4863 G5627 geherbergd G1131 ; naakt G2532 , en G3165 gij hebt Mij G3756 niet G4016 G5627 gekleed G772 ; krank G2532 , en G1722 in G5438 de gevangenis G2532 , en G3165 gij hebt Mij G3756 niet G1980 G5662 bezocht.

44 G5119 Dan G2532 zullen ook G846 dezen G611 G5700 Hem antwoorden G3004 G5723 , zeggende G2962 : Heere G4219 , wanneer G4571 hebben wij U G3983 G5723 hongerig G1492 G5627 gezien G2228 , of G1372 G5723 dorstig G2228 , of G3581 een vreemdeling G2228 , of G1131 naakt G2228 , of G772 krank G2228 , of G1722 in G5438 de gevangenis G2532 , en G4671 hebben U G3756 niet G1247 G5656 gediend?

45 G5119 Dan G846 zal Hij hun G611 G5700 antwoorden G3004 G5723 en zeggen G281 : Voorwaar G3004 G5719 zeg Ik G5213 u G1909 : Voor G3745 zoveel G1520 gij [dit] een G5130 van deze G1646 minsten G3756 niet G4160 G5656 gedaan hebt G1698 , zo hebt gij het Mij G3761 ook niet G4160 G5656 gedaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: Venez, les bénis de mon Père, héritez du royaume qui vous est préparé dès la fondation du monde; ³⁵ car j'ai eu faim, et vous m'avez donné à manger; j'ai eu soif, et vous m'avez donné à boire; j'étais étranger, et vous m'avez recueilli; ³⁶ j'étais nu, et vous m'avez vêtu; j'étais infirme, et vous m'avez visité; j'étais en prison, et vous êtes venu auprès de moi. ³⁷ Alors les justes lui répondront, disant: Seigneur, quand est-ce que nous t'avons vu avoir faim, et que nous t'avons nourri; ou avoir soif, et que nous t'avons donné à boire? ³⁸ Et quand est-ce que nous t'avons vu étranger, et que nous t'avons recueilli; ou nu, et que nous t'avons vêtu? ³⁹ Et quand est-ce que nous t'avons vu infirme, ou en prison, et que nous sommes venus auprès de toi? ⁴⁰ Et le roi, répondant, leur dira: En vérité, je vous dis: En tant que vous l'avez fait à l'un des plus petits de ceux-ci qui sont mes frères, vous me l'avez fait à moi. ⁴¹ Alors il dira aussi à ceux qui seront à sa gauche: Allez-vous-en loin de moi, maudits, dans le feu éternel qui est préparé pour le diable et ses anges; ⁴² car j'ai eu faim, et vous ne m'avez pas donné à manger; j'ai eu soif, et vous ne m'avez pas donné à boire; ⁴³ j'étais étranger, et vous ne m'avez pas recueilli; nu, et vous ne m'avez pas vêtu; infirme et en prison, et vous ne m'avez pas visité. ⁴⁴ Alors eux aussi répondront, disant: Seigneur, quand est-ce que nous t'avons vu avoir faim, ou avoir soif, ou être étranger, ou nu, ou infirme, ou en prison, et que nous ne t'avons pas servi? ⁴⁵ Alors il leur répondra, disant: En vérité, je vous dis: En tant que vous ne l'avez pas fait à l'un de ces plus petits, vous ne l'avez pas fait non plus à moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Alors le Roi dira à ceux qui seront à sa droite : venez les bénis de mon Père, possédez en héritage le Royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde. ³⁵ Car j'ai eu faim, et vous m'avez donné à manger; j'ai eu soif, et vous m'avez donné à boire; j'étais étranger, et vous m'avez recueilli; ³⁶ J'étais nu, et vous m'avez vêtu; j'étais malade, et vous m'avez visité; j'étais en prison, et vous êtes venus vers moi. ³⁷ Alors les justes lui répondront, en disant : Seigneur, quand est-ce que nous t'avons vu avoir faim, et que nous t'avons donné à manger; ou avoir soif, et que nous t'avons donné à boire ? ³⁸ Et quand est-ce que nous t'avons vu étranger, et que nous t'avons recueilli; ou nu, et que nous t'avons vêtu ? ³⁹ Ou quand est-ce que nous t'avons vu malade, ou en prison, et que nous sommes venus vers toi ? ⁴⁰ Et le Roi répondant, leur dira : en vérité je vous dis, qu'en tant que vous avez fait ces choses à l'un de ces plus petits de mes frères, vous me l'avez fait à moi-même. ⁴¹ Alors il dira aussi à ceux qui seront à sa gauche : Maudits retirez-vous de moi, et allez au feu éternel, qui est préparé au diable et à ses anges. ⁴² Car j'ai eu faim, et vous ne m'avez point donné à manger; j'ai eu soif et vous ne m'avez point donné à boire; ⁴³ J'étais étranger, et vous ne m'avez point recueilli; j'ai été nu, et vous ne m'avez point vêtu; j'ai été malade et en prison, et vous ne m'avez point visité. ⁴⁴ Alors ceux-là aussi lui répondront, en disant : Seigneur, quand est-ce que nous t'avons vu avoir faim, ou avoir soif, ou être étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et que nous ne t'avons point secouru ? ⁴⁵ Alors il leur répondra, en disant : en vérité je vous dis, que parce que vous n'avez point fait ces choses à l'un de ces plus petits, vous ne me l'avez point fait aussi.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: Venez, vous qui êtes bénis de mon Père; prenez possession du royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde. ³⁵ Car j'ai eu faim, et vous m'avez donné à manger; j'ai eu soif, et vous m'avez donné à boire; j'étais étranger, et vous m'avez recueilli; ³⁶ j'étais nu, et vous m'avez vêtu; j'étais malade, et vous m'avez visité; j'étais en prison, et vous êtes venus vers moi. ³⁷ Les justes lui répondront: Seigneur, quand t'avons-nous vu avoir faim, et t'avons-nous donné à manger; ou avoir soif, et t'avons-nous donné à boire? ³⁸ Quand t'avons-nous vu étranger, et t'avons-nous recueilli; ou nu, et t'avons-nous vêtu? ³⁹ Quand t'avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous allés vers toi? ⁴⁰ Et le roi leur répondra: Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l'un de ces plus petits de mes frères, c'est à moi que vous les avez faites. ⁴¹ Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche: Retirez-vous de moi, maudits; allez dans le feu éternel qui a été préparé pour le diable et pour ses anges. ⁴² Car j'ai eu faim, et vous ne m'avez pas donné à manger; j'ai eu soif, et vous ne m'avez pas donné à boire; ⁴³ j'étais étranger, et vous ne m'avez pas recueilli; j'étais nu, et vous ne m'avez pas vêtu; j'étais malade et en prison, et vous ne m'avez pas visité. ⁴⁴ Ils répondront aussi: Seigneur, quand t'avons-nous vu ayant faim, ou ayant soif, ou étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et ne t'avons-nous pas assisté? ⁴⁵ Et il leur répondra: Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous n'avez pas fait ces choses à l'un de ces plus petits, c'est à moi que vous ne les avez pas faites.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G5119 Alors G935 le roi G2046 dira G5692 G1537 à ceux qui seront G846 à sa G1188 droite G1205 : Venez G5773 G2127 , vous qui êtes bénis G5772 G3450 de mon G3962 Père G2816 ; prenez possession G5657 G932 du royaume G5213 qui vous G2090 a été préparé G5772 G575 dès G2602 la fondation G2889 du monde.

35 G1063 Car G3983 j’ai eu faim G5656 G2532 , et G3427 vous m G1325 ’avez donné G5656 G5315 à manger G5629 G1372 ; j’ai eu soif G5656 G2532 , et G3165 vous m G4222 ’avez donné à boire G5656 G2252 ; j’étais G5713 G3581 étranger G2532 , et G3165 vous m G4863 ’avez recueilli G5627 ;

36 G1131 j’étais nu G2532 , et G3165 vous m G4016 ’avez vêtu G5627 G770 ; j’étais malade G5656 G2532 , et G3165 vous m G1980 ’avez visité G5662 G2252 ; j’étais G5713 G1722 en G5438 prison G2532 , et G2064 vous êtes venus G5627 G4314 vers G3165 moi.

37 G5119 G1342 Les justes G846 lui G611 répondront G5700 G3004 G5723 G2962 : Seigneur G4219 , quand G4571 t G1492 ’avons-nous vu G5627 G3983 avoir faim G5723 G2532 , et G5142 t’avons-nous donné à manger G5656 G2228 ; ou G1372 avoir soif G5723 G2532 , et G4222 t’avons-nous donné à boire G5656 ?

38 G1161 G4219 Quand G4571 t G1492 ’avons-nous vu G5627 G3581 étranger G2532 , et G4863 t’avons-nous recueilli G5627 G2228 ; ou G1131 nu G2532 , et G4016 t’avons-nous vêtu G5627 ?

39 G1161 G4219 Quand G4571 t G1492 ’avons-nous vu G5627 G772 malade G2228 , ou G1722 en G5438 prison G2532 , et G2064 sommes-nous allés G5627 G4314 vers G4571 toi ?

40 G2532 Et G935 le roi G846 leur G611 répondra G5679 G2046 G5692 G5213 : Je vous G3004 le dis G5719 G281 en vérité G1909 , toutes les fois que G3745 G4160 vous avez fait G5656 G1520 ces choses à l’un G1646 de ces plus petits G5130 de mes G3450 G80 frères G1698 , c’est à moi G4160 que vous les avez faites G5656 .

41 G2532 G5119 Ensuite G2046 il dira G5692 G1537 à ceux qui seront G2176 à sa gauche G4198 : Retirez-vous G5737 G575 de G1700 moi G2672 , maudits G5772 G1519 ; allez dans G4442 le feu G166 éternel G2090 qui a été préparé G5772 G1228 pour le diable G2532 et G846 pour ses G32 anges.

42 G1063 Car G3983 j’ai eu faim G5656 G2532 , et G3427 vous ne m G3756 ’avez pas G1325 donné G5656 G5315 à manger G5629 G1372 ; j’ai eu soif G5656 G2532 , et G3165 vous ne m G3756 ’avez pas G4222 donné à boire G5656 ;

43 G2252 j’étais G5713 G3581 étranger G2532 , et G3165 vous ne m G3756 ’avez pas G4863 recueilli G5627 G1131 ; j’étais nu G2532 , et G3165 vous ne m G3756 ’avez pas G4016 vêtu G5627 G772 ; j’étais malade G2532 et G1722 en G5438 prison G2532 , et G3165 vous ne m G3756 ’avez pas G1980 visité G5662 .

44 G5119 G611 Ils répondront G5700 G2532 aussi G3004 G5723 G2962 : Seigneur G4219 , quand G4571 t G1492 ’avons-nous vu G5627 G3983 ayant faim G5723 G2228 , ou G1372 ayant soif G5723 G2228 , ou G3581 étranger G2228 , ou G1131 nu G2228 , ou G772 malade G2228 , ou G1722 en G5438 prison G2532 , et G4671 ne t G3756 ’avons-nous pas G1247 assisté G5656 ?

45 G5119 Et G846 il leur G611 répondra G5700 G3004 G5723 G5213 : Je vous G3004 le dis G5719 G281 en vérité G1909 , toutes les fois que G3745 G3756 vous n’avez pas G4160 fait G5656 G1520 ces choses à l’un G5130 de ces G1646 plus petits G1698 , c’est à moi G3761 que vous ne les avez pas G4160 faites G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Entonces el Rey dirá a los que estarán a su derecha: Venid, benditos de mi Padre, poseed el Reino preparado para vosotros desde la fundación del mundo. ³⁵ Porque tuve hambre, y me disteis de comer; tuve sed, y me disteis de beber; fui huésped, y me recogisteis; ³⁶ desnudo, y me cubristeis; enfermo, y me visitasteis; estuve en la cárcel, y vinisteis a mí. ³⁷ Entonces los justos le responderán, diciendo: Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, y te sustentamos? ¿O sediento, y te dimos de beber? ³⁸ ¿Y cuándo te vimos huésped, y te recogimos? ¿O desnudo, y te cubrimos? ³⁹ ¿O cuándo te vimos enfermo, o en la cárcel, y vinimos a ti? ⁴⁰ Y respondiendo el Rey, les dirá: De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de estos mis hermanos pequeñitos, a mí lo hicisteis. ⁴¹ Entonces dirá también a los que estarán a la izquierda: Apartaos de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y para sus ángeles; ⁴² porque tuve hambre, y no me disteis de comer; tuve sed, y no me disteis de beber; ⁴³ fui huésped, y no me recogisteis; desnudo, y no me cubristeis; enfermo, y en la cárcel, y no me visitasteis. ⁴⁴ Entonces también ellos le responderán, diciendo: Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, o sediento, o huésped, o desnudo, o enfermo, o en la cárcel, y no te servimos? ⁴⁵ Entonces les responderá, diciendo: De cierto os digo que en cuanto no lo hicisteis a uno de estos pequeñitos, tampoco a mí lo hicisteis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Entonces el Rey dirá á los que estarán á su derecha: Venid, benditos de mi Padre, heredad el reino preparado para vosotros desde la fundación del mundo. ³⁵ Porque tuve hambre, y me disteis de comer; tuve sed, y me disteis de beber; fuí huésped, y me recogisteis; ³⁶ Desnudo, y me cubristeis; enfermo, y me visitasteis; estuve en la cárcel, y vinisteis á mí. ³⁷ Entonces los justos le responderán, diciendo: Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, y te sustentamos? ¿ó sediento, y te dimos de beber? ³⁸ ¿Y cuándo te vimos huésped, y te recogimos? ¿ó desnudo, y te cubrimos? ³⁹ ¿O cuándo te vimos enfermo, ó en la cárcel, y vinimos á ti? ⁴⁰ Y respondiendo el Rey, les dirá: De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis á uno de estos mis hermanos pequeñitos, á mí lo hicisteis. ⁴¹ Entonces dirá también á los que estarán á la izquierda: Apartaos de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y para sus ángeles: ⁴² Porque tuve hambre, y no me disteis de comer; tuve sed, y no me disteis de beber; ⁴³ Fuí huésped, y no me recogisteis; desnudo, y no me cubristeis; enfermo, y en la cárcel, y no me visitasteis. ⁴⁴ Entonces también ellos le responderán, diciendo: Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, ó sediento, ó huésped, ó desnudo, ó enfermo, ó en la cárcel, y no te servimos? ⁴⁵ Entonces les responderá, diciendo: De cierto os digo que en cuanto no lo hicisteis á uno de estos pequeñitos, ni á mí lo hicisteis.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Entonces el Rey dirá a los que estarán a su derecha: Venid, benditos de mi Padre, heredad el Reino preparado para vosotros desde la fundación del mundo. ³⁵ Porque tuve hambre, y me disteis de comer; tuve sed, y me disteis de beber; fui huésped, y me recogisteis; ³⁶ desnudo, y me cubristeis; enfermo, y me visitasteis; estuve en la cárcel, y vinisteis a mí. ³⁷ Entonces los justos le responderán, diciendo: Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, y te sustentamos? ¿O sediento, y te dimos de beber? ³⁸ ¿Y cuándo te vimos huésped, y te recogimos? ¿O desnudo, y te cubrimos? ³⁹ ¿O cuándo te vimos enfermo, o en la cárcel, y vinimos a ti? ⁴⁰ Y respondiendo el Rey, les dirá: De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de estos mis hermanos pequeñitos, a mí lo hicisteis. ⁴¹ Entonces dirá también a los que estarán a la izquierda: Apartaos de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y para sus ángeles; ⁴² porque tuve hambre, y no me disteis de comer; tuve sed, y no me disteis de beber; ⁴³ fui huésped, y no me recogisteis; desnudo, y no me cubristeis; enfermo, y en la cárcel, y no me visitasteis. ⁴⁴ Entonces también ellos le responderán, diciendo: Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, o sediento, o huésped, o desnudo, o enfermo, o en la cárcel, y no te servimos? ⁴⁵ Entonces les responderá, diciendo: De cierto os digo que en cuanto no lo hicisteis a uno de estos pequeñitos, tampoco a mí lo hicisteis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Atëherë Mbreti do t'u thotë atyre që do të jenë në të djathtën e tij: "Ejani, të bekuar të Atit tim; merrni në trashëgim mbretërinë që u bë gati për ju që nga krijimi i botës. ³⁵ Sepse pata uri dhe më dhatë për të ngrënë, pata etje dhe më dhatë për të pirë; isha i huaj dhe më pritët, ³⁶ isha i zhveshur dhe më veshët, isha i sëmurë dhe ju më vizitonit, isha në burg dhe erdhët tek unë". ³⁷ Atëherë të drejtët do t'i përgjigjen duke thënë: "Zot, kur të pamë të uritur dhe të dhamë për të ngrënë; ose të etur dhe të dhamë për të pirë? ³⁸ Dhe kur të pamë të huaj dhe të pritëm ose të zhveshur dhe të veshëm? ³⁹ Dhe kur të pamë të lënguar ose në burg dhe erdhëm te ti?". ⁴⁰ Dhe Mbreti duke iu përgjigjur do t'u thotë: "Në të vërt etë po ju them: sa herë ia keni bërë këtë ndonjërit prej këtyre vëllezërve të mi më të vegjël, këtë ma bëtë mua. ⁴¹ Pastaj ai do t'u thotë edhe atyre që do të jenë në të majtë: "Largohuni nga unë, të mallkuar, në zjarr të përjetshëm, të përgatitur për djallin dhe engjëjt e tij. ⁴² Sepse pata uri dhe nuk më dhatë për të ngrënë, pata etje dhe nuk më dhatë për të pirë, ⁴³ isha i huaj dhe nuk më pritët, i zhveshur dhe nuk më veshët, i sëmurë dhe në burg dhe nuk erdhët të më shihni". ⁴⁴ Atëherë edhe ata do t'i përgjigjen duke thënë: "Zot, kur të pamë të uritur ose të etur, ose të huaj, ose të zhveshur, ose të lëngatë ose në burg dhe nuk të shërbyem?". ⁴⁵ Atëherë ai do t'u përgjigjet atyre duke thënë: "Në të vërtetë ju them: sa herë nuk ia keni bërë këtë ndonjërit prej këtyre më të vegjëlve, këtë nuk ma bëtë as edhe mua".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира: ³⁵ ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня; ³⁶ был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне. ³⁷ Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили? ³⁸ когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели? ³⁹ когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе? ⁴⁰ И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне. ⁴¹ Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его: ⁴² ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня; ⁴³ был странником, и не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня. ⁴⁴ Тогда и они скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе? ⁴⁵ Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁴ ܗܝܕܝܢ ܢܐܡܪ ܡܠܟܐ ܠܗܢܘܢ ܕܡܢ ܝܡܝܢܗ ܬܘ ܒܪܝܟܘܗܝ ܕܐܒܝ ܝܪܬܘ ܡܠܟܘܬܐ ܕܥܬܝܕܐ ܗܘܬ ܠܟܘܢ ܡܢ ܬܪܡܝܬܗ ܕܥܠܡܐ ܀ ³⁵ ܟܦܢܬ ܓܝܪ ܘܝܗܒܬܘܢ ܠܝ ܠܡܐܟܠ ܘܨܗܝܬ ܘܐܫܩܝܬܘܢܢܝ ܐܟܤܢܝܐ ܗܘܝܬ ܘܟܢܫܬܘܢܢܝ ܀ ³⁶ ܥܪܛܠܝܐ ܗܘܝܬ ܘܟܤܝܬܘܢܢܝ ܟܪܝܗ ܗܘܝܬ ܘܤܥܪܬܘܢܢܝ ܘܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܗܘܝܬ ܘܐܬܝܬܘܢ ܠܘܬܝ ܀ ³⁷ ܗܝܕܝܢ ܢܐܡܪܘܢ ܠܗ ܗܢܘܢ ܙܕܝܩܐ ܡܪܢ ܐܡܬܝ ܚܙܝܢܟ ܕܟܦܢ ܐܢܬ ܘܬܪܤܝܢܟ ܐܘ ܕܨܗܐ ܐܢܬ ܘܐܫܩܝܢܟ ܀ ³⁸ ܘܐܡܬܝ ܚܙܝܢܟ ܕܐܟܤܢܝܐ ܐܢܬ ܘܟܢܫܢܟ ܐܘ ܕܥܪܛܠܝ ܐܢܬ ܘܟܤܝܢܟ ܀ ³⁹ ܘܐܡܬܝ ܚܙܝܢܟ ܟܪܝܗܐ ܐܘ ܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܘܐܬܝܢ ܠܘܬܟ ܀ ⁴⁰ ܘܥܢܐ ܡܠܟܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܟܡܐ ܕܥܒܕܬܘܢ ܠܚܕ ܡܢ ܗܠܝܢ ܐܚܝ ܙܥܘܪܐ ܠܝ ܗܘ ܥܒܕܬܘܢ ܀ ⁴¹ ܗܝܕܝܢ ܢܐܡܪ ܐܦ ܠܗܢܘܢ ܕܡܢ ܤܡܠܗ ܙܠܘ ܠܟܘܢ ܡܢܝ ܠܝܛܐ ܠܢܘܪܐ ܕܠܥܠܡ ܗܝ ܕܡܛܝܒܐ ܠܐܟܠܩܪܨܐ ܘܠܡܠܐܟܘܗܝ ܀ ⁴² ܟܦܢܬ ܓܝܪ ܘܠܐ ܝܗܒܬܘܢ ܠܝ ܠܡܐܟܠ ܘܨܗܝܬ ܘܠܐ ܐܫܩܝܬܘܢܢܝ ܀ ⁴³ ܘܐܟܤܢܝܐ ܗܘܝܬ ܘܠܐ ܟܢܫܬܘܢܢܝ ܘܥܪܛܠܝܐ ܗܘܝܬ ܘܠܐ ܟܤܝܬܘܢܢܝ ܘܟܪܝܗܐ ܗܘܝܬ ܘܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܗܘܝܬ ܘܠܐ ܤܥܪܬܘܢܢܝ ܀ ⁴⁴ ܗܝܕܝܢ ܢܥܢܘܢ ܐܦ ܗܢܘܢ ܘܢܐܡܪܘܢ ܡܪܢ ܐܡܬܝ ܚܙܝܢܟ ܟܦܢܐ ܐܘ ܨܗܝܐ ܐܘ ܐܟܤܢܝܐ ܐܘ ܥܪܛܠܝܐ ܐܘ ܟܪܝܗܐ ܐܘ ܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܘܠܐ ܫܡܫܢܟ ܀ ⁴⁵ ܗܝܕܝܢ ܢܥܢܐ ܘܢܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܟܡܐ ܕܠܐ ܥܒܕܬܘܢ ܠܚܕ ܡܢ ܗܠܝܢ ܙܥܘܪܐ ܐܦ ܠܐ ܠܝ ܥܒܕܬܘܢ ܀ 46 ܘܢܐܙܠܘܢ ܗܠܝܢ ܠܬܫܢܝܩܐ ܕܠܥܠܡ ܘܙܕܝܩܐ ܠܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ثم يقول الملك للذين عن يمينه تعالوا يا مباركي ابي رثوا الملكوت المعد لكم منذ تأسيس العالم. ³⁵ لاني جعت فاطعمتموني. عطشت فسقيتموني. كنت غريبا فآويتموني. ³⁶ عريانا فكسيتموني. مريضا فزرتموني. محبوسا فأتيتم اليّ. ³⁷ فيجيبه الابرار حينئذ قائلين. يا رب متى رأيناك جائعا فاطعمناك. او عطشانا فسقيناك. ³⁸ ومتى رأيناك غريبا فآويناك. او عريانا فكسوناك. ³⁹ ومتى رأيناك مريضا او محبوسا فأتينا اليك. ⁴⁰ فيجيب الملك ويقول لهم الحق اقول لكم بما انكم فعلتموه باحد اخوتي هؤلاء الاصاغر فبي فعلتم ⁴¹ ثم يقول ايضا للذين عن اليسار اذهبوا عني يا ملاعين الى النار الابدية المعدة لابليس وملائكته. ⁴² لاني جعت فلم تطعموني. عطشت فلم تسقوني. ⁴³ كنت غريبا فلم تأووني. عريانا فلم تكسوني. مريضا ومحبوسا فلم تزوروني. ⁴⁴ حينئذ يجيبونه هم ايضا قائلين يا رب متى رأيناك جائعا او عطشانا او غريبا او عريانا او مريضا او محبوسا ولم نخدمك. ⁴⁵ فيجيبهم قائلا الحق اقول لكم بما انكم لم تفعلوه باحد هؤلاء الاصاغر فبي لم تفعلوا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ንጉሡም በቀኙ ያሉትን እንዲህ ይላቸዋል። እናንተ የአባቴ ቡሩካን፥ ኑ፤ ዓለም ከተፈጠረበት ጊዜ ጀምሮ የተዘጋጀላችሁን መንግሥት ውረሱ። ³⁵ ተርቤ አብልታችሁኛልና፥ ተጠምቼ አጠጥታችሁኛልና፥ እንግዳ ሆኜ ተቀብላችሁኛልና፥ ታርዤ አልብሳችሁኛልና፥ ³⁶ ታምሜ ጠይቃችሁኛልና፥ ታስሬ ወደ እኔ መጥታችኋልና። ³⁷ ጻድቃንም መልሰው ይሉታል። ጌታ ሆይ፥ ተርበህ አይተን መቼ አበላንህስ? ወይስ ተጠምተህ አይተን መቼ አጠጣንህ? ³⁸ እንግዳ ሆነህስ አይተን መቼ ተቀበልንህ? ወይስ ታርዘህ አይተን መቼ አለበስንህ? ³⁹ ወይስ ታመህ ወይስ ታስረህ አይተን መቼ ወደ አንተ መጣን? ⁴⁰ ንጉሡም መልሶ። እውነት እላችኋለሁ፥ ከሁሉ ከሚያንሱ ከእነዚህ ወንድሞቼ ለአንዱ እንኳ ስላደረጋችሁት ለእኔ አደረጋችሁት ይላቸዋል። ⁴¹ በዚያን ጊዜ በግራው ያሉትን ደግሞ ይላቸዋል። እናንተ ርጉማን፥ ለሰይጣንና ለመላእክቱ ወደ ተዘጋጀ ወደ ዘላለም እሳት ከእኔ ሂዱ። ⁴² ተርቤ አላበላችሁኝምና፥ ተጠምቼ አላጠጣችሁኝምና፥ እንግዳ ሆኜ አልተቀበላችሁኝምና፥ ⁴³ ታርዤ አላለበሳችሁኝምና፥ ታምሜ ታስሬም አልጠየቃችሁኝምና። ⁴⁴ እነርሱ ደግሞ ይመልሱና። ጌታ ሆይ፥ ተርበህ ወይስ ተጠምተህ ወይስ እንግዳ ሆነህ ወይስ ታርዘህ ወይስ ታመህ ወይስ ታስረህ መቼ አይተን አላገለገልንህም? ይሉታል። ⁴⁵ ያን ጊዜ። እውነት እላችኋለሁ፥ ከሁሉ ከሚያንሱ ከእነዚህ ለአንዱ ስላላደረጋችሁት ለእኔ ደግሞ አላደረጋችሁትም ብሎ ይመልስላቸዋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Այն ատեն թագաւորը պիտի ըսէ իր աջ կողմը եղողներուն. “Եկէ՛ք իմ Հօրս օրհնածները, ժառանգեցէ՛ք այն թագաւորութիւնը, որ պատրաստուած է ձեզի համար՝ աշխարհի հիմնադրութենէն ի վեր: ³⁵ Որովհետեւ անօթեցայ՝ եւ ուտելիք տուիք ինծի, ծարաւցայ՝ ու խմցուցիք ինծի, օտարական էի՝ ներս ընդունեցիք զիս, ³⁶ մերկ էի՝ հագուեցուցիք զիս, հիւանդ էի՝ այցելեցիք ինծի, բանտի մէջ էի՝ եկաք ինծի”: ³⁷ Այն ատեն արդարները պիտի պատասխանեն անոր. “Տէ՛ր, ե՞րբ տեսանք քեզ անօթեցած՝ եւ կերակրեցինք, կամ ծարաւցած՝ ու խմցուցինք. ³⁸ ե՞րբ տեսանք քեզ օտարական՝ եւ ներս ընդունեցինք, կամ մերկ՝ ու հագուեցուցինք. ³⁹ ե՞րբ տեսանք քեզ հիւանդ կամ բանտի մէջ՝ ու եկանք քեզի”: ⁴⁰ Թագաւորը պիտի պատասխանէ անոնց. “Ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. "Քանի իմ այս եղբայրներուս փոքրագոյններէն մէկուն ըրիք՝ ինծի՛ ըրիք"”: ⁴¹ Այն ատեն պիտի ըսէ նաեւ իր ձախ կողմը եղողներուն. “Հեռացէ՛ք ինձմէ, անիծեալնե՛ր, յաւիտենական կրակին մէջ՝ որ պատրաստուած է Չարախօսին եւ իր հրեշտակներուն համար: ⁴² Որովհետեւ անօթեցայ՝ ուտելիք չտուիք ինծի, ծարաւցայ՝ չխմցուցիք ինծի, ⁴³ օտարական էի՝ ներս չընդունեցիք զիս, մերկ էի՝ չհագուեցուցիք զիս, հիւանդ ու բանտի մէջ էի՝ չայցելեցիք ինծի”: ⁴⁴ Այն ատեն անոնք ալ պիտի պատասխանեն. “Տէ՛ր, ե՞րբ տեսանք քեզ անօթեցած, կամ ծարաւցած, կամ օտարական, կամ մերկ, կամ հիւանդ, կամ բանտի մէջ, եւ չսպասարկեցինք քեզի”: ⁴⁵ Այն ատեն պիտի պատասխանէ անոնց. “Ճշմա՛րտապէս կ՚ըսեմ ձեզի. "Քանի ասոնց փոքրագոյններէն մէկուն չըրիք՝ ինծի՛ ալ չըրիք"”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁴ Այն ժամանակ թագաւորը պիտի ասի նրանց, որ իր աջին են. «Եկէ՛ք, իմ Հօր օրհնեալնե՛ր, ժառանգեցէ՛ք աշխարհի սկզբից ձեզ համար պատրաստուած արքայութիւնը. ³⁵ որովհետեւ քաղցած էի, եւ ինձ ուտելիք տուիք, ծարաւ էի, եւ ինձ ջուր տուիք՝ խմելու. օտար էի, եւ ինձ ձեր մէջ առաք, ³⁶ մերկ էի, եւ ինձ հագցրիք, հիւանդ էի, եւ ինձ տեսնելու եկաք, բանտում էի, եւ ինձ այցի եկաք»: ³⁷ Այն ժամանակ արդարները պիտի պատասխանեն նրան ու ասեն. «Տէ՛ր, ե՞րբ տեսանք քեզ քաղցած ու կերակրեցինք, կամ՝ ծարաւ եւ ջուր տուեցինք. ³⁸ ե՞րբ տեսանք քեզ օտար եւ մեր մէջ առանք, կամ՝ մերկ եւ հագցրինք. ³⁹ ե՞րբ տեսանք քեզ հիւանդ կամ բանտի մէջ ու եկանք քեզ այցի»: ⁴⁰ Թագաւորը պիտի պատասխանի ու ասի նրանց. «Ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, քանի որ իմ այս փոքր եղբայրներից մէկին արեցիք այդ՝ ի՛նձ համար արեցիք»: ⁴¹ Այն ժամանակ նա պիտի ասի նրանց, որ իր ձախին են. «Անիծեալնե՛ր, գնացէ՛ք ինձնից յաւիտենական կրակը, որ պատրաստուած է սատանայի եւ իր հրեշտակների համար. ⁴² որովհետեւ քաղցած էի, եւ ինձ ուտելիք չտուիք, ծարաւ էի, եւ ինձ ջուր չտուիք, ⁴³ օտար էի, եւ ինձ ձեր մէջ չառաք, մերկ էի, եւ ինձ չհագցրիք, հիւանդ էի ու բանտի մէջ, եւ ինձ տեսնելու չեկաք»: ⁴⁴ Այն ժամանակ նրանք էլ պիտի պատասխանեն ու ասեն. «Տէ՛ր, ե՞րբ տեսանք քեզ քաղցած, կամ ծարաւ, կամ օտար, կամ մերկ, կամ հիւանդ, կամ բանտի մէջ ու քեզ չծառայեցինք»: ⁴⁵ Այն ժամանակ պիտի պատասխանի նրանց ու ասի. «Ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, որովհետեւ այս փոքրերից մէկին ա՛յդ չարեցիք, ինձ համար էլ չարեցիք»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁴ Neuze ar Roue a lavaro d'ar re a vo a-zehou dezhañ: Deuit, c'hwi a zo benniget gant va Zad, bezit perc'henn war ar rouantelezh a zo bet kempennet evidoc'h adalek krouidigezh ar bed; ³⁵ rak naon am eus bet, ha roet hoc'h eus din da zebriñ; sec'hed am eus bet, ha roet hoc'h eus din da evañ; diavaeziad on bet, ha va degemeret hoc'h eus; ³⁶ en noazh e oan, ha va gwisket hoc'h eus; klañv e oan, ha deuet oc'h da'm gwelout; er prizon e oan, ha deuet oc'h da'm c'havout. ³⁷ Neuze ar re reizh a responto dezhañ, o lavarout: Aotrou, pegoulz hon eus da welet o kaout naon hag hon eus roet dit da zebriñ, pe o kaout sec'hed hag hon eus roet dit da evañ? ³⁸ Pegoulz hon eus da welet diavaeziad hag hon eus da zegemeret, pe en noazh hag hon eus da wisket? ³⁹ Pegoulz hon eus da welet klañv, pe er prizon, hag hon eus deuet da'z kavout? ⁴⁰ Hag ar Roue a responto dezho: Me a lavar deoc'h e gwirionez, bep gwech ma hoc'h eus graet kement-se e-keñver unan eus ar re zisterañ eus va breudeur, hoc'h eus graet an dra-se din. ⁴¹ Neuze e lavaro d'ar re a vo a-gleiz dezhañ: Tec'hit diouzhin, tud villiget, it en tan peurbadus a zo bet kempennet evit an diaoul hag e aeled; ⁴² rak naon am eus bet, ha n'hoc'h eus ket roet din da zebriñ; sec'hed am eus bet, ha n'hoc'h eus ket roet din da evañ; ⁴³ diavaeziad on bet, ha n'hoc'h eus ket va degemeret; en noazh e oan, ha n'hoc'h eus ket va gwisket; klañv hag er prizon e oan, ha n'oc'h ket deuet da'm gwelout. ⁴⁴ Neuze int a responto dezhañ, o lavarout: Aotrou, pegoulz hon eus da welet o kaout naon, pe sec'hed, diavaeziad, pe en noazh, klañv, pe er prizon, ha n'hon eus ket da sikouret? ⁴⁵ Hag e responto dezho: Me a lavar deoc'h e gwirionez, bep gwech ma n'hoc'h eus ket graet kement-se e-keñver unan eus ar re zisterañ-se, n'hoc'h eus ket graet an dra-se em c'heñver.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁴ Orduan erranen draue Reguec bere escuinecoey Çatozte ene Aitaren benedicatuác, hereta eçaçue munduaren fundationetic preparatu çaiçuen resumá. ³⁵ Ecen gosse içan naiz eta eman drautaçue iatera: egarri içan naiz, eta eman drautaçue edatera: arrotz nincen, eta recebitu nauçue, ³⁶ Billuci, eta veztitu nauçue: eri, eta visitatu nauçue: presoindeguian nincén, eta enegana ethorri içan çarete. ³⁷ Orduan ihardetsiren draucate iustoéc, dioitela, Iauna, noiz ikussi augu gosseric, eta bazcatu augu: edo egarriric eta edatera eman drauagu? ³⁸ Eta noiz ikussi augu arrotz, eta recebitu augu? edo billuci, eta veztitu augu? ³⁹ Edo noiz ikussi augu eri, edo presoindeguian eta ethorri gara hiregana? ⁴⁰ Eta ihardesten duela Reguec erranen draue, Eguiaz diotsuet, ene anaye chipién hautaric bati eguin draucaçuen becembatean niri eguin drautaçue: ⁴¹ Orduan erranen draue ezquerrecoy-ere, Maradicatuác, parti çaitezte eneganic seculaco sura, deabruari eta haren aingueruèy preparaturic dauenera. ⁴² Ecen gosse içan naiz, eta eztrautaçue eman iatera: egarri içan naiz, eta eztrautaçue eman edatera. ⁴³ Arrotz nincén, eta eznauçue recebitu: billuci, eta eznauçue veztitu: eri eta presoindeguian, eta eznauçue visitatu. ⁴⁴ Orduan hec-ere ihardetsiren draucate, erraiten dutela, Iauna, noiz ikussi augu gosse edo egarri, edo arrotz, edo billuci, edo eri, edo presoindeguian, eta ezaugu cerbitzatu? ⁴⁵ Orduan ihardetsiren draue, erraiten duela, Eguiaz diotsuet chipien hautaric bati eguin eztraucaçuen becembatean, niri-ere eztrautaçue eguin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Тогава Царят ще каже на тези, които са от дясната Му страна: Елате вие, благословени от Отца Ми, и наследете царството, приготвено за вас от създаването на света; ³⁵ защото огладнях и Ме нахранихте; ожаднях и Ме напоихте; странник бях и Ме прибрахте; ³⁶ гол бях и Ме облякохте; болен бях и Ме посетихте; в тъмница бях и Ме споходихте. ³⁷ Тогава праведните в отговор ще Му кажат: Господи, кога Те видяхме гладен и Те нахранихме; или жаден и Те напоихме? ³⁸ И кога Те видяхме странник и Те прибрахме; или гол и Те облякохме? ³⁹ И кога Те видяхме болен или в тъмница и Те споходихме? ⁴⁰ А Царят в отговор ще им каже: Истина ви казвам: понеже сте направили това на един от тези Мои най-малки братя, на Мен сте го направили. ⁴¹ Тогава ще каже и на тези, които са от лявата Му страна: Идете си от Мен, вие проклети, във вечния огън, приготвен за дявола и за неговите ангели; ⁴² защото огладнях и не Ме нахранихте; ожаднях и не Ме напоихте; ⁴³ странник бях и не Ме прибрахте; гол бях и не Ме облякохте; болен и в тъмница бях и не Ме посетихте. ⁴⁴ Тогава и те в отговор ще кажат: Господи, кога Те видяхме гладен или жаден, или странник, или гол, или болен, или в тъмница и не Ти послужихме? ⁴⁵ Тогава Той в отговор ще им каже: Истина ви казвам: понеже не сте направили това на нито един от тези най-малките, и на Мен не сте го направили.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Tada će kralj reći onima sebi zdesna: 'Dođite, blagoslovljeni Oca mojega! Primite u baštinu Kraljevstvo pripravljeno za vas od postanka svijeta! ³⁵ Jer ogladnjeh i dadoste mi jesti; ožednjeh i napojiste me; stranac bijah i primiste me; ³⁶ gol i zaogrnuste me; oboljeh i pohodiste me; u tamnici bijah i dođoste k meni.'" ³⁷ "Tada će mu pravednici odgovoriti: 'Gospodine, kada te to vidjesmo gladna i nahranismo te; ili žedna i napojismo te? ³⁸ Kada te vidjesmo kao stranca i primismo; ili gola i zaogrnusmo te? ³⁹ Kada te vidjesmo bolesna ili u tamnici i dođosmo k tebi?' ⁴⁰ A kralj će im odgovoriti: 'Zaista, kažem vam, što god učiniste jednomu od ove moje najmanje braće, meni učiniste!'" ⁴¹ "Zatim će reći i onima slijeva: 'Odlazite od mene, prokleti, u oganj vječni, pripravljen đavlu i anđelima njegovim! ⁴² Jer ogladnjeh i ne dadoste mi jesti; ožednjeh i ne dadoste mi piti; ⁴³ stranac bijah i ne primiste me; gol i ne zaogrnuste me; bolestan i u tamnici i ne pohodiste me!'" ⁴⁴ "Tada će mu i oni odgovoriti: 'Gospodine, a kada te to vidjesmo gladna, ili žedna, ili stranca, ili gola, ili bolesna, ili u tamnici, i ne poslužismo te?' ⁴⁵ Tada će im on odgovoriti: 'Zaista, kažem vam, što god ne učiniste jednomu od ovih najmanjih, ni meni ne učiniste.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tedy dí Král těm, kteříž na pravici jeho budou: Pojďte požehnaní Otce mého, dědičně vládněte královstvím, vám připraveným od ustanovení světa. ³⁵ Nebo jsem lačněl, a dali jste mi jísti; žíznil jsem, a dali jste mi píti; hostem jsem býval, a přijali jste mne; ³⁶ Nah jsem byl, a přioděli jste mne; nemocen jsem byl, a navštívili jste mne; v žaláři jsem seděl, a přicházeli jste ke mně. ³⁷ Tedy odpovědí jemu spravedliví, řkouce: Pane, kdy jsme tě vídali lačného, a krmili jsme tebe, žíznivého, a dávaliť jsme nápoj? ³⁸ Aneb kdy jsme tě viděli hostě, a přijali jsme tebe, anebo nahého, a přioděli jsme tebe? ³⁹ Aneb kdy jsme tě viděli nemocného, aneb v žaláři, a přicházeli jsme k tobě? ⁴⁰ A odpovídaje Král, dí jim: Amen pravím vám: Cožkoli jste činili jednomu z bratří těchto mých nejmenších, mně jste učinili. ⁴¹ Potom dí i těm, kteříž na levici budou: Jděte ode mne zlořečení do ohně věčného, kterýž jest připraven ďáblu i andělům jeho. ⁴² Neboť jsem lačněl, a nedali jste mi jísti; žíznil jsem, a nedali jste mi píti; ⁴³ Hostem jsem byl, a nepřijali jste mne; nah, a neodívali jste mne; nemocen a v žaláři jsem byl, a nenavštívili jste mne. ⁴⁴ Tedy odpovědí jemu i oni, řkouce: Pane, kdy jsme tebe vídali lačného, neb žíznivého, aneb hostě, nebo nahého, neb nemocného, aneb v žaláři, a neposloužili jsme tobě? ⁴⁵ Tedy odpoví jim, řka: Amen pravím vám: Čehož jste koli nečinili jednomu z nejmenších těchto, mně jste nečinili.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Da skal Kongen sige til dem ved hans høire Side: kommer hid, min Faders Velsignede! arver det Rige, som Eder er beredt, fra Verdens Grundvold blev lagt. ³⁵ Thi jeg var hungrig, og I gave mig at æde; jeg var tørstig, og I gave mig at drikke; jeg var fremmed, og I toge mig til Eder; ³⁶ jeg var nøgen, og I klædte mig; jeg var syg, og I besøgte mig; jeg var i Fængsel,, og I kom til mig. ³⁷ Da skulle de Retfærdige svare ham og sige: Herre! naar saae vi dig hungrig, og gave dig Mad? eller tørstig, og gave dig at drikke? ³⁸ Naar have vi seet dig fremmed, og taget dig til os? eller nøgen, og have klædt dig? ³⁹ Naar have vi seet dig syg eller i Fængsel, og ere komne til dig? ⁴⁰ Og Kongen skal svare: sandelig siger jeg Eder: hvad I have gjort mod een af disse mine mindste Brødre, have I gjort mod mig. ⁴¹ Da skal han sige til dem ved den venstre Side: gaaer bort fra mig, I Forbandede! i den evige Ild, som er beredt Djævelen og hans Engle. ⁴² Thi jeg var hungrig, og I gave mig ikke at æde; jeg var tørstig, og I gave mig ikke at drikke; ⁴³ jeg var fremmed, og I toge mig ikke til Eder; jeg var nøgen, og I klædte mig ikke; jeg var syg, og i Fængsel, og I besøgte mig ikke. ⁴⁴ Da skulle de ogsaa svare ham og sige: Herre! naar have vi seet dig hungrig eller tørstig eller fremmed eller nøgen eller syg eller i Fængsel, og have ikke tjent dig? ⁴⁵ Da skal han svare dem og sige; sandelig siger jeg Eder: hvad I ikke have gjort mod een af disse Mindste, have I heller ikke gjort mod mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 於是王要向那右邊的說：你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國； ³⁵ 因為我餓了，你們給我吃，渴了，你們給我喝；我作客旅，你們留我住； ³⁶ 我赤身露體，你們給我穿；我病了、你們看顧我；我在監裡，你們來看我。 ³⁷ 義人就回答說：主阿，我們甚麼時候見你餓了，給你吃，渴了，給你喝？ ³⁸ 甚麼時候見你作客旅，留你住，或是赤身露體，給你穿？ ³⁹ 又甚麼時候見你病了，或是在監裡，來看你呢？ ⁴⁰ 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。 ⁴¹ 王又要向那左邊的說：你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去！ ⁴² 因為我餓了，你們不給我吃，渴了，你們不給我喝； ⁴³ 我作客旅，你們不留我住；我赤身露體，你們不給我穿；我病了，我在監裡，你們不來看顧我。 ⁴⁴ 他們也要回答說：主阿，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或作客旅，或赤身露體，或病了，或在監裡，不伺候你呢？ ⁴⁵ 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既不做在我這弟兄中一個最小的身上，就是不做在我身上了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G5119 於是 G935 王 G1188 要向那右邊 G2046 的說 G3450 ：你們這蒙我 G3962 父 G2127 賜福 G1205 的，可來 G2816 承受 G2602 G2889 那創世 G575 以來 G5213 為你們 G2090 所預備 G932 的國；

35 G1063 因為 G3983 我餓了 G1325 ，你們給 G3427 我 G5315 吃 G1372 ，渴了 G3165 ，你們給我 G4222 喝 G2252 ；我作 G3581 客旅 G3165 ，你們留我 G4863 住；

36 G1131 我赤身露體 G3165 ，你們給我 G4016 穿 G770 ；我病了 G1980 、你們看顧 G3165 我 G5438 ；我在監 G1722 裡 G2064 ，你們來 G3165 看我。

37 G1342 義人 G5119 就 G611 回答 G3004 說 G2962 ：主阿 G4219 ，我們甚麼時候 G1492 見 G4571 你 G3983 餓了 G5142 ，給你吃 G1372 ，渴了 G4222 ，給你喝？

38 G4219 甚麼時候 G1492 見 G4571 你 G3581 作客旅 G4863 ，留你住 G2228 ，或是 G1131 赤身露體 G4016 ，給你穿？

39 G1161 又 G4219 甚麼時候 G1492 見 G4571 你 G772 病了 G2228 ，或是 G5438 在監 G1722 裡 G2064 ，來 G4571 看你呢？

40 G935 王 G2532 要 G611 回答 G2046 說 G281 ：我實在 G3004 告訴 G5213 你們 G4160 ，這些事你們既做 G1909 在 G3450 我 G5130 這 G80 弟兄 G1520 中一個 G1646 最小的 G4160 身上，就是做 G1698 在我身上了。

41 G2532 王又要 G2176 向那左邊 G2046 的說 G2672 ：你們這被咒詛的 G4198 人，離開 G1700 我 G1519 ！進入 G1228 那為魔鬼 G2532 和 G846 他的 G32 使者 G2090 所預備 G166 的永 G4442 火裡去！

42 G1063 因為 G3983 我餓了 G3756 ，你們不 G1325 給 G3427 我 G5315 吃 G1372 ，渴了 G3756 ，你們不 G3165 給我 G4222 喝；

43 G2252 我作 G3581 客旅 G3756 ，你們不 G3165 留我 G4863 住 G1131 ；我赤身露體 G3756 ，你們不 G3165 給我 G4016 穿 G772 ；我病了 G5438 ，我在監 G1722 裡 G3756 ，你們不 G1980 來看顧 G3165 我。

44 G846 他們 G2532 也要 G611 回答 G3004 說 G2962 ：主阿 G4219 ，我們甚麼時候 G1492 見 G4571 你 G3983 餓了 G2228 ，或 G1372 渴了 G2228 ，或 G3581 作客旅 G2228 ，或 G1131 赤身露體 G2228 ，或 G772 病了 G2228 ，或 G5438 在監 G1722 裡 G3756 ，不 G1247 伺候 G4671 你呢？

45 G5119 王要 G611 回答 G3004 說 G281 ：我實在 G3004 告訴 G5213 你們 G3756 ，這些事你們既不 G4160 做 G1909 在 G5130 我這 G1520 弟兄中一個 G1646 最小的 G3761 身上，就是不 G4160 做 G1698 在我身上了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 于是王要向那右边的说：你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国； ³⁵ 因为我饿了，你们给我吃，渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住； ³⁶ 我赤身露体，你们给我穿；我病了、你们看顾我；我在监里，你们来看我。 ³⁷ 义人就回答说：主阿，我们甚么时候见你饿了，给你吃，渴了，给你喝？ ³⁸ 甚么时候见你作客旅，留你住，或是赤身露体，给你穿？ ³⁹ 又甚么时候见你病了，或是在监里，来看你呢？ ⁴⁰ 王要回答说：我实在告诉你们，这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。 ⁴¹ 王又要向那左边的说：你们这被咒诅的人，离幵我！进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！ ⁴² 因为我饿了，你们不给我吃，渴了，你们不给我喝； ⁴³ 我作客旅，你们不留我住；我赤身露体，你们不给我穿；我病了，我在监里，你们不来看顾我。 ⁴⁴ 他们也要回答说：主阿，我们甚么时候见你饿了，或渴了，或作客旅，或赤身露体，或病了，或在监里，不伺候你呢？ ⁴⁵ 王要回答说：我实在告诉你们，这些事你们既不做在我这弟兄中一个最小的身上，就是不做在我身上了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G5119 于是 G935 王 G1188 要向那右边 G2046 的说 G3450 ：你们这蒙我 G3962 父 G2127 赐福 G1205 的，可来 G2816 承受 G2602 G2889 那创世 G575 以来 G5213 为你们 G2090 所预备 G932 的国；

35 G1063 因为 G3983 我饿了 G1325 ，你们给 G3427 我 G5315 吃 G1372 ，渴了 G3165 ，你们给我 G4222 喝 G2252 ；我作 G3581 客旅 G3165 ，你们留我 G4863 住；

36 G1131 我赤身露体 G3165 ，你们给我 G4016 穿 G770 ；我病了 G1980 、你们看顾 G3165 我 G5438 ；我在监 G1722 里 G2064 ，你们来 G3165 看我。

37 G1342 义人 G5119 就 G611 回答 G3004 说 G2962 ：主阿 G4219 ，我们甚么时候 G1492 见 G4571 你 G3983 饿了 G5142 ，给你吃 G1372 ，渴了 G4222 ，给你喝？

38 G4219 甚么时候 G1492 见 G4571 你 G3581 作客旅 G4863 ，留你住 G2228 ，或是 G1131 赤身露体 G4016 ，给你穿？

39 G1161 又 G4219 甚么时候 G1492 见 G4571 你 G772 病了 G2228 ，或是 G5438 在监 G1722 里 G2064 ，来 G4571 看你呢？

40 G935 王 G2532 要 G611 回答 G2046 说 G281 ：我实在 G3004 告诉 G5213 你们 G4160 ，这些事你们既做 G1909 在 G3450 我 G5130 这 G80 弟兄 G1520 中一个 G1646 最小的 G4160 身上，就是做 G1698 在我身上了。

41 G2532 王又要 G2176 向那左边 G2046 的说 G2672 ：你们这被咒诅的 G4198 人，离开 G1700 我 G1519 ！进入 G1228 那为魔鬼 G2532 和 G846 他的 G32 使者 G2090 所预备 G166 的永 G4442 火里去！

42 G1063 因为 G3983 我饿了 G3756 ，你们不 G1325 给 G3427 我 G5315 吃 G1372 ，渴了 G3756 ，你们不 G3165 给我 G4222 喝；

43 G2252 我作 G3581 客旅 G3756 ，你们不 G3165 留我 G4863 住 G1131 ；我赤身露体 G3756 ，你们不 G3165 给我 G4016 穿 G772 ；我病了 G5438 ，我在监 G1722 里 G3756 ，你们不 G1980 来看顾 G3165 我。

44 G846 他们 G2532 也要 G611 回答 G3004 说 G2962 ：主阿 G4219 ，我们甚么时候 G1492 见 G4571 你 G3983 饿了 G2228 ，或 G1372 渴了 G2228 ，或 G3581 作客旅 G2228 ，或 G1131 赤身露体 G2228 ，或 G772 病了 G2228 ，或 G5438 在监 G1722 里 G3756 ，不 G1247 伺候 G4671 你呢？

45 G5119 王要 G611 回答 G3004 说 G281 ：我实在 G3004 告诉 G5213 你们 G3756 ，这些事你们既不 G4160 做 G1909 在 G5130 我这 G1520 弟兄中一个 G1646 最小的 G3761 身上，就是不 G4160 做 G1698 在我身上了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tiam diros la Regxo al tiuj, kiuj staras dekstre de li:Venu, vi benataj de mia Patro, heredu la regnon preparitan por vi de post la komenco de la mondo; ³⁵ cxar mi malsatis, kaj vi donis al mi mangxi; mi soifis, kaj vi donis al mi trinki; mi estis fremda, kaj vi gastigis min; ³⁶ nuda, kaj vi vestis min; mi malsanis, kaj vi vizitis min; mi estis en malliberejo, kaj vi venis al mi. ³⁷ Tiam respondos al li la justuloj, dirante:Sinjoro, kiam ni vin vidis malsata, kaj vin satigis? aux soifanta, kaj trinkigis vin? ³⁸ Kaj kiam ni vidis vin fremda kaj gastigis vin? aux nuda, kaj vin vestis? ³⁹ Kaj kiam ni vidis vin malsana aux en malliberejo, kaj venis al vi? ⁴⁰ Kaj la Regxo respondos kaj diros al ili:Vere mi diras al vi:Kiom vi faris al unu el cxi tiuj miaj fratoj la plej malgrandaj, tiom vi faris al mi. ⁴¹ Tiam li diros al tiuj, kiuj staras maldekstre:For de mi, vi malbenitaj, en la eternan fajron, kiu estas preparita por la diablo kaj liaj angxeloj; ⁴² cxar mi malsatis, kaj vi ne donis al mi mangxi; mi soifis, kaj vi ne donis al mi trinki; ⁴³ mi estis fremda, kaj vi ne gastigis min; nuda, kaj vi ne vestis min; malsana kaj en malliberejo, kaj vi ne vizitis min. ⁴⁴ Tiam ili ankaux respondos, dirante:Sinjoro, kiam ni vidis vin malsata, aux soifanta, aux fremda, aux nuda, aux malsana, aux en malliberejo, kaj ne servis al vi? ⁴⁵ Tiam li respondos al ili, dirante:Vere mi diras al vi:Kiom vi ne faris al unu el cxi tiuj la plej malgrandaj, tiom vi ne faris al mi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Siis Kuningas ütleb neile, kes on Ta paremal käel: Tulge siia, Minu Isa õnnistatud, pärige kuningriik, mis teile on valmistatud maailma asutamisest! ³⁵ Sest Mul oli nälg, ja te andsite Mulle süüa; Mul oli janu, ja te jootsite Mind; Ma olin võõras, ja te võtsite Mind vastu; ³⁶ Ma olin alasti, ja te riietasite Mind; Ma olin haige, ja te tulite Mind vaatama; Ma olin vangis, ja te tulite Mu juure. ³⁷ Siis vastavad õiged Temale: Issand, millal me nägime Sind näljasena ja söötsime Sind, või millal janusena ja jootsime Sind? ³⁸ Millal me nägime Sind võõrana ja võtsime Sind vastu, või alasti ja riietasime Sind? ³⁹ Millal me nägime Sind haigena või vangis ja tulime Su juure? ⁴⁰ Siis vastab Kuningas ja ütleb neile: Tõesti Ma ütlen teile, et mida te iganes olete teinud ühele nende Mu vähemate vendade seast, seda te olete Minule teinud! ⁴¹ siis Ta ütleb ka neile, kes on vasakul käel: Minge ära Minu juurest, te neetud, igavesse tulle, mis on valmistatud kuradile ja tema inglitele! ⁴² Sest Mul oli nälg, ja te ei annud Mulle süüa; Mul oli janu, ja te ei jootnud Mind; ⁴³ Ma olin võõras, ja te ei võtnud Mind vastu; Ma olin alasti, a te ei riietanud Mind; Ma olin haige ja vang, ja te ei tulnud Mind vaatama. ⁴⁴ Siis vastavad ka need Temale: Issand, millal me nägime Sind näljas või janus või võõrana või alasti või haigena või vangis, ja ei ole Sind teeninud? ⁴⁵ Siis Ta vastab neile nõnda: Tõesti Ma ütlen teile, et mida te iganes ei ole teinud ühele nende vähemate seast, seda te ei ole Minulegi teinud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Silloin sanoo kuningas niille, jotka hänen oikialla puolellansa ovat: tulkaat, minun Isäni siunatut, omistakaat se valtakunta, joka teille on valmistettu maailman alusta. ³⁵ Sillä minä isosin, ja te ruokitte minun: minä janosin, ja te juotitte minun: minä olin outo, ja te minun huoneeseen otitte: ³⁶ Alasti, ja te vaatetitte minun: sairaana, ja te opitte minua: minä olin vankina, ja te tulitte minun tyköni. ³⁷ Silloin vanhurskaat häntä vastaavat ja sanovat: Herra, koska me näimme sinun isoovan, ja ruokimme sinun? taikka janoovan, ja annoimme sinun juoda? ³⁸ Mutta koska me näimme sinun outona, ja huoneeseen otimme sinun? taikka alastoinna, ja vaatetimme sinua? ³⁹ Eli koska me näimme sinun sairaana, taikka vankina, ja tulimme sinun tykös? ⁴⁰ Niin vastaa kuningas ja sanoo heille: totisesti sanon minä teille: sen minkä te olette tehneet yhdelle näistä vähimmistä minun veljistäni, sen te teitte minulle. ⁴¹ Silloin hän myös sanoo niille, jotka vasemmalla ovat: menkäät pois minun tyköäni, te kirotut, ijankaikkiseen tuleen, joka valmistettu on perkeleelle ja hänen enkeleillensä. ⁴² Sillä minä isosin, ja ette minua ruokkineet: minä janosin, ja ette minua juottaneet: ⁴³ Minä olin outo, ja ette minua huoneeseen ottaneet: alastoin, ja ette minua vaatettaneet: sairas ja vankina, ja ette minua oppineet. ⁴⁴ Silloin nekin häntä vastaavat, sanoen: Herra, koska me näimme sinun isoovan, taikka janoovan, taikka outona, eli alastoinna, eli sairaana, taikka vankina, ja emme sinua palvelleet? ⁴⁵ Silloin hän vastaa heitä, sanoen: totisesti sanon minä teille, mitä ette tehneet yhdelle näistä vähimmistä, sitä ette tehneet minulle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Silloin Kuningas sanoo oikealla puolellaan oleville: 'Tulkaa, minun Isäni siunatut, ja omistakaa se valtakunta, joka on ollut teille valmistettuna maailman perustamisesta asti. ³⁵ Sillä minun oli nälkä, ja te annoitte minulle syödä; minun oli jano, ja te annoitte minulle juoda; minä olin outo, ja te otitte minut huoneeseenne; ³⁶ minä olin alaston, ja te vaatetitte minut; minä sairastin, ja te kävitte minua katsomassa; minä olin vankeudessa, ja te tulitte minun tyköni.' ³⁷ Silloin vanhurskaat vastaavat hänelle sanoen: 'Herra, milloin me näimme sinut nälkäisenä ja ruokimme sinua, tai janoisena ja annoimme sinulle juoda? ³⁸ Ja milloin me näimme sinut outona ja otimme sinut huoneeseemme, tai alastonna ja vaatetimme sinut? ³⁹ Ja milloin me näimme sinun sairastavan tai olevan vankeudessa ja tulimme sinun tykösi?' ⁴⁰ Niin Kuningas vastaa ja sanoo heille: 'Totisesti minä sanon teille: kaikki, mitä olette tehneet yhdelle näistä minun vähimmistä veljistäni, sen te olette tehneet minulle'. ⁴¹ Sitten hän myös sanoo vasemmalla puolellaan oleville: 'Menkää pois minun tyköäni, te kirotut, siihen iankaikkiseen tuleen, joka on valmistettu perkeleelle ja hänen enkeleillensä. ⁴² Sillä minun oli nälkä, ja te ette antaneet minulle syödä; minun oli jano, ja te ette antaneet minulle juoda; ⁴³ minä olin outo, ja te ette ottaneet minua huoneeseenne; minä olin alaston, ja te ette vaatettaneet minua; sairaana ja vankeudessa, ja te ette käyneet minua katsomassa.' ⁴⁴ Silloin hekin vastaavat sanoen: 'Herra, milloin me näimme sinut nälkäisenä tai janoisena tai outona tai alastonna tai sairaana tai vankeudessa, emmekä sinua palvelleet?' ⁴⁵ Silloin hän vastaa heille ja sanoo: 'Totisesti minä sanon teille: kaiken, minkä olette jättäneet tekemättä yhdelle näistä vähimmistä, sen te olette jättäneet tekemättä minulle'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁴ მაშინ ჰრქუას მეუფემან მარჯუენითთა მათ მისთა: მოვედით, კურთხეულნო მამისა ჩემისანო, და დაიმკჳდრეთ განმზადებული თქუენთჳს სასუფეველი დასაბამითგან სოფლისაჲთ. ³⁵ რამეთუ მშიოდა, და მეცით მე ჭამადი; მწყუროდა, და მასუთ მე; უცხო ვიყავ, და შემიწყნარეთ მე; ³⁶ შიშუელ ვიყავ, და შემმოსეთ მე; სნეულ ვიყავ, და მომხედეთ მე; საპყრობილესა ვიყავ, და მოხუედით ჩემდა. ³⁷ მაშინ მიუგონ მას მართალთა მათ და ჰრქუან: უფალო, ოდეს გიხილეთ შენ მშიერი და გამოგზარდეთ? ანუ წყურიელი და გასუთ შენ? ³⁸ ოდეს გიხილეთ შენ უცხოდ და შეგიწყნარეთ? ანუ შიშუელი და შეგმოსეთ შენ? ³⁹ ოდეს გიხილეთ შენ უძლური ანუ საპყრობილესა და მოვედით შენდა? ⁴⁰ და მიუგოს მეუფემან მან და ჰრქუას მათ: ამენ გეტყჳ თქუენ: რაოდენი უყავთ ერთსა ამას მცირეთაგანსა ძმათა ჩემთასა, იგი მე მიყავთ. ⁴¹ მაშინ ჰრქუას მარცხენითთა მათცა: წარვედით ჩემგან, წყეულნო, ცეცხლსა მას საუკუნესა, რომელი განმზადებულ არს ეშმაკისათჳს და ანგელოზთა მისთათჳს, ⁴² რამეთუ მშიოდა, და არა მეცით მე ჭამადი; მწყუროდა, და არა მასუთ მე; ⁴³ უცხო ვიყავ, და არა შემიწყნარეთ მე; შიშუელ ვიყავ, და არა შემმოსეთ მე; უძლურ ვიყავ და საპყრობილესა, და არა მოხუედით ჩემდა. ⁴⁴ მაშინ მიუგონ მათცა და ჰრქუან: უფალო, ოდეს გიხილეთ შენ მშიერი ანუ წყურიელი, ანუ უცხოებასა, ანუ შიშულოებასა, ანუ უძლურებასა, ანუ საპყრობილესა და არა გმსახურეთ შენ? ⁴⁵ მაშინ მიუგოს მან და ჰრქუას მათ: ამენ გეტყჳ თქუენ: რაოდენი არა უყავთ ერთსა ამას მცირეთაგანსა, მე არა მიყავთ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Apre sa, wa a va pale ak sa ki sou bò dwat li yo, la di: Vini non, nou menm ki resevwa benediksyon Papa m', vin pran posesyon peyi ki te pare pou nou depi lè Bondye t'ap kreye lemonn lan. ³⁵ Mwen te grangou, nou ban m' manje; mwen te swaf dlo, nou ban m' bwè. Mwen te lwen peyi m', nou te resevwa m' lakay nou. ³⁶ Mwen te toutouni, nou te ban m' rad. Mwen te malad, nou pran swen m'; mwen te nan prizon, nou vin wè mwen. ³⁷ Lè sa a, moun ki te fè byen yo va reponn li: Mèt, kilè nou te wè ou grangou pou n' te ba ou manje? Kilè nou te wè ou swaf dlo pou nou te ba ou bwè? ³⁸ Kilè nou te wè ou lwen peyi ou, pou nou te resevwa ou lakay nou? Osinon toutouni, pou n' te ba ou rad? ³⁹ Kilè nou te wè ou malad, osinon nan prizon, pou n' te al wè ou? ⁴⁰ Wa a va reponn yo: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: chak fwa nou te fè sa pou yonn nan pi piti pami frè m' yo, se pou mwen nou te fè li. ⁴¹ Apre sa, la pale avèk sa ki sou bò gòch li yo, la di: Wete kò nou sou mwen, nou menm ki gen madichon! Al nan dife ki p'ap janm mouri an, dife ki te pare pou dyab la ak zanj li yo. ⁴² Mwen te grangou, nou pa t' ban m' manje, mwen te swaf dlo, nou pa t' ban m' bwè. ⁴³ Mwen te lwen peyi m', nou pa t' resevwa m' lakay nou. Mwen te toutouni, nou pa t' ban m' anyen pou mwen te mete sou mwen. Mwen te malad, mwen te nan prizon, nou pa t' vin wè mwen. ⁴⁴ Lè sa a, y'a reponn li: Mèt, kilè nou te wè ou grangou, osinon swaf dlo, kilè nou te wè ou lwen peyi ou, osinon toutouni, kilè nou te wè ou malad osinon nan prizon, jouk pou nou pa t' ba ou lasistans? ⁴⁵ Wa a va reponn yo: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: chak fwa nou pa t' fè sa pou yonn nan pi piti sa yo, se pou mwen nou pa t' fè li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Akkor ezt mondja a király a jobb keze felõl állóknak: Jertek, én Atyámnak áldottai, örököljétek ez országot, a mely számotokra készíttetett a világ megalapítása óta. ³⁵ Mert éheztem, és ennem adtatok; szomjúhoztam, és innom adtatok; jövevény voltam, és befogadtatok engem; ³⁶ Mezítelen voltam, és megruháztatok; beteg voltam, és meglátogattatok; fogoly voltam, és eljöttetek hozzám. ³⁷ Akkor felelnek majd néki az igazak, mondván: Uram, mikor láttuk, hogy éheztél, és tápláltunk volna? vagy szomjúhoztál, és innod adtunk volna? ³⁸ És mikor láttuk, hogy jövevény voltál, és befogadtunk volna? vagy mezítelen voltál, és felruháztunk volna? ³⁹ Mikor láttuk, hogy beteg vagy fogoly voltál, és hozzád mentünk volna? ⁴⁰ És felelvén a király, azt mondja majd nékik: Bizony mondom néktek, a mennyiben megcselekedtétek egygyel az én legkisebb atyámfiai közül, én velem cselekedtétek meg. ⁴¹ Akkor szól majd az õ bal keze felõl állókhoz is: Távozzatok tõlem, ti átkozottak, az örök tûzre, a mely az ördögöknek és az õ angyalainak készíttetett. ⁴² Mert éheztem, és nem adtatok ennem; szomjúhoztam, és nem adtatok innom; ⁴³ Jövevény voltam, és nem fogadtatok be engem; mezítelen voltam, és nem ruháztatok meg engem; beteg és fogoly voltam, és nem látogattatok meg engem. ⁴⁴ Akkor ezek is felelnek majd néki, mondván: Uram, mikor láttuk, hogy éheztél, vagy szomjúhoztál, vagy hogy jövevény, vagy mezítelen, vagy beteg, vagy fogoly voltál, és nem szolgáltunk volna néked? ⁴⁵ Akkor felel majd nékik, mondván: Bizony mondom néktek, a mennyiben nem cselekedtétek meg egygyel eme legkisebbek közül, én velem sem cselekedtétek meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kemudian Raja itu akan berkata kepada orang-orang di sebelah kanan-Nya, 'Marilah kalian yang diberkati oleh Bapa-Ku. Masuklah ke dalam Kerajaan yang disediakan bagimu sejak permulaan dunia. ³⁵ Sebab pada waktu Aku lapar, kalian memberi Aku makan, dan pada waktu Aku haus, kalian memberi Aku minum. Aku seorang asing, kalian menerima Aku di rumahmu. ³⁶ Aku tidak berpakaian, kalian memberikan Aku pakaian. Aku sakit, kalian merawat Aku. Aku dipenjarakan, kalian menolong Aku.' ³⁷ Lalu orang-orang itu akan berkata, 'Tuhan, kapan kami pernah melihat Tuhan lapar lalu kami memberi Tuhan makan, atau haus lalu kami memberi Tuhan minum? ³⁸ Kapan kami pernah melihat Tuhan sebagai orang asing, lalu kami menyambut Tuhan ke dalam rumah kami? Kapan Tuhan pernah tidak berpakaian, lalu kami memberi Tuhan pakaian? ³⁹ Kapan kami pernah melihat Tuhan sakit atau dipenjarakan, lalu kami menolong Tuhan?' ⁴⁰ Raja itu akan menjawab, 'Ketahuilah: waktu kalian melakukan hal itu, sekalipun kepada salah seorang dari saudara-saudara-Ku yang terhina, berarti kalian melakukannya kepada-Ku!' ⁴¹ Lalu Raja itu akan berkata kepada orang-orang di sebelah kiri-Nya, 'Pergilah dari sini, jahanam! Masuklah ke dalam api yang tidak bisa padam, yang sudah disediakan bagi Iblis dan malaikat-malaikatnya! ⁴² Sebab pada waktu Aku lapar, kalian tidak memberi Aku makan; pada waktu Aku haus, kalian tidak memberi Aku minum. ⁴³ Aku seorang asing, kalian tidak menerima Aku di dalam rumahmu. Aku tidak berpakaian, kalian tidak memberi Aku pakaian. Aku sakit dan dipenjarakan, kalian tidak merawat Aku.' ⁴⁴ Lalu mereka akan berkata kepada-Nya, 'Tuhan, kapankah kami melihat Tuhan lapar, atau haus, atau sebagai seorang asing, atau tidak berpakaian, atau sakit, atau dipenjarakan, dan kami tidak menolong Tuhan?' ⁴⁵ Raja itu akan menjawab, 'Ketahuilah: pada waktu kalian tidak mau menolong salah seorang yang terhina ini, berarti kalian tidak mau menolong Aku.'

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Allora il Re dirà a coloro che saranno alla sua destra: Venite, benedetti del Padre mio; eredate il regno che vi è stato preparato fino dalla fondazion del mondo. ³⁵ Perciocchè io ebbi fame, e voi mi deste a mangiare; io ebbi sete, e voi mi deste a bere; io fui forestiere, e voi mi accoglieste. ³⁶ Io fui ignudo, e voi mi rivestiste; io fui infermo, e voi mi visitaste; io fui in prigione, e voi veniste a me. ³⁷ Allora i giusti gli risponderanno, dicendo: Signore, quando ti abbiam noi veduto aver fame, e ti abbiam dato a mangiare? ovvero, aver sete, e ti abbiam dato a bere? ³⁸ E quando ti abbiam veduto forestiere, e ti abbiamo accolto? o ignudo, e ti abbiam rivestito? ³⁹ E quando ti abbiam veduto infermo, o in prigione, e siamo venuti a te? ⁴⁰ E il Re, rispondendo, dirà loro: Io vi dico in verità, che in quanto l’avete fatto ad uno di questi miei minimi fratelli, voi l’avete fatto a me. ⁴¹ Allora egli dirà ancora a coloro che saranno a sinistra: Andate via da me, maledetti, nel fuoco eterno, ch’è preparato al diavolo, ed a’ suoi angeli. ⁴² Perciocchè io ebbi fame, e voi non mi deste a mangiare; ebbi sete, e non mi deste a bere. ⁴³ Io fui forestiere, e non mi accoglieste; ignudo, e non mi rivestiste; infermo, ed in prigione, e non mi visitaste. ⁴⁴ Allora quelli ancora gli risponderanno, dicendo: Signore, quando ti abbiam veduto aver fame, o sete, o esser forestiere, o ignudo, o infermo, o in prigione, e non ti abbiam sovvenuto? ⁴⁵ Allora egli risponderà loro, dicendo: Io vi dico in verità, che in quanto non l’avete fatto ad uno di questi minimi, nè anche l’avete fatto a me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Allora il Re dirà a quelli della sua destra: Venite, voi, i benedetti del Padre mio; eredate il regno che v’è stato preparato sin dalla fondazione del mondo. ³⁵ Perché ebbi fame, e mi deste da mangiare; ebbi sete, e mi deste da bere; fui forestiere, e m’accoglieste; ³⁶ fui ignudo, e mi rivestiste; fui infermo, e mi visitaste; fui in prigione, e veniste a trovarmi. ³⁷ Allora i giusti gli risponderanno: Signore, quando mai t’abbiam veduto aver fame e t’abbiam dato da mangiare? o aver sete e t’abbiam dato da bere? ³⁸ Quando mai t’abbiam veduto forestiere e t’abbiamo accolto? o ignudo e t’abbiam rivestito? ³⁹ Quando mai t’abbiam veduto infermo o in prigione e siam venuti a trovarti? ⁴⁰ E il Re, rispondendo, dirà loro: In verità vi dico che in quanto l’avete fatto ad uno di questi miei minimi fratelli, l’avete fatto a me. ⁴¹ Allora dirà anche a coloro della sinistra: Andate via da me, maledetti, nel fuoco eterno, preparato pel diavolo e per i suoi angeli! ⁴² Perché ebbi fame e non mi deste da mangiare; ebbi sete e non mi deste da bere; ⁴³ fui forestiere e non m’accoglieste; ignudo, e non mi rivestiste; infermo ed in prigione, e non mi visitaste. ⁴⁴ Allora anche questi gli risponderanno, dicendo: Signore, quando t’abbiam veduto aver fame, o sete, o esser forestiero, o ignudo, o infermo, o in prigione, e non t’abbiamo assistito? ⁴⁵ Allora risponderà loro, dicendo: In verità vi dico che in quanto non l’avete fatto ad uno di questi minimi, non l’avete fatto neppure a me.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁴ ここに王その右にをる者どもに言はん「わが父に祝せられたる者よ、來りて世の創より汝等のために備へられたる國を嗣げ。 ³⁵ なんぢら我が飢ゑしときに食はせ、渇きしときに飮ませ、旅人なりし時に宿らせ、 ³⁶ 裸なりしときに衣せ、病みしときに訪ひ、獄に在りしときに來りたればなり」 ³⁷ ここに、正しき者ら答へて言はん「主よ、何時なんぢの飢ゑしを見て食はせ、渇きしを見て飮ませし。 ³⁸ 何時なんぢの旅人なりしを見て宿らせ、裸なりしを見て衣せし。 ³⁹ 何時なんぢの病みまた獄に在りしを見て、汝にいたりし」 ⁴⁰ 王こたへて言はん「まことに汝らに告ぐ、わが兄弟なる此等のいと小き者の一人になしたるは、即ち我に爲したるなり」 ⁴¹ かくてまた左にをる者どもに言はん「詛はれたる者よ、我を離れて惡魔とその使らとのために備へられたる永遠の火に入れ。 ⁴² なんぢら我が飢ゑしときに食はせず、渇きしときに飮ませず、 ⁴³ 旅人なりしときに宿らせず、裸なりしときに衣せず、病みまた獄にありしときに訪はざればなり」 ⁴⁴ ここに彼らも答へて言はん「主よ、いつ汝の飢ゑ、或は渇き、或は旅人、あるひは裸、あるひは病み、或は獄に在りしを見て事へざりし」 ⁴⁵ ここに王こたへて言はん「誠になんぢらに告ぐ、此等のいと小きものの一人に爲さざりしは、即ち我になさざりしなり」と。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁴ Imiren agellid ad yini i wid yellan ɣer uyeffus-is : Aset-ed a kunwi iburek Baba, aț-țweṛtem tagelda i wen-ițțuheggan seg wasmi i tebda ddunit. ³⁵ Axaṭer lliɣ lluẓeɣ tefkam-iyi ččiɣ, ffudeɣ tefkam-iyi swiɣ, usiɣ-ed d abeṛṛani testeṛḥbem yis-i, ³⁶ lliɣ d aɛeryan tesselsem-iyi, d amuḍin telham-d yid-i, lliɣ daɣen d ameḥbus tusam-d teẓram-iyi. ³⁷ Imiren iḥeqqiyen a s-d-rren : A Sidi melmi i k-neẓra telluẓeḍ, nefka-yak teččiḍ ? Neɣ neẓra-k teffuḍeḍ nefka-yak teswiḍ ? ³⁸ Melmi daɣen i d-tusiḍ d abeṛṛani nesṭeṛḥeb yis-ek, neɣ melmi i k-nwala d aɛeryan, nessels-ik ? ³⁹ Melmi i k-neẓra d amuḍin neɣ di lḥebs nusa-d ɣuṛ-ek ? ⁴⁰ Agellid a sen-d-yerr : A wen-iniɣ tideț, yal tikkelt i deg txedmem ayagi i yiwen seg imecṭuḥen-agi yellan d atmaten-iw, i nekk iwumi t-txedmem. ⁴¹ Imiren ad yini i wid yellan ɣer uẓelmaḍ-is : Beɛdet akkin fell-i a kunwi yețwaneɛlen, ṛuḥet ɣer tmes n dayem yețwaheggan i Cciṭan d wid i t- tebɛen. ⁴² Axaṭer lliɣ lluẓeɣ ur iyi tesseččem ara, ffudeɣ ur iyi-tefkim ara ad sweɣ, ⁴³ usiɣ-ed d abeṛṛani ur tesṭerḥbem ara yis-i, lliɣ d aɛeryan ur iyi tesselsem ara, lliɣ daɣen d amuḍin, d ameḥbus, ur d-tusim ara aț-țesteqsim fell-i. ⁴⁴ Imiren ula d nutni a s-d-rren : A Sidi, melmi i k-neẓra telluẓeḍ neɣ teffudeḍ d abeṛṛani neɣ d aɛeryan, d amuḍin neɣ d ameḥbus, ur d-nelhi ara yid-ek ? ⁴⁵ Nețța a sen-d-yerr : A wen-iniɣ tideț : yal tikkelt i deg ur texdimem ara ayagi i yiwen seg imecṭuḥen-agi, i nekk iwumi ur t-texdimem ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 그 때에 임금이 그 오른편에 있는 자들에게 이르시되 내 아버지께 복받을 자들이여 ! 나아와 창세로부터 너희를 위하여 예비된 나라를 상속하라 ³⁵ 내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주었고 목마를 때에 마시게 하였고 나그네 되었을 때에 영접하였고 ³⁶ 벗었을 때에 옷을 입혔고, 병들었을 때에 돌아보았고, 옥에 갇혔을 때에 와서 보았느니라 ³⁷ 이에 의인들이 대답하여 가로되 주여 우리가 어느 때에 주의 주리신 것을 보고 공궤하였으며 목마르신 것을 보고 마시게 하였나이까 ³⁸ 어느 때에 나그네 되신 것을 보고 영접하였으며 벗으신 것을 보고 옷 입혔나이까 ? ³⁹ 어느 때에 병드신 것이나 옥에 갇히신 것을 보고 가서 뵈었나이까 ? 하리니 ⁴⁰ 임금이 대답하여 가라사대 내가 진실로 너희에게 이르노니 너희가 여기 내 형제 중에 지극히 작은 자 하나에게 한 것이 곧 내게 한 것이니라 하시고 ⁴¹ 또 왼편에 있는 자들에게 이르시되 저주를 받은 자들아 ! 나를 떠나 마귀와 그 사자들을 위하여 예비된 영영한 불에 들어가라 ⁴² 내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주지 아니하였고 목마를 때에 마시게 하지 아니하였고 ⁴³ 나그네 되었을 때에 영접하지 아니하였고 벗었을 때에 옷 입히지 아니하였고 병들었을 때와 옥에 갇혔을 때에 돌아보지 아니하였느니라 하시니 ⁴⁴ 저희도 대답하여 가로되 주여 우리가 어느 때에 주의 주리신 것이나 목마르신 것이나 나그네 되신 것이나 벗으신 것이나 병드신 것이나 옥에 갇히신 것을 보고 공양치 아니하더이까 ⁴⁵ 이에 임금이 대답하여 가라사대 내가 진실로 너희에게 이르노니 이 지극히 작은 자 하나에게 하지 아니한 것이 곧 내게 하지 아니한 것이니라 하시리니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tad ķēniņš sacīs tiem, kas būs Viņa labajā pusē: Nāciet jūs, mana Tēva svētītie, un iemantojiet valstību, kas jums sagatavota no pasaules radīšanas! ³⁵ Jo es biju izsalcis, un jūs mani paēdinājāt; es biju izslāpis, un jūs man devāt dzert; es biju svešinieks un jūs mani pieņēmāt. ³⁶ Es biju kails un jūs mani apģērbāt; es biju slims un jūs mani apmeklējāt; es biju cietumā un jūs atnācāt pie manis. ³⁷ Tad taisnīgie atbildēs Viņam un sacīs: Kungs, kad mēs esam redzējuši Tevi izsalkušu un Tevi paēdinājuši, izslāpušu un devuši Tev dzert? ³⁸ Kad mēs esam redzējuši Tevi kā svešinieku un Tevi pieņēmuši, vai kailu un Tevi apģērbuši? ³⁹ Kad mēs esam redzējuši Tevi slimu vai cietumā un esam gājuši pie Tevis? ⁴⁰ Un ķēniņš atbildēs viņiem un sacīs: Patiesi es jums saku: ko jūs esat darījuši vienam no šiem maniem vismazākajiem brāļiem, to jūs esat man darījuši. ⁴¹ Tad Viņš sacīs arī tiem, kas pa kreisi: Ejiet prom no manis jūs, nolādētie, mūžīgajā ugunī, kas ir sagatavota velnam un tā eņģeļiem! ⁴² Jo es biju izsalcis, un jūs mani nepaēdinājāt; es biju izslāpis, un jūs man nedevāt dzert. ⁴³ Es biju svešinieks, un jūs mani nepieņēmāt; biju kails, un jūs mani neapģērbāt; es biju slims un biju cietumā, bet jūs mani neapmeklējāt. ⁴⁴ Tad atbildēs arī tie un sacīs Viņam: Kungs, kad mēs redzējām Tevi izsalkušu vai izslāpušu, vai kā svešinieku, vai neapģērbtu, vai slimu, vai cietumā, un neesam Tev kalpojuši? ⁴⁵ Tad Viņš atbildēs tiem un sacīs: Patiesi es jums saku: ko jūs neesat darījuši vienam no šiem vismazākajiem, to jūs arī man neesat darījuši.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tuomet Karalius tars stovintiems dešinėje: ‘Ateikite, mano Tėvo palaimintieji, paveldėkite nuo pasaulio sukūrimo jums paruoštą karalystę! ³⁵ Nes Aš buvau išalkęs, ir jūs mane pavalgydinote, buvau ištroškęs, ir mane pagirdėte, buvau keleivis, ir mane priėmėte, ³⁶ buvau nuogas, ir mane aprengėte, buvau ligonis, ir mane aplankėte, buvau kalinys, ir atėjote pas mane’. ³⁷ Tada teisieji klaus: ‘Viešpatie, kada gi matėme Tave alkaną ir pavalgydinome, ištroškusį ir pagirdėme? ³⁸ Kada gi matėme Tave keliaujantį ir priėmėme ar nuogą ir aprengėme? ³⁹ Kada gi matėme Tave sergantį ar kalinį ir aplankėme?’ ⁴⁰ Ir atsakys jiems Karalius: ‘Iš tiesų sakau jums, kiek kartų tai padarėte vienam iš šitų mažiausiųjų mano brolių, man padarėte’. ⁴¹ Tada Jis prabils ir į stovinčius kairėje: ‘Eikite šalin nuo manęs, prakeiktieji, į amžinąją ugnį, kuri paruošta velniui ir jo angelams! ⁴² Nes Aš buvau išalkęs, ir jūs manęs nepavalgydinote, buvau ištroškęs, ir manęs nepagirdėte, ⁴³ buvau keleivis, ir manęs nepriėmėte, nuogas, ir manęs neaprengėte, ligonis ir kalinys, ir manęs neaplankėte’. ⁴⁴ Tada jie atsakys: ‘Viešpatie, kada gi matėme Tave alkaną ar ištroškusį, ar keleivį, ar nuogą, ar ligonį, ar kalinį ir Tau nepatarnavome?’ ⁴⁵ Tada Jis atsakys jiems: ‘Iš tiesų sakau jums: kiek kartų taip nepadarėte vienam šitų mažiausiųjų, man nepadarėte’.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tedy rzecze król tym, którzy będą po prawicy jego: Pójdźcie, błogosławieni Ojca mego! odziedziczcie królestwo wam zgotowane od założenia świata. ³⁵ Albowiem łaknąłem, a daliście mi jeść; pragnąłem, a daliście mi pić; byłem gościem, a przyjęliście mię; ³⁶ Byłem nagim, a przyodzialiście mię; byłem chorym, a nawiedziliście mię; byłem w więzieniu, a przychodziliście do mnie. ³⁷ Tedy mu odpowiedzą sprawiedliwi, mówiąc: Panie! kiedyżeśmy cię widzieli łaknącym, a nakarmiliśmy cię? albo pragnącym, a napoiliśmy cię? ³⁸ I kiedyśmy cię widzieli gościem, a przyjęliśmy cię? albo nagim, a przyodzialiśmy cię? ³⁹ Albo kiedyśmy cię widzieli chorym, albo w więzieniu, a przychodziliśmy do ciebie? ⁴⁰ A odpowiadając król, rzecze im: Zaprawdę powiadam wam, cokolwiekieście uczynili jednemu z tych braci moich najmniejszych, mnieście uczynili. ⁴¹ Potem rzecze i tym, którzy będą po lewicy: Idźcie ode mnie, przeklęci! w ogień wieczny, który zgotowany jest dyjabłu i Aniołom jego. ⁴² Albowiem łaknąłem, a nie daliście mi jeść; pragnąłem, a nie daliście mi pić; ⁴³ Byłem gościem, a nie przyjęliście mię; nagim, a nie przyodzialiście mię; chorym i w więzieniu, a nie nawiedziliście mię. ⁴⁴ Tedy mu odpowiedzą i oni, mówiąc: Panie! kiedyśmy cię widzieli łaknącym, albo pragnącym, albo gościem, albo nagim, albo chorym, albo w więzieniu, a nie służyliśmy tobie? ⁴⁵ Tedy im odpowie, mówiąc: Zaprawdę powiadam wam, czegościekolwiek nie uczynili jednemu z tych najmniejszych, i mnieście nie uczynili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Então dirá o Rei aos que estiverem à sua direita: Vinde, benditos de meu Pai. Possuí por herança o reino que vos está preparado desde a fundação do mundo; ³⁵ porque tive fome, e me destes de comer; tive sede, e me destes de beber; era forasteiro, e me acolhestes; ³⁶ estava nu, e me vestistes; adoeci, e me visitastes; estava na prisão e fostes ver-me. ³⁷ Então os justos lhe perguntarão: Senhor, quando te vimos com fome, e te demos de comer? ou com sede, e te demos de beber? ³⁸ Quando te vimos forasteiro, e te acolhemos? ou nu, e te vestimos? ³⁹ Quando te vimos enfermo, ou na prisão, e fomos visitar-te? ⁴⁰ E responder-lhes-á o Rei: Em verdade vos digo que, sempre que o fizestes a um destes meus irmãos, mesmo dos mais pequeninos, a mim o fizestes. ⁴¹ Então dirá também aos que estiverem à sua esquerda: Apartai-vos de mim, malditos, para o fogo eterno, preparado para o Diabo e seus anjos; ⁴² porque tive fome, e não me destes de comer; tive sede, e não me destes de beber; ⁴³ era forasteiro, e não me acolhestes; estava nu, e não me vestistes; enfermo, e na prisão, e não me visitastes. ⁴⁴ Então também estes perguntarão: Senhor, quando te vimos com fome, ou com sede, ou forasteiro, ou nu, ou enfermo, ou na prisão, e não te servimos? ⁴⁵ Ao que lhes responderá: Em verdade vos digo que, sempre que o deixaste de fazer a um destes mais pequeninos, deixastes de o fazer a mim.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁴ Eisht jir y ree roosyn er e laue-yesh, Tar-jee chloan vannit my Ayrey, gow-jee eiraght 'sy reeriaght ta kiarit diu er-dy hoshiaght y theihll. ³⁵ Son va mee accryssagh, as hug shiu beaghey dou: va mee paagh, as hug shiu jough dou: va mee my yoarree, as ghow shiu stiagh mee: ³⁶ Rooisht, as ren shiu m'y choamrey: va mee ching, as haink shiu dy my yeeaghyn: va mee ayns pryssoon, as haink shiu hym. ³⁷ Eisht nee'n chloan chairagh eh y reggyrt, gra, Hiarn, cuin honnick shin oo accryssagh, as dy dug shin beaghey dhyt? ny paagh, as dy dug shin jough dhyt? ³⁸ Cuin honnick shin oo dty yoarree, as dy-ghow shin stiagh oo? ny rooisht, as dy ren shin dty choamrey? ³⁹ Ny cuin honnick shin oo ching, ny ayns pryssoon, as dy daink shin dy dty yeeaghyn? ⁴⁰ As freggyree yn Ree, as jir eh roo, Dy firrinagh ta mee gra riu, Ayns wheesh as dy vel shiu er n'yannoo eh son y fer sloo jeu shoh my vraaraghyn, ta shiu er n'yannoo eh er my hon's. ⁴¹ Eisht jir eh roosyn myrgeddin er y laue-chiare, Immee-jee voym, chloan churstey gys yn aile dy bragh farraghtyn, kiarit son y drogh-spyrryd as e ainleyn. ⁴² Son va mee accryssagh, as cha dug shiu beaghey dou: va mee paagh, as cha dug shiu jough dou: ⁴³ Va mee my yoarree, as cha ghow shiu stiagh mee: rooisht, as cha ren shiu m'y choamrey: ching, as ayns pryssoon, as cha daink shiu dy my yeeaghyn. ⁴⁴ Eisht nee adsyn myrgeddin eh y reggyrt, gra, Hiarn, cuin honnick shin oo accryssagh, ny paagh, ny dty yoarree, ny rooisht, ny ching, ny ayns pryssoon, as nagh chooin shin lhiat? ⁴⁵ Eisht nee eh nyn reggyrt, gra, Dy firrinagh ta mee gra riu, Ayns wheesh as nagh ren shiu eh son unnane jeh'n vooinjer sloo jeu shoh, cha ren shiu eh er my hon's.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Da skal kongen si til dem ved sin høire side: Kom hit, I min Faders velsignede! arv det rike som er beredt eder fra verdens grunnvoll blev lagt! ³⁵ For jeg var hungrig, og I gav mig å ete; jeg var tørst, og I gav mig å drikke; jeg var fremmed, og I tok imot mig; ³⁶ jeg var naken, og I klædde mig; jeg var syk, og I så til mig; jeg var i fengsel, og I kom til mig. ³⁷ Da skal de rettferdige svare ham og si: Herre! når så vi dig hungrig og gav dig mat, eller tørst og gav dig drikke? ³⁸ Når så vi dig fremmed og tok imot dig, eller naken og klædde dig? ³⁹ Når så vi dig syk eller i fengsel og kom til dig? ⁴⁰ Og kongen skal svare og si til dem: Sannelig sier jeg eder: Hvad I har gjort imot en av disse mine minste brødre, det har I gjort imot mig. ⁴¹ Da skal han også si til dem ved den venstre side: Gå bort fra mig, I forbannede, i den evige ild, som er beredt djevelen og hans engler! ⁴² For jeg var hungrig, og I gav gav mig ikke å ete; jeg var tørst, og I gav mig ikke å drikke; ⁴³ jeg var fremmed, og I tok ikke imot mig; jeg var naken, og I klædde mig ikke; jeg var syk og i fengsel, og I så ikke til mig. ⁴⁴ Da skal også de svare ham og si: Herre! når så vi dig hungrig eller tørst eller fremmed eller naken eller syk eller i fengsel og tjente dig ikke? ⁴⁵ Da skal han svare dem og si: Sannelig sier jeg eder: Hvad I ikke har gjort imot en av disse minste, det har I heller ikke gjort imot mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Atunci Împăratul va zice celor dela dreapta Lui:,Veniţi binecuvîntaţii Tatălui Meu de moşteniţi Împărăţia, care v'a fost pregătită dela întemeierea lumii. ³⁵ Căci am fost flămînd, şi Mi-aţi dat de mîncat; Mi -a fost sete, şi Mi-aţi dat de băut; am fost străin, şi M'aţi primit; ³⁶ am fost gol, şi M'aţi îmbrăcat; am fost bolnav, şi aţi venit să Mă vedeţi; am fost în temniţă, şi aţi venit pe la Mine.` ³⁷ Atunci cei neprihăniţi Îi vor răspunde:,Doamne, cînd Te-am văzut noi flămînd, şi Ţi-am dat să mănînci? Sau fiindu-Ţi sete, şi Ţi-am dat de ai băut? ³⁸ Cînd Te-am văzut noi străin, şi Te-am primit? Sau gol, şi Te-am îmbrăcat? ³⁹ Cînd Te-am văzut noi bolnav sau în temniţă, şi am venit pe la Tine?` ⁴⁰ Drept răspuns, Împăratul le va zice:,Adevărat vă spun că, oridecîteori aţi făcut aceste lucruri unuia din aceşti foarte neînsemnaţi fraţi ai Mei, Mie mi le-aţi făcut.` ⁴¹ Apoi va zice celor dela stînga Lui:,Duceţi-vă dela Mine, blestemaţilor, în focul cel vecinic, care a fost pregătit diavolului şi îngerilor lui! ⁴² Căci am fost flămînd, şi nu Mi-aţi dat să mănînc; Mi -a fost sete, şi nu Mi-aţi dat să beau; ⁴³ am fost străin, şi nu M'aţi primit; am fost gol, şi nu M'aţi îmbrăcat; am fost bolnav şi în temniţă, şi n'aţi venit pela Mine.` ⁴⁴ Atunci Îi vor răspunde şi ei:,Doamne, cînd Te-am văzut noi flămînd sau fiindu-Ţi sete, sau străin, sau gol, sau bolnav, sau în temniţă, şi nu Ţi-am slujit?` ⁴⁵ Şi El, drept răspuns, le va zice:,Adevărat vă spun că, oridecîteori n'aţi făcut aceste lucruri unuia dintr'aceşti foarte neînsemnaţi fraţi ai Mei, Mie nu Mi le-aţi făcut.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Тоді скаже Цар тим, хто праворуч Його: Прийдіть, благословенні Мого Отця, посядьте Царство, уготоване вам від закладин світу. ³⁵ Бо Я голодував був і ви нагодували Мене, прагнув і ви напоїли Мене, мандрівником Я був і Мене прийняли ви. ³⁶ Був нагий і Мене зодягли ви, слабував і Мене ви відвідали, у в'язниці Я був і прийшли ви до Мене. ³⁷ Тоді відповідять Йому праведні й скажуть: Господи, коли то Тебе ми голодного бачили і нагодували, або спрагненого і напоїли? ³⁸ Коли то Тебе мандрівником ми бачили і прийняли, чи нагим і зодягли? ³⁹ Коли то Тебе ми недужого бачили, чи в в'язниці і до Тебе прийшли? ⁴⁰ Цар відповість і промовить до них: Поправді кажу вам: що тільки вчинили ви одному з найменших братів Моїх цих, те Мені ви вчинили. ⁴¹ Тоді скаже й тим, хто ліворуч: Ідіть ви від Мене, прокляті, у вічний огонь, що дияволові та його посланцям приготований. ⁴² Бо Я голодував був і не нагодували Мене, прагнув і ви не напоїли Мене, ⁴³ мандрівником Я був і не прийняли ви Мене, був нагий і не зодягли ви Мене, слабий і в в'язниці і Мене не відвідали ви. ⁴⁴ Тоді відповідять і вони, промовляючи: Господи, коли то Тебе ми голодного бачили, або спрагненого, або мандрівником, чи нагого, чи недужого, чи в в'язниці і не послужили Тобі? ⁴⁵ Тоді Він відповість їм і скаже: Поправді кажу вам: чого тільки одному з найменших цих ви не вчинили, Мені не вчинили!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Тодї скаже царь тим, що по правицї в него: Прийдіть, благословенні Отця мого, осягніть царство, приготовлене вам од основання сьвіту. ³⁵ Бо я голодував, а ви дали менї їсти; жаждував, і напоїли мене; був чуженицею, і прийняли мене; ³⁶ нагий, і з'одягли мене; недугував, і одвідали мене; був у темниці, і прийшли до мене. ³⁷ Озвуть ся тодї до него праведні, кажучи: Господи, коли ми бачили тебе голодного, та й накормили? або і жадного, та й напоїли? ³⁸ Коли ж бачили тебе чуженицею, та й прийняли? або нагим, та й з'одягли? ³⁹ Коли ж бачили тебе недужим або в темницї, та й прийшли до тебе? ⁴⁰ І озвавшись цар, промовить до них: Істино глаголю вам; Скільки раз ви чинили се одному з сих братів моїх найменших, менї чинили. ⁴¹ Тодї скаже він і до тих, що по лївицї: Ідїть од мене, прокляті, ув огонь вічний, приготовлений дияволові та ангелам його: ⁴² бо я голодував, і не дали ви менї їсти; жаждував, і не напоїли мене; ⁴³ був чуженицею, і не прийняли мене; нагим, і не з'одягли мене; недужим і в темницї, і не одвідали мене. ⁴⁴ Тодї озвуть ся до него й сї, кажучи: Господи, коли ми бачили тебе голодного, або жадного, або чуженицею, або нагого, або недужого, або в темницї, та й не послужили тобі? ⁴⁵ Озветь ся тодї до них і промовить, глаголючи: Істино глаголю вам: Скільки раз не чинили ви сього одному з сих найменших, і менї не чинили.