Leviticus 22:4 And the man of the seed of Aaron of the priest, that this one being leprous or having gonorrhea, shall not eat of the holy things, until whenever he should be cleansed. And the one touching any uncleanness of soul, or a man in whom ever should come forth from out of his marriage-bed of semen,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G444 the man G1537 of G3588 the G4690 seed G* of Aaron G3588 of the G2409 priest, G2532 that G3778 this one G3014.1 being leprous G2228 or G1118.1 having gonorrhea, G3588 [³of the G39 ⁴holy things G3756 ¹shall not G2068 ²eat], G2193 until G302 whenever G2511 he should be cleansed. G2532 And G3588 the G680 one touching G3956 any G167 uncleanness G5590 of soul, G2228 or G444 a man G3739 in whom G302 ever G1831 should come forth G1537 from out of G1473 his G2845 marriage-bed G4690 of semen,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G444 άνθρωπος G1537 εκ G3588 του G4690 σπέρματος G* Ααρών G3588 του G2409 ιερέως G2532 και G3778 ούτος G3014.1 λέπρα G2228 η G1118.1 γονορρυής G3588 των G39 αγίων G3756 ουκ G2068 έδεται G2193 έως G302 αν G2511 καθαρισθή G2532 και G3588 ο G680 απτόμενος G3956 πάσης G167 ακαθαρσίας G5590 ψυχής G2228 η G444 άνθρωπος G3739 ω G302 αν G1831 εξέλθη G1537 εξ G1473 αυτού G2845 κοίτη G4690 σπέρματος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G444 N-NSM ανθρωπος G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4690 N-GSN σπερματος G2 N-PRI ααρων G3588 T-GSM του G2409 N-GSM ιερεως G2532 CONJ και G3778 D-NSM ουτος V-PAI-3S λεπρα G2228 CONJ η A-NSM γονορρυης G3588 T-GPN των G40 A-GPN αγιων G3364 ADV ουκ G2068 V-FMI-3S εδεται G2193 CONJ εως G302 PRT αν G2511 V-APS-3S καθαρισθη G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G680 V-PMPNS απτομενος G3956 A-GSF πασης G167 N-GSF ακαθαρσιας G5590 N-GSF ψυχης G2228 CONJ η G444 N-NSM ανθρωπος G3739 R-DSM ω G302 PRT αν G1831 V-AAS-3S εξελθη G1537 PREP εξ G846 D-GSM αυτου G2845 N-NSF κοιτη G4690 N-GSN σπερματος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ אישׁ אישׁ מזרע אהרן והוא צרוע או זב בקדשׁים לא יאכל עד אשׁר יטהר והנגע בכל טמא נפשׁ או אישׁ אשׁר תצא ממנו שׁכבת זרע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H376 אישׁ a man H376 אישׁ H2233 מזרע of the seed H175 אהרן of Aaron H1931 והוא H6879 צרוע a leper, H176 או or H2100 זב hath a running issue; H6944 בקדשׁים of the holy things, H3808 לא he shall not H398 יאכל eat H5704 עד until H834 אשׁר until H2891 יטהר he be clean. H5060 והנגע And whoso toucheth H3605 בכל any thing H2931 טמא unclean H5315 נפשׁ the dead, H176 או or H376 אישׁ H834 אשׁר whose H3318 תצא goeth H4480 ממנו of the seed H7902 שׁכבת seed H2233 זרע׃ seed

new⁽ⁱ⁾

4 H376 Whatever man H2233 of the seed H175 of Aaron H6879 [H8803] is a leper, H2100 [H8802] or hath a running issue; H398 [H8799] he shall not eat H6944 of the holy things, H2891 [H8799] until he is clean. H5060 [H8802] And whoever toucheth H2931 any thing that is unclean H5315 by the dead, H376 or a man H2233 H7902 whose seed H3318 [H8799] goeth from him;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ homo de semine Aaron qui fuerit leprosus aut patiens fluxum seminis non vescetur de his quae sanctificata sunt mihi donec sanetur qui tetigerit inmundum super mortuo et ex quo egreditur semen quasi coitus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Homo de semine Aaron, qui fuerit leprosus, aut patiens fluxum seminis, non vescetur de his quæ sanctificata sunt mihi, donec sanetur. Qui tetigerit immundum super mortuo, et ex quo egreditur semen quasi coitus,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ A man of the seed of Aaron, `which man is leprouse, ethir suffrith `fletyng out of seed, schal not ete of these thingis, that ben halewid to me, til he be heelid. He that touchith an vncleene thing on a deed bodi, and fro whom the seed as of leccherie goith out, and which touchith a crepynge beeste,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ None of the seed of Aaron that is a leper or that hath a runnynge sore shall eate of the halowed thinges vntill he be cleane. And whosoeuer twytcheth any vncleane soule or man whose seed runneth fro him by nyghte,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Who so euer of the sede of Aaron is a leper, or hath a runnynge yssue, shall not eate of the holy thinges, tyll he be clensed. Who so toucheth eny vncleane thinge, or whose sede departeth from him by night,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ None of the seed of Aaron that is a leper or that hath a running sore, shall eat of the hallowed things until he be clean. And whosoever toucheth any unclean soul or man whose seed runneth from him by night,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ None of the seed of Aaron that is a leper or that hath a runnyng sore, shall eate of the halowed thynges vntyll he be cleane. And whosoeuer toucheth any vncleane soule or man whose seed runneth from him by night,

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ What man soeuer of the seed of Aaron is a leper or hath a runnynge yssue, he shall not eate of the holy thynges vntyll he be cleane. And whoso toucheth any man that is vncleane ouer the soule of the deed, or a man whose seed runneth from him in hys slepe,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Whosoeuer also of the seede of Aaron is a leper, or hath a running issue, he shall not eate of the holy things vntill he be cleane: and who so toucheth any that is vncleane, by reason of the dead, or a man whose issue of seede runneth from him,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ What man soeuer of the seede of Aaron is a leper, or hath a running issue, he shall not eate of the holy thinges, vntyll he be cleane: And who so toucheth any man that is vncleane [by reason] of a dead body, or a man whose seede runneth from hym in his sleepe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ The man of the seed of Aaron, that is a leper, or that suffereth a running of the seed, shall not eat of those things that are sanctified to me, until he be healed. He that toucheth any thing unclean by occasion of the dead: and he whose seed goeth from him as in generation:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath a running issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth any thing that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath a running issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth any thing that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H376 What man soever H2233 of the seed H175 of Aaron H6879 is a leper [H8803] H2100 , or hath a running issue [H8802] H398 ; he shall not eat [H8799] H6944 of the holy things H2891 , until he be clean [H8799] H5060 . And whoso toucheth [H8802] H2931 any thing that is unclean H5315 by the dead H376 , or a man H2233 whose seed H7902 H3318 goeth [H8799] from him;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ though a man be of the seed of Aaron the priest, yet if he be a leper, or hath a gonorrhea, he shall not eat of the holy things until he be cleansed. And with respect to him who toucheth any uncleanness of the dead, or the man from whom seminal matter may proceed;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Whatever man of the seed of Aaron is a leper, or hath a running issue; he shall not eat of the holy things, until he is clean. And whoever toucheth any thing that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H376 Whatever man H2233 of the seed H175 of Aaron H6879 [H8803] is a leper H2100 [H8802] , or hath a running issue H398 [H8799] ; he shall not eat H6944 of the holy things H2891 [H8799] , until he is clean H5060 [H8802] . And whoever toucheth H2931 any thing that is unclean H5315 by the dead H376 , or a man H2233 H7902 whose seed H3318 [H8799] goeth from him;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And the man of the seed of Aaron the priest, if he should have leprosy or issue of the reins, shall not eat of the holy things, until he be cleansed; and he that touches any uncleanness of a dead body, or the man whose seed of copulation shall have gone out from him,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ ἄνθρωπος ἐκ τοῦ σπέρματος Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως, καὶ οὗτος λεπρᾷ ἢ γονοῤῥυεῖ, τῶν ἁγίων οὐκ ἔδεται, ἕως ἂν καθαρισθῇ· καὶ ὁ ἁπτόμενος πάσης ἀκαθαρσίας ψυχῆς, ἢ ἄνθρωπος, ᾧ ἂν ἐξέλθῃ ἐξ αὐτοῦ κοίτη σπέρματος,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Any man whatsoever of the seed of Aaron, that is a leper, or hath a running issue, shall not eat of the holy things, until he be clean; and whoso toucheth any thing that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ `Any man of the seed of Aaron, and is leprous or hath an issue—of the holy things he doth not eat till that he is clean; and he who is coming against any uncleanness of a person, or a man whose seed of copulation goeth out from him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ A man, a man from the seed of Aaron, and he leprous or flowing; he shall not eat of the holies till he shall be clean. And he touching upon any unclean soul, or a man which shall go forth from him the effusion of seed;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Whatsoever man of the seed of Aaron is a leper, or hath a flux, he shall not eat of the holy things, until he is clean. And he that toucheth any one that is unclean by a dead person, or a man whose seed of copulation hath passed from him;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath an issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth any thing that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath an issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth anything that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H376 What man soever H2233 of the seed H175 of Aaron H6879 is a leper, H2100 or hath an issue; H398 he shall not eat H6944 of the holy things, H2891 until he be clean. H5060 And whoso toucheth H2931 anything that is unclean H5315 by the dead, H376 or a man H2233 whose seed H3318 goeth from him;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath an issue, he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth any one that is unclean by the dead; or from whomsoever the flow of seed goeth out;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ No man soever of the seed of Aaron, who is a leper, or hath a flux, shall eat, of the holy things, until he be clean,––And, as for him who toucheth anything that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Any man of the seed of Aaron, when he is a leprous man or has a discharge, he may not eat of the holy things until he be clean. As for the one touching any unclean soul, or a man from whom an emission of semen comes forth,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ No man of the seed of Aaron who is a leper, or who has a flow from his body, may take of the holy food till he is clean. And any man touching anything which is unclean because of the dead, or any man whose seed goes from him;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Any man of the seed of Aaron who is leprous, or has an issue, he shall not eat of the holy things until he is clean. And he who touches any uncleanness of a person, or a man whose semen has gone out from him,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Any man of the seed of Aaron that is leprous or has an discharge, he shall not eat of the holy things until he is clean. And he who touches any uncleanness of a person, or a man whose semen has gone out of him;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Man - whatever man of the seed of Aharon - leperous or fluxes eats not of the holies until he purifies. And whoever touches aught fouled by the soul, or a man whose seed of copulation goes from him:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Whatever man of the seed of Aaron being a man with a leprous disease, or has an issue, he shall not eat of the holy things until he is clean. And whoever touches anything that is unclean by the dead, or a man whose seed goes from him,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ “‘Whoever of the offspring of Aaron is a leper or has a discharge shall not eat of the holy things until he is clean. Whoever touches anything that is unclean by the dead, or a man who has a seminal emission,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2233 "‘Whoever of the seed H175 of Aaron H6879 is a leper H2100 or has an issue; H398 he shall not eat H6944 of the holy things, H2891 until he is clean. H5060 Whoever touches H2931 anything that is unclean H5315 by the dead, H376 or a man H2233 whose seed H3318 goes from him;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ "'No man of the descendants of Aaron is a leper or has an issue, may eat of the holy things, until he is clean. Whoever touches anything that is unclean by the dead, a man who has had a seminal emission;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ What man soever of the seed of Aaron is a leper, or has a running issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoever touches any thing that is unclean by the dead, or a man whose seed goes from him;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H376 What H376 man H2233 soever of the seed H175 of Aaron H6879 is a leper, H176 or H2100 has a running H2100 issue; H398 he shall not eat H6944 of the holy H5704 things, until H2891 he be clean. H5060 And whoever touches H3605 any H2931 thing that is unclean H5315 by the dead, H176 or H376 a man H834 whose H7902 seed H2233 H3318 goes from him;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Whatsoever man of the descendants of Aaron who is a leper, or has a discharge; he shall not eat of the holy things, until he is clean. And whoever touches any thing that is defiled by a dead body, or a man who has had an emission of semen;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Whosoever of the seed of Aaron is a leper, or has a running issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso touches any thing that is unclean by the dead, or a man whose seed goes from him;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ What man soever of the seed of Aaron is a leper, or has a running issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoever touches anything that is unclean by the dead, or a man whose seed goes from him;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H376 Whatever man who is H2233 of the seed H175 of Aaron H6879 is a leper, H2100 or has a running issue; H398 he shall not eat H6944 of the holy things, H2891 until he be clean. H5060 And whoever touches H2931 any thing that is unclean H5315 by the dead, H376 or a man H2233 whose seed H3318 goes from him;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Whatever man of the seed of Aaron who is a leper or has a running issue shall not eat of the holy things until he is clean. And whosoever touches any thing that is unclean by the dead or a man whose seed has gone out from him

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the man of the seed of Aaron the priest, if he should have leprosy or issue of the reins, shall not eat of the holy things, until he be cleansed; and he that touches any uncleanness of a dead body, or the man whose seed of copulation shall have gone out from him,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And the man of the seed of Aaron the priest, if he should have leprosy or issue of the reins, shall not eat of the holy things, until he be cleansed; and he that touches any uncleanness of a dead body, or the man whose seed of copulation shall have gone out from him,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »‘None of the descendants of Aaron who has a dreaded skin disease or a discharge may eat any of the sacred offerings until he is ritually clean. Any priest is unclean if he touches anything that is unclean through contact with a corpse or if he has an emission of semen

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ If one of Aaron’s descendants has an infectious skin disease or a discharge, he is not to eat anything sacred until he has been cleansed. Anyone who touches an unclean thing on account of the dead, or who has a seminal discharge,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ " '_⌊Anyone_⌋* from Aaron's offspring, if* he is afflicted with a skin disease or a fluid discharge, shall not eat in the sanctuary _⌊until_⌋* he is clean; and the one who touches any unclean person or a man from whom an emission of semen goes out,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ If a descendant of Aaron has a skin disease or a discharge, he may not eat the sacred offerings until he is clean. Whoever touches anything defiled by a corpse or by a man who has an emission of semen,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ If a descendant of Aaron has a skin disease or a discharge, he may not eat the sacred offerings until he is clean. Whoever touches anything defiled by a corpse or by a man who has an emission of semen,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Whatever man of the seed of Aaron being a man with a leprous disease, or has a discharge, he will not eat of the holy things until he is clean. And whoever touches anything that is unclean by the dead, or a man whose seed goes from him,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ "'None of the descendants of Aaron who has a dreaded skin disease or a discharge may eat any of the sacred offerings until he is ritually clean. Any priest is unclean if he touches anything that is unclean through contact with a corpse or if he has an emission of semen

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Welcher des Samens Aarons aussätzig ist oder einen Fluß hat, der soll nicht essen von dem Heiligen, bis er rein werde. Wer etwa einen unreinen Leib anrühret, oder welchem der Same entgehet im Schlaf,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H175 Welcher des Samens Aarons H6879 aussätzig H2100 ist oder einen Fluß hat H398 , der soll nicht essen H3318 von H6944 dem Heiligen H376 , bis er H2891 rein H376 werde. Wer H2931 etwa einen unreinen H5315 Leib H2233 anrühret, oder welchem der Same H7902 entgehet im Schlaf,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Welcher der Nachkommen Aarons aussätzig ist oder einen Fluß hat, der soll nicht essen vom Heiligen, bis er rein werde. Wer etwa einen anrührt, der an einem Toten unrein geworden ist, oder welchem der Same entgeht im Schlaf,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H376 Welcher H2233 der Nachkommen H175 Aarons H6879 aussätzig H2100 ist oder einen Fluß H398 hat, der soll nicht essen H6944 von dem Heiligen H2891 , bis er rein H5060 werde. Wer etwa einen anrührt H5315 , der an einem Toten H2931 unrein H376 geworden ist, oder welchem H2233 der Same H3318 entgeht H7902 im Schlaf,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Jedermann vom Samen Aarons, der aussätzig oder flüssig ist, soll nicht von den heiligen Dingen essen, bis er rein ist. Und wer irgend einen anrührt, der durch eine Leiche verunreinigt ist, oder jemanden, dem der Samenerguß entgeht;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Jedermann vom Samen Aarons, der aussätzig oder flüssig ist, soll nicht von den heiligen Dingen essen, bis er rein ist. Und wer irgend einen anrührt, der durch eine Leiche verunreinigt ist, oder jemanden, dem der Samenerguß entgeht;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H376 Jedermann H2233 vom Samen H175 Aarons H6879 , der aussätzig H3318 oder flüssig ist, soll nicht von H6944 den heiligen H398 Dingen essen H2100 , bis er H2891 rein H376 ist. Und wer H5060 irgend einen anrührt, der durch eine Leiche verunreinigt ist, oder jemanden, dem der Samenerguß entgeht;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Niemand van het zaad van Aäron, die melaats is, of een vloed heeft, zal van die heilige dingen eten, totdat hij rein is; mitsgaders die iets aanroert, dat onrein is van een dood lichaam, of iemand, wien het zaad der bijligging ontgaat.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H376 Niemand H2233 van het zaad H175 van Aaron H6879 H8803 , die melaats is H2100 H8802 , of een vloed heeft H6944 , zal van die heilige dingen H398 H8799 eten H2891 H8799 , totdat hij rein is H5060 H8802 ; mitsgaders die iets aanroert H2931 , dat onrein H5315 is van een dood lichaam H376 , of iemand H2233 , wien het zaad H7902 der bijligging H3318 H8799 ontgaat.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ L’homme, de la famille du prêtre Aaron, atteint de la lèpre ou de la gonorrhée, ne mangera point des choses saintes avant d’avoir été purifié non plus que celui qui aura touché un animal impur, ou qui aura eu une émission de semence,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Aucun homme de la semence d'Aaron, qui est lépreux ou qui a un flux, ne mangera des choses saintes, jusqu'à ce qu'il soit purifié; et celui qui aura touché quelqu'un qui est impur par un mort, ou celui de qui est sorti de la semence,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Tout homme de la postérité d'Aaron étant lépreux, ou découlant, ne mangera point des choses saintes jusqu'à ce qu'il soit nettoyé; et celui aussi qui aura touché quelque homme souillé pour avoir touché un mort, et celui qui aura un flux de semence.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Tout homme de la race d'Aaron, qui aura la lèpre ou une gonorrhée, ne mangera point des choses saintes jusqu'à ce qu'il soit pur. Il en sera de même pour celui qui touchera une personne souillée par le contact d'un cadavre, pour celui qui aura une pollution,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H376 Tout homme H2233 de la race H175 d’Aaron H6879 , qui aura la lèpre H8803 H2100 ou une gonorrhée H8802 H398 , ne mangera H8799 H6944 point des choses saintes H2891 jusqu’à ce qu’il soit pur H8799 H5060 . Il en sera de même pour celui qui touchera H8802 H2931 une personne souillée H5315 par le contact d’un cadavre H376 , pour celui H2233 qui aura une pollution H3318 H8799 H7902 ,

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Cualquier varón de la simiente de Aarón que fuere leproso, o padeciere flujo de simiente, no comerá de las santificaciones hasta que esté limpio; y el que tocare cualquiera cosa inmunda de mortecino, o el varón del cual hubiere salido derramamiento de semen;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Cualquier varón de la simiente de Aarón que fuere leproso, ó padeciere flujo, no comerá de las cosas sagradas hasta que esté limpio: y el que tocare cualquiera cosa inmunda de mortecino, ó el varón del cual hubiere salido derramamiento de semen;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Cualquier varón de la simiente de Aarón que fuere leproso, o padeciere flujo de simiente, no comerá de las santificaciones hasta que esté limpio; y el que tocare cualquiera cosa inmunda de mortecino, o el varón del cual hubiere salido derramamiento de semen;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Asnjë burrë nga fisi i Aaronit, i sëmurë nga lebra ose me fluks qoftë, nuk do të hajë gjëra të shenjta deri sa të bëhet i pastër. Gjithashtu ai që prek çfarëdo gjë që është bërë e papastër nga kontakti me një kufomë, apo ai që ka pasur një lëshim fare,

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Кто из семени Ааронова прокажен, или имеет истечение, тот не должен есть святынь, пока не очистится; и кто прикоснется кчему-нибудь нечистому от мертвого, или у кого случится излияние семени,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ كل انسان من نسل هرون وهو ابرص او ذو سيل لا يأكل من الاقداس حتى يطهر. ومن مسّ شيئا نجسا لميت او انسان حدث منه اضطجاع زرع

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Който от Аароновото потомство е прокажен или има течение, да не яде от светите неща, докато се очисти. И който се допре до каквото и да било нещо, което е нечисто от мърша, или до човек, от когото изтича сперма,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Neka nitko od Aronovih potomaka koji bude gubav ili imadne izljev ne blaguje svetih prinosa dok ne postane čist. Onaj koji se dotakne bilo čega što je mrtvo tijelo okaljalo ili onaj koji iz sebe prospe sjemeni izljev;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Kdo by koli z semene Aronova byl malomocný, aneb tok semene trpící, nebude jísti z věcí posvěcených, dokavadž by se neočistil. A kdož by se koli dotekl nečistoty těla mrtvého, aneb toho, z něhož by vyšlo símě scházení,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Hvo som helst af Arons Sæd, der er spedalsk eller har Flod, han skal ikke æde af de hellige Ting, indtil han vorder ren; og den ikke heller, som rører ved nogen, der er uren formedelst Lig, eller den Mand, fra hvem der gaar Sæd,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 亞倫的後裔，凡長大痲瘋的，或是有漏症的，不可吃聖物，直等他潔淨了。無論誰摸那因死屍不潔淨的物（物或作：人），或是遺精的人，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H175 亞倫 H2233 的後裔 H376 ，凡 H6879 長大痲瘋的 H2100 ，或是有漏症的 H398 ，不可吃 H6944 聖物 H2891 ，直等他潔淨了 H5060 。無論誰摸 H5315 那因死屍 H2931 不潔淨 H3318 的物（物或作：人），或是遺 H2233 H7902 精 H376 的人，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 亚伦的后裔，凡长大痲疯的，或是冇漏症的，不可吃圣物，直等他洁净了。无论谁摸那因死尸不洁净的物（物或作：人），或是遗精的人，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H175 亚伦 H2233 的后裔 H376 ，凡 H6879 长大痲疯的 H2100 ，或是有漏症的 H398 ，不可吃 H6944 圣物 H2891 ，直等他洁净了 H5060 。无论谁摸 H5315 那因死尸 H2931 不洁净 H3318 的物（物或作：人），或是遗 H2233 H7902 精 H376 的人，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Se iu el la idaro de Aaron havos lepron aux elfluon, tiu ne mangxu la sanktajxojn, gxis li purigxos. Kiu ektusxis iun, kiu malpurigxis per mortinto, aux kiu havas elfluon de semo;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Kuka ikänä Aaronin siemenestä on spitalinen eli vuotavainen, sen ei pidä syömän pyhitetyistä, ennen kuin hän puhdistetaan. Ja jos joku rupee johonkuhun saastaiseen ruumiisen, taikka siihen, joka siemenensä vuodattaa unessa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Minä olen Herra. Älköön kukaan Aaronin jälkeläinen, joka on pitalinen tai jolla on vuoto, syökö pyhistä lahjoista, ennenkuin hän on tullut puhtaaksi; ja joka koskee johonkin kuolleesta saastuneeseen tahi jolla on siemenvuoto,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Si yon gason nan branch fanmi Arawon an gen yon move maladi po osinon ekoulman, li p'ap ka manje nan ofrann yo mete apa pou Bondye toutotan li pa nan kondisyon pou fè sèvis Bondye ankò. Konsa tou, si yon prèt manyen yon kadav, osinon yon nonm ki gen ekoulman, li pa nan kondisyon pou l' fè sèvis Bondye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ha valaki az Áron fiai közül poklos, vagy magfolyós, a szent dolgokból ne egyék, míg meg nem tisztul. A ki pedig valamely halott által megfertõzöttet illet, vagy valakit, a kinek magömlése van,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Seorang keturunan Harun yang menderita penyakit kulit yang berbahaya, atau yang sakit kelamin sehingga mengeluarkan lelehan, dilarang makan persembahan suci kalau ia belum dinyatakan bersih. Seorang imam menjadi najis kalau ia menyentuh sesuatu yang najis karena kena mayat. Ia juga najis kalau maninya keluar,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Niuno, della progenie di Aaronne, che sia lebbroso, o che abbia la colagione, non mangi delle cose sacre, finchè non sia netto. Parimente, se alcuno ha toccata qualunque persona immonda per un morto, o se d’alcuno è uscito seme genitale;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Qualunque uomo della stirpe d’Aaronne che sia lebbroso o abbia la gonorrea, non mangerà delle cose sante, finché non sia puro. E così sarà di chi avrà toccato una persona impura per contatto con un morto, o avrà avuto una perdita di seme genitale,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 아론의 자손 중 문둥 환자나 유출병이 있는 자는 정하기 전에는 성물을 먹지말 것이요 시체로 부정하게 된 자나 설정한 자나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kas iš Aarono palikuonių būtų raupsuotas ar nešvarus, nevalgys to, kas man pašvęsta, iki apsivalys. Kas prisiliestų prie mirusio arba prie turėjusio sėklos išsiliejimą,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Ktobykolwiek z nasienia Aaronowego był trędowatym albo płynienie nasienia cierpiącym, rzeczy poświęconych jeść nie będzie, póki by się nie oczyścił; także kto by się dotknął jakiej nieczystości ciała zmarłego, albo tego, z którego by płynęło nasienie złączenia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Ninguém dentre os descendentes de Arão que for leproso, ou tiver fluxo, comerá das coisas sagradas, até que seja limpo. Também o que tocar em alguma coisa tornada imunda por causa e um morto, ou aquele de quem sair o sémen

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ingen av Arons ætt som er spedalsk eller har flod, skal ete av de hellige gaver før han er blitt ren, ikke heller den som rører ved nogen som er blitt uren ved lik, eller den fra hvem det går sæd,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Orice om din neamul lui Aaron, care va avea lepră sau scurgere de sămînţă, să nu mănînce din lucrurile sfinte pînă nu va fi curat. Tot aşa şi cel ce se va atinge de cineva spurcat prin atingerea de vreun mort, de cel ce va avea o lepădare de sămînţă în somn,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Кожен чоловік з Ааронового насіння, коли він прокажений або течивий, не буде їсти зо святощів, аж поки очиститься. А хто доторкнеться всякого нечистого від мертвого тіла, або чоловік, що з нього вийде насіння лежання,