Joshua 18:8 And rising up the men went. And Joshua gave charge to the men going to explore the land, saying, Spread, and go through the land, and explore it, and come to me! and I will bring forth to you here a lot before the lord in Shiloh.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G450 rising up G3588 the G435 men G4198 went. G2532 And G1781 Joshua gave charge G3588 G* G3588 to the G435 men G3588 G4198 going G5565.2 to explore G3588 the G1093 land, G3004 saying, G1330 Spread, G2532 and G4198 go through G3588 the G1093 land, G2532 and G5565.2 explore G1473 it, G2532 and G3854 come G4314 to G1473 me! G2532 and G1627 I will bring forth G1473 to you G5602 here G2819 a lot G1725 before G2962 the lord G1722 in G* Shiloh.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G450 αναστάντες G3588 οι G435 άνδρες G4198 επορεύθησαν G2532 και G1781 ενετείλατο ο Ιησούς G3588 G* G3588 τοις G435 ανδράσι G3588 τοις G4198 πορευομένοις G5565.2 χωροβατήσαι G3588 την G1093 γην G3004 λέγων G1330 διέλθατε G2532 και G4198 πορεύθητε G3588 την G1093 γην G2532 και G5565.2 χωροβατήσατε G1473 αυτήν G2532 και G3854 παραγενήθητε G4314 προς G1473 με G2532 και G1627 εξοίσω G1473 υμίν G5602 ώδε G2819 κλήρον G1725 έναντι G2962 κυρίου G1722 εν G* Συλώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G450 V-AAPNP ανασταντες G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G4198 V-API-3P επορευθησαν G2532 CONJ και G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G2424 N-PRI ιησους G3588 T-DPM τοις G435 N-DPM ανδρασιν G3588 T-DPM τοις G4198 V-PMPDP πορευομενοις V-AAN χωροβατησαι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3004 V-PAPNS λεγων G4198 V-PMD-2P πορευεσθε G2532 CONJ και V-AAD-2P χωροβατησατε G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G3854 V-APD-2P παραγενηθητε G4314 PREP προς G1473 P-AS με G2532 CONJ και G3592 ADV ωδε G1627 V-FAI-1S εξοισω G4771 P-DP υμιν G2819 N-ASM κληρον G1725 PREP εναντι G2962 N-GSM κυριου G1722 PREP εν N-PRI σηλω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויקמו האנשׁים וילכו ויצו יהושׁע את ההלכים לכתב את הארץ לאמר לכו והתהלכו בארץ וכתבו אותה ושׁובו אלי ופה אשׁליך לכם גורל לפני יהוה בשׁלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H6965 ויקמו arose, H582 האנשׁים H1980 וילכו and went away: H6680 ויצו charged H3091 יהושׁע and Joshua H853 את H1980 ההלכים them that went H3789 לכתב to describe H853 את H776 הארץ the land, H559 לאמר saying, H1980 לכו Go H1980 והתהלכו and walk H776 בארץ through the land, H3789 וכתבו and describe H853 אותה H7725 ושׁובו it, and come again H413 אלי to H6311 ופה me, that I may here H7993 אשׁליך cast H1486 לכם גורל lots H6440 לפני for you before H3068 יהוה the LORD H7887 בשׁלה׃ in Shiloh.

new⁽ⁱ⁾

8 H582 And the men H6965 [H8799] arose, H3212 [H8799] and departed: H3091 and Joshua H6680 [H8762] charged H1980 [H8802] them that went H3789 [H8800] to describe H776 the land, H559 [H8800] saying, H3212 [H8798] Go H1980 [H8690] and walk H776 through the land, H3789 [H8798] and describe H7725 [H8798] it, and come again H7993 [H8686] to me, that I may here cast H1486 lots H6440 for you at the face of H3068 the LORD H7887 in Shiloh.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ cumque surrexissent viri ut pergerent ad describendam terram praecepit eis Iosue dicens circuite terram et describite eam ac revertimini ad me ut hic coram Domino Deo in Silo mittam vobis sortem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Cumque surrexissent viri, ut pergerent ad describendam terram, præcepit eis Josue, dicens: Circuite terram, et describite eam, ac revertimini ad me: ut hic coram Domino, in Silo, mittam vobis sortem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And whanne the men hadden rise to go, to discryue the lond, Josue comaundide to hem, and seide, Cumpasse ye the lond, and discryue it, and turne ayen to me, that Y sende lot to you here in Silo, bifore youre Lord God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the men gat vp, to go their waye. And whan they were aboute to go for to descrybe the londe, Iosua commaunded them, and sayde: Go youre waye, and walke thorow the londe, and descrybe it, and come agayne vnto me, that I maye cast ye lot for you before the LORDE at Silo.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And the men arose and went their way. And Joshua charged them that went to describe the land saying, "Hence, and go through the land and describe it, and come again to me hither: and I will cast lots for you before the LORD in Shiloh."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And the men arose and want their waye. And Iosua charged them that went to describe the lande saying, hence and go thorowe the lande and describe it, and come agayne to me hether: and I will cast lottes for you before the Lorde in Siloh.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And the men arose, & went their waye. And Iosua charged them that went to describe the lande, saying: departe, & go thorowe the lande, and describe it, & come agayne to me, that I maye here cast lottes for you before the Lorde in Silo.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the men arose, and went their way: and Ioshua charged them that went to describe the land, saying, Depart, and goe through the land, and describe it, and returne to me, that I may here cast lottes for you before the Lord in Shiloh.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And the men arose, and went their waye: And Iosuah charged them that went to describe the lande, saying: Depart, and go through the lande, and describe it, and come againe to me, that I may here cast lottes for you before the Lorde in Silo

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And when the men were risen up, to go to mark out the land, Josue commanded them saying: Go round the land and mark it out, and return to me: that I may cast lots for you before the Lord in Silo.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the men arose, and went away: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me, that I may here cast lots for you before the LORD in Shiloh.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And the men arose, and went away: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me, that I may here cast lots for you before the LORD in Shiloh.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H582 And the men H6965 arose [H8799] H3212 , and went away [H8799] H3091 : and Joshua H6680 charged [H8762] H1980 them that went [H8802] H3789 to describe [H8800] H776 the land H559 , saying [H8800] H3212 , Go [H8798] H1980 and walk [H8690] H776 through the land H3789 , and describe [H8798] H7725 it, and come again [H8798] H7993 to me, that I may here cast [H8686] H1486 lots H6440 for you before H3068 the LORD H7887 in Shiloh.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ So the men prepared to set out, and when they were going to traverse the land, Joshua gave them a charge, saying, Go and traverse the land, and come to me, and I will here cast the lots for you before the Lord, at Selo.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H582 And the men H6965 [H8799] arose H3212 [H8799] , and departed H3091 : and Joshua H6680 [H8762] charged H1980 [H8802] them that went H3789 [H8800] to describe H776 the land H559 [H8800] , saying H3212 [H8798] , Go H1980 [H8690] and walk H776 through the land H3789 [H8798] , and describe H7725 [H8798] it, and come again H7993 [H8686] to me, that I may here cast H1486 lots H6440 for you before H3068 the LORD H7887 in Shiloh.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And the men rose up and went; and Joshua charged the men who went to explore the land, saying, Go and explore the land, and come to me, and I will bring you forth a lot here before the Lord in Selo.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ἀναστάντες οἱ ἄνδρες ἐπορεύθησαν· καὶ ἐνετείλατο Ἰησοῦς τοῖς ἀνδράσι τοῖς πορευομένοις χωροβατῆσαι τὴν γῆν, λέγων, πορεύεσθε καὶ χωροβατήσατε τὴν γῆν, καὶ παραγενήθητε πρὸς μὲ, καὶ ὧδε ἐξοίσω ὑμῖν κλῆρον ἔναντι Κυρίου ἐν Σηλώ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And the men arose, and went away; and Joshua charged those that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and return again to me; and here will I cast the lot for you before the Lord, in Shiloh.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And the men rise and go; and Joshua commandeth those who are going to describe the land, saying, `Go, and walk up and down through the land, and describe it, and turn back unto me, and here I cast for you a lot before Jehovah in Shiloh.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And the men will rise and will go: and Joshua commanded those going to write the land, saying, Go, and go ye through the land and write it, and turn back to me, and here I will cast for you the lot before Jehovah in Shiloh.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the men arose, and went: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me, and I will cast lots for you here before the LORD in Shiloh.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the men arose, and went: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me; and I will cast lots for you here before Jehovah in Shiloh.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H582 And the men H6965 arose, H3212 and went: H3091 and Joshua H6680 charged H1980 them that went H3789 to describe H776 the land, H559 saying, H3212 Go H1980 and walk H776 through the land, H3789 and describe H7725 it, and come again H7993 to me; and I will cast H1486 lots H6440 for you here before H3068 Jehovah H7887 in Shiloh.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And the men arose, and went; and Joshua charged them that went to describe the land, saying: 'Go and walk through the land, and describe it, and come back to me, and I will cast lots for you here before the LORD in Shiloh.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ So the men arose, and went,––and Joshua commanded them who were going, to map out the land, saying––Take your journey and go up and down in the land, and map it out, and return unto me, and, here, will I cast lots for you before Yahweh, in Shiloh.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the men rise and go; and Joshua commands those who are going to describe the land, saying, `Go, and walk up and down through the land, and describe it, and turn back unto me, and here I cast for you a lot before Yahweh in Shiloh..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ So the men got up and went; and Joshua gave orders to those who went, to make a record of the land, saying, Go up and down through the land, and make a record of it and come back here to me, and I will make the distribution for you here by the decision of the Lord in Shiloh.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the men arose and went away. And Joshua charged those who went to map the land, saying, Go and walk through the land, and map it, and come again to me so that I may here cast lots for you before Jehovah in Shiloh.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the men rose up and went. And Joshua commanded those who were going to map out the land, saying, Go, and walk up and down through the land, and map it, and return to me. And I will cast a lot for you here before Jehovah at Shiloh.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸
CHARTING THE LAND And the men rise and go: and Yah Shua misvahs them going to chart the land, saying, Go and walk through the land and chart it and return to me; and I cast pebbles for you at the face of Yah Veh in Shiloh.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the men arose, and went. And Joshua charged those who went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me. And I will cast lots for you here before LORD in Shiloh.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The men arose and went. Joshua commanded those who went to survey the land, saying, “Go walk through the land, survey it, and come again to me. I will cast lots for you here before Yahweh in Shiloh.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H582 The men H6965 arose H3212 and went. H3091 Joshua H6680 commanded H1980 those who went H3789 to survey H776 the land, H559 saying, H3212 "Go H1980 walk H776 through the land, H3789 survey H7725 it, and come again H7993 to me. I will cast H1486 lots H6440 for you here before H3068 Yahweh H7887 in Shiloh."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The men arose and went. Joshua commanded those who went to survey the land, saying, "Go walk through the land, survey it, and come again to me. I will cast lots for you here before the LORD in Shiloh."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the men arose, and went away: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me, that I may here cast lots for you before the LORD in Shiloh.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H582 And the men H6965 arose, H3212 and went H3091 away: and Joshua H6680 charged H1980 them that went H3789 to describe H776 the land, H559 saying, H3212 Go H1980 and walk H776 through the land, H3789 and describe H7725 it, and come H7725 again H6311 to me, that I may here H7993 cast H1486 lots H6440 for you before H3068 the LORD H7887 in Shiloh.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And the men arose, and went away: and Joshua charged them that went to survey the land, saying, Go and walk through the land, and survey it, and come again to me, that I may here cast lots for you before the LORD in Shiloh.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the men arose, and went away: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me, that I may here cast lots for you before the LORD in Shiloh.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H582 And the men H6965 arose, H3212 and went away: H3091 and Joshua H6680 commanded H1980 them that went H3789 to describe H776 the land, H559 saying, H3212 Go H1980 and walk H776 through the land, H3789 and describe H7725 it, and come again H7993 to me, that I may here cast H1486 lots H6440 for you before H3068 the Lord H7887 in Shiloh.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And the men arose and went away; and Joshua charged those that went to draw the land, saying unto them, Go and walk through the land and draw it up and return to me that I may cast lots for you here before the LORD in Shiloh.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the men rose up and went; and Joshua commanded the men who went to explore the land, saying, Go and explore the land, and come to me, and I will bring you forth a lot here before the Lord in Shiloh.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And the men rose up and went; and Joshua charged the men who went to explore the land, saying, Go and explore the land, and come to me, and I will bring you forth a lot here before the Lord in Selo.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The men stood up and went away. Joshua charged them that went to describe the land, saying: »Go and walk through the land, and write a description of it, and come again to me, that I may cast lots for you before Jehovah in Shiloh.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ So the men started out, following Joshua’s command to those who went to scout the land, “Go through the land and record a description of it, and then return to me. I will then cast lots in the presence of the LORD your God in Shiloh.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And _⌊the men went immediately_⌋,* and Joshua commanded the ones going to describe the land, saying, "Go and walk about through the land, write a description, and return to me, and here I will cast a lot for you before* Yahweh at Shiloh."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ As the men got up to go out, Joshua commanded them to map out the land, saying, “Go and survey the land, map it out, and return to me. Then I will cast lots for you here in Shiloh in the presence of the LORD.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ As the men got up to go out, Joshua commanded them to map out the land, saying, “Go and survey the land, map it out, and return to me. Then I will cast lots for you here in Shiloh in the presence of the LORD.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the men arose and went. And Joshua charged those who went to describe the land, saying, Go and walk through the land and describe it and come again to me. And I will cast lots for you* here before Jehovah in Shiloh.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ And when the men were risen up, to go to mark out the land, Josue commanded them saying: Go round the land and mark it out, and return to me: that I may cast lots for you before the Lord in Silo.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Da machten sich die Männer auf, daß sie hingingen. Und Josua gebot ihnen, da sie hin wollten gehen, das Land zu beschreiben, und sprach: Gehet hin und durchwandelt das Land und beschreibet es und kommt wieder zu mir, daß ich euch hie das Los werfe vor dem HERRN zu Silo.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H582 Da machten sich die Männer H6965 auf H3789 , daß sie H3091 hingingen. Und Josua H6680 gebot H3789 ihnen, da sie H3212 hin H3212 wollten gehen H776 , das Land H559 zu beschreiben, und sprach H1980 : Gehet H776 hin und durchwandelt das Land H7725 und beschreibet es und kommt wieder H6440 zu mir H1980 , daß ich euch H1486 hie das Los H7993 werfe H3068 vor dem HErrn H7887 zu Silo .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Da machten sich die Männer auf, daß sie hingingen; und Josua gebot ihnen, da sie hin wollten gehen, das Land aufzuschreiben, und sprach: Gehet hin und durchwandelt das Land und schreibt es auf und kommt wieder zu mir, daß ich euch hier das Los werfe vor dem HERRN zu Silo.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6965 Da machten H582 sich die Männer H6965 auf H3212 , daß sie hingingen H3091 ; und Josua H6680 gebot H1980 ihnen, da sie hin wollten gehen H776 , das Land H3789 aufzuschreiben H559 , und sprach H3212 : Gehet H1980 hin und durchwandelt H776 das Land H3789 und schreibt H7725 es auf und kommt wieder H1486 zu mir, daß ich euch hier das Los H7993 werfe H6440 vor H3068 dem HERRN H7887 zu Silo .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und die Männer machten sich auf und gingen hin. Und Josua gebot denen, die hingingen, um das Land aufzuschreiben, und sprach: Gehet hin und durchwandert das Land und schreibet es auf und kommet wieder zu mir; und hier werde ich euch das Los werfen vor Jehova, zu Silo.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und die Männer machten sich auf und gingen hin. Und Josua gebot denen, die hingingen, um das Land aufzuschreiben, und sprach: Gehet hin und durchwandert das Land und schreibet es auf und kommet wieder zu mir; und hier werde ich euch das Los werfen vor Jahwe, zu Silo.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H582 Und die Männer H6965 machten sich auf H3212 und gingen H1980 hin H3091 . Und Josua H6680 gebot H776 denen, die hingingen, um das Land H3789 aufzuschreiben H559 , und sprach H3212 : Gehet hin H776 und durchwandert das Land H3789 und schreibet H6440 es auf H7725 und kommet wieder H1980 zu mir; und hier werde ich euch H1486 das Los H7993 werfen H3068 vor Jehova H7887 , zu Silo .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Toen maakten zich die mannen op, en gingen heen. En Jozua gebood hun, die heengingen om het land te beschrijven, zeggende: Gaat, en doorwandelt het land, en beschrijft het; komt dan weder tot mij, zo zal ik ulieden hier het lot werpen, voor het aangezicht des HEEREN, te Silo.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6965 H0 Toen maakten zich H582 die mannen H6965 H8799 op H3212 H8799 , en gingen heen H3091 . En Jozua H6680 H8762 gebood H1980 H8802 hun, die heengingen H776 om het land H3789 H8800 te beschrijven H559 H8800 , zeggende H3212 H8798 : Gaat H1980 H8690 , en doorwandelt H776 het land H3789 H8798 , en beschrijft H7725 H8798 het; komt dan weder H413 tot H6311 mij, zo zal ik ulieden hier H1486 het lot H7993 H8686 werpen H6440 , voor het aangezicht H3068 des HEEREN H7887 , te Silo.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Les hommes se levèrent pour partir, et Josué leur prescrivit de parcourir toute la terre, disant: Allez, et parcourez la terre, et revenez vers moi, ici en Silo, où je vous désignerai vos parts, par la voie du sort, devant le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et les hommes se levèrent et s'en allèrent; et Josué commanda à ceux qui s'en allaient faire le relevé du pays, disant: Allez et parcourez le pays, et faites-en le relevé, et revenez auprès de moi, et je jetterai ici le sort pour vous devant l'Éternel, à Silo.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Ces hommes-là donc se levèrent, et s'en allèrent; et Josué commanda à ceux qui s'en allaient de faire une figure du pays, en leur disant : Allez et traversez le pays, et faites-en une figure, puis revenez auprès de moi, et je jetterai ici le sort pour vous devant l'Eternel à Silo.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Lorsque ces hommes se levèrent et partirent pour tracer un plan du pays, Josué leur donna cet ordre: Allez, parcourez le pays, tracez-en un plan, et revenez auprès de moi; puis je jetterai pour vous le sort devant l'Eternel, à Silo.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H582 Lorsque ces hommes H6965 se levèrent H8799 H3212 et partirent H8799 H1980 H8802 H3789 pour tracer H8800 H776 un plan du pays H3091 , Josué H6680 leur donna cet ordre H8762 H559 H8800 H3212 : Allez H8798 H1980 , parcourez H8690 H776 le pays H3789 , tracez H8798 H7725 -en un plan, et revenez H8798 H7993 auprès de moi ; puis je jetterai H8686 H1486 pour vous le sort H6440 devant H3068 l’Eternel H7887 , à Silo.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Levantándose pues aquellos varones, fueron; y mandó Josué a los que iban para dibujar la tierra, diciéndoles: Id, recorred la tierra, y dibujadla, y tornad a mí, para que yo os eche las suertes aquí delante del SEÑOR en Silo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Levantándose pues aquellos varones, fueron: y mandó Josué á los que iban para delinear la tierra, diciéndoles: Id, recorred la tierra, y delineadla, y tornad á mí, para que yo os eche las suertes aquí delante de Jehová en Silo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Levantándose pues aquellos varones, fueron; y mandó Josué a los que iban para dibujar la tierra, diciéndoles: Id, recorred la tierra, y dibujadla, y volved a mí, para que yo os eche las suertes aquí delante del SEÑOR en Silo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ata njerëz, pra, u ngritën dhe u nisën; dhe Jozueu i urdhëroi ata që niseshin për të përshkruar vendin, duke u thënë: "Shkoni, përshkoni vendin dhe bëni përshkrimin e tij; pastaj kthehuni tek unë, dhe këtu unë do të hedh shortin për ju para Zotit në Shiloh".

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Эти люди встали и пошли. Иисус же пошедшим описывать землю дал такое приказание: пойдите, обойдите землю, опишите ее и возвратитесь ко мне; а я здесь брошу вам жребий пред лицем Господним, в Силоме.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فقام الرجال وذهبوا. واوصى يشوع الذاهبين لكتابة الارض قائلا. اذهبوا وسيروا في الارض واكتبوها ثم ارجعوا اليّ فالقي لكم هنا قرعة امام الرب في شيلوه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И мъжете станаха и отидоха. И Иисус заповяда на онези, които отидоха, да опишат земята и им каза: Идете, обходете земята, опишете я и се върнете при мен; и аз ще хвърля жребий за вас тук, пред ГОСПОДА в Сило.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Spreme se ti ljudi na put, a Jošua zapovjedi onima koji su pošli popisati zemlju: "Idite i obiđite svu zemlju i opišite je, pa se onda vratite k meni da bacim ždrijeb ovdje pred Jahvom u Šilu."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Protož vstavše muži ti, odešli. A přikázal Jozue těm, kteříž šli, aby popsali zemi, řka: Jděte a projděte zemi, a popište ji; potom navraťte se ke mně, a uvrhu zde losy před Hospodinem v Sílo.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Da gjorde Mændene sig rede og gik; og Josva befalede dem, som gik hen at beskrive Landet, og sagde: Gaar og vandrer om i Landet, og beskriver det og kommer tilbage til mig, saa vil jeg her kaste Lod for eder, for HERRENS Ansigt, i Silo.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 劃地勢的人起身去的時候，約書亞囑咐他們說：你們去走遍那地，劃明地勢，就回到我這裡來。我要在示羅這裡，耶和華面前，為你們拈鬮。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3789 劃 H776 地勢 H582 的人 H6965 起身 H3212 去 H3091 的時候，約書亞 H6680 囑咐 H559 他們說 H3212 ：你們去 H1980 走 H776 遍那地 H3789 ，劃明 H7725 地勢，就回 H7887 到我這裡來。我要在示羅 H3068 這裡，耶和華 H6440 面前 H7993 H1486 ，為你們拈鬮。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 划地势的人起身去的时候，约书亚嘱咐他们说：你们去走遍那地，划明地势，就回到我这里来。我要在示罗这里，耶和华面前，为你们拈阄。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3789 划 H776 地势 H582 的人 H6965 起身 H3212 去 H3091 的时候，约书亚 H6680 嘱咐 H559 他们说 H3212 ：你们去 H1980 走 H776 遍那地 H3789 ，划明 H7725 地势，就回 H7887 到我这里来。我要在示罗 H3068 这里，耶和华 H6440 面前 H7993 H1486 ，为你们拈阄。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj la viroj levigxis kaj iris. Kaj Josuo ordonis al tiuj, kiuj iris priskribi la landon, dirante:Iru kaj trairu la landon kaj priskribu gxin kaj revenu al mi, kaj cxi tie mi faros al vi lotadon antaux la Eternulo en SXilo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Niin miehet nousivat ja läksivät matkaan, ja Josua käski heitä, kuin he tahtoivat mennä kirjoittamaan maata, ja sanoi: vaeltakaat maan lävitse ja kirjoittakaat se, ja tulkaat jälleen minun tyköni, ja minä heitän tässä teidän arpanne Herran edessä Silossa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Niin miehet nousivat ja lähtivät; ja Joosua käski lähtevien panna kirjaan maan, sanoen: "Menkää ja kierrelkää maa ja pankaa se kirjaan ja palatkaa sitten minun luokseni, niin minä heitän teidän puolestanne arpaa täällä Herran edessä Siilossa".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Se konsa mesye yo al vizite tout peyi a pou yo ka make sou papye jan peyi a ye. Anvan sa, Jozye te bay mesye yo lòd sa a: -Ale mache nan tout peyi a. Make jan nou wè l'. Apre sa, tounen vin jwenn mwen. M'a moute Silo pou m' ka tire osò pou nou, pou m' ka konnen volonte Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És felkelének azok a férfiak, és elmenének. Parancsola pedig Józsué azoknak, a kik elmenének, hogy leírják a földet, mondván: Menjetek el és járjátok el a földet, és írjátok le azt, azután térjetek vissza hozzám, és itt vetek néktek sorsot Silóban, az Úr elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Maka Yosua memberikan petunjuk-petunjuk yang berikut ini kepada orang-orang itu, "Pergilah meninjau seluruh negeri ini dan buatlah gambar batas-batasnya; kemudian datanglah kembali kepada saya. Nanti saya akan membuang undi di sini di Silo untuk mengetahui apa yang ditentukan TUHAN untuk kalian." Setelah menerima petunjuk-petunjuk itu dari Yosua, pergilah mereka meninjau tanah itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Quegli uomini adunque si levarono, e andarono; e Giosuè comandò a quelli che andavano a descrivere il paese, dicendo: Andate, e camminate attorno per lo paese, e fatene la descrizione; e poi ritornate a me, e io vi trarrò qui le sorti davanti al Signore, in Silo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Quegli uomini dunque si levarono e partirono; e a loro, che andavano a fare la descrizione del paese, Giosuè diede quest’ordine: "Andate, percorrete il paese, e fatene la descrizione; poi tornate da me, e io vi tirerò a sorte le parti qui, davanti all’Eterno, a Sciloh".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그 사람들이 일어나 떠나니 여호수아가 땅을 그리러 가는 그들에게 명하여 가로되 '가서 그 땅으로 두루 다니며 그려 가지고 내게로 돌아오라 내가 여기 실로에서 여호와 앞에서 너희를 위하여 제비뽑으리라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tie vyrai pakilo eiti, o Jozuė jiems įsakė: “Eikite ir apžiūrėkite visą kraštą, jį aprašykite ir sugrįžkite pas mane! O aš čia, Sile, mesiu burtą Viešpaties akivaizdoje”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Przetoż wstawszy mężowie oni odeszli; a Jozue rozkazał tym, którzy szli, aby rozpisali ziemię, mówiąc: Idźcie a obejdźcie ziemię, i popiszcie ją, a potem wróćcie się do mnie, a tu wam rzucę los przed PAnem w Sylo.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Então aqueles homens se aprontaram para saírem; e Josué deu ordem a esses que iam demarcar a terra, dizendo: Ide, percorrei a terra, e demarcai-a; então vinde ter comigo; e aqui em Silo vos lançarei as sortes perante o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Så gjorde mennene sig rede og gikk; og da de drog avsted, bød Josva dem å skrive op alt det de så i landet; han sa: Gå avsted og dra omkring i landet og skriv op alt det I ser der, og kom så tilbake til mig! Så vil jeg kaste lodd for eder for Herrens åsyn her i Silo.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Cînd s'au sculat bărbaţii şi au pornit să facă planul ţării, Iosua le -a dat porunca aceasta:,,Duceţi-vă, străbateţi ţara, faceţi-mi un plan, şi întoarceţi-vă la mine; apoi eu voi arunca pentru voi sorţul înaintea Domnului, la Silo.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І встали ті мужі й пішли. А Ісус наказав тим, що пішли описувати Край, говорячи: Ідіть і походіть по Краю, і опишіть його, та й вертайтеся до мене. А я кину вам жеребка тут перед Господнім лицем у Шіло.