Joshua 18:7 For there is no portion to the sons of Levi among you; for the priesthood of the lord is his portion. And Gad, and Reuben, and the half tribe of Manasseh received its inheritance on the other side of the Jordan eastward, which Moses the servant of the lord gave to them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3756 [³no G1063 ¹For G1510.2.3 ²there is] G3310 portion G3588 to the G5207 sons G* of Levi G1722 among G1473 you; G2405 for the priesthood G1063 G2962 of the lord G3310 is his portion. G1473 G2532 And G* Gad, G2532 and G* Reuben, G2532 and G3588 the G2255 half G5443 tribe G* of Manasseh G2983 received G3588 G2817 its inheritance G1473 G4008 on the other side G3588 of the G* Jordan G1909 eastward, G395 G3739 which G1325 [⁵gave G1473 ⁶to them G* ¹Moses G3588 ²the G3816 ³servant G2962 ⁴ of the lord].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3756 ου G1063 γαρ G1510.2.3 εστι G3310 μερίς G3588 τοις G5207 υιοίς G* Λευί G1722 εν G1473 υμίν G2405 ιερατεία γαρ G1063 G2962 κυρίου G3310 μερίς αυτού G1473 G2532 και G* Γαδ G2532 και G* Ρουβήν G2532 και G3588 το G2255 ήμισυ G5443 φυλής G* Μανασσή G2983 έλαβον G3588 την G2817 κληρονομίαν αυτού G1473 G4008 πέραν G3588 του G* Ιορδάνου G1909 επ΄ ανατολάς G395 G3739 ην G1325 έδωκεν G1473 αυτοίς G* Μωυσής G3588 ο G3816 παις G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ G1510 V-PAI-3S εστιν G3310 N-NSF μερις G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G3017 N-PRI λευι G1722 PREP εν G4771 P-DP υμιν G2405 N-NSF ιερατεια G1063 PRT γαρ G2962 N-GSM κυριου G3310 N-NSF μερις G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1045 N-PRI γαδ G2532 CONJ και N-PRI ρουβην G2532 CONJ και G3588 T-NSN το A-NSN ημισυ G5443 N-GSF φυλης N-PRI μανασση G2983 V-AAI-3P ελαβοσαν G3588 T-ASF την G2817 N-ASF κληρονομιαν G846 D-GPM αυτων G4008 PREP περαν G3588 T-GSM του G2446 N-GSM ιορδανου G1909 PREP επ G395 N-APF ανατολας G3739 R-ASF ην G1325 V-AAI-3S εδωκεν G846 D-DPM αυτοις N-NSM μωυσης G3588 T-NSM ο G3816 N-NSM παις G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ כי אין חלק ללוים בקרבכם כי כהנת יהוה נחלתו וגד וראובן וחצי שׁבט המנשׁה לקחו נחלתם מעבר לירדן מזרחה אשׁר נתן להם משׁה עבד יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3588 כי But H369 אין have no H2506 חלק part H3881 ללוים the Levites H7130 בקרבכם among H3588 כי you; for H3550 כהנת the priesthood H3068 יהוה of the LORD H5159 נחלתו their inheritance: H1410 וגד and Gad, H7205 וראובן and Reuben, H2677 וחצי and half H7626 שׁבט the tribe H4519 המנשׁה of Manasseh, H3947 לקחו have received H5159 נחלתם their inheritance H5676 מעבר beyond H3383 לירדן Jordan H4217 מזרחה on the east, H834 אשׁר which H5414 נתן gave H4872 להם משׁה Moses H5650 עבד the servant H3068 יהוה׃ of the LORD

new⁽ⁱ⁾

7 H3881 But the Levites H2506 have no part H7130 among H3550 you; for the priesthood H3068 of the LORD H5159 is their inheritance: H1410 and Gad, H7205 and Reuben, H2677 and half H7626 the tribe H4519 of Manasseh, H3947 [H8804] have received H5159 their inheritance H5676 beyond H3383 Jordan H4217 on the east, H4872 which Moses H5650 the servant H3068 of the LORD H5414 [H8804] gave them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ quia non est inter vos pars Levitarum sed sacerdotium Domini est eorum hereditas Gad autem et Ruben et dimidia tribus Manasse iam acceperant possessiones suas trans Iordanem ad orientalem plagam quas dedit eis Moses famulus Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ quia non est inter vos pars Levitarum, sed sacerdotium Domini est eorum hæreditas. Gad autem et Ruben, et dimidia tribus Manasse, jam acceperant possessiones suas trans Jordanem ad orientalem plagam, quas dedit eis Moyses famulus Domini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ for the part of Leuytis is not among you, but the preesthod of the Lord, this is the eritage `of hem. Forsothe Gad, and Ruben, and the half lynage of Manasses hadden take now her possessiouns ouer Jordan, at the eest coost, whiche possessiouns Moises, the `seruaunt of the Lord, yaf to hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Leuites haue no porcion amonge you, but the presthode of the LORDE is their enheritaunce. As for Gad & Ruben and ye halfe trybe of Manasse, they haue receaued their enheritaunce beyonde Iordane eastwarde, which Moses the seruaunt of the LORDE gaue them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ The Levites have no part among you, for the priestship of the LORD is their inheritance. And Gad, Reuben, and half the tribe of Manasseh have received their inheritance beyond Jordan Eastward, which Moses the servant of the LORD gave them."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ The Leuites haue no part amonge you, for the priestshype of the Lorde is theyr enheritaunce. And Gad, Ruben, and halfe the trybe of Manasses haue receiued their enheritaunce beyonde Iordan Eastward, which Moses the seruaunt of the Lorde gaue them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ But the Leuites haue no parte among you, for the preasthode of the lorde is their enheritaunce. And God, and Ruben, and halfe the tribd of Manasses haue receaued their enheritaunce beyonde Iordan eastwarde, which Moses the seruaunt of the Lorde gaue them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ But the Leuites shall haue no part among you: for the Priesthood of the Lord is their inheritance: also Gad and Reuben and halfe the tribe of Manasseh haue receiued their inheritance beyond Iorden Eastward, which Moses the seruant of the Lord gaue them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ But the Leuites haue no part among you, for the priesthood of the Lorde is their inheritaunce: And Gad, and Ruben, and halfe the tribe of Manasses, haue receaued their inheritaunce beyond Iordan eastward, which Moyses the seruaunt of the Lord gaue them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Levites have no part among you, but the priesthood of the Lord is their inheritance. And Gad and Ruben, and the half tribe of Manasses have already received their possessions beyond the Jordan eastward: which Moses the servant of the Lord gave them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But the Levites have no part among you; for the priesthood of the LORD is their inheritance: and Gad, and Reuben, and half the tribe of Manasseh, have received their inheritance beyond Jordan on the east, which Moses the servant of the LORD gave them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ But the Levites have no part among you; for the priesthood of the LORD is their inheritance: and Gad, and Reuben, and half the tribe of Manasseh, have received their inheritance beyond Jordan on the east, which Moses the servant of the LORD gave them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3881 But the Levites H2506 have no part H7130 among H3550 you; for the priesthood H3068 of the LORD H5159 is their inheritance H1410 : and Gad H7205 , and Reuben H2677 , and half H7626 the tribe H4519 of Manasseh H3947 , have received [H8804] H5159 their inheritance H5676 beyond H3383 Jordan H4217 on the east H4872 , which Moses H5650 the servant H3068 of the LORD H5414 gave [H8804] them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Lord our God; for the children of Levi are to have no lot among you; for the priesthood of the Lord is their portion; and Gad and Reuben, and the half of the tribe of Manasses, have received their possession on the eastern bank of the Jordan; that which Moses the servant of the Lord gave them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3881 But the Levites H2506 have no part H7130 among H3550 you; for the priesthood H3068 of the LORD H5159 is their inheritance H1410 : and Gad H7205 , and Reuben H2677 , and half H7626 the tribe H4519 of Manasseh H3947 [H8804] , have received H5159 their inheritance H5676 beyond H3383 Jordan H4217 on the east H4872 , which Moses H5650 the servant H3068 of the LORD H5414 [H8804] gave them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ For the sons of Levi have no part among you; for the priesthood of the Lord is his portion; and Gad, and Ruben, and the half tribe of Manasse, have received their inheritance beyond Jordan eastward, which Moses the servant of the Lord gave to them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Οὐ γάρ ἐστι μερὶς τοῖς υἱοῖς Λευὶ ἐν ὑμῖν· ἱερατεία γὰρ Κυρίου μερὶς αὐτοῦ· καὶ Γὰδ καὶ Ῥουβὴν καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσῆ ἐλάβοσαν τὴν κληρονομίαν αὐτῶν πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐπʼ ἀνατολῆς, ἣν ἔδωκεν αὐτοῖς Μωυσῆς ὁ παῖς Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ For to the Levites there is no portion among you; for the priesthood of the Lord is their inheritance; and Gad, and Reuben, and half the tribe of Menasseh have already received their inheritance beyond the Jordan, at the east, which Moses the servant of the Lord gave to them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ for there is no portion to the Levites in your midst, for the priesthood of Jehovah is their inheritance, and Gad, and Reuben, and the half of the tribe of Manasseh received their inheritance beyond the Jordan eastward, which Moses servant of Jehovah gave to them.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ But not a portion to the Levites in the midst of you; for the priesthood of Jehovah their inheritance: and Gad and Reuben and half the tribe of Manasseh took their inheritance from beyond Jordan from the sunrising, which Moses gave to them, the servant of Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Levites have no portion among you; for the priesthood of the LORD is their inheritance: and Gad and Reuben and the half tribe of Manasseh have received their inheritance beyond Jordan eastward, which Moses the servant of the LORD gave them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Levites have no portion among you; for the priesthood of Jehovah is their inheritance: and Gad and Reuben and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance beyond the Jordan eastward, which Moses the servant of Jehovah gave them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3881 For the Levites H2506 have no portion H7130 among H3550 you; for the priesthood H3068 of Jehovah H5159 is their inheritance: H1410 and Gad H7205 and Reuben H2677 and the H7626 half-tribe H4519 of Manasseh H3947 have received H5159 their inheritance H5676 beyond H3383 the Jordan H4217 eastward, H4872 which Moses H5650 the servant H3068 of Jehovah H5414 gave them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Levites have no portion among you, for the priesthood of the LORD is their inheritance; and Gad and Reuben and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance beyond the Jordan eastward, which Moses the servant of the LORD gave them.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ For Levi hath no portion in your midst, for, the priesthood of Yahweh, is his inheritance,––and, Gad, and Reuben, and the half tribe of Manasseh, have received their inheritance, beyond the Jordan on the east, which Moses the servant of Yahweh gave unto them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ for there is no portion to the Levites in your midst, for the priesthood of Yahweh [is] their inheritance, and Gad, and Reuben, and the half of the tribe of Manasseh received their inheritance beyond the Jordan eastward, which Moses servant of Yahweh gave to them..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Levites have no part among you; to be the Lord's priests is their heritage; and Gad and Reuben and the half-tribe of Manasseh have had their heritage on the east side of Jordan, given to them by Moses, the servant of the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But the Levites have no part among you. For the priesthood of Jehovah is their inheritance. And Gad and Reuben and half the tribe of Manasseh have received their inheritance beyond Jordan on the east, which Moses the servant of Jehovah gave them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ For there shall be no portion to the Levites among you, for the priesthood of Jehovah is their inheritance. And Gad, and Reuben, and the half tribe of Manasseh have received their inheritance beyond the Jordan eastward, which Moses the servant of Jehovah gave to them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Leviym have no allotment among you; for the priesthood of Yah Veh is their inheritance: and Gad and Reu Ben and the half scion of Menash Sheh take their inheritance beyond Yarden on the east, which Mosheh the servant of Yah Veh gives them.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Levites have no portion among you, for the priesthood of LORD is their inheritance, and Gad and Reuben and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance beyond the Jordan eastward, which Moses the servant of LORD gave them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ However, the Levites have no portion among you; for the priesthood of Yahweh is their inheritance. Gad, Reuben, and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance east of the Jordan, which Moses the servant of Yahweh gave them.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3881 For the Levites H2506 have no portion H7130 among H3550 you; for the priesthood H3068 of Yahweh H5159 is their inheritance. H1410 Gad, H7205 Reuben, H2677 and the H7626 half-tribe H4519 of Manasseh H3947 have received H5159 their inheritance H5676 beyond H3383 the Jordan H4217 eastward, H4872 which Moses H5650 the servant H3068 of Yahweh H5414 gave them."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Levites have no portion among you; for the priesthood of the LORD is their inheritance. Gad, Reuben, and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance beyond the Jordan eastward, which Moses the servant of the LORD gave them."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But the Levites have no part among you; for the priesthood of the LORD is their inheritance: and Gad, and Reuben, and half the tribe of Manasseh, have received their inheritance beyond Jordan on the east, which Moses the servant of the LORD gave them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3881 But the Levites H3808 have no H2506 part H7130 among H3550 you; for the priesthood H3068 of the LORD H5159 is their inheritance: H1410 and Gad, H7205 and Reuben, H2677 and half H7626 the tribe H4519 of Manasseh, H3947 have received H5159 their inheritance H5676 beyond H3383 Jordan H4217 on the east, H834 which H4872 Moses H5650 the servant H3068 of the LORD H5414 gave them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ But the Levites have no part among you; for the priesthood of the LORD is their inheritance: and Gad, and Reuben, and the half the tribe of Manasseh, have received their inheritance beyond the Jordan on the east, which Moses the servant of the LORD gave them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But the Levites have no part among you; for the priesthood of the LORD is their inheritance: and Gad, and Reuben, and half the tribe of Manasseh, have received their inheritance beyond Jordan on the east, which Moses the servant of the LORD gave them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ But the Levites have no part among you; for the priesthood of the LORD is their inheritance: And Gad, and Reuben, and half the tribe of Manasseh, have received their inheritance beyond the Jordan on the east, which Moses the servant of the LORD gave them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3881 But the Levites H2506 have no part H7130 among H3550 you; for the priesthood H3068 of the Lord H5159 is their inheritance: H1410 and Gad, H7205 and Reuben, H2677 and half H7626 the tribe H4519 of Manasseh, H3947 have received H5159 their inheritance H5676 beyond H3383 Jordan H4217 on the east, H4872 which Moses H5650 the servant H3068 of the Lord H5414 gave them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ But the Levites have no part among you; for the priesthood of the LORD is their inheritance; and Gad and Reuben and half the tribe of Manasseh have received their inheritance of the other side of the Jordan on the east, which Moses, the slave of the LORD, gave them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ For the sons of Levi have no part among you; for the priesthood of the Lord is his portion; and Gad, and Reuben, and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance beyond the Jordan eastward, which Moses the servant of the Lord gave to them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ For the sons of Levi have no part among you; for the priesthood of the Lord [is] his portion; and Gad, and Ruben, and the half tribe of Manasse, have received their inheritance beyond Jordan eastward, which Moses the servant of the Lord gave to them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »The Levites have no part among you. The priesthood of Jehovah is their inheritance. Gad, and Reuben, and half the tribe of Manasseh, have received their inheritance beyond Jordan on the east, which Moses the servant of the Jehovah gave them.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ The descendants of Levi have no allotment among you, since the priesthood of the LORD is their inheritance. Gad, Reuben, and the half-tribe of Manasseh received their inheritance to the east, beyond the Jordan River given to them by Moses the servant of the LORD.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The Levites among you have no portion, for their inheritance is the priesthood of Yahweh; Gad, Reuben, and the half-tribe of Manasseh received their inheritance beyond the Jordan to the east, which Moses Yahweh's servant gave to them."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The Levites, however, have no portion among you, because their inheritance is the priesthood of the LORD. And Gad, Reuben, and half the tribe of Manasseh have already received the inheritance that Moses the servant of the LORD gave them beyond the Jordan to the east.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The Levites, however, have no portion among you, because their inheritance is the priesthood of the LORD. And Gad, Reuben, and half the tribe of Manasseh have already received the inheritance that Moses the servant of the LORD gave them beyond the Jordan to the east.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Levites have no portion among you*, for the priesthood of Jehovah is their inheritance and Gad and Reuben and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance beyond the Jordan eastward, which Moses the servant of Jehovah gave them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ However, the Levites have no portion among you; for the priesthood of the LORD is their inheritance. Gad, Reuben, and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance east of the Jordan, which Moses the servant of the LORD gave them.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn die Leviten haben kein Teil unter euch, sondern das Priestertum des HERRN ist ihr Erbteil. Gad aber und Ruben und der halbe Stamm Manasse haben ihr Teil genommen jenseit des Jordans gegen dem Morgen, das ihnen Mose, der Knecht des HERRN, gegeben hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3881 Denn die Leviten H2506 haben kein Teil H7130 unter H3550 euch, sondern das Priestertum H3068 des HErrn H3947 ist H5159 ihr Erbteil H1410 . Gad H7205 aber und Ruben H2677 und der halbe H7626 Stamm H4519 Manasse H5676 haben ihr Teil genommen jenseit H3383 des Jordans H4217 gegen H4872 dem Morgen, das ihnen Mose H5650 , der Knecht H3068 des HErrn H5414 , gegeben hat.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn die Leviten haben kein Teil unter euch, sondern das Priestertum des HERRN ist ihr Erbteil. Gad aber und Ruben und der halbe Stamm Manasse haben ihr Teil genommen jenseit des Jordans, gegen Morgen, das ihnen Mose, der Knecht Gottes, gegeben hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3881 Denn die Leviten H2506 haben kein Teil H7130 unter H3550 euch, sondern das Priestertum H3068 des HERRN H5159 ist ihr Erbteil H1410 . Gad H7205 aber und Ruben H2677 und der halbe H7626 Stamm H4519 Manasse H5159 haben ihr Teil H3947 genommen H5676 jenseit H3383 des Jordans H4217 , gegen Morgen H4872 , das ihnen Mose H5650 , der Knecht H3068 des HERRN H5414 , gegeben hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn die Leviten haben kein Teil in eurer Mitte, denn das Priestertum Jehovas ist ihr Erbteil. Und Gad und Ruben und der halbe Stamm Manasse haben jenseit des Jordan, gegen Osten, ihr Erbteil empfangen, welches Mose, der Knecht Jehovas, ihnen gegeben hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn die Leviten haben kein Teil in eurer Mitte, denn das Priestertum Jahwes ist ihr Erbteil. Und Gad und Ruben und der halbe Stamm Manasse haben jenseit des Jordan, gegen Osten, ihr Erbteil empfangen, welches Mose, der Knecht Jahwes, ihnen gegeben hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3881 Denn die Leviten H2506 haben kein Teil H7130 in H3550 eurer Mitte, denn das Priestertum H3068 Jehovas H5159 ist ihr Erbteil H1410 . Und Gad H7205 und Ruben H2677 und der halbe H7626 Stamm H4519 Manasse H5676 haben jenseit H3383 des Jordan H4217 , gegen H5159 Osten, ihr Erbteil H3947 empfangen H4872 , welches Mose H5650 , der Knecht H3068 Jehovas H5414 , ihnen gegeben hat.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Want de Levieten hebben geen deel in het midden van ulieden; maar het priesterdom des HEEREN is hun erfdeel. Gad nu, en Ruben, en de halve stam van Manasse, hebben hun erfdeel genomen op gene zijde van de Jordaan, oostwaarts, hetwelk hun Mozes, de knecht des HEEREN, gegeven heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3588 Want H3881 de Levieten H369 hebben geen H2506 deel H7130 in het midden H3588 van ulieden; maar H3550 het priesterdom H3068 des HEEREN H5159 is hun erfdeel H1410 . Gad H7205 nu, en Ruben H2677 , en de halve H7626 stam H4519 van Manasse H5159 , hebben hun erfdeel H3947 H8804 genomen H4480 op H5676 gene zijde H3383 van de Jordaan H4217 , oostwaarts H834 , hetwelk H4872 hun Mozes H5650 , de knecht H3068 des HEEREN H5414 H8804 , gegeven heeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et il n’y aura point de part pour les fils de Lévi parmi vous; car le sacerdoce du Seigneur est leur partage. Quant à Gad, Ruben et la demi-tribu de Manassé, ils ont pris possession de leur héritage sur la rive orientale du Jourdain, telle que le leur a donné Moïse, serviteur de Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais il n'y a point de part pour les Lévites au milieu de vous, car la sacrificature de l'Éternel est leur héritage. Et Gad, et Ruben, et la demi-tribu de Manassé, ont reçu au delà du Jourdain, vers le levant, leur héritage, que Moïse, serviteur de l'Éternel, leur a donné.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Car il n'y a point de portion pour les Lévites parmi vous; parce que la Sacrificature de l'Eternel est leur héritage. Quant à Gad et à Ruben, et à la moitié de la Tribu de Manassé, ils ont pris leur héritage au delà du Jourdain, vers l'Orient, que Moïse, serviteur de l'Eternel, leur a donné.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais il n'y aura point de part pour les Lévites au milieu de vous, car le sacerdoce de l'Eternel est leur héritage; et Gad, Ruben et la demi-tribu de Manassé ont reçu leur héritage, que Moïse, serviteur de l'Eternel, leur a donné de l'autre côté du Jourdain, à l'orient.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2506 Mais il n’y aura point de part H3881 pour les Lévites H7130 au milieu H3550 de vous, car le sacerdoce H3068 de l’Eternel H5159 est leur héritage H1410 ; et Gad H7205 , Ruben H2677 et la demi H7626 -tribu H4519 de Manassé H3947 ont reçu H8804 H5159 leur héritage H4872 , que Moïse H5650 , serviteur H3068 de l’Eternel H5414 , leur a donné H8804 H5676 de l’autre côté H3383 du Jourdain H4217 , à l’orient.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Pero los levitas ninguna parte tienen entre vosotros; porque el sacerdocio del SEÑOR es la heredad de ellos; Gad también y Rubén, y la media tribu de Manasés, ya han recibido su heredad del otro lado del Jordán al oriente, la cual les dio Moisés siervo del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Empero los Levitas ninguna parte tienen entre vosotros; porque el sacerdocio de Jehová es la heredad de ellos: Gad también y Rubén, y la media tribu de Manasés, ya han recibido su heredad de la otra parte del Jordán al oriente, la cual les dió Moisés siervo de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Pero los levitas ninguna parte tienen entre vosotros; porque el sacerdocio del SEÑOR es la heredad de ellos; Gad también y Rubén, y la media tribu de Manasés, ya han recibido su heredad del otro lado del Jordán al oriente, la cual les dio Moisés siervo del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Por Levitët nuk duhet të kenë asnjë pjesë në mes tuaj, sepse priftëria e Zotit është trashëgimia e tyre; dhe Gadi, Rubeni dhe gjysma e fisit të Manasit kanë marrë trashëgiminë e tyre matanë Jordanit në lindje, që Moisiu, shërbëtori i Zotit, u ka dhënë atyre".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ а левитам нет части между вами, ибо священство Господне есть удел их; Гад же, Рувим и половина колена Манассиина получили удел свой за Иорданом к востоку, который дал им Моисей, раб Господень.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ لانه ليس للاويين قسم في وسطكم لان كهنوت الرب هو نصيبهم وجاد ورأوبين ونصف سبط منسّى قد اخذوا نصيبهم في عبر الاردن نحو الشروق الذي اعطاهم اياه موسى عبد الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ А левитите нямат дял между вас, понеже ГОСПОДНОТО свещенство е тяхното наследство; а Гад и Рувим, и половината от манасиевото племе получиха оттатък Йордан, на изток, наследството си, което ГОСПОДНИЯТ слуга Мойсей им даде.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Leviti neće imati dijela među vama jer je svećeništvo Jahvino njihova baština; a Gad, Ruben i polovina plemena Manašeova primili su svoju baštinu na istočnoj strani Jordana - onu koju im je dao Mojsije, sluga Jahvin."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Nebo nemají dílu Levítové u prostřed vás, proto že kněžství Hospodinovo jest dědictví jejich; Gád pak a Ruben, a polovice pokolení Manassesova, vzali dědictví své před Jordánem na východ, kteréž dal jim Mojžíš, služebník Hospodinův.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Thi Leviterne have ingen Del midt iblandt eder, men HERRENS Præstedømme er deres Arv; og Gad og Ruben og den halve Manasse Stamme have taget deres Arv paa hin Side Jordanen mod Østen, som Mose, HERRENS Tjener, gav dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 利未人在你們中間沒有分，因為供耶和華祭司的職任就是他們的產業。迦得支派、流便支派，和瑪拿西半支派已經在約但河東得了地業，就是耶和華僕人摩西所給他們的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3881 利未人 H7130 在你們中間 H2506 沒有分 H3068 ，因為供耶和華 H3550 祭司的職任 H5159 就是他們的產業 H1410 。迦得支派 H7205 、流便支派 H4519 ，和瑪拿西 H2677 半 H7626 支派 H5676 已經在 H3383 約但河 H4217 東 H3947 得了 H5159 地業 H3068 ，就是耶和華 H5650 僕人 H4872 摩西 H5414 所給他們的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 利未人在你们中间没冇分，因为供耶和华祭司的职任就是他们的产业。迦得支派、流便支派，和玛拿西半支派已经在约但河东得了地业，就是耶和华仆人摩西所给他们的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3881 利未人 H7130 在你们中间 H2506 没有分 H3068 ，因为供耶和华 H3550 祭司的职任 H5159 就是他们的产业 H1410 。迦得支派 H7205 、流便支派 H4519 ，和玛拿西 H2677 半 H7626 支派 H5676 已经在 H3383 约但河 H4217 东 H3947 得了 H5159 地业 H3068 ，就是耶和华 H5650 仆人 H4872 摩西 H5414 所给他们的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ La Levidoj ne havos parton inter vi, cxar la pastrado antaux la Eternulo estas ilia hereda parto; kaj Gad kaj Ruben kaj la duontribo de Manase prenis sian parton transe de Jordan, oriente, kion donis al ili Moseo, servanto de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Sillä Leviläisillä ei ole yhtäkään osaa teidän seassanne, vaan Herran pappeus on heidän perimisensä. Mutta Gad ja Ruben, ja puoli Manassen sukukuntaa ottivat osansa tuolla puolella Jordania itäisellä puolella, jonka Moses Herran palvelia antoi heille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Sillä leeviläisillä ei ole osuutta teidän keskuudessanne, vaan Herran pappeus on heidän perintöosansa; ja Gaad ja Ruuben ja toinen puoli Manassen sukukuntaa saivat tuolta puolelta Jordanin, idän puolelta, perintöosansa, jonka Herran palvelija Mooses heille antoi."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Moun Levi yo menm p'ap resevwa ankenn pòsyon nan tè a tankou lòt branch fanmi yo, paske tou sa y'a gen pou yo fè se sèvi pou yo sèvi prèt pou Seyè a. Pou moun branch fanmi Gad yo, moun branch fanmi Woubenn yo ak mwatye nan branch fanmi Manase a, yo gen tan resevwa pòsyon pa yo lòt bò larivyè Jouden, sou bò solèy leve, jan Moyiz, sèvitè Bondye, te ba yo l' la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mert a Lévitáknak nincs részök ti közöttetek; mivelhogy az Úrnak papsága az õ örökségök; Gád pedig és Rúben és Manassé fél nemzetsége megkapták az õ örökségöket a Jordánon túl napkelet felé, a mit Mózes, az Úrnak szolgája adott vala nékik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Hanya suku Lewi tidak akan menerima bagian tanah bersama-sama dengan kalian, karena bagian mereka ialah menjadi imam-imam untuk melayani TUHAN. Dan mengenai suku Gad, Ruben dan sebagian suku Manasye, memang mereka sudah menerima bagiannya di sebelah timur Sungai Yordan. Musa, hamba TUHAN, sudah memberikan tanah itu kepada mereka."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Perciocchè i Leviti non hanno da aver parte alcuna per mezzo voi, conciossiachè il sacerdozio del Signore sia la loro eredità; e Gad, e Ruben, e la metà della tribù di Manasse, hanno già ricevuta la loro eredità di là dal Giordano, verso Oriente, la quale Mosè, servitor del Signore, ha data loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ I Leviti non debbono aver parte di sorta in mezzo a voi, giacché il sacerdozio dell’Eterno è la parte loro; e Gad, Ruben e la mezza tribù di Manasse hanno già ricevuto, al di là del Giordano, a oriente, l’eredità che Mosè, servo dell’Eterno, ha data loro".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 레위 사람은 너희 중에 분깃이 없나니 여호와의 제사장 직분이 그들의 기업이 됨이며 갓과 르우벤과 므낫세 반 지파는 요단 저 편 동편에서 이미 기업을 받았나니 이는 여호와의 종 모세가 그들에게 준 것이니라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Levitai neturi dalies tarp jūsų, nes Viešpaties kunigystė yra jų dalis. Gadas, Rubenas ir pusė Manaso giminės jau gavo savo dalį anapus Jordano rytuose, kurią jiems davė Viešpaties tarnas Mozė”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Albowiem Lewitowie nie mają działu między wami, gdyż kapłaństwo Pańskie jest dziedzictwo ich; ale Gad, i Ruben, i połowa pokolenia Manasesowego wzięli dziedzictwa swe za Jordanem na wschód słońca, które im oddał Mojżesz, sługa Pański.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Porquanto os levitas não têm parte no meio de vós, porque o sacerdócio do Senhor é a sua herança; e Gad, Rúben e a meia tribo de Manassés já receberam a sua herança além do Jordão para o oriente, a qual lhes deu Moisés, servo do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ For levittene får ingen del blandt eder, men Herrens prestedømme er deres arv; og Gad og Ruben og den halve Manasse stamme har fått sin arv på østsiden av Jordan - den arv som Moses, Herrens tjener, gav dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dar Leviţii să n'aibă parte în mijlocul vostru, căci moştenirea lor este preoţia Domnului; şi Gad, Ruben şi jumătate din seminţia lui Manase, şi-au primit moştenirea, pe care le -a dat -o Moise, robul Domnului, de cealaltă parte a Iordanului, la răsărit.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А Левитам нема частки поміж вами, бо священнодіяння Господнє спадщина його. А Ґад, і Рувим, та половина Манасіїного племени взяли свій спадок по той бік Йордану на схід, що дав їм Мойсей, раб Господній.