Job 40:2-8 Shall you judge a judgment with the fit one? One reproving God -- shall he answer to him?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3361 Shall G2920 [²a judgment G3326 ³with G2425 ⁴ the fit one G2919 ¹you judge]? G1651 One reproving G2316 God -- G611 shall he answer G1473 to him?

3 G5274 And undertaking, G1161 G* Job G3004 says G3588 to the G2962 lord,

4 G5100 Why G2089 still G1473 do I G2919 plead, G3560 being admonished G2532 and G1651 reproved G2962 by the lord ? G191 Hearing G5108 such things, G3762 and being nothing; G1510.6 G1473 and I, G1161 G5100 what G612 answer G1325 shall I give G4314 to G3778 these things ? G5495 [²a hand G5087 ¹I shall put] G1909 upon G4750 my mouth. G1473

5 G530 Once G2980 I have spoken, G1909 but for G1161 G3588 G1208 a second time G3756 I will not G4369 proceed.

6 G2089 And again G1161 G5274 undertaking, G3588 the G2962 lord G2036 spoke G3588 G* to Job G1537 from out of G3588 the G3509 cloud, saying,

7 G3361 But no, G235 G2224 tie up G5618 [²as G435 ³a man G3588 G3751 ¹your loin]! G1473 G2065 and I will ask G1161 G1473 you, G1473 then you G1161 G1473 answer me! G611

8 G2228 Or G638.1 should you undo G1473 my G3588 G2917 judgment? G3633 And do you imagine G1161 G1473 me G247 otherwise G1473 executing things with you? G5537 G2228 or G2443 that G398 you should appear G1342 just?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3361 μη G2920 κρίσιν G3326 μετά G2425 ικανού G2919 κρίνεις G1651 ελέγχων G2316 θεόν G611 αποκριθήσεται G1473 αυτώ

3 G5274 υπολαβών δε G1161 G* Ιωβ G3004 λέγει G3588 τω G2962 κυρίω

4 G5100 τι G2089 έτι G1473 εγώ G2919 κρίνομαι G3560 νουθετούμενος G2532 και G1651 ελέγχων G2962 κύριον G191 ακούων G5108 τοιαύτα G3762 ουθέν ων G1510.6 G1473 εγώ δε G1161 G5100 τίνα G612 απόκρισιν G1325 δω G4314 προς G3778 ταύτα G5495 χείρα G5087 θήσω G1909 επί G4750 στόματι μου G1473

5 G530 άπαξ G2980 λελάληκα G1909 επι δε G1161 G3588 τω G1208 δευτέρω G3756 ου G4369 προσθήσω

6 G2089 έτι δε G1161 G5274 υπολαβών G3588 ο G2962 κύριος G2036 είπε G3588 τω G* Ιωβ G1537 εκ G3588 του G3509 νέφους

7 G3361 μη αλλά G235 G2224 ζώσαι G5618 ώσπερ G435 ανήρ G3588 την G3751 οσφύν σου G1473 G2065 ερωτήσω δε G1161 G1473 σε G1473 συ δε G1161 G1473 μοι αποκρίθητι G611

8 G2228 η G638.1 αποποίη G1473 μου G3588 το G2917 κρίμα G3633 οίει δε G1161 G1473 με G247 άλλως G1473 σοι κεχρηματικέναι G5537 G2228 η G2443 ίνα G398 αναφανής G1342 δίκαιος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3165 ADV μη G2920 N-ASF κρισιν G3326 PREP μετα G2425 A-GSM ικανου G1578 V-FAI-3S εκκλινει G1651 V-PAPNS ελεγχων G2316 N-ASM θεον V-FPI-3S αποκριθησεται G846 D-ASF αυτην

3 G5274 V-AAPNS υπολαβων G1161 PRT δε G2492 N-PRI ιωβ G3004 V-PAI-3S λεγει G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω

4 G5100 I-ASN τι G2089 ADV ετι G1473 P-NS εγω G2919 V-PMI-1S κρινομαι G3560 V-PPPNS νουθετουμενος G2532 CONJ και G1651 V-PAPNS ελεγχων G2962 N-ASM κυριον G191 V-PAPNS ακουων G5108 A-APN τοιαυτα G3762 A-ASN ουθεν G1510 V-PAPNS ων G1473 P-NS εγω G1161 PRT δε G5100 I-ASM τινα G612 N-ASF αποκρισιν G1325 V-AAS-1S δω G4314 PREP προς G3778 D-APN ταυτα G5495 N-ASF χειρα G5087 V-FAI-1S θησω G1909 PREP επι G4750 N-DSN στοματι G1473 P-GS μου

5 G530 ADV απαξ G2980 V-RAI-1S λελαληκα G1909 PREP επι G1161 PRT δε G3588 T-DSM τω G1208 A-DSM δευτερω G3364 ADV ου G4369 V-FAI-1S προσθησω

6 G2089 ADV ετι G1161 PRT δε G5274 V-AAPNS υπολαβων G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος V-AAI-3S ειπεν G3588 T-DSM τω G2492 N-PRI ιωβ G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G3509 N-GSN νεφους

7 G3165 ADV μη G235 CONJ αλλα G2224 V-AMD-2S ζωσαι G3746 ADV ωσπερ G435 N-NSM ανηρ G3588 T-ASF την G3751 N-ASF οσφυν G4771 P-GS σου G2065 V-AAS-1S ερωτησω G1161 PRT δε G4771 P-AS σε G4771 P-NS συ G1161 PRT δε G1473 P-DS μοι V-APD-2S αποκριθητι

8 G3165 ADV μη V-PMD-2S αποποιου G1473 P-GS μου G3588 T-ASN το G2917 N-ASN κριμα G3633 V-PMI-2S οιει G1161 PRT δε G1473 P-AS με G243 ADV αλλως G4771 P-DS σοι G5537 V-RAN κεχρηματικεναι G2228 CONJ η G2443 CONJ ινα G398 V-APS-2S αναφανης G1342 A-NSM δικαιος

HOT⁽ⁱ⁾ ² הרב עם שׁדי יסור מוכיח אלוה יעננה׃ ³ ויען איוב את יהוה ויאמר׃ ⁴ הן קלתי מה אשׁיבך ידי שׂמתי למו פי׃ ⁵ אחת דברתי ולא אענה ושׁתים ולא אוסיף׃ ⁶ ויען יהוה את איוב מנסערה ויאמר׃ ⁷ אזר נא כגבר חלציך אשׁאלך והודיעני׃ ⁸ האף תפר משׁפטי תרשׁיעני למען תצדק׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H7378 הרב Shall he that contendeth H5973 עם with H7706 שׁדי the Almighty H3250 יסור instruct H3198 מוכיח he that reproveth H433 אלוה God, H6030 יעננה׃ let him answer

3 H6030 ויען answered H347 איוב Then Job H853 את H3068 יהוה the LORD, H559 ויאמר׃ and said,

4 H2005 הן Behold, H7043 קלתי I am vile; H4100 מה what H7725 אשׁיבך shall I answer H3027 ידי mine hand H7760 שׂמתי thee? I will lay H3926 למו upon H6310 פי׃ my mouth.

5 H259 אחת Once H1696 דברתי have I spoken; H3808 ולא but I will not H6030 אענה answer: H8147 ושׁתים yea, twice; H3808 ולא H3254 אוסיף׃

6 H6030 ויען Then answered H3068 יהוה the LORD H853 את H347 איוב unto Job H5591 מנסערה the whirlwind, H559 ויאמר׃ and said,

7 H247 אזר Gird up H4994 נא now H1397 כגבר like a man: H2504 חלציך thy loins H7592 אשׁאלך I will demand H3045 והודיעני׃ of thee, and declare

8 H637 האף Wilt thou also H6565 תפר disannul H4941 משׁפטי my judgment? H7561 תרשׁיעני wilt thou condemn H4616 למען me, that H6663 תצדק׃ thou mayest be righteous?

new⁽ⁱ⁾

2 H7378 [H8800] Shall he that contendeth H7706 with the Almighty H3250 instruct H3198 [H8688] him? he that reproveth H433 God, H6030 [H8799] let him answer it.

3 H347 Then Job H6030 [H8799] answered H3068 the LORD, H559 [H8799] and said,

4 H7043 [H8804] Behold, I am vile; H7725 [H8686] what shall I answer H7760 [H8804] thee? I will lay H3027 my hand H3926 upon H6310 my mouth.

5 H259 Once H1696 [H8765] have I spoken; H6030 [H8799] but I will not answer: H8147 yea, twice; H3254 [H8686] but I will proceed no further.

6 H3068 Then the LORD H6030 [H8799] answered H347 Job H5591 out of the whirlwind, H559 [H8799] and said,

7 H247 [H8798] Gird up H2504 thy loins H1397 now like a man: H7592 [H8799] I will demand H3045 [H8685] of thee, and declare thou to me.

8 H6565 [H8686] Wilt thou also settest aside H4941 my judgment? H7561 [H8686] wilt thou condemn H6663 [H8799] me, that thou mayest be righteous?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²

numquid qui contendit cum Deo tam facile conquiescit utique qui arguit Deum debet respondere ei ³

respondens autem Iob Domino dixit ⁴

qui leviter locutus sum respondere quid possum manum meam ponam super os meum ⁵

unum locutus sum quod utinam non dixissem et alterum quibus ultra non addam ⁶

respondens autem Dominus Iob de turbine ait ⁷

accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et indica mihi ⁸

numquid irritum facies iudicium meum et condemnabis me ut tu iustificeris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² (40:21) Numquid pones circulum in naribus ejus, aut armilla perforabis maxillam ejus? ³ (40:22) Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia? ⁴ (39:34) [Qui leviter locutus sum, respondere quid possum? manum meam ponam super os meum. ⁵ (39:35) Unum locutus sum, quod utinam non dixissem: et alterum, quibus ultra non addam.] ⁶ (40:1) Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit: ⁷ (40:2) [Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et indica mihi. ⁸ (40:3) Numquid irritum facies judicium meum, et condemnabis me, ut tu justificeris?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and seide, Girde thou as a man thi leendis, and Y schal axe thee, and schewe thou to me. ³ Whether thou schalt make voide my doom, and schalt condempne me, that thou be maad iust? ⁴ And if thou hast an arm, as God hath, and if thou thundrist with lijk vois, `take thou fairnesse aboute thee, ⁵ and be thou reisid an hiy, and be thou gloriouse, and be thou clothid `in faire clothis. ⁶ Distrie thou proude men in thi woodnesse, and biholde thou, and make lowe ech bostere. ⁷ Biholde thou alle proude men, and schende thou hem; and al to-breke thou wickid men in her place. ⁸ Hide thou hem in dust togidere, and drenche doun her faces in to a diche.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Can he that stryueth with the Allmightie, be at rest? Shulde not he which disputeth with God, geue him an answere? ³ Iob answered the LORDE, sayenge: ⁴ Beholde, I am to vyle a personne, to answere the, therfore will I laye my hande vpon my mouth. ⁵ Once or twyse haue I spoken, but I will saye nomore. ⁶ Then spake the LORDE vnto Iob out of the storme, and sayde: ⁷ gyrde vp yi loynes like a man, and tell me the thige that I will axe the. ⁸ Wilt thou disanulle my iudgment? Or, wilt thou condemne me, yt thou thy self mayest be made rightuous?

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "Can he that striveth with the Almighty be at rest? Should not he which disputeth with God, give him an answer?" ³ Job answered the LORD, saying, ⁴ "Behold, I am too vile a person to answer thee, therefore will I lay my hand upon my mouth. ⁵ Once or twice have I spoken, but I will say no more." ⁶ Then spake the LORD unto Job out of the storm, and said, ⁷ Gird up thy loins like a man, and tell me the things that I will ask thee. ⁸ Wilt thou disannul my judgment? Or wilt thou condemn me, that thou thyself mayest be made righteous?

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Can he that stryueth with the almightye, be at reste? Shulde not he whiche disputeth with God, geue hym an aunswere? ³ Iob answered the Lorde, sayinge: ⁴ Beholde, I am to vyle a personne, to aunswere the, therfore wyll I laye my hand vpon my mouth. ⁵ Ones or twise haue I spoken, but I wyll saye no more. ⁶ Then spake the Lorde vnto Iob oute of the storme, & sayd: ⁷ Gyrd vp thy loynes lyke a man, & tell me the thynges that I wyl aske the. ⁸ Wilt thou disanulle my iudgemente? Or wilt thou condempne me, that thou thy selfe mayest be made righteous?

Great⁽ⁱ⁾ ² Can he that stryueth wyth the Almyghtye, be at rest? Shulde not he which disputeth wyth God, geue hym an answere? ³ Iob answered the Lorde, saying: ⁴ Beholde. I am to vyle a personne, to answere the, therfore wyll I laye my hande vpon my mouth. ⁵ Once or twise haue I spoken, but I wyll saye nomore. ⁶ Then answered the Lorde vnto Iob out of the storme, and sayde: ⁷ Gyrde vp thy loynes now lyke a man, and tell me the thinges that I will aske the. ⁸ Wylt thou disanul my iudgement? Or wylt thou condemne me, that thou thy selfe mayest be made ryghteous?

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Girde vp now thy loynes like a man: I will demaunde of thee, and declare thou vnto me. ³ Wilt thou disanul my iudgement? or wilt thou condemne me, that thou mayst be iustified? ⁴ Or hast thou an arme like God? or doest thou thunder with a voyce like him? ⁵ Decke thy selfe now with maiestie and excellencie, and aray thy selfe with beautie and glory. ⁶ Cast abroad the indignation of thy wrath, and beholde euery one that is proude, and abase him. ⁷ Looke on euery one that is arrogant, and bring him lowe: and destroy the wicked in their place. ⁸ Hide them in the dust together, and binde their faces in a secret place.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Shall he whom the almightie wyl chasten, contend with him? Should not he which disputeth with God, geue him an aunswere ³ Then Iob aunswered the Lorde, saying ⁴ Beholde, I am vyle, what shall I aunswere thee, [therefore] I wyll laye my hande vpon my mouth ⁵ Once haue I spoken, but I wyll saye no more: yea twyse, but I wyl proceede no further ⁶ Then aunswered the Lorde vnto Iob out of the whirle winde, and saide ⁷ Girde vp thy loynes now lyke a man: I wyll demaunde of thee, and make thou aunswere ⁸ Wylt thou disanul my iudgement? or wylt thou condempne me, that thou mayst be righteous

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² ^(39:32) Shall he that contendeth with God be so easily silenced? Surely he that reproveth God, ought to answer him. ³ ^(39:33) Then Job answered the Lord, and said: ⁴ ^(39:34) What can I answer, who hath spoken inconsiderately? I will lay my hand upon my mouth. ⁵ ^(39:35) One thing I have spoken, which I wish I had not said: and another, to which I will add no more. ⁶ ^(40:1) And the Lord answering Job out of the whirlwind, said: ⁷ ^(40:2) Gird up thy loins like a man: I will ask thee, and do thou tell me. ⁸ ^(40:3) Wilt thou make void my judgment: and condemn me, that thou mayst be justified?

KJV⁽ⁱ⁾ ² Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it. ³ Then Job answered the LORD, and said, ⁴ Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth. ⁵ Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further. ⁶ Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said, ⁷ Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me. ⁸ Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it. ³ Then Job answered the LORD, and said, ⁴ Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth. ⁵ Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further. ⁶ Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said, ⁷ Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me. ⁸ Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7378 Shall he that contendeth [H8800] H7706 with the Almighty H3250 instruct H3198 him ? he that reproveth [H8688] H433 God H6030 , let him answer [H8799] it.

3 H347 Then Job H6030 answered [H8799] H3068 the LORD H559 , and said [H8799] ,

4 H7043 Behold, I am vile [H8804] H7725 ; what shall I answer [H8686] H7760 thee? I will lay [H8804] H3027 mine hand H3926 upon H6310 my mouth.

5 H259 Once H1696 have I spoken [H8765] H6030 ; but I will not answer [H8799] H8147 : yea, twice H3254 ; but I will proceed no further [H8686] .

6 H6030 Then answered [H8799] H3068 the LORD H347 unto Job H5591 out of the whirlwind H559 , and said [H8799] ,

7 H247 Gird up [H8798] H2504 thy loins H1397 now like a man H7592 : I will demand [H8799] H3045 of thee, and declare [H8685] thou unto me.

8 H6565 Wilt thou also disannul [H8686] H4941 my judgment H7561 ? wilt thou condemn [H8686] H6663 me, that thou mayest be righteous [H8799] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ² 1 Doth he decline a trial with the Almighty? Surely he who commenceth a suit against God, should support it. ³ Whereupon Job, in reply, said to the Lord, ⁴ Why should I continue the debate any further? I stand corrected for commencing a suit against the Lord. On hearing such things, what answer can I, who am nothing, make to Thee? I will lay my hand on my mouth. ⁵ Once I have spoken, but I will not proceed a second time. I heard of Thee before, with the hearing of the ear; but now mine eye hath seen Thee, therefore I abhor myself, and am ready to drop into dissolution, and account myself as dust and ashes. ⁶ Whereupon the Lord further said to Job from the cloud: ⁷ No, but gird now up thy loins like a man, and let Me question thee; and do thou answer Me. ⁸ Decline not the trial with Me. Dost thou think that I have spoken to thee for any other purpose, but that thou mayst appear justified?

Webster⁽ⁱ⁾ ² (40:7)Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou to me. ³ (40:8)Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous? ⁴ (40:9)Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like his? ⁵ (40:10)Deck thyself now with majesty and excellence; and array thyself with glory and beauty. ⁶ (40:11)Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him. ⁷ (40:12)Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place. ⁸ (40:13)Hide them in the dust together; bind their faces in secret.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7378 [H8800] Shall he that contendeth H7706 with the Almighty H3250 instruct H3198 [H8688] him? he that reproveth H433 God H6030 [H8799] , let him answer it.

3 H347 Then Job H6030 [H8799] answered H3068 the LORD H559 [H8799] , and said,

4 H7043 [H8804] Behold, I am vile H7725 [H8686] ; what shall I answer H7760 [H8804] thee? I will lay H3027 my hand H3926 upon H6310 my mouth.

5 H259 Once H1696 [H8765] have I spoken H6030 [H8799] ; but I will not answer H8147 : yea, twice H3254 [H8686] ; but I will proceed no further.

6 H3068 Then the LORD H6030 [H8799] answered H347 Job H5591 out of the whirlwind H559 [H8799] , and said,

7 H247 [H8798] Gird up H2504 thy loins H1397 now like a man H7592 [H8799] : I will demand H3045 [H8685] of thee, and declare thou to me.

8 H6565 [H8686] Wilt thou also settest aside H4941 my judgment H7561 [H8686] ? wilt thou condemn H6663 [H8799] me, that thou mayest be righteous?

Brenton⁽ⁱ⁾ ² ^(39:32) Will any one pervert judgment with the Mighty One? and he that reproves God, let him return it for answer. ³ ^(39:33) And Job answered and said to the Lord, ⁴ ^(39:34) Why do I yet plead? being rebuked even while reproving the Lord: hearing such things, whereas I am nothing: and what shall I answer to these arguments? I will lay my hand upon my mouth. ⁵ ^(39:35) I have spoken once; but I will not do so a second time. ⁶ ^(40:1) And the Lord yet again answered and spoke to Job out of the cloud, saying, ⁷ ^(40:2) Nay, gird up now thy loins like a man; and I will ask thee, and do thou answer me. ⁸ ^(40:3) Do not set aside my judgment: and dost thou think that I have dealt with thee in any other way, than that thou mightest appear to be righteous?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² ³²μὴ κρίσιν μετὰ ἱκανοῦ ἐκκλινεῖ; ἐλέγχων δὲ Θεὸν, ἀποκριθήσεται αὐτήν. ³ ³³Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ λέγει τῷ Κυρίῳ, ⁴ ³⁴τί ἔτι ἐγὼ κρίνομαι, νουθετούμενος καὶ ἐλέγχων Κύριον, ἀκούων τοιαῦτα οὐθὲν ὤν; ἐγὼ δὲ τίνα ἀπόκρισιν δῶ πρὸς ταῦτα; χεῖρα θήσω ἐπὶ στόματί μου. ⁵ ³⁵Ἅπαξ λελάληκα, ἐπὶ δὲ τῷ δευτέρῳ οὐ προσθήσω.
⁶ ¹Ἔτι δὲ ὑπολαβὼν ὁ Κύριος, εἶπε τῷ Ἰὼβ ἐκ τοῦ νέφους,
⁷ ²Μή, ἀλλὰ ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου, ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ μοι ἀπόκριναι. ⁸ ³Μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρίμα· οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι, ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος;

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Will he that contendeth with the Almighty yet find fault? him that reproveth God answer this. ³ Then answered Job the Lord, and said, ⁴ Behold, I am too vile: what shall I answer thee? my hand do I place on my mouth. ⁵ Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will not repeat it again. ⁶ Then answered the Lord unto Job out of the storm-wind, and said, ⁷ Do but gird up like a mighty man thy loins: I will ask thee, and do thou inform me. ⁸ Wilt thou indeed annul my decree? wilt thou condemn me, in order that thou mayest appear righteous?

YLT⁽ⁱ⁾ ² Is the striver with the Mighty instructed? The reprover of God, let him answer it. ³ And Job answereth Jehovah, and saith: — ⁴ Lo, I have been vile, What do I return to Thee? My hand I have placed on my mouth. ⁵ Once I have spoken, and I answer not, And twice, and I add not.
⁶ And Jehovah answereth Job out of the whirlwind, and saith: — ⁷ Gird, I pray thee, as a man, thy loins, I ask thee, and cause thou Me to know. ⁸ Dost thou also make void My judgment? Dost thou condemn Me, That thou mayest be righteous?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Shall he contending with the Almighty, instruct? he reproving God shall answer it ³ And Job will answer Jehovah, and say, ⁴ Behold, I was vile; what shall I turn back to thee? I put my hand to my mouth. ⁵ Once I sake, and I will not answer: and twice, and I will not add. ⁶ And Jehovah will answer Job from the whirlwind, and he will say, ⁷ Gird up now thy loins as a man; I will ask thee, and do thou make known to me. ⁸ Wilt thou also annul my judgment? wilt thou condemn me so that thou shalt be just?

Darby⁽ⁱ⁾ ² Shall he that will contend with the Almighty instruct [him]? he that reproveth +God, let him answer it. ³ And Job answered Jehovah and said, ⁴ Behold, I am nought: what shall I answer thee? I will lay my hand upon my mouth. ⁵ Once have I spoken, and I will not answer; yea twice, but I will proceed no further. ⁶ And Jehovah answered Job out of the whirlwind and said, ⁷ Gird up now thy loins like a man: I will demand of thee, and inform thou me. ⁸ Wilt thou also annul my judgment? wilt thou condemn me that thou mayest be righteous?

ERV⁽ⁱ⁾ ² Shall he that cavilleth contend with the Almighty? he that argueth with God, let him answer it. ³ Then Job answered the LORD, and said, ⁴ Behold, I am of small account; what shall I answer thee? I lay mine hand upon my mouth. ⁵ Once have I spoken, and I will not answer; yea twice, but I will proceed no further. ⁶ Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said, ⁷ Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me. ⁸ Wilt thou even disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?

ASV⁽ⁱ⁾ ² Shall he that cavilleth contend with the Almighty?
He that argueth with God, let him answer it.
³ Then Job answered Jehovah, and said, ⁴ Behold, I am of small account; what shall I answer thee?
I lay my hand upon my mouth. ⁵ Once have I spoken, and I will not answer;
Yea, twice, but I will proceed no further.
⁶ Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said, ⁷ Gird up thy loins now like a man:
I will demand of thee, and declare thou unto me. ⁸ Wilt thou even annul my judgment?
Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2Shall he that cavilleth contend with the Almighty? He that argueth with God, let him answer it.

3Then Job answered Jehovah, and said,

4Behold, I am of small account; What shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth.

5Once have I spoken, and I will not answer; Yea, twice, but I will proceed no further.

6Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,

7Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.

8Wilt thou even annul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Shall he that reproveth contend with the Almighty? He that argueth with God, let him answer it. ³ Then Job answered the LORD, and said: ⁴ Behold, I am of small account; what shall I answer Thee? I lay my hand upon my mouth. ⁵ Once have I spoken, but I will not answer again; yea, twice, but I will proceed no further. ⁶ Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said: ⁷ Gird up thy loins now like a man; I will demand of thee, and declare thou unto Me. ⁸ Wilt thou even make void My judgment? Wilt thou condemn Me, that thou mayest be justified?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Shall a reprover contend, with the Almighty? He that disputeth with GOD, let him answer it! ³ Then Job responded to Yahweh, and said:–– ⁴ Lo! I am of no account, what shall I reply to thee? My hand, have I laid on my mouth: ⁵ Once, have I spoken, but I will not proceed, yea twice, but I will not add.
⁶ So then Yahweh responded to Job, out of a storm, and said:–– ⁷ Gird, I pray thee––as a strong man––thy loins, I will ask thee, and inform thou me. ⁸ Wilt thou even frustrate my justice? Wilt thou condemn me, that thou mayest appear right?

CLV⁽ⁱ⁾ ² Will one contending with Him Who Suffices admonish Him? The one reproving Eloah, let him answer it. ³ Then Job answered Yahweh and said, ⁴ Behold, I am slight; how can I reply to You? I place my hand upon my mouth. ⁵ I spoke once but shall not answer further, Twice, but I shall not continue. ⁶ So Yahweh answered Job from the tempest and said: ⁷ Belt up your loins then like a master; I shall ask of you, and you inform Me. ⁸ Indeed, would you ever quash My judgment? Would you condemn Me that you might be just?

BBE⁽ⁱ⁾ ² Will he who is protesting give teaching to the Ruler of all? Let him who has arguments to put forward against God give an answer. ³ And Job said in answer to the Lord, ⁴ Truly, I am of no value; what answer may I give to you? I will put my hand on my mouth. ⁵ I have said once, and even twice, what was in my mind, but I will not do so again. ⁶ Then the Lord made answer to Job out of the storm-wind, and said, ⁷ Get your strength together like a man of war: I will put questions to you, and you will give me the answers. ⁸ Will you even make my right of no value? will you say that I am wrong in order to make clear that you are right?

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Shall a reprover contend with the Almighty? He who reproves God, let him answer it. ³ And Job answered Jehovah and said, ⁴ Behold, I am vile! What shall I answer You? I will lay my hand on my mouth. ⁵ Once I have spoken; but I will not answer; yea, twice, but I will go no further. ⁶ And Jehovah answered Job out of the tempest, and said, ⁷ Now gird up your loins like a man. I will question you, and you teach Me. ⁸ Will you also set aside My judgment? Will you condemn Me so that you may be justified?

LITV⁽ⁱ⁾ ² Shall a reprover contend with the Almighty? He who reproves God, let him answer it. ³ Then Job answered Jehovah and said: ⁴ Behold, I am vile! What shall I answer You? I will put my hand to my mouth. ⁵ Once I have spoken, but I will not answer; yea, twice, but I will go no further. ⁶ And Jehovah answered Job out of the tempest and said: ⁷ Now gird up your loins like a man, and I will question you; and you teach Me. ⁸ Will you also set aside My judgment; will you condemn Me so that you may be justified?

ECB⁽ⁱ⁾ ² Contends the reprover with Shadday? Whoever reproves Elohah, answer! ³
IYOB ANSWERS YAH VEH
And Iyob answers Yah Veh and says, ⁴ Behold, I am abased; What respond I to you? I set my hand to my mouth. ⁵ I worded once; but I answer not: yes, twice; but not again. ⁶
YAH VEH ANSWERS IYOB
And Yah Veh answers Iyob from the storm and says, ⁷ Gird your loins, I beseech, as a mighty; I ask of you; and have me know. ⁸ Break you my judgment? Judge you me wicked to justify yourself?

ACV⁽ⁱ⁾ ² Shall he who quibbles contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it. ³ Then Job answered LORD, and said, ⁴ Behold, I am of small account. What shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth. ⁵ I have spoken once, and I will not answer, yes, twice, but I will proceed no further. ⁶ Then LORD answered Job out of the whirlwind, and said, ⁷ Gird up thy loins now like a man. I will demand of thee, and declare thou to me. ⁸ Will thou even annul my judgment? Will thou condemn me, that thou may be justified?

WEB⁽ⁱ⁾ ² “Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.” ³ Then Job answered Yahweh, ⁴ “Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth. ⁵ I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.” ⁶ Then Yahweh answered Job out of the whirlwind, ⁷ “Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me. ⁸ Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2"Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it."

3Then answered Yahweh,

4"Behold, I am of small account. What shall I answer you? I lay my hand on my mouth.

5I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further."

6Then Yahweh answered out of the whirlwind,

7"Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.

8Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "Shall he who argues contend with Shaddai? He who argues with God, let him answer it." ³ Then Job answered the LORD, ⁴ "Look, I am of small account. What shall I answer you? I lay my hand on my mouth. ⁵ I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further." ⁶ Then the LORD answered Job out of the whirlwind, ⁷ "Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me. ⁸ Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Shall he that contends with the Almighty instruct him? he that reproves God, let him answer it. ³ Then Job answered the LORD, and said, ⁴ Behold, I am vile; what shall I answer you? I will lay my hand on my mouth. ⁵ Once have I spoken; but I will not answer: yes, twice; but I will proceed no further. ⁶ Then answered the LORD to Job out of the whirlwind, and said, ⁷ Gird up your loins now like a man: I will demand of you, and declare you to me. ⁸ Will you also cancel my judgment? will you condemn me, that you may be righteous?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7378 Shall he that contends H7706 with the Almighty H3250 instruct H3198 him? he that reproves H433 God, H6030 let him answer it.

3 H347 Then Job H6030 answered H3068 the LORD, H559 and said,

4 H2005 Behold, H7043 I am vile; H4100 what H7725 shall I answer H7760 you? I will lay H3027 my hand H6310 on my mouth.

5 H259 Once H1696 have I spoken; H6030 but I will not answer: H8147 yes, twice; H3254 but I will proceed H3808 no further.

6 H6030 Then answered H3068 the LORD H347 to Job H5591 out of the whirlwind, H559 and said,

7 H247 Gird H2504 up your loins H4994 now H1397 like a man: H7592 I will demand H3045 of you, and declare you to me.

8 H637 Will you also H6565 cancel H4941 my judgment? H7561 will you condemn H6663 me, that you may be righteous?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Shall he that contends with the Almighty instruct him? he that reproves God, let him answer it. ³ Then Job answered the LORD, and said, ⁴ Behold, I am vile; what shall I answer you? I will lay my hand upon my mouth. ⁵ Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further. ⁶ Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said, ⁷ Gird up your loins now like a man: I will demand of you, and declare you unto me. ⁸ Will you also annul my judgment? will you condemn me, that you may be righteous?

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Shall he that contends with the Almighty instruct him? he that reproves God, let him answer it. ³ Then Job answered the LORD, and said, ⁴ Behold, I am vile; what shall I answer you? I will lay mine hand upon my mouth. ⁵ Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further. ⁶ Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said, ⁷ Gird up your loins now like a man: I will demand of you, and declare you unto me. ⁸ Will you also nullify my judgment? will you condemn me, that you may be righteous?

TKJU⁽ⁱ⁾ ² shall he that contends with the Almighty instruct him? He that reproves God, let him answer it. ³ Then Job answered the LORD, and said, ⁴ behold, I am vile; what shall I answer you? I will lay my hand upon my mouth. ⁵ Once have I spoken; but I will not answer: Yes, twice; but I will proceed no further. ⁶ Then answered the LORD to Job out of the whirlwind, and said, ⁷ gird up your loins now like a man: I will demand of you, and declare you to me. ⁸ Will you also cancel my judgment? Will you condemn me, that you may be righteous?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7378 Shall he that contends H7706 with the Almighty H3250 instruct H3198 him? he that reproves H433 God, H6030 let him answer it.

3 H347 Then Job H6030 answered H3068 the Lord, H559 and said,

4 H7043 Behold, I am vile; H7725 what shall I answer H7760 you? I will lay H3027 my hand H3926 upon H6310 my mouth.

5 H259 Once H1696 have I spoken; H6030 but I will not answer: H8147 Yes, twice; H3254 but I will proceed no further.

6 H6030 Then answered H3068 the Lord H347 unto Job H5591 out of the whirlwind, H559 and said,

7 H247 Dress up H2504 your body H1397 now like a man: H7592 I will demand H3045 of you, and declare you unto me.

8 H6565 Will you also annul H4941 my judgment? H7561 will you condemn H6663 me, that you may be righteous?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Shall he that contends with the Almighty instruct him? Let him that disputes with God answer this. ³ Then Job answered the LORD and said, ⁴ Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay my hand over my mouth. ⁵ Once I have spoken; but I will not answer; even twice, but I will proceed no further. ⁶ ¶ Then the LORD answered Job out of the whirlwind and said, ⁷ Gird up thy loins now like a man; I will ask thee, and explain thou unto me. ⁸ Wilt thou disannul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou may be justified?

CAB⁽ⁱ⁾ ² ^(39:32) Will anyone pervert judgment with the Mighty One? And he that reproves God, let him answer it. ³ ^(39:33) And Job answered and said to the Lord, ⁴ ^(39:34) Why do I yet plead? Being rebuked even while reproving the Lord: hearing such things, whereas I am nothing: and what shall I answer to these arguments? I will lay my hand upon my mouth. ⁵ ^(39:35) I have spoken once, but I will not do so a second time. ⁶ ^(40:1) And the Lord yet again answered and spoke to Job out of the cloud, saying, ⁷ ^(40:2) Nay, gird up now your loins like a man; and I will ask you, and you shall answer Me. ⁸ ^(40:3) Do not set aside My judgment: and do you think that I have dealt with you in any other way, than that you might appear to be righteous?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Nay, gird up now your loins like a man; and I will ask you, and do you answer me. ³ Do not set aside my judgment: and do you think that I have dealt with you in any other way, than that you might appear to be righteous? ⁴ Hast you an arm like the Lord's? or do you thunder with a voice like his? ⁵ Assume now a lofty bearing and power; and clothe yourself with glory and honor. ⁶ And send forth messengers with wrath; and lay low every haughty one. ⁷ Bring down also the proud man; and consume at once the ungodly. ⁸ And hide them together in the earth; and fill their faces with shame.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Will the person who finds fault with the Almighty correct him? Will the person who argues with God answer him?« ³ JOB ANSWERED JEHOVAH: ⁴ »I am so insignificant. How can I answer you? I will put my hand over my mouth. ⁵ I spoke once, but I cannot answer twice. I will proceed no further.« ⁶ He spoke out of a storm: ⁷ »Brace yourself like a man! I will ask you, and you will teach me. ⁸ »Would you undo my justice? Would you condemn me so that you can be righteous?

ISV⁽ⁱ⁾ ² “Should the one who is fighting the Almighty find fault with him? Let God’s accuser answer.”
³ Job Acknowledges His LimitationsThen Job replied to the LORD. He said: ⁴ “I must look insignificant to you! How can I answer you? I’m speechless. ⁵ I spoke once, but I can’t answer; I tried a second time, but I won’t do so anymore.”
⁶ The LORD Continues to Interrogate JobThe LORD answered Job from the wind storm and told him: ⁷ “Stand up like a man! I’ll ask you some questions, and you give me some answers! ⁸ Indeed would you annul my justice and condemn me, just so you can claim that you’re righteous?

LEB⁽ⁱ⁾ ² "Shall a faultfinder contend with Shaddai? Anyone who argues with God must answer it." ³ So Job answered Yahweh and said, ⁴ "Look, I am insignificant. What shall I answer you? I lay my hand on my mouth. ⁵ Once I have spoken, and I will not answer; even* twice, but* I will not proceed." ⁶ Then* Yahweh answered Job from the storm, and he said, ⁷ "_⌊Prepare yourself for a difficult task like a man_⌋,* and I will question you, and you shall declare to me. ⁸ "Indeed, would you annul my justice? Would you condemn me, so that you might be righteous?

BSB⁽ⁱ⁾ ² “Will the faultfinder contend with the Almighty? Let him who argues with God give an answer.” ³ Then Job answered the LORD: ⁴ “Behold, I am insignificant. How can I reply to You? I place my hand over my mouth. ⁵ I have spoken once, but I have no answer—twice, but I have nothing to add.” ⁶ Then the LORD answered Job out of the whirlwind and said: ⁷ “Now brace yourself like a man; I will question you, and you shall inform Me. ⁸ Would you really annul My justice? Would you condemn Me to justify yourself?

MSB⁽ⁱ⁾ ² “Will the faultfinder contend with the Almighty? Let him who argues with God give an answer.” ³ Then Job answered the LORD: ⁴ “Behold, I am insignificant. How can I reply to You? I place my hand over my mouth. ⁵ I have spoken once, but I have no answer—twice, but I have nothing to add.” ⁶ Then the LORD answered Job out of the whirlwind and said: ⁷ “Now brace yourself like a man; I will question you, and you shall inform Me. ⁸ Would you really annul My justice? Would you condemn Me to justify yourself?

MLV⁽ⁱ⁾ ² Shall he who quibbles contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.
³ Then Job answered Jehovah and said, ⁴ Behold, I am of small account. What shall I answer you? I lay my hand upon my mouth. ⁵ I have spoken once and I will not answer, yes, twice, but I will proceed no further.
⁶ Then Jehovah answered Job out of the whirlwind and said, ⁷ Gird up your loins now like a man. I will demand of you and declare you to me. ⁸ Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?

VIN⁽ⁱ⁾ ² Shall he that contends with the Almighty instruct him? Let him that disputes with God answer this. ³ Then Job answered the LORD, ⁴ Behold, I am slight; how can I reply to You? I place my hand upon my mouth. ⁵ I spoke once, but I cannot answer twice. I will proceed no further." ⁶ Then the LORD answered Job out of the whirlwind, ⁷ "Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me. ⁸ "Would you undo my justice? Would you condemn me so that you can be righteous?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Wer mit dem Allmächtigen hadern will, soll's ihm der nicht beibringen? Und wer Gott tadelt, soll's der nicht verantworten? ³ Hiob aber antwortete dem HERRN und sprach: ⁴ Siehe, ich bin zu leichtfertig gewesen, was soll ich antworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen. ⁵ Ich habe einmal geredet, darum will ich nicht mehr antworten; hernach will ich's nicht mehr tun. ⁶ Und der HERR antwortete Hiob aus einem Wetter und sprach: ⁷ Gürte wie ein Mann deine Lenden; ich will dich fragen, lehre mich! ⁸ Solltest du mein Urteil zunichte machen und mich verdammen, daß du gerecht seiest?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7706 Wer mit dem Allmächtigen H7378 hadern H433 will, soll‘s ihm der nicht beibringen? Und wer GOtt H3198 tadelt H6030 , soll‘s der nicht verantworten ?

3 H347 Hiob H6030 aber antwortete H3068 dem HErrn H559 und sprach :

4 H7043 Siehe, ich bin zu leichtfertig gewesen H7725 , was soll ich antworten? Ich will H3027 meine Hand H3926 auf H6310 meinen Mund H7760 legen .

5 H1696 Ich habe H259 einmal H3254 geredet, darum will ich nicht H6030 mehr antworten; hernach will ich‘s nicht mehr tun.

6 H3068 Und der HErr H6030 antwortete H347 Hiob H5591 aus einem Wetter H559 und sprach :

7 H247 Gürte H3045 wie H1397 ein Mann H2504 deine Lenden H7592 ; ich will dich fragen, lehre mich!

8 H4941 Solltest du mein Urteil H6565 zunichte machen H7561 und mich verdammen H6663 , daß du gerecht seiest?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Will mit dem Allmächtigen rechten der Haderer? Wer Gott tadelt, soll's der nicht verantworten? ³ Hiob aber antwortete dem HERRN und sprach: ⁴ Siehe, ich bin zu leichtfertig gewesen; was soll ich verantworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen. ⁵ Ich habe einmal geredet, und will nicht antworten; zum andernmal will ich's nicht mehr tun. ⁶ Und der HERR antwortete Hiob aus dem Wetter und sprach: ⁷ Gürte wie ein Mann deine Lenden; ich will dich fragen, lehre mich! ⁸ Solltest du mein Urteil zunichte machen und mich verdammen, daß du gerecht seist?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7706 Will mit dem Allmächtigen H3250 rechten H7378 der Haderer H433 ? Wer Gott H3198 tadelt H6030 , soll’s der nicht verantworten ?

3 H347 Hiob H6030 aber antwortete H3068 dem HERRN H559 und sprach :

4 H7043 Siehe, ich bin zu leichtfertig H7725 gewesen; was soll ich antworten H3027 ? Ich will meine Hand H3926 auf H6310 meinen Mund H7760 legen .

5 H259 Ich habe einmal H1696 geredet H6030 , und will nicht antworten H8147 ; zum andernmal H3254 will ich’s nicht mehr tun .

6 H3068 Und der HERR H6030 antwortete H347 Hiob H5591 aus dem Wetter H559 und sprach :

7 H247 Gürte H1397 wie ein Mann H2504 deine Lenden H7592 ; ich will dich fragen H3045 , lehre mich!

8 H4941 Solltest du mein Urteil H6565 zunichte H7561 machen und mich verdammen H6663 , daß du gerecht seist?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² (39:32) Will der Tadler rechten mit dem Allmächtigen? Der da Gott zurechtweist, antworte darauf! ³ (39:33) Und Hiob antwortete Jehova und sprach: ⁴ (39:34) Siehe, zu gering bin ich, was soll ich dir erwidern? Ich lege meine Hand auf meinen Mund. ⁵ (39:35) Einmal habe ich geredet, und ich will nicht mehr antworten, und zweimal, und ich will es nicht mehr tun. ⁶ (40:1) Und Jehova antwortete Hiob aus dem Sturme und sprach: ⁷ (40:2) Gürte doch wie ein Mann deine Lenden; ich will dich fragen, und du belehre mich! ⁸ (40:3) Willst du gar mein Recht zunichte machen, mich verdammen, damit du gerecht seiest?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Will der Tadler rechten mit dem Allmächtigen? Der da Gott zurechtweist, antworte darauf! ³ Und Hiob antwortete Jahwe und sprach: ⁴ Siehe, zu gering bin ich, was soll ich dir erwidern? Ich lege meine Hand auf meinen Mund. ⁵ Einmal habe ich geredet, und ich will nicht mehr antworten, O. anheben und zweimal, und ich will es nicht mehr tun. ⁶ Und Jahwe antwortete Hiob aus dem Sturme und sprach: ⁷ Gürte doch wie ein Mann deine Lenden; ich will dich fragen, und du belehre mich! ⁸ Willst du gar mein Recht zunichte machen, mich verdammen, damit du gerecht seiest?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7378 Will der Tadler rechten H7706 mit dem Allmächtigen H433 ? Der da Gott H6030 zurechtweist, antworte darauf!

3 H347 Und Hiob H6030 antwortete H3068 Jehova H559 und sprach :

4 H7760 Siehe, zu gering bin ich, was soll ich dir erwidern? Ich lege H3027 meine Hand H3926 auf H6310 meinen Mund .

5 H259 Einmal H1696 habe H3254 ich geredet, und ich will nicht H6030 mehr antworten H8147 , und zweimal, und ich will es nicht mehr tun.

6 H3068 Und Jehova H6030 antwortete H347 Hiob H559 aus dem Sturme und sprach :

7 H247 Gürte H1397 doch wie ein Mann H2504 deine Lenden H7592 ; ich will dich fragen H3045 , und du belehre mich!

8 H4941 Willst du gar mein Recht H6565 zunichte machen H7561 , mich verdammen H6663 , damit du gerecht seiest?

DSV⁽ⁱ⁾ ² Gord nu als een man uw lenden; Ik zal u vragen, en onderricht Mij. ³ Zult gij ook Mijn oordeel te niet maken? Zult Gij Mij verdoemen, opdat gij rechtvaardig zijt? ⁴ Hebt gij een arm gelijk God? En kunt gij, gelijk Hij, met de stem donderen? ⁵ Versier u nu met voortreffelijkheid en hoogheid, en bekleed u met majesteit en heerlijkheid! ⁶ Strooi de verbolgenheden uws toorns uit, en zie allen hoogmoedige, en verneder hem! ⁷ Zie allen hoogmoedige, en breng hem ten onder; en verpletter de goddelozen in hun plaats! ⁸ Verberg hen te zamen in het stof; verbind hun aangezichten in het verborgen!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7378 H8800 [039:35] Is het twisten H5973 met H7706 den Almachtige H3250 onderrichten H433 ? Wie God H3198 H8688 bestraft H6030 H8799 , die antwoorde daarop.

3 H6030 H8799 [039:36] Toen antwoordde H347 Job H3068 den HEERE H559 H8799 , en zeide:

4 H2009 [039:37] Zie H7043 H8804 , ik ben te gering H4100 ; wat H7725 H8686 zou ik U antwoorden H7760 H8804 ? Ik leg H3027 mijn hand H3926 op H6310 mijn mond.

5 H259 [039:38] Eenmaal H1696 H8765 heb ik gesproken H3808 , maar zal niet H6030 H8799 antwoorden H8147 ; of tweemaal H3808 , maar zal niet H3254 H8686 voortvaren.

6 H3068 [040:1] En de HEERE H6030 H8799 antwoordde H347 Job H4480 uit H5591 een onweder H559 H8799 , en zeide:

7 H247 H8798 [040:2] Gord H4994 nu H1397 als een man H2504 uw lenden H7592 H8799 ; Ik zal u vragen H3045 H8685 , en onderricht Mij.

8 H637 [040:3] Zult gij ook H4941 Mijn oordeel H6565 H8686 te niet maken H7561 H8686 ? Zult Gij Mij verdoemen H4616 , opdat H6663 H8799 gij rechtvaardig zijt?

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Est-ce qu’il décline la justice du Tout-Puissant? Celui qui a adressé des reproches au Seigneur doit lui répondre. ³ Et Job, reprenant, dit au Seigneur: ⁴ Pourquoi m’obstinerais-je à contester? Je me tiens pour averti; j’ai osé blâmer le Seigneur, et j’ai ouï de telles paroles, moi qui ne suis rien! Que pourrais-je répliquer? Je n’ai plus qu’à me mettre la main sur la bouche. ⁵ J’ai parlé une fois; je me garderai bien de parler encore. ⁶ ¶ Et le Seigneur, continuant, dit à Job, à travers la nuée: ⁷ Nullement, mais ceins-toi les reins comme un homme; je vais te questionner, tu me répondras. ⁸ Ne refuse pas mon jugement: crois-tu que j’aie conversé avec toi, sinon pour que tu apparaisses juste?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² (39:35) Celui qui conteste avec le Tout-puissant l'instruira-t-il? Celui qui reprend +Dieu, qu'il réponde à cela! ³ (39:36) Et Job répondit à l'Éternel et dit: ⁴ (39:37) Voici, je suis une créature de rien, que te répliquerai-je? Je mettrai ma main sur ma bouche. ⁵ (39:38) J'ai parlé une fois, et je ne répondrai plus; et deux fois, et je n'ajouterai rien. ⁶
(40:1) Et l'Éternel répondit à Job du milieu du tourbillon et dit: ⁷ (40:2) Ceins tes reins comme un homme; je t'interrogerai, et tu m'instruiras! ⁸ (40:3) Veux-tu donc anéantir mon jugement? Me démontreras-tu inique afin de te justifier?

Martin⁽ⁱ⁾ ² Ceins maintenant tes reins comme un vaillant homme; je t'interrogerai, et tu m'enseigneras. ³ Anéantiras-tu mon jugement ? me condamneras-tu pour te justifier ? ⁴ Et as-tu un bras comme le Dieu Fort ? tonnes-tu de la voix comme lui ? ⁵ Pare-toi maintenant de magnificence et de grandeur, et revêts-toi de majesté et de gloire. ⁶ Répands les ardeurs de ta colère, regarde tout orgueilleux, et l'abats. ⁷ Regarde tout orgueilleux, abaisse-le, et froisse les méchants sur la place. ⁸ Cache-les tous ensemble dans la poudre, et bande leur visage dans un lieu caché.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Celui qui dispute contre le Tout-Puissant est-il convaincu? Celui qui conteste avec Dieu a-t-il une réplique à faire? ³ Job répondit à l'Eternel et dit: ⁴ Voici, je suis trop peu de chose; que te répliquerais-je? Je mets la main sur ma bouche. ⁵ J'ai parlé une fois, je ne répondrai plus; Deux fois, je n'ajouterai rien. ⁶ L'Eternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit: ⁷ Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras. ⁸ Anéantiras-tu jusqu'à ma justice? Me condamneras-tu pour te donner droit?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7378 (39-35) Celui qui dispute H8800 H7706 contre le Tout-Puissant H3250 est-il convaincu H3198 ? Celui qui conteste H8688 H433 avec Dieu H6030 a-t-il une réplique H8799 à faire ?

3 H347 (39-36) Job H6030 répondit H8799 H3068 à l’Eternel H559 et dit H8799 :

4 H7043 (39-37) Voici, je suis trop peu de chose H8804 H7725 ; que te répliquerais H8686 H7760 -je ? Je mets H8804 H3027 la main H3926 sur H6310 ma bouche.

5 H1696 (39-38) J’ai parlé H8765 H259 une H6030 fois, je ne répondrai H8799 H8147 plus ; Deux H3254 fois, je n’ajouterai H8686 rien.

6 H3068 ¶ (40-1) L’Eternel H6030 répondit H8799 H347 à Job H5591 du milieu de la tempête H559 et dit H8799 :

7 H247 (40-2) Ceins H8798 H2504 tes reins H1397 comme un vaillant homme H7592 ; Je t’interrogerai H8799 H3045 , et tu m’instruiras H8685 .

8 H6565 (40-3) Anéantiras H8686 H4941 -tu jusqu’à ma justice H7561 ? Me condamneras H8686 H6663 -tu pour te donner droit H8799 ?

SE⁽ⁱ⁾ ² ¿Es por ventura sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda a esto. ³ Y respondió Job al SEÑOR, y dijo: ⁴ He aquí que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca. ⁵ Una vez hablé, y no responderé; aun dos veces, mas no volveré a hablar. ⁶ Entonces respondió el SEÑOR a Job desde la oscuridad, y dijo: ⁷ Cíñete ahora como varón tus lomos; yo te preguntaré, y explícame. ⁸ ¿Por ventura invalidarás tú también mi juicio? ¿Me condenarás a mí, para justificarte a ti?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Cíñete ahora como varón tus lomos; Yo te preguntaré, y explícame. ³ ¿Invalidarás tú también mi juicio? ¿Me condenarás á mí, para justificarte á ti? ⁴ ¿Tienes tú brazo como Dios? ¿Y tronarás tú con voz como él? ⁵ Atavíate ahora de majestad y de alteza: Y vístete de honra y de hermosura. ⁶ Esparce furores de tu ira: Y mira á todo soberbio, y abátelo. ⁷ Mira á todo soberbio, y humíllalo, Y quebranta á los impíos en su asiento. ⁸ Encúbrelos á todos en el polvo, Venda sus rostros en la oscuridad;

JBS⁽ⁱ⁾ ² ¿Es por ventura sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda a esto. ³ Y respondió Job al SEÑOR, y dijo: ⁴ He aquí que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca. ⁵ Una vez hablé, y no responderé; aun dos veces, mas no volveré a hablar. ⁶ Entonces respondió el SEÑOR a Job desde el torbellino, y dijo: ⁷ Cíñete ahora como varón tus lomos; yo te preguntaré, y explícame. ⁸ ¿Por ventura invalidarás tú también mi juicio? ¿Me condenarás a mí, para justificarte a ti?

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Ai që kundërshton të Plotfuqishmin, a dëshiron vallë ta korrigjojë? Ai që qorton Perëndinë, t'i përgjigjet kësaj pyetjeje". ³ Atëherë Jobi iu përgjigj Zotit dhe i tha: ⁴ "Ja, jam shpirtvogël, çfarë mund të të përgjigjem? E vë dorën mbi gojën time. ⁵ Kam folur një herë, por nuk do të flas më; po, dy herë, por nuk do të shtoj asgjë". ⁶ Atëherë Zoti iu përgjigj Jobit në mes të furtunës dhe i tha: ⁷ "Çohu, ngjishe brezin si një trim; unë do të të pyes dhe ti do të më përgjigjesh. ⁸ A dëshiron pikërisht të anulosh gjykimin tim, të më dënosh mua për të justifikuar vetveten?

RST⁽ⁱ⁾ ² (39:32) будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему. ³ (39:33) И отвечал Иов Господу и сказал: ⁴ (39:34) вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю науста мои. ⁵ (39:35) Однажды я говорил, – теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду. ⁶ (40:1) И отвечал Господь Иову из бури и сказал: ⁷ (40:2) препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне. ⁸ (40:3) Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдатьсебя?

Arabic⁽ⁱ⁾ ² هل يخاصم القدير موبّخه ام المحاجّ الله يجاوبه ³ فاجاب ايوب الرب وقال ⁴ ها انا حقير فماذا اجاوبك. وضعت يدي على فمي. ⁵ مرة تكلمت فلا اجيب ومرتين فلا ازيد ⁶ فاجاب الرب ايوب من العاصفة فقال ⁷ الآن شدّ حقويك كرجل. اسألك فتعلمني. ⁸ لعلك تناقض حكمي. تستذنبني لكي تتبرر انت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Укорителят ще спори ли със Всемогъщия? Който порицава Бога, нека отговори на това! ³ Тогава Йов отговори на ГОСПОДА и каза: ⁴ Ето, нищожен съм — що мога да Ти отговоря? Слагам ръката си на устата си. ⁵ Веднъж говорих, и да отговарям няма; и два пъти, но няма да прибавя. ⁶ Тогава ГОСПОД отговори на Йов от бурята и каза: ⁷ Препаши сега кръста си като мъж! Аз ще те питам, а ти ме поучавай! ⁸ Ще отмениш ли даже Моя съд — ще осъдиш Мен, за да се оправдаеш?

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Zar će se s Jakim preti još kudilac? Tužitelj Božji nek' sam odgovori!" ³ A Job odgovori Jahvi i reče: ⁴ "Odveć sam malen: što da odgovorim? Rukom ću svoja zatisnuti usta. ⁵ Riječ rekoh - neću više započeti; rekoh dvije - al' neću nastaviti." ⁶ Nato Jahve odgovori Jobu iz oluje i reče: ⁷ "Bokove svoje opaši k'o junak, ja ću te pitat', a ti me pouči. ⁸ Zar bi i moj sud pogaziti htio, okrivio me da sebe opravdaš?

BKR⁽ⁱ⁾ ² Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi. ³ Zdaliž pak i soud můj zrušiti chceš? Což mne odsoudíš, jen abys se sám ospravedlnil? ⁴ Čili máš rámě jako Bůh silný, a hlasem jako on hřímáš? ⁵ Ozdobiž se nyní vyvýšeností a důstojností, v slávu a okrasu oblec se. ⁶ Rozprostři prchlivost hněvu svého, a pohleď na všelikého pyšného, a sniž ho. ⁷ Pohleď, pravím, na všelikého pyšného, a sehni jej, anobrž setři bezbožné na místě jejich. ⁸ Skrej je v prachu spolu, tvář jejich zavěž v skrytě.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Bind op om dine Lænder som en Mand; jeg vil spørge dig, og undervis du mig! ³ Vil du gøre min Ret til intet? vil du dømme mig at være uretfærdig, for at du kan være retfærdig? ⁴ Eller har du en Arm som Gud, og. kan du tordne med Lyn som han? ⁵ Pryd dig dog med Højhed og Herlighed, og ifør dig Ære og Pragt! ⁶ Udgyd din overstrømmende Vrede, og se til hver en hovmodig, og ydmyg ham! ⁷ Se til hver hovmodig, og tryk ham ned, og knus de ugudelige paa deres Sted! ⁸ Skjul dem i Støv til Hobe; fængsl deres Ansigt til Mørket!

CUV⁽ⁱ⁾ ² 強辯的豈可與全能者爭論麼？與神辯駁的可以回答這些罷！ ³ 於是，約伯回答耶和華說： ⁴ 我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？只好用手摀口。 ⁵ 我說了一次，再不回答；說了兩次，就不再說。 ⁶ 於是，耶和華從旋風中回答約伯說： ⁷ 你要如勇士束腰；我問你，你可以指示我。 ⁸ 你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己為義麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7378 強辯的 H7706 豈可與全能者 H3250 爭論 H433 麼？與神 H3198 辯駁 H6030 的可以回答這些罷！

3 H347 於是，約伯 H6030 回答 H3068 耶和華 H559 說：

4 H7043 我是卑賤 H7725 的！我用甚麼回答 H7760 你呢？只好用 H3027 手 H3926 摀 H6310 口。

5 H1696 我說了 H259 一次 H6030 ，再不回答 H8147 ；說了兩次 H3254 ，就不再說。

6 H3068 於是，耶和華 H5591 從旋風 H6030 中回答 H347 約伯 H559 說：

7 H1397 你要如勇士 H247 束 H2504 腰 H7592 ；我問 H3045 你，你可以指示我。

8 H6565 你豈可廢棄 H4941 我所擬定的 H7561 ？豈可定我有罪 H6663 ，好顯自己為義麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 强辩的岂可与全能者争论么？与神辩驳的可以回答这些罢！ ³ 于是，约伯回答耶和华说： ⁴ 我是卑贱的！我用甚么回答你呢？只好用手摀口。 ⁵ 我说了一次，再不回答；说了两次，就不再说。 ⁶ 于是，耶和华从旋风中回答约伯说： ⁷ 你要如勇士束腰；我问你，你可以指示我。 ⁸ 你岂可废弃我所拟定的？岂可定我冇罪，好显自己为义么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7378 强辩的 H7706 岂可与全能者 H3250 争论 H433 么？与神 H3198 辩驳 H6030 的可以回答这些罢！

3 H347 于是，约伯 H6030 回答 H3068 耶和华 H559 说：

4 H7043 我是卑贱 H7725 的！我用甚么回答 H7760 你呢？只好用 H3027 手 H3926 摀 H6310 口。

5 H1696 我说了 H259 一次 H6030 ，再不回答 H8147 ；说了两次 H3254 ，就不再说。

6 H3068 于是，耶和华 H5591 从旋风 H6030 中回答 H347 约伯 H559 说：

7 H1397 你要如勇士 H247 束 H2504 腰 H7592 ；我问 H3045 你，你可以指示我。

8 H6565 你岂可废弃 H4941 我所拟定的 H7561 ？岂可定我有罪 H6663 ，好显自己为义么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² CXu povas blasfemanto disputi kun la Plejpotenculo? La mallauxdanto de Dio tion respondu. ³ Kaj Ijob respondis al la Eternulo, kaj diris: ⁴ Jen mi estis facilanima; kion mi povas respondi al Vi? Mi metas mian manon sur mian busxon. ⁵ Unu fojon mi parolis, kaj mi ne respondos; Tion mi ne faros duan fojon. ⁶ Kaj la Eternulo respondis al Ijob el la ventego, kaj diris: ⁷ Zonu kiel viro viajn lumbojn; Mi vin demandos, kaj vi sciigu al Mi. ⁸ CXu vi volas senvalorigi Mian verdikton, Akuzi Min, por ke vi montrigxu prava?

Finnish⁽ⁱ⁾ ² (H 39:35) Joka riitelee Kaikkivaltiaan kanssa, eikö hänen pitäis sitä vahvistaman? ja se joka nuhtelee Jumalaa, eikö hänen pitäis vastaaman? ³ (H 39:36) Job vastasi Herraa ja sanoi: ⁴ (H 39:37) Katso, minä olen halpa, mitä minä sinua vastaan? minä lasken käteni suuni päälle. ⁵ (H 39:38) Minä olen kerran puhunut, en minä enempää vastaa, enkä toiste sitä enää tee. ⁶ (H 40:1) Ja Herra vastasi Jobia tuulispäästä ja sanoi: ⁷ (H 40:2) Vyötä kupees niinkuin mies: Minä kysyn sinulta, ja vastaa sinä minua. ⁸ (H 40:3) Pitäiskö sinun minun tuomioni tyhjäksi tekemän, ja minua vääräksi soimaaman, ettäs itse olisit hurskas?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² (H39:35) "Tahtooko vikoilija riidellä Kaikkivaltiasta vastaan? Jumalan syyttäjä vastatkoon tähän!" ³ (H39:36) Silloin Job vastasi Herralle ja sanoi: ⁴ (H39:37) "Katso, minä olen siihen liian halpa; mitäpä sinulle vastaisin? Panen käteni suulleni; ⁵ (H39:38) kerran minä olen puhunut, enkä enää mitään virka, kahdesti, enkä enää sitä tee." ⁶ (H40:1) Silloin Herra vastasi Jobille tuulispäästä ja sanoi: ⁷ (H40:2) "Vyötä nyt kupeesi kuin mies; minä kysyn sinulta, opeta sinä minua. ⁸ (H40:3) Sinäkö teet tyhjäksi minun oikeuteni, tuomitset minut syylliseksi, ollaksesi itse oikeassa?

Haitian⁽ⁱ⁾ ² -Jòb monchè, ou menm ki t'ap kenbe tèt ak Bondye ki gen tout pouvwa a, ou p'ap kite pou li? Ou menm ki t'ap kritike Bondye a, ou vle reponn li koulye a? ³ Jòb reponn Seyè a, li di l' konsa: ⁴ -Mwen pa t' konn sa m' t'ap di. Kisa pou m' reponn ou? Se fèmen pou m' fèmen bouch mwen. ⁵ Mwen pale twòp deja. Mwen pa gen anyen pou m' di ankò. ⁶ Seyè a rete nan van tanpèt la, li pale ak Jòb ankò. Li di l': ⁷ -Koulye a, kanpe! Mete gason sou ou! Mwen pral poze ou keksyon, se pou ou reponn mwen. ⁸ Eske ou soti vre pou moutre se lenjistis m'ap fè ou? Se mwen menm ki antò, ou menm ou gen rezon?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Nosza! övezd fel, mint férfi, derekadat; én kérdezlek, te pedig taníts engem! ³ Avagy semmivé teheted-é te az én igazságomat; kárhoztathatsz-é te engem azért, hogy te igaz légy? ⁴ És van-é ugyanolyan karod, mint az Istennek, mennydörgõ hangon szólasz- é, mint õ? ⁵ Ékesítsd csak fel magadat fénynyel és méltósággal, ruházd fel magadat dicsõséggel és fenséggel! ⁶ Öntsd ki haragodnak tüzét, és láss meg minden kevélyt és alázd meg õket! ⁷ Láss meg minden kevélyt és törd meg õket, és a gonoszokat az õ helyükön tipord le! ⁸ Rejtsd el õket együvé a porba, orczájukat kösd be mélységes sötéttel:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² (40:1) ³ Maka jawab Ayub kepada TUHAN, "Aku berbicara seperti orang bodoh, ya TUHAN. Jawab apakah yang dapat kuberikan? Tak ada apa-apa lagi yang hendak kukatakan. ⁴ (40:3) ⁵ Sudah terlalu banyaklah yang kututurkan." ⁶ Lalu, dari dalam badai TUHAN berbicara lagi kepada Ayub. ⁷ Lalu TUHAN berkata kepada Ayub, "Hadapilah Aku sebagai laki-laki, dan jawablah segala pertanyaan-Ku ini. ⁸ Apakah hendak kausangkal keadilan-Ku, dan membenarkan dirimu dengan mempersalahkan Aku?

Italian⁽ⁱ⁾ ² (H39-35) Colui che litiga con l’Onnipotente lo correggerà egli? Colui che arguisce Iddio risponda a questo. ³ (H39-36) E Giobbe rispose al Signore, e disse: ⁴ (H39-37) Ecco, io sono avvilito; che ti risponderei io? Io metto la mia mano in su la bocca. ⁵ (H39-38) Io ho parlato una volta, ma non replicherò più; Anzi due, ma non continuerò più. ⁶ (H40-1) E il Signore parlò di nuovo a Giobbe dal turbo, e disse: ⁷ (H40-2) Cingiti ora i lombi, come un valente uomo; Io ti farò delle domande, e tu insegnami. ⁸ (H40-3) Annullerai tu pure il mio giudicio, E mi condannerai tu per giustificarti?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² "Il censore dell’Onnipotente vuole ancora contendere con lui? Colui che censura Iddio ha egli una risposta a tutto questo?" ³ Allora Giobbe rispose all’Eterno e disse: ⁴ "Ecco, io son troppo meschino; che ti risponderei? Io mi metto la mano sulla bocca. ⁵ Ho parlato una volta, ma non riprenderò la parola, due volte… ma non lo farò più". ⁶ L’Eterno allora rispose a Giobbe dal seno della tempesta, e disse: ⁷ "Orsù, cingiti i lombi come un prode; ti farò delle domande e tu insegnami! ⁸ Vuoi tu proprio annullare il mio giudizio? condannar me per giustificar te stesso?

Korean⁽ⁱ⁾ ² 줄로 그 코를 꿸 수 있겠느냐 ? 갈고리로 그 아가미를 꿸 수 있겠느냐 ? ³ 그것이 어찌 네게 연속 간구하겠느냐 ? 유순한 말로 네게 이야기하겠느냐 ? ⁴ 어찌 너와 계약하고 영영히 네 종이 되겠느냐 ? ⁵ 네가 어찌 새를 놀리는 것 같이 그것을 놀리겠으며 네 소녀들을 위하여 그것을 매어 두겠느냐 ? ⁶ 어찌 어부의 떼가 그것으로 상품을 삼아 상고들 가운데 나눌 수 있겠느냐 ? ⁷ 네가 능히 창으로 그 가죽을 찌르거나 작살로 그 머리를 찌를 수 있겠느냐 ? ⁸ 손을 그것에게 좀 대어 보라 싸울 일이 생각나서 다시는 아니하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Ar tas, kuris ginčijasi su Visagaliu, pamokys Jį? Teatsako tas, kuris priekaištauja Dievui”. ³ Jobas atsakė Viešpačiui: ⁴ “Aš per menkas Tau atsakyti. Aš uždengsiu ranka savo burną. ⁵ Kartą kalbėjau, bet daugiau nebekalbėsiu ir nebeatsakysiu”. ⁶ Tuomet Viešpats kalbėjo Jobui iš audros: ⁷ “Susijuosk dabar kaip vyras, Aš klausiu tavęs, o tu atsakyk man. ⁸ Ar tu panaikinsi mano sprendimą? Ar mane smerksi, o save teisinsi?

PBG⁽ⁱ⁾ ² Przepasz teraz jako mąż biodra swe: będę cię pytał, a ty mi daj sprawę; ³ Izali wniwecz obrócisz sąd mój? a obwinisz mię, abyś się sam usprawiedliwił? ⁴ Izali masz ramię jako Bóg? a głosem zagrzmisz jako on? ⁵ Ozdóbże się teraz zacnością i dostojnością, a w chwałę i w ochędóstwo oblecz się. ⁶ Rozpostrzyj popędliwość gniewu twego, a patrz na każdego pysznego, i poniż go. ⁷ Spojrzyjże na każdego hardego a skróć go, a zetrzyj niepobożnych na miejscu ich. ⁸ Zakryj ich pospołu w prochu, a oblicza ich zawiąż w skrytości.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Contenderá contra o Todo-Poderoso o censurador? Quem assim argui a Deus, responda a estas coisas. ³ Então Job respondeu ao Senhor, e disse: ⁴ Eis que sou vil; que te responderia eu? Antes ponho a minha mão sobre a boca. ⁵ Uma vez tenho falado, e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei. ⁶ Então, do meio do redemoinho, o Senhor respondeu a Job: ⁷ Cinge agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás. ⁸ Farás tu vão também o meu juízo, ou me condenarás para te justificares a ti?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Omgjord dine lender som en mann! Jeg vil spørre dig, og du skal lære mig. ³ Vil du endog gjøre min rettferdighet til intet? Vil du dømme mig skyldig, så du får rett? ⁴ Har du slik en arm som Gud, og kan du tordne med en røst som hans? ⁵ Pryd dig med majestet og høihet og klæ dig i glans og herlighet! ⁶ La din vrede strømme frem og se på alle overmodige og ydmyk dem! ⁷ Se på alle overmodige og bøi dem og tred de ugudelige ned der de står! ⁸ Skjul dem alle i støvet, bind deres ansikter fast i mørket!

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Eşti încredinţat acum tu, care vorbeşti împotriva Celui Atotputernic? Tu care mustri pe Dumnezeu, mai ai vreun răspuns de dat?`` ³ Iov a răspuns Domnului, şi a zis: ⁴ ,,Iată, eu sînt prea mic; ce să-Ţi răspund? Îmi pun mîna la gură. ⁵ Am vorbit odată, şi nu voi mai răspunde; de două ori, şi nu voi mai adăuga nimic.`` ⁶ Domnul a răspuns lui Iov din mijlocul furtunii, şi a zis: ⁷ ,,Încinge-ţi mijlocul ca un viteaz; ca Eu să te întreb, şi tu să Mă înveţi. ⁸ Vrei să nimiceşti pînă şi dreptatea Mea? Şi să Mă osîndeşti, ca să-ţi scoţi dreptatea?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Чи буде ставати на прю з Всемогутнім огудник? Хто сперечається з Богом, хай на це відповість! ³ І Йов відповів Господеві й сказав: ⁴ Оце я знікчемнів, що ж маю Тобі відповісти? Я кладу свою руку на уста свої... ⁵ Я раз говорив був, і вже не скажу, а вдруге і більш не додам!... ⁶ І відповів Господь Йову із бурі й сказав: ⁷ Підпережи но ти стегна свої, як мужчина: Я буду питати тебе, ти ж пояснюй Мені! ⁸ Чи ти хочеш порушити право Моє, винуватити Мене, щоб оправданим бути?