Isaiah 6:7-8 And he touched my mouth, and he said, Behold, this touched your lips, and your lawless deeds it shall remove, and it shall purge your sins.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G680 he touched G3588 G4750 my mouth, G1473 G2532 and G2036 he said, G2400 Behold, G680 this touched G3778 G3588 G5491 your lips, G1473 G2532 and G851 [²it shall remove G3588 G458 ¹your lawless deeds], G1473 G2532 and G3588 G266 [²your sins G1473 G4026.2 ¹it shall purge].

8 G2532 And G191 I heard G3588 the G5456 voice G2962 of the lord, G3004 saying, G5100 Whom G649 shall I send, G2532 and G5100 who G4198 shall go G4314 to G3588 G2992 this people? G3778 G2532 And G2036 I said, G2400 Behold, G1473 I G1510.2.1 am, G649 send G1473 me!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G680 ήψατο G3588 του G4750 στόματός μου G1473 G2532 και G2036 είπεν G2400 ιδού G680 ήψατο τούτο G3778 G3588 των G5491 χειλέων σου G1473 G2532 και G851 αφελεί G3588 τας G458 ανομίας σου G1473 G2532 και G3588 τας G266 αμαρτίας σου G1473 G4026.2 περικαθαριεί

8 G2532 και G191 ήκουσα G3588 της G5456 φωνής G2962 κυρίου G3004 λέγοντος G5100 τίνα G649 αποστείλω G2532 και G5100 τις G4198 πορεύσεται G4314 προς G3588 τον G2992 λαόν τούτον G3778 G2532 και G2036 είπον G2400 ιδού G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G649 απόστειλόν G1473 με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G680 V-AMI-3S ηψατο G3588 T-GSM του G4750 N-GSN στοματος G1473 P-GS μου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2400 INJ ιδου G680 V-AMI-3S ηψατο G3778 D-ASN τουτο G3588 T-GPN των G5491 N-GPN χειλεων G4771 P-GS σου G2532 CONJ και V-FAI-3S αφελει G3588 T-APF τας G458 N-APF ανομιας G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G266 N-APF αμαρτιας G4771 P-GS σου V-FAI-3S περικαθαριει

8 G2532 CONJ και G191 V-AAI-1S ηκουσα G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G2962 N-GSM κυριου G3004 V-PAPGS λεγοντος G5100 I-NSN τινα G649 V-FAI-1S αποστειλω G2532 CONJ και G5100 I-ASN τις G4198 V-FMI-3S πορευσεται G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3778 D-ASM τουτον G2532 CONJ και V-AAI-1S ειπα G2400 INJ ιδου G1510 V-PAI-1S ειμι G1473 P-NS εγω G649 V-AAD-2S αποστειλον G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויגע על פי ויאמר הנה נגע זה על שׂפתיך וסר עונך וחטאתך תכפר׃ ⁸ ואשׁמע את קול אדני אמר את מי אשׁלח ומי ילך לנו ואמר הנני שׁלחני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H5060 ויגע And he laid H5921 על upon H6310 פי my mouth, H559 ויאמר and said, H2009 הנה Lo, H5060 נגע hath touched H2088 זה this H5921 על hath touched H8193 שׂפתיך thy lips; H5493 וסר is taken away, H5771 עונך and thine iniquity H2403 וחטאתך and thy sin H3722 תכפר׃ purged.

8 H8085 ואשׁמע Also I heard H853 את H6963 קול the voice H136 אדני of the Lord, H559 אמר saying, H853 את H4310 מי Whom H7971 אשׁלח shall I send, H4310 ומי and who H1980 ילך will go H559 לנו ואמר for us? Then said H2005 הנני H7971 שׁלחני׃ send

new⁽ⁱ⁾

7 H5060 [H8686] And he laid H6310 it upon my mouth, H559 [H8799] and said, H5060 [H8804] Lo, this hath touched H8193 thy lips; H5771 and thy perversity H5493 [H8804] is taken away, H2403 and thy sin H3722 [H8792] purged.

8 H8085 [H8799] Also I heard H6963 the voice H136 of the Sovereign, H559 [H8802] saying, H7971 [H8799] Whom shall I send, H3212 [H8799] and who will go H559 [H8799] for us? Then said H7971 [H8798] I, Here am I; send me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et tetigit os meum et dixit ecce tetigit hoc labia tua et auferetur iniquitas tua et peccatum tuum mundabitur ⁸ et audivi vocem Domini dicentis quem mittam et quis ibit nobis et dixi ecce ego sum mitte me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et tetigit os meum, et dixit: [Ecce tetigit hoc labia tua, et auferetur iniquitas tua, et peccatum tuum mundabitur.] ⁸ Et audivi vocem Domini dicentis: [Quem mittam? et quis ibit nobis?] Et dixi: [Ecce ego, mitte me.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And he touchide my mouth, and seide, Lo! Y haue touchid thi lippis with this cole, and thi wickidnesse schal be don awei, and thi synne schal be clensid. ⁸ And Y herde the vois of the Lord, seiynge, Whom schal Y sende, and who schal go to you? And Y seide, Lo! Y; sende thou me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ and touched my mouth, and sayde: lo, this hath touched thy mouth, & thy vnrightouousnes is taken a waye, and thy synne forgeuen. ⁸ After this I herde the voyce of the LORDE takinge advysement on this maner: Whom shall I sende, and who wilbe oure messaunger? The I sayde: here am I, sende me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ and touched my mouth, and said, "Lo, this hath touched thy mouth, and thine unrighteousness is taken away, and thy sin is forgiven." ⁸ After this I heard the voice of the LORD, taking advisement on this manner, "Whom shall I send, and who will be our messenger?" Then I said, "Here am I, send me."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ and touched my mouthe, and sayde: lo, thys hath touched my mouth, and thyne vnryghtuousnes is taken awaye, and thy synne forgeuen. ⁸ After thys I heard the voyce of the Lord takyng aduysement on thys maner: Whome shall I sende, & who wylbe oure messenger? Then I sayde: here am I, sende me.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ and touched my mouth, and sayde, lo: this hath touched thy lyppes, & thyne vnryghteousnes is taken awaye, & thy synne forgeuen. ⁸ Also, I herd the voyce of the Lord sayenge on this maner: Whom shall I send, and who wylbe oure messaunger? Then I sayde: here am I, sende me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And he touched my mouth, and sayd, Loe, this hath touched thy lips, and thine iniquitie shall be taken away, and thy sinne shalbe purged. ⁸ Also I heard the voyce of the Lord, saying, Whome shall I send? and who shall goe for vs? Then I sayd, Here am I, send me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And layde it vpon my mouth, and sayde: Lo, [this] hath touched thy lippes, and thine vnrighteousnesse shalbe taken away, and thy sinne forgeuen ⁸ Also I hearde the voyce of the Lorde on this maner: whom shall I sende, and who wyll be our messenger? Then I sayde, Here am I, sende me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And he touched my mouth, and said: Behold this hath touched thy lips, and thy iniquities shall be taken away, and thy sin shall be cleansed. ⁸ And I heard the voice of the Lord, saying: Whom shall I send? and who shall go for us? And I said: Lo, here am I, send me.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged. ⁸ Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged. ⁸ Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5060 And he laid [H8686] H6310 it upon my mouth H559 , and said [H8799] H5060 , Lo, this hath touched [H8804] H8193 thy lips H5771 ; and thine iniquity H5493 is taken away [H8804] H2403 , and thy sin H3722 purged [H8792] .

8 H8085 Also I heard [H8799] H6963 the voice H136 of the Lord H559 , saying [H8802] H7971 , Whom shall I send [H8799] H3212 , and who will go [H8799] H559 for us? Then said [H8799] H7971 I, Here am I; send [H8798] me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ And having touched my lips he said, Behold this hath touched thy lips, and it will take away thine iniquities and purge away thy sins. ⁸ Then I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send? And who will go to this people? And I said, Behold, here am I: send me.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thy iniquity is taken away, and thy sin purged. ⁸ Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5060 [H8686] And he laid H6310 it upon my mouth H559 [H8799] , and said H5060 [H8804] , Lo, this hath touched H8193 thy lips H5771 ; and thy iniquity H5493 [H8804] is taken away H2403 , and thy sin H3722 [H8792] purged.

8 H8085 [H8799] Also I heard H6963 the voice H136 of the Lord H559 [H8802] , saying H7971 [H8799] , Whom shall I send H3212 [H8799] , and who will go H559 [H8799] for us? Then said H7971 [H8798] I, Here am I; send me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ and he touched my mouth, and said, Behold, this has touched thy lips, and will take away thine iniquities, and will purge off thy sins. ⁸ And I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go to this people? And I said, behold, I am here, send me. And he said, Go, and say to this people,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου, καὶ εἶπεν, ἰδοὺ ἥψατο τοῦτο τῶν χειλέων σου, καὶ ἀφελεῖ τὰς ἀνομίας σου, καὶ τὰς ἁμαρτίας σου περικαθαριεῖ.
⁸ Καὶ ἤκουσα τῆς φωνῆς Κυρίου λέγοντος, τίνα ἀποστείλω, καὶ τίς πορεύσεται πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον; καὶ εἶπα, ἰδοὺ ἐγώ εἰμι· ἀπόστειλόν με.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And he touched therewith upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thy iniquity is departed, and thy sin is forgiven. ⁸ And I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? And I said, Here am I: send me.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and he striketh against my mouth, and saith: `Lo, this hath stricken against thy lips, And turned aside is thine iniquity, And thy sin is covered.' ⁸ And I hear the voice of the Lord, saying: `Whom do I send? and who doth go for Us?' And I say, `Here am I, send me.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And he will touch upon my mouth, and say, Behold, this touched upon thy lips; and took away thine iniquity, and thy sin shall be covered. ⁸ And I shall hear the voice of Jehovah, saying, Whom shall I send, and who shall go for us? and behold me saying, Send me.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ and he made it touch my mouth, and said, Behold, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin expiated. ⁸ And I heard the voice of the Lord saying, Whom shall I send, and who will go for us? And I said, Here am I; send me.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged. ⁸ And I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then I said, Here am I; send me.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin forgiven. ⁸ And I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then I said, Here am I; send me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5060 and he touched H6310 my mouth H559 with it, and said, H5060 Lo, this hath touched H8193 thy lips; H5771 and thine iniquity H5493 is taken away, H2403 and thy sin H3722 forgiven.

8 H8085 And I heard H6963 the voice H136 of the Lord, H559 saying, H7971 Whom shall I send, H3212 and who will go H559 for us? Then I said, H7971 Here am I; send me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ and he touched my mouth with it, and said: Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin expiated. ⁸ And I heard the voice of the Lord, saying: Whom shall I send, and who will go for us? Then I said: 'Here am I; send me.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Then touched he my mouth, and said––Lo! this hath touched thy lips,––Thus shall be taken away, thine iniquity, And, thy sin, by propitiation be covered. ⁸ Then heard I the voice of My Lord, saying, Whom, shall I send? And who, will go for us? And I said––Here am I,––send me.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁷ And he touched my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips, and shall take away thy transgressions, and shall purify thy sins. ⁸ And I heard the voice of the Lord, saying, Whom am I to send, and who will go to this people? And I said, Here am I; send me.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he is touching my mouth and saying, "Behold! This touches your lips. And withdrawn is your depravity. And for your sin there is a propitiatory shelter." ⁸ And I am hearing the voice of Yahweh, saying, "Whom shall I send? And who shall go to this nation?And saying am I, "Behold me! Send me!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And after touching my mouth with it, he said, See, your lips have been touched with this; and your evil is taken away, and you are made clean from sin. ⁸ And the voice of the Lord came to my ears, saying, Whom am I to send, and who will go for us? Then I said, Here am I, send me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he laid it on my mouth and said, Lo, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin purged. ⁸ And I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then I said, Here am I; send me!

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he touched it on my mouth, and said, See, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin is covered. ⁸ And I heard the voice of Jehovah, saying, Whom shall I send, and who will go for Us? Then I said, Behold me. Send me!

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and he touches it on my mouth, and says, Behold, this touches your lips; and your perversity is turned aside, and your sin is kapared/atoned. ⁸
THE COMMISSION OF YESHA YAH
And I hear the voice of Adonay, saying, Whom send I? and, Who goes for us? And I say, Here - I! Send me!

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he touched my mouth with it, and said, Lo, this has touched thy lips, and thine iniquity is taken away, and thy sin forgiven. ⁸ And I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then I said, Lo, send me.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He touched my mouth with it, and said, “Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven.” ⁸ I heard the Lord’s voice, saying, “Whom shall I send, and who will go for us?” Then I said, “Here I am. Send me!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5060 He touched H6310 my mouth H559 with it, and said, H5060 "Behold, this has touched H8193 your lips; H5771 and your iniquity H5493 is taken away, H2403 and your sin H3722 forgiven."

8 H8085 I heard H136 the Lord's H6963 voice, H559 saying, H7971 "Whom shall I send, H3212 and who will go H559 for us?" Then I said, H7971 "Here I am. Send me!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He touched my mouth with it, and said, "Look, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sins forgiven." ⁸ I heard the Lord's voice, saying, "Whom shall I send, and who will go for us?" Then I said, "Here I am. Send me."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he laid it on my mouth, and said, See, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin purged. ⁸ Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5060 And he laid H6310 it on my mouth, H559 and said, H2009 See, H2088 this H5060 has touched H8193 your lips; H5771 and your iniquity H5493 is taken H5493 away, H2403 and your sin H3722 purged.

8 H8085 Also I heard H6963 the voice H136 of the Lord, H559 saying, H853 Whom H4310 H7971 shall I send, H4310 and who H3212 will go H559 for us? Then said H2005 I, Here H7971 am I; send me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin purged. ⁸ Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin purged. ⁸ Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And he laid it upon my mouth, and said, "See, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin purged." ⁸ Also I heard the voice of the Lord, saying, "Whom shall I send, and who will go for Us? Then I said, "Here I am; send me."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5060 And he laid H6310 it upon my mouth, H559 and said, H5060 Behold, this has touched H8193 your lips; H5771 and your iniquity H5493 is taken away, H2403 and your sin H3722 purged.

8 H8085 Also I heard H6963 the voice H136 of the Lord, H559 saying, H7971 Whom shall I send, H3212 and who will go H559 for us? Then said H7971 I, Here am I; send me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And he laid it upon my mouth and said, Behold, this has touched thy lips; and it shall take away thy guilt, and thy sin shall be cleansed. ⁸ After this, I heard the voice of the Lord saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then I answered, Here am I; send me.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ and he touched my mouth and said, Behold, this has touched your lips, and will take away your iniquities, and will purge off your sins. ⁸ And I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go to this people? And I said, behold, I am here, send me. And He said, Go, and say to this people,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ and he touched my mouth, and said, Behold, this has touched your lips, and will take away your iniquities, and will purge off your sins. ⁸ And I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go to this people? And I said, behold, I am [here], send me. And he said, Go, and say to this people,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He touched my mouth with it and said: »See! This has touched your lips, your guilt is taken away and your sin forgiven (pardoned) (atoned for).« ⁸ I heard the voice of Jehovah. He said: »Whom shall I send? And who will go for us?« And I said: »Here I am. Send me!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ He touched my mouth and said, “Look! Now that this has touched your lips, your guilt is taken away, and your sins atoned for.”
⁸ Then I heard the voice of the LORD as he was asking, “Whom will I send? Who will go for us?”
“Here I am!” I replied. “Send me.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And he touched my mouth, and he said,
"Look! This has touched your lips and has removed your guilt, and your sin is annulled." ⁸ Then I heard the voice of the Lord saying,
"Whom shall I send? And who will go for us?"
And I said,
"I am here! Send me!"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ And with it he touched my mouth and said: “Now that this has touched your lips, your iniquity is removed and your sin is atoned for.” ⁸ Then I heard the voice of the Lord saying: “Whom shall I send? Who will go for Us?” And I said: “Here am I. Send me!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ And with it he touched my mouth and said: “Now that this has touched your lips, your iniquity is removed and your sin is atoned for.” ⁸ Then I heard the voice of the Lord saying: “Whom shall I send? Who will go for Us?” And I said: “Here am I. Send me!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he touched my mouth with it and said, Behold, this has touched your lips and your iniquity is taken away and your sin forgiven.
⁸ And I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send and who will go for us? Then I said, Behold, send me.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ And he touched it on my mouth, and said, See, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin is covered. ⁸ And I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? And I said, Here am I: send me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ und rührete meinen Mund und sprach: Siehe, hiermit sind deine Lippen gerühret, daß deine Missetat von dir genommen werde und deine Sünde versöhnet sei. ⁸ Und ich hörete die Stimme des HERRN, daß er sprach: Wen soll ich senden? Wer will unser Bote sein? Ich aber sprach: Hie bin ich, sende mich!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2403 und H6310 rührete meinen Mund H559 und sprach H8193 : Siehe, hiermit sind deine Lippen H5493 gerühret, daß deine Missetat von dir genommen werde H5771 und deine Sünde H3722 versöhnet sei.

8 H6963 Und ich hörete die Stimme H136 des HErrn H559 , daß er sprach H7971 : Wen soll ich senden H3212 ? Wer will unser Bote sein H559 ? Ich aber sprach H7971 : Hie bin ich, sende mich!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ und rührte meinen Mund an und sprach: Siehe, hiermit sind deine Lippen gerührt, daß deine Missetat von dir genommen werde und deine Sünde versöhnt sei. ⁸ Und ich hörte die Stimme des HERRN, daß er sprach: Wen soll ich senden? Wer will unser Bote sein? Ich aber sprach: Hier bin ich; sende mich!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5060 und rührte H6310 meinen Mund H5060 an H559 und sprach H8193 : Siehe, hiermit sind deine Lippen H5060 gerührt H5771 , daß deine Missetat H5493 von dir genommen H2403 werde und deine Sünde H3722 versöhnt sei.

8 H8085 Und ich hörte H6963 die Stimme H136 des HERRN H559 , daß er sprach H7971 : Wen soll ich senden H3212 ? Wer will H559 unser Bote sein? Ich aber sprach H7971 : Hier bin ich; sende mich!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und er berührte meinen Mund damit und sprach: Siehe, dieses hat deine Lippen berührt; und so ist deine Ungerechtigkeit gewichen und deine Sünde gesühnt. ⁸ Und ich hörte die Stimme des Herrn, welcher sprach: Wen soll ich senden, und wer wird für uns gehen? Da sprach ich: Hier bin ich, sende mich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und er berührte meinen Mund damit und sprach: Siehe, dieses hat deine Lippen berührt; und so ist deine Ungerechtigkeit O. Missetat, Schuld gewichen und deine Sünde gesühnt. ⁸ Und ich hörte die Stimme des Herrn, welcher sprach: Wen soll ich senden, und wer wird für uns gehen? Da sprach ich: Hier bin ich, sende mich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5060 Und er H6310 berührte meinen Mund H559 damit und sprach H5060 : Siehe, dieses hat H8193 deine Lippen H5493 berührt; und so ist deine Ungerechtigkeit gewichen H2403 und deine Sünde gesühnt.

8 H8085 Und ich hörte H6963 die Stimme H136 des Herrn H559 , welcher sprach H7971 : Wen soll ich senden H3212 , und wer wird für uns gehen H559 ? Da sprach H7971 ich: Hier bin ich, sende mich .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En hij roerde mijn mond daarmede aan, en zeide: Zie, deze heeft uw lippen aangeroerd; alzo is uw misdaad van u geweken, en uw zonde is verzoend. ⁸ Daarna hoorde ik de stem des Heeren, dewelke zeide: Wien zal Ik zenden, en wie zal voor Ons henengaan? Toen zeide ik: Zie, hier ben ik, zend mij henen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5060 H0 En hij roerde H6310 mijn mond H5060 H8686 daarmede aan H559 H8799 , en zeide H8193 : Zie, deze heeft uw lippen H5060 H8804 aangeroerd H5771 ; alzo is uw misdaad H5493 H8804 [van] [u] geweken H2403 , en uw zonde H3722 H8792 is verzoend.

8 H8085 H8799 Daarna hoorde ik H6963 de stem H136 des Heeren H559 H8802 , dewelke zeide H7971 H8799 : Wien zal Ik zenden H3212 H8799 , en wie zal voor Ons henengaan H559 H8799 ? Toen zeide ik H7971 H8798 : Zie, [hier] ben ik, zend mij henen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et il m’en toucha la bouche, et il dit: Maintenant que ceci a touché tes lèvres; tes péchés te seront remis, et tu seras purifié de tes iniquités. ⁸ Et j’entendis la voix du Seigneur, disant: Qui enverrai-je? qui donc ira trouver ce peuple? Et je dis: Me voici, envoyez-moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ et il en toucha ma bouche, et dit: Voici, ceci a touché tes lèvres; et ton iniquité est ôtée, et propitiation est faite pour ton péché. ⁸ Et j'entendis la voix du Seigneur qui disait: Qui enverrai-je, et qui ira pour nous? Et je dis: Me voici, envoie-moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et il en toucha ma bouche, et dit; voici, ceci a touché tes lèvres, c'est pourquoi ton iniquité sera ôtée, et la propitiation sera faite pour ton péché. ⁸ Puis j'ouïs la voix du Seigneur, disant; qui enverrai-je, et qui ira pour nous ? et je dis; me voici, envoie-moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Il en toucha ma bouche, et dit: Ceci a touché tes lèvres; ton iniquité est enlevée, et ton péché est expié. ⁸ J'entendis la voix du Seigneur, disant: Qui enverrai-je, et qui marchera pour nous? Je répondis: Me voici, envoie-moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5060 Il en toucha H8686 H6310 ma bouche H559 , et dit H8799 H5060 : Ceci a touché H8804 H8193 tes lèvres H5771 ; ton iniquité H5493 est enlevée H8804 H2403 , et ton péché H3722 est expié H8792 .

8 H8085 J’entendis H8799 H6963 la voix H136 du Seigneur H559 , disant H8802 H7971 : Qui enverrai H8799 H3212 -je, et qui marchera H8799 H559 pour nous ? Je répondis H8799 H7971 : Me voici, envoie H8798 -moi.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ y tocando con él sobre mi boca, dijo: He aquí que esto tocó tus labios, y quitará tu culpa, y tu pecado será limpiado. ⁸ Después oí la voz del Señor, que decía: ¿A quién enviaré, y quién irá por nosotros? Entonces respondí yo : Heme aquí, envíame a mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y tocando con él sobre mi boca, dijo: He aquí que esto tocó tus labios, y es quitada tu culpa, y limpio tu pecado. ⁸ Después oí la voz del Señor, que decía: ¿A quién enviaré, y quién nos irá? Entonces respondí yo: Heme aquí, envíame á mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ y tocando con él sobre mi boca, dijo: He aquí que esto tocó tus labios, y quitará tu iniquidad, y tu pecado será limpiado. ⁸ Después oí la voz del Señor, que decía: ¿A quién enviaré, y quién irá por nosotros? Entonces respondí yo: Heme aquí, envíame a mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Me të ai preku gojën time dhe tha: "Ja, kjo preku buzët e tua, paudhësia jote hiqet dhe mëkati yt shlyhet". ⁸ Pastaj dëgjova zërin e Zotit që thoshte: "Kë të dërgoj dhe kush do të shkojë për ne?". Unë u përgjigja: "Ja ku jam, dërgomë mua!".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ и коснулся уст моих и сказал: вот, это коснулось уст твоих, и беззаконие твое удалено от тебя, и грех твой очищен. ⁸ И услышал я голос Господа, говорящего: кого Мне послать? и кто пойдет для Нас? И я сказал: вот я, пошли меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ومس بها فمي وقال ان هذه قد مست شفتيك فانتزع اثمك وكفر عن خطيتك ⁸ ثم سمعت صوت السيد قائلا من ارسل ومن يذهب من اجلنا. فقلت هانذا ارسلني.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И го допря до устата ми и каза: Ето, това се допря до устните ти, и беззаконието ти се отне, и грехът ти се очисти. ⁸ И чух гласа на Господа, който казваше: Кого да изпратя? И кой ще отиде за Нас? И казах: Ето ме, изпрати мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ dotače se njome mojih usta i reče: "Evo, usne je tvoje dotaklo, krivica ti je skinuta i grijeh oprošten." ⁸ Tad čuh glas Gospodnji: "Koga da pošaljem? I tko će nam poći?" Ja rekoh: "Evo me, mene pošalji!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ A dotekl se úst mých, a řekl: Aj hle,dotekl se uhel tento úst tvých; nebo odešla nepravost tvá, a hřích tvůj shlazen jest. ⁸ Potom slyšel jsem hlas Pána řkoucího: Koho pošli? A kdo nám půjde? I řekl jsem: Aj já, pošli mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og han lod den røre ved min Mund og sagde: Se, denne har rørt ved dine Læber, og din Misgerning er bortvegen, og din Synd skal sones. ⁸ Og jeg hørte Herrens Røst, som sagde: Hvem skal jeg sende? og hvo vil gaa for os? da sagde jeg: Se, her er jeg, send mig!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 將炭沾我的口，說：看哪，這炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪惡就赦免了。 ⁸ 我又聽見主的聲音說：我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？我說：我在這裡，請差遣我！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5060 將炭沾 H6310 我的口 H559 ，說 H5060 ：看哪，這炭沾了 H8193 你的嘴 H5771 ，你的罪孽 H5493 便除掉 H2403 ，你的罪惡 H3722 就赦免了。

8 H8085 我又聽見 H136 主 H6963 的聲音 H559 說 H7971 ：我可以差遣 H3212 誰呢？誰肯為我們去 H559 呢？我說 H7971 ：我在這裡，請差遣我！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 将炭沾我的口，说：看哪，这炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪恶就赦免了。 ⁸ 我又听见主的声音说：我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？我说：我在这里，请差遣我！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5060 将炭沾 H6310 我的口 H559 ，说 H5060 ：看哪，这炭沾了 H8193 你的嘴 H5771 ，你的罪孽 H5493 便除掉 H2403 ，你的罪恶 H3722 就赦免了。

8 H8085 我又听见 H136 主 H6963 的声音 H559 说 H7971 ：我可以差遣 H3212 谁呢？谁肯为我们去 H559 呢？我说 H7971 ：我在这里，请差遣我！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ kaj li ektusxis mian busxon, kaj diris:Jen cxi tio ektusxis vian busxon, kaj forigxis via malpieco, kaj via peko estas pardonita. ⁸ Kaj mi ekauxdis la vocxon de la Sinjoro, kiu diris:Kiun Mi sendos, kaj kiu iros por ni? Kaj mi diris:Jen mi estas, sendu min.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja rupesi minun suuhuni, ja sanoi: katso, tällä olen minä ruvennut huuliis, että sinun pahat tekos otettaisiin sinulta pois, ja sinun rikokses olis sovitettu. ⁸ Ja minä kuulin Herran äänen, että hän sanoi: kenenkä minä lähetän? kuka tahtoo olla meidän sanansaattajamme? Mutta minä sanoin: tässä minä olen, lähetä minua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ ja kosketti sillä minun suutani sanoen: "Katso, tämä on koskettanut sinun huuliasi; niin on sinun velkasi poistettu ja syntisi sovitettu". ⁸ Ja minä kuulin Herran äänen sanovan: "Kenenkä minä lähetän? Kuka menee meidän puolestamme?" Minä sanoin: "Katso, tässä minä olen, lähetä minut".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Li kole l' sou bouch mwen, epi li di m' konsa! -Sa a kole sou po bouch ou. Koulye a, ou pa gen peche ankò. Bondye padonnen tou sa ou fè ki mal. ⁸ Apre sa, mwen tande Seyè a ki t'ap di: -Kilès mwen ta voye la a? Kilès ki ta asepte ale pou nou? Mwen di: -Men mwen. Voye m'!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És illeté számat azzal, és mondá: Ímé ez illeté ajkaidat, és hamisságod eltávozott, és bûnöd elfedeztetett. ⁸ És hallám az Úrnak szavát, a ki ezt mondja vala: Kit küldjek el és ki megyen el nékünk? Én pedig mondék: Ímhol vagyok én, küldj el engemet!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Disentuhnya bibir saya dengan bara itu dan berkata, "Bara ini telah menyentuh bibirmu. Sekarang kesalahanmu sudah dihapus dan dosamu sudah diampuni TUHAN." ⁸ Lalu saya mendengar suara TUHAN berkata, "Siapa akan Kuutus? Siapa akan menjadi pembawa berita kita?" Saya menjawab, "Ini saya. Utuslah saya!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E l’accostò alla mia bocca, e disse: Ecco, questo ha toccate le tue labbra; or sarà la tua iniquità rimossa, e il tuo peccato purgato. ⁸ Poi io udii la voce del Signore che diceva: Chi manderò? e chi andrà per noi? Ed io dissi: Eccomi, manda me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Mi toccò con esso la bocca, e disse: "Ecco, questo t’ha toccato le labbra, la tua iniquità è tolta e il tuo peccato è espiato". ⁸ Poi udii la voce del Signore che diceva: "Chi manderò? E chi andrà per noi?" Allora io risposi: "Eccomi, manda me!"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 그것을 내 입에 대며 가로되 보라, 이것이 네 입에 닿았으니 네 악이 제하여졌고 네 죄가 사하여졌느니라 하더라 ⁸ 내가 또 주의 목소리를 들은즉 이르시되 내가 누구를 보내며 누가 우리를 위하여 갈꼬 그 때에 내가 가로되 내가 여기 있나이다 나를 보내소서 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jis palietė ja mano lūpas ir tarė: “Štai ji palietė tavo lūpas, tavo kaltė panaikinta, nuodėmė apvalyta!” ⁸ Aš girdėjau Viešpaties balsą. Jis klausė: “Ką man pasiųsti? Kas eis už mus?” Aš atsiliepiau: “Aš čia, siųsk mane!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I dotknął się ust moich, a rzekł: Oto się dotknął ten węgiel warg twoich, a odejdzie nieprawość twoja, a grzech twój zgładzony będzie. ⁸ Potemem słyszał głos Pana mówiącego: Kogoż poślę? a kto nam pójdzie? Tedym rzekł: Otom ja, poślij mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ e com a brasa tocou-me a boca, e disse: Eis que isto tocou os teus lábios; e a tua iniquidade foi tirada, e perdoado o teu pecado. ⁸ Depois disto ouvi a voz do Senhor, que dizia: A quem enviarei, e quem irá por nós? Então disse eu: Eis-me aqui, envia-me a mim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og han rørte ved min munn med den og sa: Se, denne har rørt ved dine leber, din misgjerning er tatt bort, og din synd er sonet. ⁸ Da hørte jeg Herrens røst: Hvem skal jeg sende, og hvem vil gå for oss? Da sa jeg: Se, her er jeg, send mig!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mi -a atins gura cu el, şi a zis:,,Iată, atingîndu-se cărbunele acesta de buzele tale, nelegiuirea ta este îndepărtată şi păcatul tău este ispăşit!`` ⁸ Am auzit glasul Domnului, întrebînd:,,Pe cine să trimet, şi cine va merge pentru Noi?`` Eu am răspuns:,,Iată-mă, trimete-mă!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І він доторкнувся до уст моїх та й сказав: Ось доторкнулося це твоїх уст, і відійшло беззаконня твоє, і гріх твій окуплений. ⁸ І почув я голос Господа, що говорив: Кого Я пошлю, і хто піде для Нас? А я відказав: Ось я, пошли Ти мене!