Isaiah 6:6 And one of the seraphim was sent to me. And in the hand he had a coal, which he took from the altar with the tong.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G649 [⁴was sent G4314 ⁵to G1473 ⁶me G1520 ¹one G3588 ²of the G4587.1 ³seraphim]. G2532 And G1722 in G3588 the G5495 hand G2192 he had G440 a coal, G3739 which G3588 [⁵with the G2974.3 ⁶tong G2983 ¹he took G575 ²from G3588 ³the G2379 ⁴altar].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G649 απεστάλη G4314 προς G1473 με G1520 εν G3588 των G4587.1 σεραφείμ G2532 και G1722 εν G3588 τη G5495 χειρί G2192 είχεν G440 άνθρακα G3739 ον G3588 τη G2974.3 λαβίδι G2983 έλαβεν G575 από G3588 του G2379 θυσιαστηρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G649 V-API-3S απεσταλη G4314 PREP προς G1473 P-AS με G1519 A-ASN εν G3588 T-GPM των N-PRI σεραφιν G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G2192 V-IAI-3S ειχεν G440 N-ASN ανθρακα G3739 R-ASM ον G3588 T-DSF τη N-DSF λαβιδι G2983 V-AAI-3S ελαβεν G575 PREP απο G3588 T-GSM του G2379 N-GSN θυσιαστηριου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויעף אלי אחד מן השׂרפים ובידו רצפה במלקחים לקח מעל המזבח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H5774 ויעף Then flew H413 אלי unto H259 אחד one H4480 מן of H8314 השׂרפים the seraphims H3027 ובידו in his hand, H7531 רצפה me, having a live coal H4457 במלקחים with the tongs H3947 לקח he had taken H5921 מעל from off H4196 המזבח׃ the altar:

new⁽ⁱ⁾

6 H259 Then one H8314 of the seraphims H5774 [H8799] flew H7531 to me, having a live coal H3027 in his hand, H3947 [H8804] which he had taken H4457 with the tongs H4196 from off the altar:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et volavit ad me unus de seraphin et in manu eius calculus quem forcipe tulerat de altari

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Et volavit ad me unus de seraphim, et in manu ejus calculus, quem forcipe tulerat de altari,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And oon of serafyn flei to me, and a brennynge cole was in his hond, which cole he hadde take with a tonge fro the auter.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Then flewe one of the Seraphins vnto me, hauinge a hote cole in his honde, which he had taken from the aulter with the tonges,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Then flew one of the Seraphims unto me, having a hot coal in his hand, which he had taken from the altar with the tongs,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Then flue one of the Seraphins vnto me, hauynge a hote cole in hys hande, whiche he had taken from the aulter wyth the tounges,

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Then flewe one of the Seraphins vnto me, hauynge a hote cole in his hande, which he had taken from the aulter with the tonges,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Then flewe one of the Seraphims vnto me with an hote cole in his hand, which he had taken from the altar with the tongs:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Then flewe one of the Seraphims vnto me, hauing a hote cole in his hand, whiche he had taken from the aulter with the tongues

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And one of the seraphims flew to me, and in his hand was a live coal, which he had taken with the tongs off the altar.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5774 Then flew [H8799] H259 one H8314 of the seraphims H7531 unto me, having a live coal H3027 in his hand H3947 , which he had taken [H8804] H4457 with the tongs H4196 from off the altar:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Then one of the seraphs was sent to me and he had in his hand a live coal which he had taken from the altar with the tongs.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H259 Then one H8314 of the seraphims H5774 [H8799] flew H7531 to me, having a live coal H3027 in his hand H3947 [H8804] , which he had taken H4457 with the tongs H4196 from off the altar:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And there was sent to me one of the seraphs, and he had in his hand a coal, which he had taken off the altar with the tongs:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ ἀπεστάλη πρὸς μὲ ἓν τῶν Σεραφίμ, καὶ ἐν τῇ χειρὶ εἶχεν ἄνθρακα, ὃν τῇ λαβίδι ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ Then flew unto me one of the seraphim, and in his hand was a live coal, with the tongs had he taken it from off the altar:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And flee unto me doth one of the seraphs, and in his hand a burning coal, (with tongs he hath taken it from off the altar,)

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And one from the seraphs will fly to me, and in his hand a hot stone, he took with the tongs from off the altar:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And one of the seraphim flew unto me, and he had in his hand a glowing coal, which he had taken with the tongs from off the altar;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then flew one of the seraphim unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then flew one of the seraphim unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5774 Then flew H259 one H8314 of the seraphim H7531 unto me, having a live coal H3027 in his hand, H3947 which he had taken H4457 with the tongs H4196 from off the altar:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Then flew unto me one of the seraphim, with a glowing stone in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Then flew unto me, one of the seraphim, And, in his hand, a live coal,––With tongs, had he taken it from off the altar.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁶ And there was sent to me one of the seraphim, and in his hand he had a coal of fire, which he had taken with the tongs from the altar;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And one of the seraphim is flying to me, and in its hand is a glowing coal. With snuffers he takes it off the altar."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Then a winged one came to me with a burning coal in his hand, which he had taken from off the altar with the fire-spoon.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then one of the seraphs flew to me, having a live coal in his hand, snatched with tongs from the altar.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then one of the seraphs flew to me with a live coal in his hand, snatched with tongs from the altar.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then one of the seraphim flies to me with a hot stone in his hand - which he took with the tongs from off the sacrifice altar:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H259 Then one H8314 of the seraphim H5774 flew H7531 to me, having a live coal H3027 in his hand, H3947 which he had taken H4457 with the tongs H4196 from off the altar.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then flew one of the seraphim to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5774 Then flew H259 one H8314 of the seraphim H7531 to me, having a live H7531 coal H3027 in his hand, H3947 which he had taken H4457 with the tongs H5921 from off H4196 the altar:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Then flew one of the seraphim unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5774 Then flew H259 one H8314 of the seraphims H7531 unto me, having a live coal H3027 in his hand, H3947 which he had taken H4457 with the tongs H4196 from off the altar:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Then one of the seraphim flew unto me, having a live coal in his hand which he had taken with the tongs from off the altar:

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then one of the seraphim was sent to me, and he had in his hand a coal which he had taken off the altar with the tongs;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And there was sent to me one of the seraphs, and he had in his hand a coal, which he had taken off the altar with the tongs:

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then one of the seraphs flew to me with a live coal in his hand. With tongs he seized it from the altar.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ The Calling of IsaiahThen one of the seraphim flew to me, carrying a burning coal in his hand that he had taken from the altar with tongs.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then one of the seraphs flew to me, and in his hand was a hot coal he had taken from the altar with tongs.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then one of the seraphim flew to me, and in his hand was a glowing coal that he had taken with tongs from the altar.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then one of the seraphim flew to me, and in his hand was a glowing coal that he had taken with tongs from the altar.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from the altar.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from the altar.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Da flog der Seraphim einer zu mir und hatte eine glühende Kohle in der Hand, die er mit der Zange vom Altar nahm,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8314 Da flog der Seraphim H5774 einer zu mir und H259 hatte eine H7531 glühende Kohle H3027 in der Hand H4457 , die er mit der Zange H4196 vom Altar H3947 nahm,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Da flog der Seraphim einer zu mir und hatte eine glühende Kohle in der Hand, die er mit der Zange vom Altar nahm,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5774 Da flog H8314 der Seraphim H259 einer H7531 zu mir und hatte eine glühende Kohle H3027 in der Hand H4457 , die er mit der Zange H4196 vom Altar H3947 nahm,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und einer der Seraphim flog zu mir; und in seiner Hand war eine glühende Kohle, die er mit der Zange vom Altar genommen hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und einer der Seraphim flog zu mir; und in seiner Hand war eine glühende Kohle, die er mit der Zange vom Altar genommen hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5774 Und H8314 einer der Seraphim H3027 flog zu mir; und in seiner Hand H259 war eine H7531 glühende Kohle H3947 , die er H4457 mit der Zange H4196 vom Altar genommen hatte.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Maar een van de serafs vloog tot mij, en had een gloeiende kool in zijn hand, die hij met de tang van het altaar genomen had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H259 Maar een H8314 van de serafs H5774 H8799 vloog H7531 tot mij, en had een gloeiende kool H3027 in zijn hand H4457 , [die] hij met de tang H4196 van het altaar H3947 H8804 genomen had.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Et l’un des Séraphins me fut envoyé, et dans sa main il tenait un charbon qu’avec des pinces il avait pris sur l’autel.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et l'un des séraphins vola vers moi; et il avait en sa main un charbon ardent qu'il avait pris de dessus l'autel avec des pincettes;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Mais l'un des Séraphins vola vers moi, tenant en sa main un charbon vif, qu'il avait pris de dessus l'autel avec des pincettes;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Mais l'un des séraphins vola vers moi, tenant à la main une pierre ardente, qu'il avait prise sur l'autel avec des pincettes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H259 Mais l’un H8314 des séraphins H5774 vola H8799 H3027 vers moi, tenant à la main H7531 une pierre ardente H3947 , qu’il avait prise H8804 H4196 sur l’autel H4457 avec des pincettes.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y voló hacia mí uno de los serafines, teniendo en su mano un carbón encendido, tomado del altar con unas tenazas;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y voló hacia mí uno de los serafines, teniendo en su mano un carbón encendido, tomado del altar con unas tenazas:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y voló hacia mí uno de los serafines, teniendo en su mano un carbón encendido, tomado del altar con unas tenazas;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Atëherë një nga serafinët fluturoi drejt meje, duke mbajtur në dorë një urë zjarri, që kishte marrë me mashë nga altari.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Тогда прилетел ко мне один из Серафимов, и в руке у него горящий уголь, который он взял клещами с жертвенника,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فطار اليّ واحد من السرافيم وبيده جمرة قد اخذها بملقط من على المذبح

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Тогава един от серафимите долетя при мен и имаше в ръката си разпален въглен, който беше взел с щипци от олтара.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jedan od serafa doletje k meni: u ruci mu žerava koju uze kliještima sa žrtvenika;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ I přiletěl ke mně jeden z serafínů, maje v ruce své uhel řeřavý, kleštěmi vzatý z oltáře,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Da fløj en af Seraferne til mig og havde i sin Haand en Glød, som han havde taget fra, Alteret med en Tang.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 有一撒拉弗飛到我跟前，手裡拿著紅炭，是用火剪從壇上取下來的，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H259 有一 H8314 撒拉弗 H5774 飛到 H3027 我跟前，手裡 H7531 拿著紅炭 H4457 ，是用火剪 H4196 從壇 H3947 上取下來的，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 冇一撒拉弗飞到我跟前，手里拿着红炭，是用火剪从坛上取下来的，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H259 有一 H8314 撒拉弗 H5774 飞到 H3027 我跟前，手里 H7531 拿着红炭 H4457 ，是用火剪 H4196 从坛 H3947 上取下来的，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Tiam alflugis al mi unu el la serafoj, havante en la mano ardantan karbon, kiun li per prenilo prenis de la altaro,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Niin lensi yksi Seraphimeista minun tyköni, jolla oli kädessä tulinen hiili, jonka hän otti hohtimilla alttarilta,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Silloin lensi minun luokseni yksi serafeista, kädessään hehkuva kivi, jonka hän oli pihdeillä ottanut alttarilta,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Yonn nan bèt vivan yo pran yon chabon dife tou limen ak yon pensèt sou lotèl la, li vole vin bò kote m' avèk chabon dife a nan men li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És hozzám repült egy a szeráfok közül, és kezében eleven szén vala, a melyet fogóval vett volt az oltárról;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kemudian salah satu makhluk itu terbang kepada saya membawa bara yang diambilnya dengan sepit dari mezbah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ed uno de’ Serafini volò a me, avendo in mano un carbone acceso, il quale egli avea preso con le molle d’in su l’Altare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Ma uno de’ serafini volò verso di me, tenendo in mano un carbone ardente, che avea tolto con le molle di sull’altare.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 때에 그 스랍의 하나가 화저로 단에서 취한바 핀 숯을 손에 가지고 내게로 날아와서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Vienas serafas atskrido prie manęs. Jis laikė rankoje žėruojančią anglį, kurią buvo pasiėmęs replėmis nuo aukuro.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ I przyleciał do mnie jeden z Serafinów, mając w ręce swej węgiel rozpalony, który kleszczykami wziął z ołtarza;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Então voou para mim um dos serafins, trazendo na mão uma brasa viva, que tirara do altar com uma tenaz;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Da fløi en av serafene bort til mig med en gloende sten i sin hånd; med en tang hadde han tatt den fra alteret.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dar unul din serafimi a zburat spre mine cu un cărbune aprins în mînă, pe care -l luase cu cleştele de pe altar.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І прилетів до мене один з Серафимів, а в руці його вугіль розпалений, якого він узяв щипцями з-над жертівника.