Exodus 4:1-9

ABP_Strongs(i)
  1 G611 [3answered G1161 1And G* 2Moses] G2532 and G2036 said, G1437 If G3767 then G3361 they should not G4100 believe G1473 me, G3366 nor G1522 listen to G3588   G5456 my voice, G1473   G2046 for they shall say G1063   G3754 that G3756 [2did not G3708 3appear G1473 4to you G3588   G2316 1God], G5100 what G2046 shall I say G4314 to G1473 them?
  2 G2036 [3said G1161 1And G1473 4to him G2962 2 the lord], G5100 What G3778 is this G1510.2.3   G3588 the thing G1722 in G5495 your hand? G1473   G3588   G1161 And G2036 he said, G4464 A rod.
  3 G2532 And G2036 he said G1473 to him, G4495 Toss G1473 it G1909 upon G3588 the G1093 ground! G2532 And G4495 he tossed G1473 it G1909 upon G3588 the G1093 ground, G2532 and G1096 it became G3789 a serpent. G2532 And G5343 Moses fled G*   G575 from G1473 it.
  4 G2532 And G2036 the lord said G2962   G4314 to G* Moses, G1614 Stretch out G3588 the G5495 hand, G2532 and G1949 take hold of G3588 the G2771.1 tail! G1614 Stretching out G3767 then G3588 the G5495 hand, G1949 he took hold of G3588 the G2771.1 tail, G2532 and G1096 it became G4464 a rod G1722 in G3588   G5495 his hand -- G1473  
  5 G2443 that G4100 they might trust G1473 you G3754 that G3708 there appeared G1473 to you G2962 the lord G3588   G2316 God G3588   G3962 of their fathers, G1473   G3588 the G2316 God G* of Abraham, G2532 and G3588 the G2316 God G* of Isaac, G2532 and G3588 the G2316 God G* of Jacob.
  6 G2036 [3said G1161 1And G1473 4to him G2962 2 the lord] G3825 again, G1533 Insert G3588   G5495 your hand G1473   G1519 into G3588   G2859 your bosom! G1473   G2532 And G1533 he inserted G3588   G5495 his hand G1473   G1519 into G3588   G2859 his bosom. G1473   G2532 And G1627 he brought G1473 it G1537 from out of G3588   G2859 his bosom, G1473   G2532 and G1096 [2was G3588   G5495 1his hand] G1473   G3014.1 leprous G5616 as G5510 snow.
  7 G2532 And G2036 [2said G3825 3again G1473 4to him G2962 1 the lord], G1533 Insert G3588   G5495 your hand G1473   G1519 into G3588   G2859 your bosom! G1473   G2532 And G1533 he inserted G3588 the G5495 hand G1519 into G3588   G2859 his bosom. G1473   G2532 And G1627 he brought G1473 it G1537 out of G3588   G2859 his bosom, G1473   G2532 and G3825 again G600 it was restored G1519 unto G3588 the G5548.1 complexion G3588   G4561 of his flesh. G1473  
  8 G1437 And if G1161   G3361 they do not believe G4100   G1473 you, G3366 nor G1522 hearken to G3588 the G5456 voice G3588 of the G4592 [2sign G3588   G4413 1first], G4100 they will believe G1473 you G3588 by the G5456 voice G3588 of the G4592 [2sign G3588   G1208 1second].
  9 G2532 And G1510.8.3 it will be G1437 if G3361 they do not believe G4100   G1473 you G3588 in G1417 [2two G4592 3signs G3778 1these], G3366 nor G1522 hearken to G3588   G5456 your voice, G1473   G2983 you shall take G575 from G3588 the G5204 water G3588 of the G4215 river, G2532 and G1632 pour it G1909 upon G3588 the G3584 dry land . G2532 And G1510.8.3 [8will be G3588   G5204 3water G3739 1which G302 2ever G2983 4you should take G575 5from G3588 6the G4215 7river] G129 blood G1909 upon G3588 the G3584 dry land.
ABP_GRK(i)
  1 G611 απεκρίθη G1161 δε G* Μωυσής G2532 και G2036 είπεν G1437 εάν G3767 ουν G3361 μη G4100 πιστεύσωσί G1473 μοι G3366 μηδέ G1522 εισακούσωσι G3588 της G5456 φωνής μου G1473   G2046 ερούσι γαρ G1063   G3754 ότι G3756 ουκ G3708 ώπταί G1473 σοι G3588 ο G2316 θεός G5100 τι G2046 ερώ G4314 προς G1473 αυτούς
  2 G2036 είπε G1161 δε G1473 αυτώ G2962 κύριος G5100 τι G3778 τούτό εστι G1510.2.3   G3588 το G1722 εν G5495 χειρί σου G1473   G3588 ο G1161 δε G2036 είπε G4464 ράβδος
  3 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G4495 ρίψον G1473 αυτήν G1909 επί G3588 την G1093 γην G2532 και G4495 έρριψεν G1473 αυτήν G1909 επί G3588 την G1093 γην G2532 και G1096 εγένετο G3789 όφις G2532 και G5343 έφυγε Μωυσής G*   G575 απ΄ G1473 αυτού
  4 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962   G4314 προς G* Μωυσήν G1614 έκτεινον G3588 την G5495 χείρα G2532 και G1949 επιλαβού G3588 της G2771.1 κέρκου G1614 εκτείνας G3767 ουν G3588 την G5495 χείρα G1949 επελάβετο G3588 της G2771.1 κέρκου G2532 και G1096 εγένετο G4464 ράβδος G1722 εν G3588 τη G5495 χειρί αυτού G1473  
  5 G2443 ίνα G4100 πιστεύσωσί G1473 σοι G3754 ότι G3708 ώπταί G1473 σοι G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G3588 των G3962 πατέρων αυτών G1473   G3588 ο G2316 θεός G* Αβραάμ G2532 και G3588 ο G2316 θεός G* Ισαάκ G2532 και G3588 ο G2316 θεός G* Ιακώβ
  6 G2036 είπε G1161 δε G1473 αυτώ G2962 κύριος G3825 πάλιν G1533 εισένεγκε G3588 την G5495 χείρά σου G1473   G1519 εις G3588 τον G2859 κόλπον σου G1473   G2532 και G1533 εισήνεγκε G3588 την G5495 χείρα αυτού G1473   G1519 εις G3588 τον G2859 κόλπον αυτού G1473   G2532 και G1627 εξήνεγκεν G1473 αυτήν G1537 εκ G3588 του G2859 κόλπου αυτού G1473   G2532 και G1096 εγενήθη G3588 η G5495 χειρ αυτού G1473   G3014.1 λεπρώσα G5616 ωσεί G5510 χιών
  7 G2532 και G2036 είπε G3825 πάλιν G1473 αυτώ G2962 κύριος G1533 εισένεγκε G3588 την G5495 χείρά σου G1473   G1519 εις G3588 τον G2859 κόλπον σου G1473   G2532 και G1533 εισήνεγκε G3588 την G5495 χείρα G1519 εις G3588 τον G2859 κόλπον αυτού G1473   G2532 και G1627 εξήνεγκεν G1473 αυτήν G1537 εκ G3588 του G2859 κόλπου αυτού G1473   G2532 και G3825 πάλιν G600 αποκατέστη G1519 εις G3588 την G5548.1 χροάν G3588 της G4561 σαρκός αυτής G1473  
  8 G1437 εάν δε G1161   G3361 μη πιστεύσωσί G4100   G1473 σοι G3366 μηδέ G1522 εισακούσωσι G3588 της G5456 φωνής G3588 του G4592 σημείου G3588 του G4413 πρώτου G4100 πιστεύσουσί G1473 σοι G3588 της G5456 φωνής G3588 του G4592 σημείου G3588 του G1208 δευτέρου
  9 G2532 και G1510.8.3 έσται G1437 εάν G3361 μη πιστεύσωσί G4100   G1473 σοι G3588 τοις G1417 δυσί G4592 σημείοις G3778 τούτοις G3366 μηδέ G1522 εισακούσωσι G3588 της G5456 φωνής σου G1473   G2983 λήψη G575 από G3588 του G5204 ύδατος G3588 του G4215 ποταμού G2532 και G1632 εκχεείς G1909 επί G3588 το G3584 ξηρόν G2532 και G1510.8.3 έσται G3588 το G5204 ύδωρ G3739 ο G302 αν G2983 λάβης G575 από G3588 του G4215 ποταμού G129 αίμα G1909 επί G3588 του G3584 ξηρού
LXX_WH(i)
    1   V-API-3S απεκριθη G1161 PRT δε   N-NSM μωυσης G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G1437 CONJ εαν G3767 PRT ουν G3165 ADV μη G4100 V-AAS-3P πιστευσωσιν G1473 P-DS μοι G3366 CONJ μηδε G1522 V-AAS-3P εισακουσωσιν G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G1473 P-GS μου   V-FAI-3P ερουσιν G1063 PRT γαρ G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G3708 V-RPI-3S ωπται G4771 P-DS σοι G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G5100 I-ASN τι   V-FAI-1S ερω G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους
    2   V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G846 D-DSM αυτω G2962 N-NSM κυριος G5100 I-NSN τι G3778 D-NSN τουτο G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSN το G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G4771 P-GS σου G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε   V-AAI-3S ειπεν   N-NSF ραβδος
    3 G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν   V-AAD-2S ριψον G846 D-ASF αυτην G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και   V-AAI-3S ερριψεν G846 D-ASF αυτην G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3789 N-NSM οφις G2532 CONJ και G5343 V-AAI-3S εφυγεν   N-NSM μωυσης G575 PREP απ G846 D-GSM αυτου
    4 G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς   N-ASM μωυσην G1614 V-AAD-2S εκτεινον G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G2532 CONJ και   V-AMD-2S επιλαβου G3588 T-GSF της   N-GSF κερκου   V-AAI-2S εκτεινας G3767 PRT ουν G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα   V-AMI-3S επελαβετο G3588 T-GSF της   N-GSF κερκου G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο   N-NSF ραβδος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G846 D-GSM αυτου
    5 G2443 CONJ ινα G4100 V-AAS-3P πιστευσωσιν G4771 P-DS σοι G3754 CONJ οτι G3708 V-RPI-3S ωπται G4771 P-DS σοι G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G846 D-GPM αυτων G2316 N-NSM θεος G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και G2316 N-NSM θεος G2464 N-PRI ισαακ G2532 CONJ και G2316 N-NSM θεος G2384 N-PRI ιακωβ
    6   V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G846 D-DSM αυτω G2962 N-NSM κυριος G3825 ADV παλιν G1533 V-AAD-2S εισενεγκε G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G4771 P-GS σου G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2859 N-ASM κολπον G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1533 V-AAI-3S εισηνεγκεν G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G846 D-GSM αυτου G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2859 N-ASM κολπον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1627 V-AAI-3S εξηνεγκεν G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G846 D-GSM αυτου G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G2859 N-GSM κολπου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1096 V-API-3S εγενηθη G3588 T-NSF η G5495 N-NSF χειρ G846 D-GSM αυτου G5616 ADV ωσει G5510 N-NSF χιων
    7 G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G3825 ADV παλιν G1533 V-AAD-2S εισενεγκε G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G4771 P-GS σου G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2859 N-ASM κολπον G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1533 V-AAI-3S εισηνεγκεν G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2859 N-ASM κολπον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1627 V-AAI-3S εξηνεγκεν G846 D-ASF αυτην G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G2859 N-GSM κολπου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3825 ADV παλιν G600 V-AAI-3S απεκατεστη G1519 PREP εις G3588 T-ASF την   N-ASF χροαν G3588 T-GSF της G4561 N-GSF σαρκος G846 D-GSM αυτου
    8 G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G3165 ADV μη G4100 V-AAS-3P πιστευσωσιν G4771 P-DS σοι G3366 CONJ μηδε G1522 V-AAS-3P εισακουσωσιν G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G3588 T-GSN του G4592 N-GSN σημειου G3588 T-GSN του G4413 A-GSNS πρωτου G4100 V-FAI-3P πιστευσουσιν G4771 P-DS σοι G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G3588 T-GSN του G4592 N-GSN σημειου G3588 T-GSN του   A-GSN εσχατου
    9 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G1437 CONJ εαν G3165 ADV μη G4100 V-AAS-3P πιστευσωσιν G4771 P-DS σοι G3588 T-DPN τοις G1417 N-NUI δυσι G4592 N-DPN σημειοις G3778 D-DPN τουτοις G3366 CONJ μηδε G1522 V-AAS-3P εισακουσωσιν G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G4771 P-GS σου G2983 V-FMI-2S λημψη G575 PREP απο G3588 T-GSN του G5204 N-GSN υδατος G3588 T-GSM του G4215 N-GSM ποταμου G2532 CONJ και G1632 V-FAI-2S εκχεεις G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G3584 A-ASN ξηρον G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSN το G5204 N-NSN υδωρ G3739 R-NSN ο G1437 CONJ εαν G2983 V-AAS-2S λαβης G575 PREP απο G3588 T-GSM του G4215 N-GSM ποταμου G129 N-NSN αιμα G1909 PREP επι G3588 T-GSM του G3584 A-GSM ξηρου
HOT(i) 1 ויען משׁה ויאמר והן לא יאמינו לי ולא ישׁמעו בקלי כי יאמרו לא נראה אליך יהוה׃ 2 ויאמר אליו יהוה מזה בידך ויאמר מטה׃ 3 ויאמר השׁליכהו ארצה וישׁלכהו ארצה ויהי לנחשׁ וינס משׁה מפניו׃ 4 ויאמר יהוה אל משׁה שׁלח ידך ואחז בזנבו וישׁלח ידו ויחזק בו ויהי למטה בכפו׃ 5 למען יאמינו כי נראה אליך יהוה אלהי אבתם אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב׃ 6 ויאמר יהוה לו עוד הבא נא ידך בחיקך ויבא ידו בחיקו ויוצאה והנה ידו מצרעת כשׁלג׃ 7 ויאמר השׁב ידך אל חיקך וישׁב ידו אל חיקו ויוצאה מחיקו והנה שׁבה כבשׂרו׃ 8 והיה אם לא יאמינו לך ולא ישׁמעו לקל האת הראשׁון והאמינו לקל האת האחרון׃ 9 והיה אם לא יאמינו גם לשׁני האתות האלה ולא ישׁמעון לקלך ולקחת ממימי היאר ושׁפכת היבשׁה והיו המים אשׁר תקח מן היאר והיו לדם ביבשׁת׃
IHOT(i) (In English order)
  1 H6030 ויען answered H4872 משׁה And Moses H559 ויאמר and said, H2005 והן But, behold, H3808 לא they will not H539 יאמינו believe H3808 לי ולא me, nor H8085 ישׁמעו hearken H6963 בקלי unto my voice: H3588 כי for H559 יאמרו they will say, H3808 לא hath not H7200 נראה appeared H413 אליך unto H3068 יהוה׃ The LORD
  2 H559 ויאמר said H413 אליו unto H3068 יהוה And the LORD H2088 מזה   H3027 בידך in thine hand? H559 ויאמר And he said, H4294 מטה׃ A rod.
  3 H559 ויאמר And he said, H7993 השׁליכהו Cast H776 ארצה it on the ground. H7993 וישׁלכהו And he cast H776 ארצה it on the ground, H1961 ויהי and it became H5175 לנחשׁ a serpent; H5127 וינס fled H4872 משׁה and Moses H6440 מפניו׃ from before
  4 H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H4872 משׁה Moses, H7971 שׁלח Put forth H3027 ידך thine hand, H270 ואחז and take H2180 בזנבו it by the tail. H7971 וישׁלח And he put forth H3027 ידו his hand, H2388 ויחזק and caught H1961 בו ויהי it, and it became H4294 למטה a rod H3709 בכפו׃ in his hand:
  5 H4616 למען That H539 יאמינו they may believe H3588 כי that H7200 נראה hath appeared H413 אליך unto H3068 יהוה the LORD H430 אלהי God H1 אבתם of their fathers, H430 אלהי the God H85 אברהם of Abraham, H430 אלהי the God H3327 יצחק of Isaac, H430 ואלהי and the God H3290 יעקב׃ of Jacob,
  6 H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H5750 לו עוד furthermore H935 הבא unto him, Put H4994 נא now H3027 ידך thine hand H2436 בחיקך into thy bosom. H935 ויבא And he put H3027 ידו his hand H2436 בחיקו into his bosom: H3318 ויוצאה and when he took it out, H2009 והנה behold, H3027 ידו his hand H6879 מצרעת leprous H7950 כשׁלג׃ as snow.
  7 H559 ויאמר And he said, H7725 השׁב Put H3027 ידך thine hand H413 אל into H2436 חיקך thy bosom H7725 וישׁב again. And he put H3027 ידו his hand H413 אל into H2436 חיקו his bosom H3318 ויוצאה again; and plucked it out H2436 מחיקו of his bosom, H2009 והנה and, behold, H7725 שׁבה it was turned again H1320 כבשׂרו׃ as his flesh.
  8 H1961 והיה And it shall come to pass, H518 אם if H3808 לא they will not H539 יאמינו believe H3808 לך ולא thee, neither H8085 ישׁמעו hearken H6963 לקל to the voice H226 האת sign, H7223 הראשׁון of the first H539 והאמינו that they will believe H6963 לקל the voice H226 האת sign. H314 האחרון׃ of the latter
  9 H1961 והיה And it shall come to pass, H518 אם if H3808 לא they will not H539 יאמינו believe H1571 גם also H8147 לשׁני two H226 האתות signs, H428 האלה these H3808 ולא neither H8085 ישׁמעון hearken H6963 לקלך unto thy voice, H3947 ולקחת that thou shalt take H4325 ממימי of the water H2975 היאר of the river, H8210 ושׁפכת and pour H3004 היבשׁה upon the dry H1961 והיו shall become H4325 המים and the water H834 אשׁר which H3947 תקח thou takest H4480 מן of the water H2975 היאר the river H1961 והיו   H1818 לדם blood H3006 ביבשׁת׃ upon the dry
new(i)
  1 H4872 And Moses H6030 [H8799] answered H559 [H8799] and said, H539 [H8686] But, behold, they will not believe H8085 [H8799] me, nor hearken H6963 to my voice: H559 [H8799] for they will say, H3068 The LORD H7200 [H8738] hath not appeared to thee.
  2 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H3027 to him, What is that in thine hand? H559 [H8799] And he said, H4294 A rod.
  3 H559 [H8799] And he said, H7993 [H8685] Cast H776 it on the earth. H7993 [H8686] And he cast H776 it on the earth, H5175 and it became a serpent; H4872 and Moses H5127 [H8799] fled H6440 from the face of it.
  4 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses, H7971 [H8798] Put forth H3027 thine hand, H270 [H8798] and take H2180 it by the tail. H7971 [H8799] And he put forth H3027 his hand, H2388 [H8686] and caught H4294 it, and it became a rod H3709 in his palm:
  5 H539 [H8686] That they may believe H3068 that the LORD H430 God H1 of their fathers, H430 the God H85 of Abraham, H430 the God H3327 of Isaac, H430 and the God H3290 of Jacob, H7200 [H8738] hath appeared to thee.
  6 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H5750 furthermore H935 [H8685] to him, Put H3027 now thine hand H2436 into thy bosom. H935 [H8686] And he put H3027 his hand H2436 into his bosom: H3318 [H8686] and when he took H3027 it out, behold, his hand H6879 [H8794] was leprous H7950 as snow.
  7 H559 [H8799] And he said, H7725 0 Put H3027 thine hand H2436 into thy bosom H7725 [H8685] again. H7725 0 And he put H3027 his hand H2436 into his bosom H7725 [H8686] again; H3318 [H8686] and drew H2436 it out of his bosom, H7725 [H8804] and, behold, it was turned again H1320 as his other flesh.
  8 H539 [H8686] And it shall come to pass, if they will not believe H8085 [H8799] thee, neither hearken H6963 to the voice H7223 of the first H226 sign, H539 [H8689] that they will believe H6963 the voice H314 of the latter H226 sign.
  9 H539 [H8686] And it shall come to pass, if they will not believe H8147 also these two H226 signs, H8085 [H8799] neither hearken H6963 to thy voice, H3947 [H8804] that thou shalt take H4325 of the water H2975 of the river, H8210 [H8804] and pour H3004 it upon the dry H4325 land: and the water H3947 [H8799] which thou takest H2975 out of the river H1818 shall become blood H3006 upon the dry land.
Vulgate(i) 1 respondens Moses ait non credent mihi neque audient vocem meam sed dicent non apparuit tibi Dominus 2 dixit ergo ad eum quid est hoc quod tenes in manu tua respondit virga 3 ait proice eam in terram proiecit et versa est in colubrum ita ut fugeret Moses 4 dixitque Dominus extende manum tuam et adprehende caudam eius extendit et tenuit versaque est in virgam 5 ut credant inquit quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum tuorum Deus Abraham Deus Isaac Deus Iacob 6 dixitque Dominus rursum mitte manum in sinum tuum quam cum misisset in sinum protulit leprosam instar nivis 7 retrahe ait manum in sinum tuum retraxit et protulit iterum et erat similis carni reliquae 8 si non crediderint inquit tibi neque audierint sermonem signi prioris credent verbo signi sequentis 9 quod si nec duobus quidem his signis crediderint neque audierint vocem tuam sume aquam fluminis et effunde eam super aridam et quicquid hauseris de fluvio vertetur in sanguinem
Clementine_Vulgate(i) 1 Respondens Moyses ait: Non credent mihi, neque audient vocem meam, sed dicent: Non apparuit tibi Dominus. 2 Dixit ergo ad eum: Quid est quod tenes in manu tua? Respondit: Virga. 3 Dixitque Dominus: Projice eam in terram. Projecit, et versa est in colubrum, ita ut fugeret Moyses. 4 Dixitque Dominus: Extende manum tuam, et apprehende caudam ejus. Extendit, et tenuit, versaque est in virgam. 5 Ut credant, inquit, quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum suorum, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Jacob. 6 Dixitque Dominus rursum: Mitte manum tuam in sinum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis. 7 Retrahe, ait, manum tuam in sinum tuum. Retraxit, et protulit iterum, et erat similis carni reliquæ. 8 Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis. 9 Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam: sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quidquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem.
Wycliffe(i) 1 Moyses answeride, and seide, The comyns schulen not bileue to me, nether thei schulen here my vois; but thei schulen seie, The Lord apperide not to thee. 2 Therfor the Lord seide to hym, What is this that thou holdist in thin hond? Moises answeride, A yerde. 3 And the Lord seide, Caste it forth into erthe; and he castide forth, and it was turned in to a serpent, so that Moises fledde. 4 And the Lord seide, Holde forth thin hond, and take the tail therof; he stretchide forth, and helde, and it was turned in to a yerde. 5 And the Lord seide, That thei bileue, that the Lord God of thi fadris apperide to thee, God of Abraham, and God of Isaac, and God of Jacob. 6 And the Lord seide eft, Putte thin hond in to thi bosum; and whanne he hadde put it in to the bosum, he brouyte forth it leprouse, at the licnesse of snow. 7 The Lord seide, Withdrawe thin hond in to thi bosum; he withdrow, and brouyte forth eft, and it was lijc the tother fleisch. 8 The Lord seide, If thei schulen not bileue to thee, nether schulen here the word of the formere signe, thei schulen bileue to the word of the signe suynge; 9 that if thei bileuen not sotheli to these twei signes, nether heren thi vois, take thou watir of the flood, and schedde out it on the drie lond, and what euer thing thou schalt drawe vp of the flood, it schal be turned in to blood.
Tyndale(i) 1 Moses answered and sayde: Se, they wil not beleue me nor herke vnto my voyce: but wil saye, the Lorde hath not apeared vnto the. 2 Then the Lorde saide vnto him: what is that in thine hande? and he sayde, a rodd. 3 And he sayde, cast it on the grounde, and it turned vnto a serpent. And Moses ra awaye from it. 4 And the Lorde sayde vnto Moses: put forth thine hande ad take it by the tayle. And he put forth his hande and caught it, and it became a rodd agayne in his hand, 5 that they may beleue that the Lorde God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac ad the God of Iacob hath appeared vnto the. 6 And the Lorde sayde forther more vnto him: thrust thine hande in to thy bosome. And he thrust his hande in to his bosome and toke it out. And beholde, his hand was leporous euen as snowe. 7 And he saide: put thine hande in to thy bosome agayne. And he put his hande in to his bosome agayne, and plucked it out of his bosome, and beholde, it was turned agayn as his other flesh. 8 Yf they will not beleue the nether heare the voyce of the first token: yet will they beleue the voyce of the seconde toke 9 But and yf they will not beleue the two signes nether herken vnto thy voyce, then take of the water of the riuer and poure it vpon the drye lond. And the water which thou takest out of the riuer shall turne to bloude vpon the drie londe.
Coverdale(i) 1 Moses answered, & sayde: Beholde, they shall not beleue me, ner heare my voyce, but shal saye: The LORDE hath not appeared vnto the. 2 The LORDE sayde vnto him: What is yt, that thou hast in thine hande? He saide a staff. 3 He sayde: Cast it from the vpon the grounde. And he cast it fro him: then was it turned to a serpent. And Moses fled fro it. 4 But ye LORDE saide vnto him: Stretch forth thine hande, & take it by the tayle. Then stretched he forth his hande, and toke it, and it became a staff agayne in his hande. 5 Therfore shal they beleue that ye LORDE God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac ye God of Iacob hath appeared vnto the. 6 And the LORDE sayde furthermore vnto him: Thrust thine hade in to yi bosome. And he thrust it in to his bosome, & toke it out: beholde, the was it leper like snowe. 7 And he saide: Put it in to yi bosome agayne. And he put it agayne in to his bosome, & toke it out: beholde, the was it turned againe as his flesh. 8 Yf they wil not beleue the, ner heare ye voyce of the first token, yet shal they beleue the voyce of the seconde token. 9 But yf they wil not beleue these two tokens ner heare thy voyce, then take of the water of the ryuer, and poure it vpon the drye londe: so shall the same water yt thou hast take out of ye ryuer, be turned vnto bloude vpo ye drye londe.
MSTC(i) 1 Moses answered and said, "See, they will not believe me nor hearken unto my voice: but will say, 'the LORD hath not appeared unto thee.'" 2 Then the LORD said unto him, "What is that in thine hand?" And he said, "A rod." 3 And he said, "Cast it on the ground." And it turned unto a serpent. And Moses ran away from it. 4 And the LORD said unto Moses, "Put forth thine hand and take it by the tail." And he put forth his hand and caught it, and it became a rod again in his hand. 5 "That they may believe that the LORD God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob hath appeared unto thee." 6 And the LORD said furthermore unto him, "Thrust thine hand into thy bosom." And he thrust his hand into his bosom and took it out. And behold, his hand was leprous, even as snow. 7 And he said, "Put thine hand into thy bosom again." And he put his hand into his bosom again, and plucked it out of his bosom, and behold, it was turned again as his other flesh. 8 "If they will not believe thee, neither hear the voice of the first token: yet will they believe the voice of the second token. 9 But and if they will not believe the two signs, neither hearken unto thy voice, then take of the water of the river and pour it upon the dry land. And the water which thou takest out of the river shall turn to blood upon the dry land."
Matthew(i) 1 Moyses answered and said: Se, they wil not beleue me, nor herken vnto my voice: but wil say the Lord hath not appeared to the. 2 Then the Lord sayed vnto hym: what is that in thyne hand? and he said a rodde. 3 And he sayd cast it on the grounde, and it turned into a serpente. And Moyses ranne away from it. 4 And the Lord sayd vnto Moyses, put forth thyne hand & take it by the tayle. And he put forth hys hand & caught it, and it became a rodde agayne in his hand, 5 that they may beleue that the Lorde God of their fathers, the God of Abraham, the god of Isaac, and the God of Iacob hathe appeared vnto the. 6 And the Lord sayd furthermore vnto him thruste thyne hand into thy bosome. And he thrust hys hand into hys bosome and toke it out. And behold, his hand was leperous euen as snowe. 7 And he sayed: put thyne hand into thy bosome agayne. And he put his hande into hys bosome agayne, and plucked it oute his bosome, & behold, it was turned agayne as his other flesh. 8 If they wyl not beleue the neither hear the voyce of the firste token: yet wyll they beleue the voyce of the second token. 9 But and if they wyll not beleue the two sygnes, neyther herken vnto thy voyce, then take of the water of the riuer and poure it vpon the dry land. And the water which thou takest out of the ryuer shall turne to bloude vpon the drye land.
Great(i) 1 Moses answered and sayde: Se, they wyll not beleue me nor herken vnto my voyce: but will saye the Lorde hath not apeared vnto the. 2 And the Lorde sayde vnto him: what is that whych is in thyne hande? he answered a rodd. 3 And he sayde: cast it on the grounde. And he cast it on the grounde, and it became a serpent. And Moses fled from the syght of it. 4 And the Lorde sayde vnto Moses: put forth thyne hande and take it by the tayle. And therfore he put forth hys hande & caught it, and it became a rodd in his hande. 5 For thys thinge (sayeth he) shall they beleue the, that the Lorde God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isahac & the God of Iacob hath apeared vnto the. 6 And the Lorde sayde forthermore vnto hym: thrust thyne hande in to thy bosome. And he thrust hys hande in to hys bosome. And whan he toke it out agayne, beholde, his hande was leperous euen as snowe. 7 And he sayde: put thyne hande in to thy bosome agayne. And he put hys hande into his bosome agayne, and plucked it out of hys bosome, & beholde, it was turned agayne as hys other flesshe. 8 Therfore yf they wyll not beleue the nether heare the voyce of the fyrst token, yet wyll they beleue for the voyce of the seconde token. 9 But and yf they wyll not beleue the two signes, nether herken vnto thy voyce, thou shalt take of the water of the ryuer, & powrest vpon the drye lande. And the water which thou takest out of the ryuer, shall turne to bloude vpon the drye lande.
Geneva(i) 1 Then Moses answered, and said, But lo, they will not beleeue me, nor hearken vnto my voyce: for they will say, The Lord hath not appeared vnto thee. 2 And the Lord said vnto him, What is that in thine hande? And he answered, A rod. 3 Then said he, Cast it on the ground. So he cast it on the grounde, and it was turned into a serpent: and Moses fled from it. 4 Againe the Lord saide vnto Moses, Put foorth thine hand, and take it by the tayle. Then he put foorth his hande and caught it, and it was turned into a rod in his hand. 5 Do this that they may beleeue, that the Lord God of their fathers, the God of Abraham, the God of Izhak, and the God of Iaakob hath appeared vnto thee. 6 And the Lord saide furthermore vnto him, Thrust nowe thine hand into thy bosome. And he thrust his hand into his bosome, and when he tooke it out againe, behold, his hand was leprous as snowe. 7 Moreouer he said, Put thine hand into thy bosome againe. So he put his hande into his bosome againe, and pluckt it out of his bosome, and behold, it was turned againe as his other flesh. 8 So shall it be, if they wil not beleeue thee, neither obey the voyce of ye first signe, yet shall they beleeue for the voyce of the seconde signe. 9 But if they will not yet beleeue these two signes, neither obey vnto thy voyce, then shalt thou take of the water of the riuer, and powre it vpon the drie lande: so the water which thou shalt take out of the riuer, shalbe turned to blood vpon the drie land.
Bishops(i) 1 Moyses aunswered, and said: See, they wyll not beleue me, nor harken vnto my voyce: but wyll saye, The Lorde hath not appeared vnto thee 2 And the Lorde sayde vnto him: What is that [which is] in thine hande? He aunswered: a rodde 3 And he sayde: Cast it on the grounde. And he cast it on the grounde, and it became a serpent: and Moyses fled fro the syght of it 4 And the Lorde sayde vnto Moyses: Put foorth thy hande, and take it by the tayle. And therefore he put foorth his hande, and caught it: and it became a rodde in his hande 5 By this thing shall they beleue, that the Lord God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isahac, & the God of Iacob hath appeared vnto thee 6 And the Lorde sayde furthermore vnto hym: Thrust thyne hande into thy bosome. And he thruste his hande into his bosome: and when he toke it out agayne, beholde his hande was leprous, euen as snowe 7 And he sayde: Put thine hande into thy bosome againe. And he put his hand into his bosome agayne: and plucked it out of his bosome, and behold, it was turned agayne as his [other] fleshe 8 Therfore yf they wyll not beleue thee, neither heare ye voyce of the first signes, yet wyll they beleue for the voyce of the seconde signes 9 But & if they wyl not beleue these two signes, neither hearken vnto thy voyce: thou shalt take of the water of the riuer and powre it vpon the drye lande, and the water which thou takest out of the riuer shalbe [turned] into blood vpon the drye lande
DouayRheims(i) 1 Moses answered, and said: They will not believe me, nor hear my voice, but they will say: The Lord hath not appeared to thee. 2 Then he said to him: What is that thou holdest in thy hand? He answered: A rod. 3 And the Lord said: Cast it down upon the ground. He cast it down, and it was turned into a serpent, so that Moses fled from it. 4 And the Lord said: Put out thy hand, and take it by the tail. He put forth his hand, and took hold of it, and it was turned into a rod. 5 That they may believe, saith he, that the Lord God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared to thee. 6 And the Lord said again: Put thy hand into thy bosom. And when he had put it into his bosom, he brought it forth leprous as snow. 7 And he said: Put back thy hand into thy bosom. He put it back, and brought it out again, and it was like the other flesh. 8 If they will not believe thee, saith he, nor hear the voice of the former sign, they will believe the word of the latter sign. 9 But if they will not even believe these two signs, nor hear thy voice: take of the river water, and pour it out upon the dry land, and whatsoever thou drawest out of the river, shall be turned into blood.
KJV(i) 1 And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee. 2 And the LORD said unto him, What is that in thine hand? And he said, A rod. 3 And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it. 4 And the LORD said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand: 5 That they may believe that the LORD God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared unto thee. 6 And the LORD said furthermore unto him, Put now thine hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous as snow. 7 And he said, Put thine hand into thy bosom again. And he put his hand into his bosom again; and plucked it out of his bosom, and, behold, it was turned again as his other flesh. 8 And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign. 9 And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.
KJV_Cambridge(i) 1 And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee. 2 And the LORD said unto him, What is that in thine hand? And he said, A rod. 3 And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it. 4 And the LORD said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand: 5 That they may believe that the LORD God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared unto thee. 6 And the LORD said furthermore unto him, Put now thine hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous as snow. 7 And he said, Put thine hand into thy bosom again. And he put his hand into his bosom again; and plucked it out of his bosom, and, behold, it was turned again as his other flesh. 8 And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign. 9 And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.
KJV_Strongs(i)
  1 H4872 And Moses H6030 answered [H8799]   H559 and said [H8799]   H539 , But, behold, they will not believe [H8686]   H8085 me, nor hearken [H8799]   H6963 unto my voice H559 : for they will say [H8799]   H3068 , The LORD H7200 hath not appeared [H8738]   unto thee.
  2 H3068 And the LORD H559 said [H8799]   H3027 unto him, What is that in thine hand H559 ? And he said [H8799]   H4294 , A rod.
  3 H559 And he said [H8799]   H7993 , Cast [H8685]   H776 it on the ground H7993 . And he cast [H8686]   H776 it on the ground H5175 , and it became a serpent H4872 ; and Moses H5127 fled [H8799]   H6440 from before it.
  4 H3068 And the LORD H559 said [H8799]   H4872 unto Moses H7971 , Put forth [H8798]   H3027 thine hand H270 , and take [H8798]   H2180 it by the tail H7971 . And he put forth [H8799]   H3027 his hand H2388 , and caught [H8686]   H4294 it, and it became a rod H3709 in his hand:
  5 H539 That they may believe [H8686]   H3068 that the LORD H430 God H1 of their fathers H430 , the God H85 of Abraham H430 , the God H3327 of Isaac H430 , and the God H3290 of Jacob H7200 , hath appeared [H8738]   unto thee.
  6 H3068 And the LORD H559 said [H8799]   H5750 furthermore H935 unto him, Put [H8685]   H3027 now thine hand H2436 into thy bosom H935 . And he put [H8686]   H3027 his hand H2436 into his bosom H3318 : and when he took [H8686]   H3027 it out, behold, his hand H6879 was leprous [H8794]   H7950 as snow.
  7 H559 And he said [H8799]   H7725 , Put H3027 thine hand H2436 into thy bosom H7725 again [H8685]   H7725 . And he put H3027 his hand H2436 into his bosom H7725 again [H8686]   H3318 ; and plucked [H8686]   H2436 it out of his bosom H7725 , and, behold, it was turned again [H8804]   H1320 as his other flesh.
  8 H539 And it shall come to pass, if they will not believe [H8686]   H8085 thee, neither hearken [H8799]   H6963 to the voice H7223 of the first H226 sign H539 , that they will believe [H8689]   H6963 the voice H314 of the latter H226 sign.
  9 H539 And it shall come to pass, if they will not believe [H8686]   H8147 also these two H226 signs H8085 , neither hearken [H8799]   H6963 unto thy voice H3947 , that thou shalt take [H8804]   H4325 of the water H2975 of the river H8210 , and pour [H8804]   H3004 it upon the dry H4325 land : and the water H3947 which thou takest [H8799]   H2975 out of the river H1818 shall become blood H3006 upon the dry land .
Thomson(i) 1 Then Moses answered and said, If they will not believe and hearken to my voice; for they may say, God hath not appeared to thee: 2 What shall I say to them? And the Lord said to him, What is that in thy hand? And he said a staff. 3 Then he said, Cast it on the ground. So he cast it on the ground and it became a serpent: and Moses fled from it. 4 Then the Lord said to Moses, Stretch forth thy hand and take it by the tail. So he stretched forth his hand and caught it by the tail; and it was in his hand a staff. 5 That they may believe thee that the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaak, and the God of Jacob hath appeared to thee, 6 said the Lord again, Put thy hand in thy bosom. So he put his hand in his bosom; and when he drew his hand out of his bosom, his hand was like snow. 7 Then the Lord said to him again, Put thy hand in thy bosom. So he put his hand in his bosom, and when he drew it out of his bosom, it was again restored to the colour of its flesh. 8 Now if they will not believe thee nor hearken to the voice of the first sign, they will believe thee at the voice of the second sign. 9 But if they will not believe thee for these two signs, nor hearken to thy voice, thou shalt take some of the water of the river and pour it out on the dry ground; and the water which thou shalt take from the river shall be blood on the ground.
Webster(i) 1 And Moses answered and said, But behold, they will not believe me, nor hearken to my voice: for they will say, The LORD hath not appeared to thee. 2 And the LORD said to him, What is that in thy hand? And he said, A rod. 3 And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent: and Moses fled from before it. 4 And the LORD said to Moses, Put forth thy hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand: 5 That they may believe that the LORD God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared to thee. 6 And the LORD said furthermore to him, Put now thy hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous as snow. 7 And he said, Put thy hand into thy bosom again. And he put his hand into his bosom again, and drew it out of his bosom, and behold, it was turned again as his other flesh. 8 And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign. 9 And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken to thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.
Webster_Strongs(i)
  1 H4872 And Moses H6030 [H8799] answered H559 [H8799] and said H539 [H8686] , But, behold, they will not believe H8085 [H8799] me, nor hearken H6963 to my voice H559 [H8799] : for they will say H3068 , The LORD H7200 [H8738] hath not appeared to thee.
  2 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H3027 to him, What is that in thy hand H559 [H8799] ? And he said H4294 , A rod.
  3 H559 [H8799] And he said H7993 [H8685] , Cast H776 it on the ground H7993 [H8686] . And he cast H776 it on the ground H5175 , and it became a serpent H4872 ; and Moses H5127 [H8799] fled H6440 from before it.
  4 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses H7971 [H8798] , Put forth H3027 thy hand H270 [H8798] , and take H2180 it by the tail H7971 [H8799] . And he put forth H3027 his hand H2388 [H8686] , and caught H4294 it, and it became a rod H3709 in his hand:
  5 H539 [H8686] That they may believe H3068 that the LORD H430 God H1 of their fathers H430 , the God H85 of Abraham H430 , the God H3327 of Isaac H430 , and the God H3290 of Jacob H7200 [H8738] , hath appeared to thee.
  6 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H5750 furthermore H935 [H8685] to him, Put H3027 now thy hand H2436 into thy bosom H935 [H8686] . And he put H3027 his hand H2436 into his bosom H3318 [H8686] : and when he took H3027 it out, behold, his hand H6879 [H8794] was leprous H7950 as snow.
  7 H559 [H8799] And he said H7725 0 , Put H3027 thy hand H2436 into thy bosom H7725 [H8685] again H7725 0 . And he put H3027 his hand H2436 into his bosom H7725 [H8686] again H3318 [H8686] ; and drew H2436 it out of his bosom H7725 [H8804] , and, behold, it was turned again H1320 as his other flesh.
  8 H539 [H8686] And it shall come to pass, if they will not believe H8085 [H8799] thee, neither hearken H6963 to the voice H7223 of the first H226 sign H539 [H8689] , that they will believe H6963 the voice H314 of the latter H226 sign.
  9 H539 [H8686] And it shall come to pass, if they will not believe H8147 also these two H226 signs H8085 [H8799] , neither hearken H6963 to thy voice H3947 [H8804] , that thou shalt take H4325 of the water H2975 of the river H8210 [H8804] , and pour H3004 it upon the dry H4325 land: and the water H3947 [H8799] which thou takest H2975 out of the river H1818 shall become blood H3006 upon the dry land.
Brenton(i) 1 And Moses answered and said, If they believe me not, and do not hearken to my voice (for they will say, God has not appeared to thee), what shall I say to them? 2 And the Lord said to him, What is this thing that is in thine hand? and he said, A rod. 3 And he said, Cast it on the ground: and he cast it on the ground, and it became a serpent, and Moses fled from it. 4 And the Lord said to Moses, Stretch forth thine hand, and take hold of its tail: so he stretched forth his hand and took hold of the tail, 5 and it became a rod in his hand, — that they may believe thee, that the God of thy fathers has appeared to thee, the God of Abraam, and God of Isaac, and God of Jacob. 6 And the Lord said again to him, Put thine hand into thy bosom; and he put his hand into his bosom, and brought his hand out of his bosom, and his hand became as snow. 7 And he said again, Put thy hand into thy bosom; and he put his hand into his bosom, and brought his hand out of his bosom, and it was again restored to the complexion of his other flesh. 8 And if they will not believe thee, nor hearken to the voice of the first sign, they will believe thee because of the voice of the second sign. 9 And it shall come to pass if they will not believe thee for these two signs, and will not hearken to thy voice, that thou shalt take of the water of the river and pour it upon the dry land, and the water which thou shalt take from the river shall be blood upon the dry land.
Brenton_Greek(i) 1 Ἀπεκρίθη δὲ Μωυσῆς, καὶ εἶπεν, ἐὰν μὴ πιστεύσωσί μοι, μηδὲ εἰσακούσωσι τῆς φωνῆς μου, ἐροῦσι γὰρ, ὅτι οὐκ ὦπταί σοι ὁ Θεὸς, τί ἐρῶ πρὸς αὐτούς; 2 Εἶπε δὲ αὐτῷ Κύριος, τί τοῦτό ἐστι τὸ ἐν τῇ χειρί σου; ὁ δὲ εἶπε· ῥάβδος. 3 Καὶ εἶπεν, ῥίψον αὐτὴν ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ ἔῤῥιψεν αὐτὴν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐγένετο ὄφις· καὶ ἔφυγε Μωυσῆς ἀπʼ αὐτοῦ. 4 Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, ἔκτεινον τὴν χεῖρα, καὶ ἐπιλαβοῦ τῆς κέρκου· ἐκτείνας οὖν τὴν χεῖρα ἐπελάβετο τῆς κέρκου· καὶ ἐγένετο ῥάβδος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. 5 Ἵνα πιστεύσωσί σοι, ὅτι ὦπταί σοι ὁ Θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν, Θεὸς Ἁβραὰμ, καὶ Θεὸς Ἰσαὰκ, καὶ Θεὸς Ἰακώβ. 6 Εἶπε δὲ αὐτῷ Κύριος πάλιν, εἰσένεγκον τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν κόλπον σου· καὶ εἰσήνεγκε τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ· καὶ ἐξήνεγκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐκ τοῦ κόλπου αὐτοῦ, καὶ ἐγενήθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὡσεὶ χιών. 7 Καὶ εἶπε πάλιν, εἰσένεγκον τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν κόλπον σου· καὶ εἰσήνεγκε τὴν χεῖρα εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ· καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὴν ἐκ τοῦ κόλπου αὐτοῦ, καὶ πάλιν ἀποκατέστη εἰς τὴν χρόαν τῆς σαρκὸς αὐτῆς. 8 Ἐὰν δὲ μὴ πιστεύσωσί σοι, μηδὲ εἰσακούσωσι τῆς φωνῆς τοῦ σημείου τοῦ πρώτου, πιστεύσουσί σοι τῆς φωνῆς τοῦ σημείου τοῦ δευτέρου. 9 Καὶ ἔσται ἐὰν μὴ πιστεύσωσί σοι τοῖς δυσὶ σημείοις τούτοις, μηδὲ εἰσακούσωσι τῆς φωνῆς σου, λήψῃ ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ, καὶ ἐκχεεῖς ἐπὶ τὸ ξηρόν· καὶ ἔσται τὸ ὕδωρ, ὃ ἐὰν λάβῃς ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ, αἷμα ἐπὶ τοῦ ξηροῦ.
Leeser(i) 1 And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice; for they will say, The Lord hath not appeared unto thee. 2 And the Lord said unto him, What is that in thy hand? and he said, A staff. 3 And he said, Cast it on the ground; and he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it. 4 And the Lord said unto Moses, Put forth thy hand, and grasp it by the tail; and he put forth his hand, and laid hold of it, and it became a staff in his hand. 5 In order that they may believe that there hath appeared unto thee the Everlasting One, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. 6 And the Lord said farthermore unto him, Do put thy hand into thy bosom: and he put his hand into his bosom; and when he took it out, behold, his hand was leprous, white as snow. 7 And he said, Put thy hand again into thy bosom: and he put his hand again into his bosom; and when he pulled it out of his bosom, behold, it was turned again as his other flesh. 8 And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign. 9 And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, and will not hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou shalt take out of the river shall become blood upon the dry land.
YLT(i) 1 And Moses answereth and saith, `And, if they do not give credence to me, nor hearken to my voice, and say, Jehovah hath not appeared unto thee?' 2 And Jehovah saith unto him, `What is this in thy hand?' and he saith, `A rod;' 3 and He saith, `Cast it to the earth;' and he casteth it to the earth, and it becometh a serpent—and Moses fleeth from its presence. 4 And Jehovah saith unto Moses, `Put forth thy hand, and lay hold on the tail of it;' and he putteth forth his hand, and layeth hold on it, and it becometh a rod in his hand— 5 `—so that they believe that Jehovah, God of their fathers, hath appeared unto thee, God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob.' 6 And Jehovah saith to him again, `Put in, I pray thee, thy hand into thy bosom;' and he putteth in his hand into his bosom, and he bringeth it out, and lo, his hand is leprous as snow; 7 and He saith, `Put back thy hand unto thy bosom;' and he putteth back his hand unto his bosom, and he bringeth it out from his bosom, and lo, it hath turned back as his flesh— 8 `—and it hath come to pass, if they do not give credence to thee, and hearken not to the voice of the first sign, that they have given credence to the voice of the latter sign. 9 `And it hath come to pass, if they do not give credence even to these two signs, nor hearken to thy voice, that thou hast taken of the waters of the River, and hast poured on the dry land, and the waters which thou takest from the River have been, yea, they have become—blood on the dry land.'
JuliaSmith(i) 1 And Moses will answer and say, And behold, they will not believe in me, and they will not bear to my voice: for they will say, Jehovah was not seen to thee. 2 And Jehovah will say to him, What this in thy hand? and he will say, A rod. 3 And he will say, Cast it upon the earth. And he will cast it upon the earth and it will be into a serpent, and Moses will flee from before it 4 And Jehovah will say to Moses, Stretch forth thy hand, and seize by its tail. And he will stretch forth his hand, and will hold fast upon it, and it will be for a rod in his hand. 5 That they shall believe that Jehovah was seen to thee, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaak, and the God of Jacob. 6 And Jehovah will say to him yet again, Bring now thy hand into thy bosom. And he will bring his hand into his bosom, and he will bring it forth, and behold his hand leprous as snow. 7 And he will say, Turn back thy hand into thy bosom. And he will turn back his hand into his bosom, and he will bring it forth from his bosom, and behold, it turned back as his flesh. 8 And it shall be if they will not believe in thee, and will not hear to the voice of the first sign, and they believed the voice of the latter sign. 9 And it shall be, if they will not believe in the two signs, and will not hear to thy voice, and take thou from the water of the river and pour out upon the dry; and the water which thou shalt take from the river shall be and shall be for blood upon the dry.
Darby(i) 1 And Moses answered and said, But behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice; for they will say, Jehovah has not appeared to thee. 2 And Jehovah said to him, What is that in thy hand? And he said, A staff. 3 And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it. 4 And Jehovah said to Moses, Stretch out thy hand and take it by the tail -- and he stretched out his hand and caught it, and it became a staff in his hand -- 5 that they may believe that Jehovah, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared unto thee. 6 And Jehovah said moreover to him, Put now thy hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom, and took it out, and behold, his hand was leprous, as snow. 7 And he said, Put thy hand into thy bosom again. And he put his hand into his bosom again, and took it out of his bosom, and behold, it was turned again as his flesh. 8 And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the other sign. 9 And it shall come to pass, if they will not believe also those two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour [it] on the dry [land]; and the water that thou takest out of the river shall become blood upon the dry [land].
ERV(i) 1 And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee. 2 And the LORD said unto him, What is that in thine hand? And he said, A rod. 3 And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it. 4 And the LORD said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail: (and he put forth his hand, and laid hold of it, and it became a rod in his hand:) 5 that they may believe that the LORD, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared unto thee. 6 And the LORD said furthermore unto him, Put now thine hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous, as [white as] snow. 7 And he said, Put thine hand into thy bosom again. (And he put his hand into his bosom again; and when he took it out of his bosom, behold, it was turned again as his [other] flesh.) 8 And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign. 9 And it shall come to pass, if they will not believe even these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.
ASV(i) 1 And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice; for they will say, Jehovah hath not appeared unto thee. 2 And Jehovah said unto him, What is that in thy hand? And he said, A rod. 3 And he said, Cast in on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it. 4 And Jehovah said unto Moses, Put forth thy hand, and take it by the tail: (and he put forth his hand, and laid hold of it, and it became a rod in his hand); 5 that they may believe that Jehovah, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared unto thee. 6 And Jehovah said furthermore unto him, Put now thy hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous, as [white as] snow. 7 And he said, Put thy hand into thy bosom again. (And he put his hand into his bosom again; and when he took it out of his bosom, behold, it was turned again as his [other] flesh.) 8 And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign. 9 And it shall come to pass, if they will not believe even these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.
ASV_Strongs(i)
  1 H4872 And Moses H6030 answered H559 and said, H539 But, behold, they will not believe H8085 me, nor hearken H6963 unto my voice; H559 for they will say, H3068 Jehovah H7200 hath not appeared unto thee.
  2 H3068 And Jehovah H559 said H3027 unto him, What is that in thy hand? H559 And he said, H4294 A rod.
  3 H559 And he said, H7993 Cast H776 it on the ground. H7993 And he cast H776 it on the ground, H5175 and it became a serpent; H4872 and Moses H5127 fled H6440 from before it.
  4 H3068 And Jehovah H559 said H4872 unto Moses, H7971 Put forth H3027 thy hand, H270 and take H2180 it by the tail H7971 (and he put forth H3027 his hand, H2388 and laid hold H4294 of it, and it became a rod H3709 in his hand);
  5 H539 that they may believe H3068 that Jehovah, H430 the God H1 of their fathers, H430 the God H85 of Abraham, H430 the God H3327 of Isaac, H430 and the God H3290 of Jacob, H7200 hath appeared unto thee.
  6 H3068 And Jehovah H559 said H5750 furthermore H935 unto him, Put H3027 now thy hand H2436 into thy bosom. H935 And he put H3027 his hand H2436 into his bosom: H3318 and when he took H3027 it out, behold, his hand H6879 was leprous, H7950 as white as snow.
  7 H559 And he said, H7725 Put H3027 thy hand H2436 into thy bosom H7725 again. H7725 (And he put H3027 his hand H2436 into his bosom H7725 again; H3318 and when he took H2436 it out of his bosom, H7725 behold, it was turned again H1320 as his other flesh.)
  8 H539 And it shall come to pass, if they will not believe H8085 thee, neither hearken H6963 to the voice H7223 of the first H226 sign, H539 that they will believe H6963 the voice H314 of the latter H226 sign.
  9 H539 And it shall come to pass, if they will not believe H8147 even these two H226 signs, H8085 neither hearken H6963 unto thy voice, H3947 that thou shalt take H4325 of the water H2975 of the river, H8210 and pour H3004 it upon the dry H4325 land: and the water H3947 which thou takest H2975 out of the river H1818 shall become blood H3006 upon the dry land.
JPS_ASV_Byz(i) 1 And Moses answered and said: 'But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice; for they will say: The lord hath not appeared unto thee.' 2 And the LORD said unto him: 'What is that in thy hand?' And he said: 'A rod.' 3 And He said: 'Cast it on the ground.' And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it. 4 And the LORD said unto Moses: 'Put forth thy hand, and take it by the tail - and he put forth his hand, and laid hold of it, and it became a rod in his hand - 5 that they may believe that the LORD, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared unto thee.' 6 And the LORD said furthermore unto him: 'Put now thy hand into thy bosom.' And he put his hand into his bosom; and when he took it out, behold, his hand was leprous, as white as snow. 7 And He said: 'Put thy hand back into thy bosom. - And he put his hand back into his bosom; and when he took it out of his bosom, behold, it was turned again as his other flesh. - 8 And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign. 9 And it shall come to pass, if they will not believe even these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land; and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.'
Rotherham(i) 1 Then responded Moses, and said, And lo! they will not believe me, neither hearken to my voice,––for they will say, Yahweh, hath not appeared unto thee. 2 And Yahweh said unto him––What is this in thy hand? And he said––A staff. 3 Then said he––Cast it to the earth. And he cast it to the earth, and it became a serpent,––and Moses fled from the face thereof. 4 And Yahweh said unto Moses, Put forth thy hand, and take it by its tail: So he put forth his hand, and laid hold of it, and it became a staff in his hand:–– 5 that they may believe that Yahweh, God of their fathers,––God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob––hath appeared unto thee. 6 Then said Yahweh unto him, yet again––Bring, I pray thee, thy hand, into thy bosom. So he brought his hand, into his bosom,––and then took it out, and lo! his hand, was leprous,––like snow, 7 And he said––Put back thy hand into thy bosom: So he put back his hand, into his bosom,––and then took it out of his bosom, and lo! it had come again, like his own flesh: 8 thus shall it come to pass, if they will not believe thee, nor hearken to the voice of the first sign, then will they believe the voice of the next sign; 9 and it shall come to pass, if they will not believe, even these two signs, nor hearken to thy voice, then shalt thou take of the water of the river, and pour it out on the dry land,––so shall the water which thou hast taken from the river, become, yea it shall become blood, on the dry land.
CLV(i) 1 Then Moses answered and said: Yet behold, they shall not believe me, nor shall they hearken to my voice, for they shall say, Yahweh has not appeared to you. 2 Now Yahweh said to him: What is this in your hand? And he answered: A rod. 3 Then He said: Fling it to the earth. So he flung it to the earth, and it became a serpent. And Moses fled from its presence. 4 Then Yahweh said to Moses: Put forth your hand and take hold of its tail (so he put forth his hand and held fast to it, and it became a rod in his palm. 5 that they may believe that Yahweh, the Elohim of their fathers, appeared to you, the Elohim of Abraham, the Elohim of Isaac and the Elohim of Jacob. 6 And Yahweh said to him further: Now bring your hand into your bosom. So he brought his hand into his bosom and brought it forth from his bosom, and behold, his hand was leprous as snow. 7 Then He said: Restore your hand to your bosom. So he restored his hand to his bosom and brought it forth from his bosom, and, behold, it was restored as his other flesh. 8 Hence it will come to be should they not believe you nor hearken to the voice of the first sign, they may believe the voice of the latter sign. 9 Yet it will come to be even should they not believe these two signs, nor hearken to your voice, then you will take some of the water of the waterway and pour it out on the dry land. And the waters which you are taking from the waterway will come to be, yea will come to be blood on the dry land.
BBE(i) 1 And Moses, answering, said, It is certain that they will not have faith in me or give ear to my voice; for they will say, You have not seen the Lord. 2 And the Lord said to him, What is that in your hand? And he said, A rod. 3 And he said, Put it down on the earth. And he put it down on the earth and it became a snake; and Moses went running from it. 4 And the Lord said to Moses, Put out your hand and take it by the tail: and he put out his hand and took a grip of it and it became a rod in his hand: 5 So that they may be certain that the Lord, the God of their fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has been seen by you. 6 Then the Lord said to him again, Put your hand inside your clothing. And he put his hand inside his robe: and when he took it out it was like the hand of a leper, as white as snow. 7 And he said, Put your hand inside your robe again. And he put his hand into his robe again, and when he took it out he saw that it had become like his other flesh. 8 And if they do not have faith in you or give ear to the voice of the first sign, they will have faith in the second sign. 9 And if they have no faith even in these two signs and will not give ear to your voice, then you are to take the water of the Nile and put it on the dry land: and the water you take out of the river will become blood on the dry land.
MKJV(i) 1 And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me nor listen to my voice. For they will say, Jehovah has not appeared to you. 2 And Jehovah said to him, What is this in your hand? And he said, A staff. 3 And He said, Throw it on the ground. And he threw it on the ground. And it became a serpent. And Moses ran from it. 4 And Jehovah said to Moses, Put forth your hand and take it by the tail. And he put forth his hand and caught it, and it became a staff in his hand, -- 5 so that they may believe that Jehovah, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob, has appeared to you. 6 And Jehovah said to him again, Now put your hand in your bosom. And he put his hand into his bosom. And when he took it out, behold, his hand was as leprous as snow. 7 And He said, Put your hand into your bosom again. And he put his hand into his bosom again. And he brought it out of his bosom, and behold, it was turned again like his other flesh. 8 And it will be, if they will not believe you, neither listen to the voice of the first sign, then they will believe the voice of the latter sign. 9 And also it will be, if they will not believe these two signs, neither listen to your voice, then you shall take from the water of the river and pour it upon the dry land. And the water which you take out of the river shall become blood on the dry land.
LITV(i) 1 And Moses answered and said, And, behold, they will not believe me and will not listen to my voice. For they will say, Jehovah has not appeared to you. 2 And Jehovah said to him, What is this in your hand? And he said, A staff. 3 And He said, Throw it to the ground. And he threw it to the ground, and it became a snake. And Moses fled before it. 4 And Jehovah said to Moses, Send out your hand and take it by the tail. And he sent out his hand and caught it, and it became a staff in his hand; 5 so that they may believe that Jehovah the God of their fathers has appeared to you, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. 6 And Jehovah said to him again, Now put your hand into your bosom. And he put his hand into his bosom, and he brought it out, and, behold, his hand was leprous like snow. 7 And He said, Put your hand back into your bosom. And he put his hand back into his bosom, and he brought it out from his bosom; and, behold, it had turned like his flesh! 8 And it shall be, if they will not believe you and will not listen to the voice of the first sign, that they will believe the latter sign. 9 And it shall be, if they will not believe these two signs also, and will not listen to your voice, you shall take of the water of the Nile and pour it on the dry land. And the water which you take from the Nile shall become blood on the dry land.
ECB(i) 1
THE SIGNS OF YAH VEH TO MOSHEH
And Mosheh answers and says, And behold, they neither trust me, nor hearken to my voice: for they say, Yah Veh was not seen by you. 2 And Yah Veh says to him, What is that in your hand? And he says, A rod. 3 And he says, Cast it on the earth. - and he casts it on the earth and it becomes a serpent; and Mosheh flees from its face. 4 And Yah Veh says to Mosheh, Spread your hand and hold it by the tail. - and he spreads his hand and holds it and it becomes a rod in his palm: 5 so that they trust that Yah Veh Elohim of their fathers, Elohim of Abraham, Elohim of Yischaq and Elohim of Yaaqov was seen by you. 6 And again Yah Veh says to him, Put, I beseech you, your hand into your bosom. - and he puts his hand into his bosom: and when he takes it out, behold, his hand is leprous as snow. 7 And he says, Return your hand into your bosom. - and he returns his hand into his bosom; and plucks it from his bosom and behold, it returns as his flesh. 8 And so be it, if they neither trust you, nor hearken to the voice of the first sign, that they trust the voice of the latter sign: 9 and so be it, if they neither trust also these two signs, nor hearken to your voice, then take of the water of the river and pour it on the dry: and the water you take from the river becomes blood on the dry.
ACV(i) 1 And Moses answered and said, But behold, they will not believe me, nor hearken to my voice, for they will say, LORD has not appeared to thee. 2 And LORD said to him, What is that in thy hand? And he said, A rod. 3 And he said, Cast in on the ground. And he cast it on the ground. And it became a serpent, and Moses fled from before it. 4 And LORD said to Moses, Put forth thy hand, and take it by the tail (and he put forth his hand, and laid hold of it, and it became a rod in his hand), 5 that they may believe that LORD, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to thee. 6 And LORD said furthermore to him, Put now thy hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom. And when he took it out, behold, his hand was leprous, as snow. 7 And he said, Put thy hand into thy bosom again. (And he put his hand into his bosom again, and when he took it out of his bosom, behold, it was turned again as his other flesh.) 8 And it shall come to pass, if they will not believe thee, nor hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign. 9 And it shall come to pass, if they will not believe even these two signs, nor hearken to thy voice, that thou shall take of the water of the river, and pour it upon the dry land. And the water which thou take out of the river shall become blood upon the dry land.
WEB(i) 1 Moses answered, “But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice; for they will say, ‘Yahweh has not appeared to you.’” 2 Yahweh said to him, “What is that in your hand?” He said, “A rod.” 3 He said, “Throw it on the ground.” He threw it on the ground, and it became a snake; and Moses ran away from it. 4 Yahweh said to Moses, “Stretch out your hand, and take it by the tail.” He stretched out his hand, and took hold of it, and it became a rod in his hand. 5 “This is so that they may believe that Yahweh, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you.” 6 Yahweh said furthermore to him, “Now put your hand inside your cloak.” He put his hand inside his cloak, and when he took it out, behold, his hand was leprous, as white as snow. 7 He said, “Put your hand inside your cloak again.” He put his hand inside his cloak again, and when he took it out of his cloak, behold, it had turned again as his other flesh. 8 “It will happen, if they will not believe you or listen to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign. 9 It will happen, if they will not believe even these two signs or listen to your voice, that you shall take of the water of the river, and pour it on the dry land. The water which you take out of the river will become blood on the dry land.”
WEB_Strongs(i)
  1 H4872 Moses H6030 answered, H559 "But, H539 behold, they will not believe H8085 me, nor listen H6963 to my voice; H559 for they will say, H3068 ‘Yahweh H7200 has not appeared to you.'"
  2 H3068 Yahweh H559 said H3027 to him, "What is that in your hand?" H559 He said, H4294 "A rod."
  3 H559 He said, H7993 "Throw H776 it on the ground." H7993 He threw H776 it on the ground, H5175 and it became a snake; H4872 and Moses H5127 ran away H6440 from it.
  4 H3068 Yahweh H559 said H4872 to Moses, H7971 "Stretch out H3027 your hand, H270 and take H2180 it by the tail." H7971 He stretched out H3027 his hand, H2388 and took hold H4294 of it, and it became a rod H3709 in his hand.
  5 H539 "That they may believe H3068 that Yahweh, H430 the God H1 of their fathers, H430 the God H85 of Abraham, H430 the God H3327 of Isaac, H430 and the God H3290 of Jacob, H7200 has appeared to you."
  6 H3068 Yahweh H559 said H5750 furthermore H935 to him, "Now put H3027 your hand H2436 inside your cloak." H935 He put H3027 his hand H2436 inside his cloak, H3318 and when he took H3027 it out, behold, his hand H6879 was leprous, H7950 as white as snow.
  7 H559 He said, H7725 "Put H3027 your hand H2436 inside your cloak H7725 again." H7725 He put H3027 his hand H2436 inside his cloak H7725 again, H3318 and when he took H2436 it out of his cloak, H7725 behold, it had turned again H1320 as his other flesh.
  8 H539 "It will happen, if they will neither believe H8085 you nor listen H6963 to the voice H7223 of the first H226 sign, H539 that they will believe H6963 the voice H314 of the latter H226 sign.
  9 H539 It will happen, if they will not believe H8147 even these two H226 signs, H8085 neither listen H6963 to your voice, H3947 that you shall take H4325 of the water H2975 of the river, H8210 and pour H3004 it on the dry H4325 land. The water H3947 which you take H2975 out of the river H1818 will become blood H3006 on the dry land."
NHEB(i) 1 Moses answered, "But, look, they will not believe me, nor listen to my voice; for they will say, 'God has not appeared to you.'" 2 The LORD said to him, "What is that in your hand?" He said, "A rod." 3 He said, "Throw it on the ground." He threw it on the ground, and it became a serpent; and Moses ran away from it. 4 The LORD said to Moses, "Put forth your hand, and take it by the tail." He put forth his hand, and laid hold of it, and it became a rod in his hand. 5 "That they may believe that the LORD, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you." 6 The LORD said furthermore to him, "Now put your hand inside your cloak." He put his hand inside his cloak, and when he took it out, look, his hand was leprous, as white as snow. 7 He said, "Put your hand inside your cloak again." He put his hand inside his cloak again, and when he took it out of his cloak, look, it had turned again as his other flesh. 8 "It will happen, if they will neither believe you nor listen to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign. 9 It will happen, if they will not believe even these two signs, neither listen to your voice, that you shall take of the water of the river, and pour it on the dry land. The water which you take out of the river will become blood on the dry land."
AKJV(i) 1 And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice: for they will say, The LORD has not appeared to you. 2 And the LORD said to him, What is that in your hand? And he said, A rod. 3 And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it. 4 And the LORD said to Moses, Put forth your hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand: 5 That they may believe that the LORD God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you. 6 And the LORD said furthermore to him, Put now your hand into your bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous as snow. 7 And he said, Put your hand into your bosom again. And he put his hand into his bosom again; and plucked it out of his bosom, and, behold, it was turned again as his other flesh. 8 And it shall come to pass, if they will not believe you, neither listen to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign. 9 And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither listen to your voice, that you shall take of the water of the river, and pour it on the dry land: and the water which you take out of the river shall become blood on the dry land.
AKJV_Strongs(i)
  1 H4872 And Moses H6030 answered H559 and said, H2005 But, behold, H539 they will not believe H3808 me, nor H8085 listen H6963 to my voice: H559 for they will say, H3068 The LORD H7200 has not appeared to you.
  2 H3068 And the LORD H559 said H4100 to him, What H3027 is that in your hand? H559 And he said, H4294 A rod.
  3 H559 And he said, H7993 Cast H776 it on the ground. H7993 And he cast H776 it on the ground, H1961 and it became H5175 a serpent; H4872 and Moses H5127 fled H6440 from before it.
  4 H3068 And the LORD H559 said H4872 to Moses, H7971 Put H7971 forth H3027 your hand, H270 and take H2180 it by the tail. H7971 And he put H7971 forth H3027 his hand, H2388 and caught H1961 it, and it became H4294 a rod H3709 in his hand:
  5 H539 That they may believe H3068 that the LORD H430 God H1 of their fathers, H430 the God H85 of Abraham, H430 the God H3327 of Isaac, H430 and the God H3290 of Jacob, H7200 has appeared to you.
  6 H3068 And the LORD H559 said H5750 furthermore H935 to him, Put H4994 now H3027 your hand H2436 into your bosom. H935 And he put H3027 his hand H2436 into his bosom: H3318 and when he took H2009 it out, behold, H3027 his hand H6879 was leprous H7950 as snow.
  7 H559 And he said, H7725 Put H3027 your hand H413 into H2436 your bosom H7725 again. H7725 And he put H3027 his hand H413 into H2436 his bosom H7725 again; H3318 and plucked H2436 it out of his bosom, H2009 and, behold, H7725 it was turned H7725 again H1320 as his other flesh.
  8 H1961 And it shall come H518 to pass, if H539 they will not believe H3808 you, neither H8085 listen H6963 to the voice H7223 of the first H226 sign, H539 that they will believe H6963 the voice H314 of the latter H226 sign.
  9 H1961 And it shall come H518 to pass, if H539 they will not believe H1571 also H428 these H8147 two H226 signs, H3808 neither H8085 listen H6963 to your voice, H3947 that you shall take H4325 of the water H2975 of the river, H8210 and pour H3004 it on the dry H4325 land: and the water H834 which H3947 you take H2975 out of the river H1961 shall become H1818 blood H3006 on the dry land.
KJ2000(i) 1 And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD has not appeared unto you. 2 And the LORD said unto him, What is that in your hand? And he said, A rod. 3 And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it. 4 And the LORD said unto Moses, Put forth your hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand: 5 That they may believe that the LORD God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared unto you. 6 And the LORD said furthermore unto him, Put now your hand into your bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was as leprous as snow. 7 And he said, Put your hand into your bosom again. And he put his hand into his bosom again; and took it out of his bosom, and, behold, it was turned again as his other flesh. 8 And it shall come to pass, if they will not believe you, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign. 9 And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto your voice, that you shall take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which you take out of the river shall become blood upon the dry land.
UKJV(i) 1 And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD has not appeared unto you. 2 And the LORD said unto him, What is that in your hand? And he said, A rod. 3 And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it. 4 And the LORD said unto Moses, Put forth your hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand: 5 That they may believe that the LORD God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared unto you. 6 And the LORD said furthermore unto him, Put now your hand into your bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous as snow. 7 And he said, Put your hand into your bosom again. And he put his hand into his bosom again; and plucked it out of his bosom, and, behold, it was turned again as his other flesh. 8 And it shall come to pass, if they will not believe you, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign. 9 And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto your voice, that you shall take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which you take out of the river shall become blood upon the dry land.
TKJU(i) 1 And Moses answered and said, "But, behold, they will not believe me, nor hearken to my voice: For they will say, 'The LORD has not appeared to you.' " 2 And the LORD said to him, "What is that in your hand?" And he said, "A rod." 3 And he said, "Cast it on the ground." And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it. 4 And the LORD said to Moses, "Put forth your hand, and take it by the tail." And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand: 5 That they may believe that the LORD God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you. 6 And the LORD said furthermore to him, "Now put your hand into your bosom." And he put his hand into his bosom: And when he took it out, behold, his hand was leprous as snow. 7 And He said, "Put your hand into your bosom again." And he put his hand into his bosom again; and plucked it out of his bosom, and behold, it was returned again like his other flesh. 8 And it shall come to pass, if they will not believe you, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign. 9 And it shall come to pass, if they also will not believe these two signs, neither hearken to your voice, that you shall take of the water of the river, and pour it upon the dry land: And the water which you take out of the river shall become blood upon the dry land."
CKJV_Strongs(i)
  1 H4872 And Moses H6030 answered H559 and said, H539 But, behold, they will not believe H8085 me, nor listen H6963 unto my voice: H559 for they will say, H3068 The Lord H7200 has not appeared unto you
  2 H3068 And the Lord H559 said H3027 unto him, What is that in your hand? H559 And he said, H4294 A rod.
  3 H559 And he said, H7993 Cast H776 it on the ground. H7993 And he cast H776 it on the ground, H5175 and it became a serpent; H4872 and Moses H5127 fled H6440 from before it.
  4 H3068 And the Lord H559 said H4872 unto Moses, H7971 Put forth H3027 your hand, H270 and take H2180 it by the tail. H7971 And he put forth H3027 his hand, H2388 and caught H4294 it, and it became a rod H3709 in his hand:
  5 H539 That they may believe H3068 that the Lord H430 God H1 of their fathers, H430 the God H85 of Abraham, H430 the God H3327 of Isaac, H430 and the God H3290 of Jacob, H7200 has appeared unto you
  6 H3068 And the Lord H559 said H5750 furthermore H935 unto him, Put H3027 now your hand H2436 into your bosom. H935 And he put H3027 his hand H2436 into his bosom: H3318 and when he took H3027 it out, behold, his hand H6879 was leprous H7950 as snow.
  7 H559 And he said, H7725 Put H3027 your hand H2436 into your bosom H7725 again. H7725 And he put H3027 his hand H2436 into his bosom H7725 again; H3318 and plucked H2436 it out of his bosom, H7725 and, behold, it was turned again H1320 as his other flesh.
  8 H539 And it shall come to pass, if they will not believe H8085 you neither listen H6963 to the voice H7223 of the first H226 sign, H539 that they will believe H6963 the voice H314 of the latter H226 sign.
  9 H539 And it shall come to pass, if they will not believe H8147 also these two H226 signs, H8085 neither listen H6963 unto your voice, H3947 that you shall take H4325 of the water H2975 of the river, H8210 and pour H3004 it upon the dry H4325 land: and the water H3947 which you take H2975 out of the river H1818 shall become blood H3006 upon the dry land.
EJ2000(i) 1 ¶ Then Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice, for they will say, The LORD has not appeared unto thee. 2 And the LORD said unto him, What is that in thy hand? And he said, A rod. 3 And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent, and Moses fled from before it. 4 And the LORD said unto Moses, Put forth thy hand, and take it by the tail. And he put forth his hand and caught it, and it became a rod in his hand. 5 Therefore they will believe that the LORD God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared unto thee. 6 And the LORD said furthermore unto him, Now put thy hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom, and when he took it out, behold, his hand was leprous as snow. 7 And he said, Put thy hand into thy bosom again. And he put his hand into his bosom again and plucked it out of his bosom, and, behold, it was turned again as his other flesh. 8 And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign. 9 And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river and pour it upon the dry land; and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.
CAB(i) 1 And Moses answered and said, If they do not believe me, and do not listen to my voice (for they will say, God has not appeared to you), what shall I say to them? 2 And the Lord said to him, What is this thing that is in your hand? And he said, A rod. 3 And He said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent, and Moses fled from it. 4 And the Lord said to Moses, Stretch forth your hand, and take hold of its tail (and he stretched forth his hand and took hold of the tail, 5 and it became a rod in his hand), that they may believe you, that the God of your fathers has appeared to you, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. 6 And the Lord said again to him, Put your hand into your bosom. And he put his hand into his bosom, and brought his hand out of his bosom, and his hand became leprous, as snow. 7 And He said again, Put your hand into your bosom. And he put his hand into his bosom, and brought his hand out of his bosom, and it was again restored to the complexion of his other flesh. 8 And if they will not believe you, nor heed the message of the first sign, they will believe you because of the message of the second sign. 9 And it shall come to pass if they will not believe you for these two signs, and will not heed your voice, that you shall take of the water of the river and pour it upon the dry land, and the water which you shall take from the river shall be blood upon the dry land.
LXX2012(i) 1 And Moses answered and said, If they believe me not, and do not listen to my voice (for they will say, God has not appeared to you), what shall I say to them? 2 And the Lord said to him, What is this thing that is in your hand? and he said, A rod. 3 And he said, Cast it on the ground: and he cast it on the ground, and it became a serpent, and Moses fled from it. 4 And the Lord said to Moses, Stretch forth your hand, and take hold of its tail: so he stretched forth his hand and took hold of the tail, 5 and it became a rod in his hand, —that they may believe you, that the God of your fathers has appeared to you, the God of Abraam, and God of Isaac, and God of Jacob. 6 And the Lord said again to him, Put your hand into your bosom; and he put his hand into his bosom, and brought his hand out of his bosom, and his hand became as snow. 7 And he said again, Put your hand into your bosom; and he put his hand into his bosom, and brought his hand out of his bosom, and it was again restored to the complexion of his [other] flesh. 8 And if they will not believe you, nor listen to the voice of the first sign, they will believe you [because] of the voice of the second sign. 9 And it shall come to pass if they will not believe you for these two signs, and will not listen to your voice, that you shall take of the water of the river and pour it upon the dry land, and the water which you shall take from the river shall be blood upon the dry land.
NSB(i) 1 Moses responded: »What if they will not believe me or listen to what I say? For they may say: ‘Jehovah has not appeared to you.’« 2 Jehovah asked him: »What is that in your hand?« He answered: »A shepherd’s staff.« 3 Jehovah said: »Throw it on the ground.« When Moses threw it on the ground, it became a snake, and he ran away from it. 4 Jehovah said to Moses: »Reach down and pick it up by the tail.« So Moses reached down and caught it. Suddenly it became a walking stick again. 5 Jehovah said: »Do this to prove to the Israelites that Jehovah, the God of their ancestors, the God of Abraham, Isaac, and Jacob, has appeared to you.« 6 Jehovah spoke to Moses again: »Put your hand inside your robe.« Moses obeyed. When he took his hand out, it was diseased, covered with white spots, like snow. 7 Jehovah said: »Put your hand inside your robe again.« He did so, and when he took it out this time, it was healthy, just like the rest of his body. 8 Jehovah said: »If they will not believe you or be convinced by the first sign, then this one will convince them. 9 »If in spite of these two signs they still will not believe you, and if they refuse to listen to what you say, take some water from the Nile and pour it on the ground. The water will turn into blood.«
ISV(i) 1 Moses Argues with GodThen Moses answered, “Look, they won’t believe me and they won’t listen to me. Instead, they’ll say, ‘The LORD didn’t appear to you.’”
2 “What’s that in your hand?” the LORD asked him.
Moses answered, “A staff.”
3 Then God said, “Throw it to the ground.” He threw it to the ground and it became a snake. Moses ran away from it.
4 Then God told Moses, “Reach out and grab its tail.” So he reached out, grabbed it, and it became a staff in his hand. 5 God said, “I’ve done this so that they may believe that the LORD God of their ancestors—the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob—has appeared to you.”
6 Again the LORD told him, “Put your hand into your bosom.” He put his hand into his bosom and as soon as he brought it out it was leprous, like snow. 7 Then God said, “Put your hand back into your bosom.” He returned it to his bosom and as soon as he brought it out, it was restored like the rest of his skin.
8 “Then if they don’t believe you and respond to the first sign, they may respond to the second sign. 9 But if they don’t believe even these two signs, and won’t listen to you, then take some water out of the Nile River and pour it on the dry ground. The water you took from the Nile River will turn into blood on the dry ground.”
LEB(i) 1 And Moses answered, and he said, "And if they do not believe me and they do not listen to my voice, but they say, 'Yahweh did not appear to you?'" 2 And Yahweh said to him, "What is this in your hand?" And he said, "A staff." 3 And he said, "Throw it onto the ground." And he threw it onto the ground, and it became a snake, and Moses fled from it. 4 And Yahweh said to Moses, "Reach out your hand and grasp it by its tail"—" (And he reached out his hand and grabbed it, and it became a staff in his palm.)— 5 "so that they may believe that Yahweh, the God of their ancestors,* appeared to you, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob." 6 And Yahweh said to him again, "Put your hand into the fold of your garment." And he put his hand into the fold of his garment, and he took it out, and, ⌊to his surprise⌋,* his hand was afflicted with a skin disease, like snow. 7 And he said, "Return your hand to the fold of your garment." And he returned his hand to the fold of his garment, and he took it out from the fold of his garment, and, ⌊to his surprise⌋,* it was restored like the rest of his body. 8 "⌊And⌋* if they do not believe you and they will not listen to the voice of the former sign, then they will believe the voice of the latter sign. 9 ⌊And⌋* if they also do not believe the second of these signs and they will not listen to your voice, then you must take water from the Nile and pour it onto the dry ground, and the water that you take from the Nile will become blood on the dry ground."
BSB(i) 1 Then Moses answered, “What if they do not believe me or listen to my voice? For they may say, ‘The LORD has not appeared to you.’” 2 And the LORD asked him, “What is that in your hand?” “A staff,” he replied. 3 “Throw it on the ground,” said the LORD. So Moses threw it on the ground, and it became a snake, and he ran from it. 4 “Stretch out your hand and grab it by the tail,” the LORD said to Moses, who reached out his hand and caught the snake, and it turned back into a staff in his hand. 5 “This is so that they may believe that the LORD, the God of their fathers—the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob—has appeared to you.” 6 Furthermore, the LORD said to Moses, “Put your hand inside your cloak.” So he put his hand inside his cloak, and when he took it out, his hand was leprous, white as snow. 7 “Put your hand back inside your cloak,” said the LORD. So Moses put his hand back inside his cloak, and when he took it out, it was restored, like the rest of his skin. 8 And the LORD said, “If they refuse to believe you or heed the witness of the first sign, they may believe that of the second. 9 But if they do not believe even these two signs or listen to your voice, take some water from the Nile and pour it on the dry ground. Then the water you take from the Nile will become blood on the ground.”
MSB(i) 1 Then Moses answered, “What if they do not believe me or listen to my voice? For they may say, ‘The LORD has not appeared to you.’” 2 And the LORD asked him, “What is that in your hand?” “A staff,” he replied. 3 “Throw it on the ground,” said the LORD. So Moses threw it on the ground, and it became a snake, and he ran from it. 4 “Stretch out your hand and grab it by the tail,” the LORD said to Moses, who reached out his hand and caught the snake, and it turned back into a staff in his hand. 5 “This is so that they may believe that the LORD, the God of their fathers—the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob—has appeared to you.” 6 Furthermore, the LORD said to Moses, “Put your hand inside your cloak.” So he put his hand inside his cloak, and when he took it out, his hand was leprous, white as snow. 7 “Put your hand back inside your cloak,” said the LORD. So Moses put his hand back inside his cloak, and when he took it out, it was restored, like the rest of his skin. 8 And the LORD said, “If they refuse to believe you or heed the witness of the first sign, they may believe that of the second. 9 But if they do not believe even these two signs or listen to your voice, take some water from the Nile and pour it on the dry ground. Then the water you take from the Nile will become blood on the ground.”
MLV(i) 1 And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice, because they will say, Jehovah has not appeared to you.
2 And Jehovah said to him, What is that in your hand? And he said, A rod. 3 And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground. And it became a serpent and Moses fled from before it. 4 And Jehovah said to Moses, Put forth your hand and take it by the tail (and he put forth his hand and laid hold of it and it became a rod in his hand), 5 that they may believe that Jehovah, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob, has appeared to you.
6 And Jehovah said furthermore to him, Put now your hand into your bosom. And he put his hand into his bosom. And when he took it out, behold, his hand was leprous, as snow. 7 And he said, Put your hand into your bosom again. And he put his hand into his bosom again and when he took it out of his bosom, behold, it was turned again as his other flesh.
8 And it will happen, if they will not believe you, nor listen to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign. 9 And it will happen, if they will not believe even these two signs, nor listen to your voice, that you will take of the water of the river and pour it upon the dry land. And the water which you take out of the river will become blood upon the dry land.
VIN(i) 1 Moses answered, "But, look, they will not believe me, nor listen to my voice; for they will say, 'The LORD has not appeared to you.'" 2 The LORD said to him, "What is that in your hand?" He said, "A rod." 3 the LORD said: "Throw it on the ground." When Moses threw it on the ground, it became a snake, and he ran away from it. 4 the LORD said to Moses, Stretch out your hand, and take it by the tail. He stretched out his hand, and took hold of it, and it became a rod in his hand. 5 “This is so that they may believe that the LORD, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you.” 6 Again the LORD said to him, "Put your hand into your bosom." He put his hand into his bosom and as soon as he brought it out it was leprous, like snow. 7 Then God said, "Put your hand back into your bosom." He returned it to his bosom and as soon as he brought it out, it was restored like the rest of his skin. 8 "Then if they don't believe you and respond to the first sign, they may respond to the second sign. 9 But if they don't believe even these two signs, and won't listen to you, then take some water out of the Nile and pour it on the dry ground. The water you took from the Nile will turn into blood on the dry ground."
Luther1545(i) 1 Mose antwortete und sprach: Siehe, sie werden mir nicht glauben noch meine Stimme hören, sondern werden sagen: Der HERR ist dir nicht erschienen. 2 Der HERR sprach zu ihm: Was ist, das du in deiner Hand hast? Er sprach: Ein Stab. 3 Er sprach: Wirf ihn von dir auf die Erde! Und er warf ihn von sich; da ward er zur Schlange. Und Mose floh vor ihr. 4 Aber der HERR sprach zu ihm: Strecke deine Hand aus und erhasche sie bei dem Schwanz. Da streckte er seine Hand aus und hielt sie; und sie ward zum Stab in seiner Hand. 5 Darum werden sie glauben, daß dir erschienen sei der HERR, der Gott ihrer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks, der Gott Jakobs. 6 Und der HERR sprach weiter zu ihm: Stecke deine Hand in deinen Busen. Und er steckte sie in seinen Busen und zog sie heraus; siehe, da war sie aussätzig wie Schnee. 7 Und er sprach: Tu sie wieder in den Busen. Und er tat sie wieder in den Busen und zog sie heraus; siehe, da ward sie wieder wie sein ander Fleisch. 8 Wenn sie dir nun nicht werden glauben noch deine Stimme hören bei einem Zeichen, so werden sie doch glauben deiner Stimme bei dem andern Zeichen. 9 Wenn sie aber diesen zweien Zeichen nicht glauben werden noch deine Stimme hören, so nimm des Wassers aus dem Strom und geuß es auf das trockne Land, so wird dasselbe Wasser, das du aus dem Strom genommen hast, Blut werden auf dem trocknen Lande.
Luther1545_Strongs(i)
  1 H4872 Mose H6030 antwortete H559 und sprach H7200 : Siehe, sie werden H539 mir nicht glauben H6963 noch meine Stimme H8085 hören H559 , sondern werden sagen H3068 : Der HErr ist dir nicht erschienen.
  2 H3068 Der HErr H559 sprach H3027 zu ihm: Was ist, das du in deiner Hand H559 hast? Er sprach H4294 : Ein Stab .
  3 H559 Er sprach H7993 : Wirf H6440 ihn von dir auf H776 die Erde H776 ! Und H7993 er warf H5175 ihn von sich; da ward er zur Schlange H4872 . Und Mose H5127 floh vor ihr.
  4 H3068 Aber der HErr H559 sprach H7971 zu ihm: Strecke H3027 deine Hand H4872 aus und H2388 erhasche sie H2180 bei dem Schwanz H7971 . Da streckte H3027 er seine Hand H270 aus und hielt H4294 sie; und sie ward zum Stab H3709 in seiner Hand .
  5 H7200 Darum werden H539 sie glauben H3068 , daß dir erschienen sei der HErr H430 , der GOtt H1 ihrer Väter H430 , der GOtt H85 Abrahams H430 , der GOtt H3327 Isaaks H430 , der GOtt H3290 Jakobs .
  6 H3068 Und der HErr H559 sprach H5750 weiter H935 zu ihm: Stecke H3027 deine Hand H2436 in deinen Busen H3027 . Und er steckte sie H2436 in seinen Busen H3027 und zog sie H3318 heraus H935 ; siehe, da war H6879 sie aussätzig H7950 wie Schnee .
  7 H2436 Und H559 er sprach H3027 : Tu sie H7725 wieder H2436 in den Busen H3027 . Und er tat sie H7725 wieder H2436 in den Busen H7725 und zog H3318 sie heraus H7725 ; siehe, da ward sie wieder H7725 wie sein H1320 ander Fleisch .
  8 H539 Wenn sie dir nun nicht werden glauben H7223 noch deine H6963 Stimme H8085 hören H226 bei einem Zeichen H539 , so werden sie doch glauben H6963 deiner Stimme H314 bei dem andern H226 Zeichen .
  9 H8147 Wenn sie H226 aber diesen zweien Zeichen H539 nicht glauben H6963 werden noch deine Stimme H3947 hören, so nimm H4325 des Wassers H2975 aus dem Strom H3947 und geuß es auf H3004 das trockne Land H8210 , so wird H4325 dasselbe Wasser H2975 , das du aus dem Strom H8085 genommen hast H1818 , Blut H3006 werden auf dem trocknen Lande .
Luther1912(i) 1 Mose antwortete und sprach: Siehe, sie werden mir nicht glauben noch meine Stimme hören, sondern werden sagen: Der HERR ist dir nicht erschienen. 2 Der HERR sprach zu ihm: Was ist's, was du in deiner Hand hast? Er sprach: Ein Stab. 3 Er sprach: Wirf ihn vor dir auf die Erde. Und er warf ihn von sich; da ward er zur Schlange, und Mose floh vor ihr. 4 Aber der HERR sprach zu ihm: Strecke deine Hand aus und erhasche sie bei dem Schwanz. Da streckte er seine Hand aus und hielt sie, und sie ward zum Stab in seiner Hand. 5 Darum werden sie glauben, daß dir erschienen sei der HERR, der Gott ihrer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks, der Gott Jakobs. 6 Und der HERR sprach weiter zu ihm: Stecke deine Hand in deinen Busen. Und er steckte seine Hand in seinen Busen und zog sie wieder heraus; siehe, da war aussätzig wie Schnee. 7 Und er sprach: Tue sie wieder in deinen Busen. Und er tat sie wieder in seinen Busen und zog sie heraus; siehe, da ward sie wieder wie sein anderes Fleisch. 8 Wenn sie dir nun nicht werden glauben noch deine Stimme hören bei dem einen Zeichen, so werden sie doch glauben deine Stimme bei dem andern Zeichen. 9 Wenn sie aber diesen zwei Zeichen nicht glauben werden noch deine Stimme hören, so nimm Wasser aus dem Strom und gieß es auf das trockene Land, so wird das Wasser, das du aus dem Strom genommen hast, Blut werden auf dem trockenen Lande.
Luther1912_Strongs(i)
  1 H4872 Mose H6030 antwortete H559 und sprach H539 : Siehe, sie werden mir nicht glauben H8085 noch H6963 meine Stimme H8085 hören H559 , sondern werden sagen H3068 : Der HERR H7200 ist dir nicht erschienen .
  2 H3068 Der HERR H559 sprach H3027 zu ihm: Was H3027 ist’s, was du in deiner Hand H559 hast? Er sprach H4294 : Ein Stab .
  3 H559 Er sprach H7993 : Wirf H776 ihn von dir auf die Erde H776 H7993 . Und er warf H5175 ihn von sich; da ward er zur Schlange H4872 , und Mose H5127 floh H6440 vor ihr.
  4 H3068 Aber der HERR H559 sprach H4872 zu ihm H7971 : Strecke H3027 deine Hand H270 aus und erhasche H2180 sie bei dem Schwanz H7971 . Da streckte H3027 er seine Hand H2388 aus und hielt H4294 sie, und sie ward zum Stab H3709 in seiner Hand .
  5 H539 Darum werden sie glauben H3068 , daß H7200 dir erschienen H3068 sei der HERR H430 , der Gott H1 ihrer Väter H430 , der Gott H85 Abrahams H430 , der Gott H3327 Isaaks H430 , der Gott H3290 Jakobs .
  6 H3068 Und der HERR H559 sprach H5750 weiter H935 zu ihm: Stecke H3027 deine Hand H2436 in deinen Busen H935 . Und er steckte H3027 seine Hand H2436 in seinen Busen H3318 und zog H3027 sie heraus; siehe, da war sie H6879 aussätzig H7950 wie Schnee .
  7 H559 Und er sprach H7725 : Tue H3027 sie H7725 wieder H2436 in deinen Busen H7725 . Und er tat H3027 sie H7725 wieder H2436 in den Busen H3318 und zog H2436 sie heraus H7725 ; siehe, da ward sie wieder H1320 wie sein anderes Fleisch .
  8 H539 Wenn sie dir nun nicht werden glauben H8085 noch H6963 deine Stimme H8085 hören H7223 bei dem einen H226 Zeichen H539 , so werden sie doch glauben H6963 deiner Stimme H314 bei dem andern H226 Zeichen .
  9 H539 Wenn H8147 sie aber diesen zwei H226 Zeichen H8085 nicht H539 glauben H6963 werden noch deine Stimme H8085 hören H3947 , so nimm H4325 Wasser H2975 aus dem Strom H8210 und gieß H3004 es auf das trockene H1818 Land, so H4325 wird das Wasser H2975 , das du aus dem Strom H3947 genommen H1818 hast, Blut werden H3006 auf dem trockenen Lande.
ELB1871(i) 1 Und Mose antwortete und sprach: Aber siehe, sie werden mir nicht glauben und nicht auf meine Stimme hören; denn sie werden sagen: Jehova ist dir nicht erschienen. 2 Da sprach Jehova zu ihm: Was ist das in deiner Hand? Und er sprach: Ein Stab. 3 Und er sprach: Wirf ihn auf die Erde. Da warf er ihn auf die Erde, und er wurde zur Schlange; und Mose floh vor ihr. 4 Und Jehova sprach zu Mose: Strecke deine Hand aus und fasse sie beim Schwanze. Und er streckte seine Hand aus und ergriff sie, und sie wurde zum Stabe in seiner Hand: - 5 auf daß sie glauben, daß Jehova dir erschienen ist, der Gott ihrer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. 6 Und Jehova sprach weiter zu ihm: Stecke doch deine Hand in deinen Busen. Und er steckte seine Hand in seinen Busen; und er zog sie heraus, und siehe, seine Hand war aussätzig wie Schnee. 7 Und er sprach: Tue deine Hand wieder in deinen Busen. Und er tat seine Hand wieder in seinen Busen; und er zog sie aus seinem Busen heraus, und siehe, sie war wieder wie sein Fleisch. 8 Und es wird geschehen, wenn sie dir nicht glauben und nicht auf die Stimme des ersten Zeichens hören, so werden sie der Stimme des anderen Zeichens glauben. 9 Und es wird geschehen, wenn sie selbst diesen zwei Zeichen nicht glauben und nicht auf deine Stimme hören, so sollst du von dem Wasser des Stromes nehmen und es auf das Trockene gießen; und das Wasser, das du aus dem Strome nehmen wirst, es wird zu Blut werden auf dem Trockenen.
ELB1905(i) 1 Und Mose antwortete und sprach: Aber siehe, sie werden mir nicht glauben und nicht auf meine Stimme hören; denn sie werden sagen: Jahwe ist dir nicht erschienen. 2 Da sprach Jahwe zu ihm: Was ist das in deiner Hand? Und er sprach: Ein Stab. 3 Und er sprach: Wirf ihn auf die Erde. Da warf er ihn auf die Erde, und er wurde zur Schlange; und Mose floh vor ihr. 4 Und Jahwe sprach zu Mose: Strecke deine Hand aus und fasse sie beim Schwanze. Und er streckte seine Hand aus und ergriff sie, und sie wurde zum Stabe in seiner Hand: 5 auf daß sie glauben, daß Jahwe dir erschienen ist, der Gott ihrer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. 6 Und Jahwe sprach weiter zu ihm: Stecke doch deine Hand in deinen Busen. Und er steckte seine Hand in seinen Busen; und er zog sie heraus, und siehe, seine Hand war aussätzig wie Schnee. 7 Und er sprach: Tue deine Hand wieder in deinen Busen. Und er tat seine Hand wieder in seinen Busen; und er zog sie aus seinem Busen heraus, und siehe, sie war wieder wie sein Fleisch. 8 Und es wird geschehen, wenn sie dir nicht glauben und nicht auf die Stimme des ersten Zeichens hören, so werden sie der Stimme des anderen Zeichens glauben. 9 Und es wird geschehen, wenn sie selbst diesen zwei Zeichen nicht glauben und nicht auf deine Stimme hören, so sollst du von dem Wasser des Stromes nehmen und es auf das Trockene gießen; und das Wasser, das du aus dem Strome nehmen wirst, es wird zu Blut werden auf dem Trockenen.
ELB1905_Strongs(i)
  1 H4872 Und Mose H6030 antwortete H559 und sprach H7200 : Aber siehe, sie werden H539 mir nicht glauben H6963 und nicht auf meine Stimme H8085 hören H559 ; denn sie werden sagen H3068 : Jehova ist dir nicht erschienen.
  2 H559 Da sprach H3068 Jehova H3027 zu ihm: Was ist das in deiner Hand H559 ? Und er sprach H4294 : Ein Stab .
  3 H559 Und er sprach H7993 : Wirf H6440 ihn auf H776 die Erde H7993 . Da warf H776 er ihn auf die Erde H5175 , und er wurde zur Schlange H4872 ; und Mose H5127 floh vor ihr.
  4 H3068 Und Jehova H559 sprach H4872 zu Mose H3027 : Strecke deine Hand H7971 aus und fasse sie H3027 beim Schwanze. Und er streckte seine Hand H270 aus und ergriff H7971 sie H2388 , und sie H4294 wurde zum Stabe H3709 in seiner Hand - -:
  5 H539 auf daß sie glauben H3068 , daß Jehova H430 dir erschienen ist, der Gott H1 ihrer Väter H430 , der Gott H85 Abrahams H430 , der Gott H3327 Isaaks H430 und der Gott H3290 Jakobs .
  6 H3068 Und Jehova H559 sprach H5750 weiter H3027 zu ihm: Stecke doch deine Hand H2436 in deinen Busen H935 . Und er H3027 steckte seine Hand H2436 in seinen Busen H935 ; und er H3318 zog sie heraus H3027 , und siehe, seine Hand H6879 war aussätzig H7950 wie Schnee .
  7 H559 Und er sprach H7725 : Tue H3027 deine Hand H7725 wieder H2436 in deinen Busen H7725 . Und er tat H3027 seine Hand H7725 wieder H2436 in seinen Busen H3318 ; und er zog sie aus H2436 seinem Busen H7725 heraus, und siehe, sie war wieder H1320 wie sein Fleisch .
  8 H539 Und es wird geschehen, wenn sie dir nicht glauben H6963 und nicht auf die Stimme H7223 des ersten H8085 Zeichens hören H314 , so werden sie der H6963 Stimme H539 des anderen Zeichens glauben .
  9 H8147 Und es wird geschehen, wenn sie selbst diesen zwei H226 Zeichen H539 nicht glauben H6963 und nicht auf deine Stimme H8085 hören H4325 , so sollst du von dem Wasser H3947 des Stromes nehmen H3004 und es auf das Trockene H8210 gießen H2975 ; und das Wasser H3947 , das du aus dem Strome nehmen H1818 wirst, es wird zu Blut werden auf dem Trockenen.
DSV(i) 1 Toen antwoordde Mozes, en zeide: Maar zie, zij zullen mij niet geloven, noch mijn stem horen; want zij zullen zeggen: De HEERE is u niet verschenen! 2 En de HEERE zeide tot hem: Wat is er in uw hand? En hij zeide: Een staf. 3 En Hij zeide: Werp hem ter aarde. En hij wierp hem ter aarde! Toen werd hij tot een slang; en Mozes vlood van haar. 4 Toen zeide de HEERE tot Mozes: Strek uw hand uit, en grijp haar bij haar staart! Toen strekte hij zijn hand uit, en vatte haar, en zij werd tot een staf in zijn hand. 5 Opdat zij geloven, dat u verschenen is de HEERE, de God hunner vaderen, de God van Abraham, de God van Izak, en de God van Jakob. 6 En de HEERE zeide verder tot hem: Steek nu uw hand in uw boezem. En hij stak zijn hand in zijn boezem; daarna trok hij ze uit, en ziet, zijn hand was melaats, wit als sneeuw. 7 En Hij zeide: Steek uw hand wederom in uw boezem. En hij stak zijn hand wederom in zijn boezem; daarna trok hij ze uit zijn boezem, en ziet, zij was weder als zijn ander vlees. 8 En het zal geschieden, zo zij u niet geloven, noch naar de stem van het eerste teken horen, zo zullen zij de stem van het laatste teken geloven. 9 En het zal geschieden, zo zij ook deze twee tekenen niet geloven, noch naar uw stem horen, zo neem van de wateren der rivier, en giet ze op het droge; zo zullen de wateren, die gij uit de rivier zult nemen, diezelve zullen tot bloed worden op het droge.
DSV_Strongs(i)
  1 H6030 H8799 Toen antwoordde H4872 Mozes H559 H8799 , en zeide H539 H8686 : Maar zie, zij zullen mij niet geloven H6963 , noch mijn stem H8085 H8799 horen H559 H8799 ; want zij zullen zeggen H3068 : De HEERE H7200 H8738 is u niet verschenen!
  2 H3068 En de HEERE H559 H8799 zeide H3027 tot hem: Wat is er in uw hand H559 H8799 ? En hij zeide H4294 : Een staf.
  3 H559 H8799 En Hij zeide H7993 H8685 : Werp H776 hem ter aarde H7993 H8686 . En hij wierp H776 hem ter aarde H5175 ! Toen werd hij tot een slang H4872 ; en Mozes H5127 H8799 vlood H6440 van haar.
  4 H559 H8799 Toen zeide H3068 de HEERE H4872 tot Mozes H7971 H8798 : Strek H3027 uw hand H270 H8798 uit, en grijp H2180 haar bij haar staart H7971 H8799 ! Toen strekte hij H3027 zijn hand H2388 H8686 uit, en vatte H4294 haar, en zij werd tot een staf H3709 in zijn hand.
  5 H539 H8686 Opdat zij geloven H7200 H8738 , dat u verschenen is H3068 de HEERE H430 , de God H1 hunner vaderen H430 , de God H85 van Abraham H430 , de God H3327 van Izak H430 , en de God H3290 van Jakob.
  6 H3068 En de HEERE H559 H8799 zeide H5750 verder H935 H8685 tot hem: Steek H3027 nu uw hand H2436 in uw boezem H935 H8686 . En hij stak H3027 zijn hand H2436 in zijn boezem H3318 H8686 ; daarna trok hij H3027 ze uit, en ziet, zijn hand H6879 H8794 was melaats H7950 , [wit] als sneeuw.
  7 H559 H8799 En Hij zeide H7725 H0 : Steek H3027 uw hand H7725 H8685 wederom H2436 in uw boezem H7725 H0 . En hij stak H3027 zijn hand H7725 H8686 wederom H2436 in zijn boezem H3318 H8686 ; daarna trok hij H2436 ze uit zijn boezem H7725 H8804 , en ziet, zij was weder H1320 als zijn [ander] vlees.
  8 H539 H8686 En het zal geschieden, zo zij u niet geloven H6963 , noch naar de stem H7223 van het eerste H226 teken H8085 H8799 horen H6963 , zo zullen zij de stem H314 van het laatste H226 teken H539 H8689 geloven.
  9 H8147 En het zal geschieden, zo zij ook deze twee H226 tekenen H539 H8686 niet geloven H6963 , noch naar uw stem H8085 H8799 horen H3947 H8804 , zo neem H4325 van de wateren H2975 der rivier H8210 H8804 , en giet H3004 ze op het droge H4325 ; zo zullen de wateren H2975 , die gij uit de rivier H3947 H8799 zult nemen H1818 , diezelve zullen tot bloed H3006 worden op het droge.
Giguet(i) 1 ¶ Moïse répondit à Dieu, disant: Et s’ils ne me croient point, s’ils sont indociles à ma voix (car ils me diront sans doute: Dieu ne t’est point apparu), que leur dirai-je? 2 Et le Seigneur lui dit: Qu’as-tu là dans ta main? Une baguette, répondit-il. 3 Le Seigneur reprit: Jette-la à terre. Il la jeta à terre et elle devint serpent, et Moïse s’en éloigna bien vite. 4 Le Seigneur dit ensuite à Moïse: Étends la main et saisis la queue du serpent. Il étendit la main, et il saisit la queue du serpent, qui redevint baguette dans sa main, 5 Tandis que Dieu disait: C’est pour qu’ils croient en toi et à cette apparition devant toi du Dieu de tes pères, du Dieu d’Abraham, du Dieu d’Isaac, du Dieu de Jacob. 6 Puis le Seigneur ajouta: Mets ta main dans ton sein. Il mit la main dans son sein, et, lorsqu’il la retira, elle était devenue comme de la neige. 7 Dieu dit encore: Remets ta main dans ton sein. Il remit la main dans son sein, et dès qu’il l’eut retirée, elle avait repris la couleur de la chair. 8 Et Dieu dit: S’ils ne te croient point et ne se rendent pas à la voix du premier signe, ils croiront à la voix du second. 9 S’ils ne croient pas à ces deux signes, et qu’ils restent indociles à ta voix, tu prendras de l’eau du fleuve, tu la verseras à terre, et cette eau du fleuve que tu auras prise deviendra du sang.
DarbyFR(i) 1
Moïse répondit, et dit: Mais voici, ils ne me croiront pas, et n'écouteront pas ma voix; car ils diront: L'Éternel ne t'est point apparu. 2 Et l'Éternel lui dit: Qu'est-ce que tu as dans ta main? Et il dit: Une verge. 3 Et il dit: Jette-la à terre. Et il la jeta à terre, et elle devint un serpent; et Moïse fuyait devant lui. 4 Et l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main, et saisis-le par la queue (et il étendit sa main, et le saisit, et il devint une verge dans sa main), 5 afin qu'ils croient que l'Éternel, le Dieu de leurs pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, le Dieu de Jacob, t'est apparu. 6 Et l'Éternel lui dit encore: Mets maintenant ta main dans ton sein. Et il mit sa main dans son sein; et il la retira, et voici, sa main était lépreuse, blanche comme neige. 7 Et il dit: Remets ta main dans ton sein. Et il remit sa main dans son sein; et il la retira de son sein, et voici, elle était redevenue comme sa chair. 8 Et il arrivera que, s'ils ne te croient pas et n'écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront la voix de l'autre signe. 9 Et il arrivera que s'ils ne croient pas même à ces deux signes, et n'écoutent pas ta voix, tu prendras de l'eau du fleuve et tu la verseras sur le sec; et l'eau que tu auras prise du fleuve deviendra du sang sur le sec.
Martin(i) 1 Et Moïse répondit, et dit : mais voici, ils ne me croiront point, et n'obéiront point à ma parole; car ils diront : l'Eternel ne t'est point apparu. 2 Et l'Eternel lui dit : Qu'est-ce que tu as en ta main ? Il répondit : une verge. 3 Et Dieu lui dit : jette-la par terre; et il la jeta par terre, et elle devint un serpent. Et Moïse s'enfuyait de devant lui. 4 Et l'Eternel dit à Moïse : étends ta main, et saisis sa queue; et il étendit sa main, et l'empoigna; et il redevint une verge en sa main. 5 Et cela, afin qu'ils croient que l'Eternel, le Dieu de leurs pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob, t'est apparu. 6 L'Eternel lui dit encore : mets maintenant ta main dans ton sein, et il mit sa main dans son sein; puis il la tira; et voici, sa main était blanche de lèpre comme la neige. 7 Et Dieu lui dit : remets ta main dans ton sein; et il remit sa main dans son sein; puis il la retira hors de son sein; et voici, elle était redevenue comme son autre chair. 8 Mais s'il arrive qu'ils ne te croient point, et qu'ils n'obéissent point à la voix du premier signe, ils croiront à la voix du second signe. 9 Et s'il arrive qu'ils ne croient point à ces deux signes, et qu'ils n'obéissent point à ta parole, tu prendras de l'eau du fleuve, et tu la répandras sur la terre, et les eaux que tu auras prises du fleuve, deviendront du sang sur la terre.
Segond(i) 1 Moïse répondit, et dit: Voici, ils ne me croiront point, et ils n'écouteront point ma voix. Mais ils diront: L'Eternel ne t'est point apparu. 2 L'Eternel lui dit: Qu'y a-t-il dans ta main? Il répondit: Une verge. 3 L'Eternel dit: Jette-la par terre. Il la jeta par terre, et elle devint un serpent. Moïse fuyait devant lui. 4 L'Eternel dit à Moïse: Etends ta main, et saisis-le par la queue. Il étendit la main et le saisit et le serpent redevint une verge dans sa main. 5 C'est là, dit l'Eternel, ce que tu feras, afin qu'ils croient que l'Eternel, le Dieu de leurs pères, t'est apparu, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. 6 L'Eternel lui dit encore: Mets ta main dans ton sein. Il mit sa main dans son sein; puis il la retira, et voici, sa main était couverte de lèpre, blanche comme la neige. 7 L'Eternel dit: Remets ta main dans ton sein. Il remit sa main dans son sein; puis il la retira de son sein, et voici, elle était redevenue comme sa chair. 8 S'ils ne te croient pas, dit l'Eternel, et n'écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront à la voix du dernier signe. 9 S'ils ne croient pas même à ces deux signes, et n'écoutent pas ta voix, tu prendras de l'eau du fleuve, tu la répandras sur la terre, et l'eau que tu auras prise du fleuve deviendra du sang sur la terre.
Segond_Strongs(i)
  1 H4872 ¶ Moïse H6030 répondit H8799   H559 , et dit H8799   H539  : Voici, ils ne me croiront H8686   H8085 point, et ils n’écouteront H8799   H6963 point ma voix H559 . Mais ils diront H8799   H3068  : L’Eternel H7200 ne t’est point apparu H8738  .
  2 H3068 L’Eternel H559 lui dit H8799   H3027  : Qu’y a-t-il dans ta main H559  ? Il répondit H8799   H4294  : Une verge.
  3 H559 L’Eternel dit H8799   H7993  : Jette H8685   H776 -la par terre H7993 . Il la jeta H8686   H776 par terre H5175 , et elle devint un serpent H4872 . Moïse H5127 fuyait H8799   H6440 devant lui.
  4 H3068 L’Eternel H559 dit H8799   H4872 à Moïse H7971  : Etends H8798   H3027 ta main H270 , et saisis H8798   H2180 -le par la queue H7971 . Il étendit H8799   H3027 la main H2388 et le saisit H8686   H4294 et le serpent redevint une verge H3709 dans sa main.
  5 H539 C’est là, dit l’Eternel, ce que tu feras, afin qu’ils croient H8686   H3068 que l’Eternel H430 , le Dieu H1 de leurs pères H7200 , t’est apparu H8738   H430 , le Dieu H85 d’Abraham H430 , le Dieu H3327 d’Isaac H430 et le Dieu H3290 de Jacob.
  6 H3068 L’Eternel H559 lui dit H8799   H5750 encore H935  : Mets H8685   H3027 ta main H2436 dans ton sein H935 . Il mit H8686   H3027 sa main H2436 dans son sein H3318  ; puis il la retira H8686   H3027 , et voici, sa main H6879 était couverte de lèpre H8794   H7950 , blanche comme la neige.
  7 H559 L’Eternel dit H8799   H7725  : Remets H8685   H3027 ta main H2436 dans ton sein H7725 . Il remit H8686   H3027 sa main H2436 dans son sein H3318  ; puis il la retira H8686   H2436 de son sein H7725 , et voici, elle était redevenue H8804   H1320 comme sa chair.
  8 H539 S’ils ne te croient H8686   H8085 pas, dit l’Eternel, et n’écoutent H8799   H6963 pas la voix H7223 du premier H226 signe H539 , ils croiront H8689   H6963 à la voix H314 du dernier H226 signe.
  9 H539 S’ils ne croient H8686   H8147 pas même à ces deux H226 signes H8085 , et n’écoutent H8799   H6963 pas ta voix H3947 , tu prendras H8804   H4325 de l’eau H2975 du fleuve H8210 , tu la répandras H8804   H3004 sur la terre H4325 , et l’eau H3947 que tu auras prise H8799   H2975 du fleuve H1818 deviendra du sang H3006 sur la terre.
SE(i) 1 Entonces Moisés respondió, y dijo: He aquí que ellos no me creerán, ni oirán mi voz; porque dirán: No se te ha aparecido el SEÑOR. 2 Y el SEÑOR le dijo: ¿Qué es eso que tienes en tu mano? Y él respondió: Una vara. 3 Y él le dijo: Echala en tierra. Y él la echó en tierra, y se tornó una culebra; y Moisés huía de ella. 4 Entonces dijo el SEÑOR a Moisés: Extiende tu mano, y tómala por la cola. Y él extendió su mano, y la tomó, y se tornó vara en su mano. 5 Por esto creerán que se te ha aparecido el SEÑOR Dios de tus padres, el Dios de Abraham, Dios de Isaac, y Dios de Jacob. 6 Y le dijo además el SEÑOR: Mete ahora tu mano en tu seno. Y él metió la mano en su seno; y cuando la sacó, he aquí que su mano estaba leprosa como la nieve. 7 Y dijo: Vuelve a meter tu mano en tu seno; y él volvió a meter su mano en su seno; y volviéndola a sacar del seno, he aquí que se había vuelto como la otra carne. 8 Si aconteciere, que no te creyeren, ni obedecieren a la voz de la primera señal, creerán a la voz de la postrera. 9 Y si aún no creyeren a estas dos señales, ni oyeren tu voz, tomarás de las aguas del río, y las derramarás en tierra; y se volverán aquellas aguas que tomarás del río, se volverán sangre en la tierra.
ReinaValera(i) 1 ENTONCES Moisés respondió, y dijo: He aquí que ellos no me creerán, ni oirán mi voz; porque dirán: No te ha aparecido Jehová. 2 Y Jehová dijo: ¿Qué es eso que tienes en tu mano? Y él respondió: Una vara. 3 Y él le dijo: Échala en tierra. Y él la echó en tierra, y tornóse una culebra: y Moisés huía de ella. 4 Entonces dijo Jehová á Moisés: Extiende tu mano, y tómala por la cola. Y él extendió su mano, y tomóla, y tornóse vara en su mano. 5 Por esto creerán que se te ha aparecido Jehová, el Dios de tus padres, el Dios de Abraham, Dios de Isaac, y Dios de Jacob. 6 Y díjole más Jehová: Mete ahora tu mano en tu seno. Y él metió la mano en su seno; y como la sacó, he aquí que su mano estaba leprosa como la nieve. 7 Y dijo: Vuelve á meter tu mano en tu seno: y él volvió á meter su mano en su seno; y volviéndola á sacar del seno, he aquí que se había vuelto como la otra carne. 8 Si aconteciere, que no te creyeren, ni obedecieren á la voz de la primera señal, creerán á la voz de la postrera. 9 Y si aún no creyeren á estas dos señales, ni oyeren tu voz, tomarás de las aguas del río, y derrámalas en tierra; y volverse han aquellas aguas que tomarás del río, se volverán sangre en la tierra.
JBS(i) 1 ¶ Entonces Moisés respondió, y dijo: He aquí que ellos no me creerán, ni oirán mi voz; porque dirán: No se te ha aparecido el SEÑOR. 2 Y el SEÑOR le dijo: ¿Qué es eso que tienes en tu mano? Y él respondió: Una vara. 3 Y él le dijo: Echala en tierra. Y él la echó en tierra, y se tornó una culebra; y Moisés huía de ella. 4 Entonces dijo el SEÑOR a Moisés: Extiende tu mano, y tómala por la cola. Y él extendió su mano, y la tomó, y se tornó vara en su mano. 5 Por esto creerán que se te ha aparecido el SEÑOR Dios de tus padres, el Dios de Abraham, Dios de Isaac, y Dios de Jacob. 6 Y le dijo además el SEÑOR: Mete ahora tu mano en tu seno. Y él metió la mano en su seno; y cuando la sacó, he aquí que su mano estaba leprosa como la nieve. 7 Y dijo: Vuelve a meter tu mano en tu seno; y él volvió a meter su mano en su seno; y volviéndola a sacar del seno, he aquí que se había vuelto como la otra carne. 8 Si aconteciere, que no te creyeren, ni oyeren la voz de la primera señal, creerán a la voz de la postrera. 9 Y si aún no creyeren a estas dos señales, ni oyeren tu voz, tomarás de las aguas del río, y las derramarás en tierra; y se volverán aquellas aguas que tomarás del río, se volverán sangre en la tierra.
Albanian(i) 1 Moisiu u përgjigj dhe tha: "Por ja, ata nuk do të më besojnë as do t'i binden zërit tim, sepse do të thonë: "Zoti nuk të është shfaqur"". 2 Atëherë Zoti i tha: "Ç'është ajo që ke në dorë?". Ai u përgjegj: "Një bastun". 3 Zoti tha: "Hidhe për tokë". Ai e hodhi për tokë, dhe ai u bë një gjarpër, para të cilit Moisiu iku me vrap. 4 Atëherë Zoti i tha Moisiut: "Zgjate dorën dhe kape nga bishti". (Ai zgjati dorën dhe e mori, dhe në dorën e tij ai u bë një bastun). 5 "Këtë ke për të bërë", tha Zoti, "me qëllim që të besojnë se Zoti, Perëndia i etërve të tyre, Perëndia i Abrahamit, Perëndia i Isakut dhe Perëndia i Jakobit të është shfaqur". 6 Zoti i tha akoma: "Tani vër dorën në gjirin tënd". Dhe ai vuri dorën e tij në gji dhe pastaj e tërhoqi, dhe ja, dora ishte lebrosur, e bardhë si bora. 7 Zoti i tha akoma: "Vëre përsëri dorën në gjirin tënd". Ai e vuri përsëri dorën e tij në gji dhe pastaj e tërhoqi nga gjiri, dhe ja, ajo ishte bërë njëlloj si mishi i tij. 8 "Tani ka për të ndodhur që, po të jetë se nuk të besojnë dhe nuk e dëgjojnë zërin e shenjës së parë, do të besojnë zërin e shenjës së dytë. 9 Por, në rast se ata nuk do t'u besojnë as këtyre dy shenjave dhe nuk do t'i binden zërit tënd, ti atëhere merr ujë nga lumi dhe derdhe mbi tokë të thatë; dhe uji që do të kesh marrë nga lumi do të bëhet gjak mbi tokën e thatë".
RST(i) 1 И отвечал Моисей и сказал: а если они не поверят мне и не послушают голоса моего и скажут: не явился тебе Господь? 2 И сказал ему Господь: что это в руке у тебя? Он отвечал: жезл. 3 Господь сказал: брось его на землю. Он бросил его на землю, ижезл превратился в змея, и Моисей побежал от него. 4 И сказал Господь Моисею: простри руку твою и возьми его за хвост. Он простер руку свою, и взял его; и он стал жезлом в руке его. 5 Это для того, чтобы поверили, что явился тебе Господь, Бог отцов их, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова. 6 Еще сказал ему Господь: положи руку твою к себе в пазуху. И он положил руку свою к себе в пазуху, вынул ее, и вот, рука его побелела от проказы, как снег. 7 Еще сказал: положи опять руку твою к себе впазуху. И он положил руку свою к себе в пазуху; и вынул ее из пазухи своей, и вот, онаопять стала такою же, как тело его. 8 Если они не поверят тебе и не послушают голоса первого знамения, то поверят голосу знамения другого; 9 если же не поверят и двум сим знамениям и не послушают голоса твоего, то возьми воды из реки и вылей на сушу; и вода, взятая изреки, сделается кровью на суше.
Arabic(i) 1 فاجاب موسى وقال ولكن ها هم لا يصدقونني ولا يسمعون لقولي. بل يقولون لم يظهر لك الرب. 2 فقال له الرب ما هذه في يدك. فقال عصا. 3 فقال اطرحها الى الارض. فطرحها الى الارض. فصارت حية. فهرب موسى منها. 4 ثم قال الرب لموسى مدّ يدك وامسك بذنبها. فمدّ يده وامسك به. فصارت عصا في يده. 5 لكي يصدقوا انه قد ظهر لك الرب اله آبائهم اله ابراهيم واله اسحق واله يعقوب 6 ثم قال له الرب ايضا ادخل يدك في عبك. فادخل يده في عبّه. ثم اخرجها واذا يده برصاء مثل الثلج. 7 ثم قال له رد يدك الى عبك. فرد يده الى عبّه. ثم اخرجها من عبّه واذا هي قد عادت مثل جسده. 8 فيكون اذا لم يصدقوك ولم يسمعوا لصوت الآية الاولى انهم يصدقون صوت الآية الاخيرة. 9 ويكون اذا لم يصدقوا هاتين الآيتين ولم يسمعوا لقولك انك تأخذ من ماء النهر وتسكب على اليابسة فيصير الماء الذي تأخذه من النهر دما على اليابسة
ArmenianEastern(i) 1 Պատասխան տուեց Մովսէսն ու ասաց. «Եթէ ինձ չհաւատան, իմ ասածը չլսեն, (քանի որ նրանք կարող են ասել, թէ՝ Աստուած քեզ չի երեւացել), ես ի՞նչ ասեմ նրանց»: 2 Տէրն ասաց նրան. «Այդ ի՞նչ է քո ձեռքին»: Սա ասաց. «Գաւազան»: 3 Նա ասաց. «Գետի՛ն գցիր դա»: Մովսէսը գետին գցեց գաւազանը, այն օձ դարձաւ, եւ Մովսէսը փախաւ դրանից: 4 Տէրն ասաց Մովսէսին. «Երկարի՛ր ձեռքդ եւ բռնի՛ր դրա պոչից»: Նա երկարեց ձեռքն ու բռնեց պոչից, եւ օձը գաւազան դարձաւ իր ձեռքում: 5 «Այդպէս կ՚անես, որպէսզի քեզ հաւատան, որ քեզ երեւացել է նրանց հայրերի Աստուածը՝ Աբրահամի Աստուածը, Իսահակի Աստուածը եւ Յակոբի Աստուածը»: 6 Տէրը նորից ասաց նրան. «Ձեռքդ ծոցդ դի՛ր»: Նա ձեռքը դրեց իր ծոցը, ապա հանեց այն իր ծոցից, եւ ձեռքը ձեան նման սպիտակեց, ինչպէս բորոտների մօտ է լինում: 7 Աստուած ասաց. «Ձեռքդ ծոցդ դի՛ր»: Նա ձեռքը դրեց իր ծոցը, յետոյ հանեց այն իր ծոցից, եւ ձեռքը վերստացաւ իր մարմնի նախկին գոյնը: 8 Աստուած ասաց. «Եթէ չհաւատան քեզ եւ չունկնդրեն առաջին նշանի ձայնին, ապա կը հաւատան քո երկրորդ նշանին: 9 Եթէ պատահի, որ չհաւատան երկու նշաններին էլ, չանսան քո ասածին, ապա գետից ջուր կը վերցնես, կը թափես գետին, եւ գետից քո առած ջուրը գետնի վրայ արիւն կը դառնայ»:
Bulgarian(i) 1 А Мойсей в отговор каза: Но ето, те няма да ми повярват и няма да послушат гласа ми, защото ще кажат: Не ти се е явил ГОСПОД. 2 Тогава ГОСПОД му каза: Какво е това в ръката ти? А той рече: Жезъл. 3 И каза: Хвърли го на земята. И той го хвърли на земята и жезълът стана змия и Мойсей побягна от нея. 4 Но ГОСПОД каза на Мойсей: Простри ръката си и я хвани за опашката -- и той простря ръката си и я хвана, и тя стана жезъл в ръката му -- 5 за да повярват, че ти се е явил ГОСПОД, Бог на бащите им, Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Яковов. 6 И ГОСПОД му каза още: Сложи сега ръката си в пазвата си. И той сложи ръката си в пазвата и като я извади, ето ръката му беше прокажена, бяла като сняг. 7 Тогава каза: Сложи пак ръката си в пазвата си -- и той пак си сложи ръката в пазвата и когато я извади от пазвата, ето че бе станала пак както си беше плътта му -- 8 Ако не ти повярват и не послушат гласа на първото знамение, ще повярват поради гласа на другото знамение. 9 Но ако не повярват и на тези две знамения и не послушат гласа ти, тогава да вземеш от водата на реката и да я излееш на сухото; и водата, която извадиш от реката, ще стане кръв на сухото.
Croatian(i) 1 Mojsije uzvrati: "Ali ako mi ne povjeruju i ne poslušaju me, nego mi reknu: 'Jahve ti se nije objavio?'" 2 "Što ti je to u ruci?" - zapita ga Jahve. "Štap", odgovori. 3 "Baci ga na zemlju!" - naredi mu Jahve. On ga baci na zemlju, a štap se pretvori u zmiju. Mojsije pred njom uzmače. 4 Onda Jahve reče Mojsiju: "Pruži ruku i uhvati je za rep." I on seže rukom i uhvati je za rep, a ona opet postade štap u njegovoj ruci. 5 "Tako moraju vjerovati da se Jahve, Bog njihovih otaca, Bog Abrahamov, Bog Izakov i Bog Jakovljev, tebi objavio." 6 Još mu Jahve rekne: "Uvuci ruku u njedra." On uvuče ruku u njedra. Kad ju je izvukao, gle - ruka mu gubava, bijela kao snijeg. 7 "Stavi opet ruku u njedra!" - naredi mu Jahve. On opet ruku u njedra. Kad ju je iz njedara izvukao, gle - opet je bila kao i ostali dio tijela. 8 "Ako ti ne povjeruju i ne prihvate poruku prvoga znamenja, povjerovat će poruci drugoga znamenja. 9 A ako ih oba ova znamenja ne uvjere pa ti ne povjeruju, zahvati vode iz Rijeke i prolij je po suhu. Voda što je budeš iz Rijeke uzeo na suhu će se u krv pretvoriti."
BKR(i) 1 Odpověděl pak Mojžíš, a řekl: Aj, neuvěří mi, ani uposlechnou hlasu mého; nebo řeknou: Neukázalť se tobě Hospodin. 2 Tedy řekl jemu Hospodin: Co jest to v ruce tvé? Odpověděl: Hůl. 3 I řekl: Vrz ji na zem. I povrhl ji na zem, a obrácena jest v hada; a utíkal Mojžíš před ním. 4 Tedy řekl Hospodin Mojžíšovi: Vztáhni ruku svou, a chyť ho za ocas. Kterýžto vztáh ruku svou, chytil jej, a obrácen jest v hůl v rukou jeho. 5 Aby věřili, že se ukázal tobě Hospodin, Bůh otců jejich, Bůh Abrahamův, Bůh Izákův a Bůh Jákobův. 6 Potom zase řekl jemu Hospodin: Vlož nyní ruku svou za ňadra svá. I vložil ruku svou za ňadra svá; a vyňal ji, a aj, ruka jeho byla malomocná, bílá jako sníh. 7 Řekl opět: Vlož ruku svou zase v ňadra svá. Kterýž vložil ruku svou zase v ňadra svá; a vyňal ji z ňader svých, a aj, učiněna jest zase jako jiné tělo jeho. 8 I budeť, jestliže neuvěří tobě, a neposlechnou hlasu a znamení prvního, uvěří hlasu a znamení druhému. 9 A pakli neuvěří ani těm dvěma znamením, a neuposlechnou hlasu tvého, tedy nabereš vody z řeky, a vyliješ ji na zem; a promění se vody, kteréž vezmeš z řeky, a obrátí se v krev na zemi.
Danish(i) 1 Og Mose svarede og sagde: Men se, de skulle ikke tro mig og ikke lyde min Røst; men de skulle sige: HERREN har ikke aabenbaret sig for dig. 2 Og HERREN sagde til ham, hvad er dette, dn har i din Haand og han sagde: En Stav. 3 Og han sagde: Kast den paa Jorden; og han kastede den paa Jorden; saa blev den til en Slange, og Mose flyede for den. 4 Da sagde HERREN til Moses Udræk din Haand og tag fat paa dens Hale; saa rakte han sin Haand ud og tog fat paa den, og den blev til en Stav i hans Haand 5 at de skulle tro, at HERREN, dere Fædres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har aabenharet sig for dig. 6 Og HERREN sagde ydermere til ham: Stik nu din Haand i din Barm; og han stak sin Haand i sin Barm, og han drog den ud og se, hans Haand var spedalsk som Sne. 7 Og han sagde: Stik igen din Haand i din Barm; og han stak igen sin Haand i sin Barm; og han drog den ud af sin Barm, og se, da var den igen bleven som hans Kød. 8 Og let skal ske, dersom de ikke ville tro dig eller adlyde din Røst ved det første Tegn, da skulle de tro din Røst ved det andet Tegn. 9 Og det skal ske, dersom de end ikke skulle tro disse tvende Tegn og ej lyde din Røst, da skal du tage af Flodens Vand og øse paa det Herre; da skal det Vand, som du tog af Floden vorde, ja da skal det vorde til Blod paa det Herre.
CUV(i) 1 摩 西 回 答 說 ： 他 們 必 不 信 我 ， 也 不 聽 我 的 話 ， 必 說 ： 耶 和 華 並 沒 有 向 你 顯 現 。 2 耶 和 華 對 摩 西 說 ： 你 手 裡 是 甚 麼 ？ 他 說 ： 是 杖 。 3 耶 和 華 說 ： 丟 在 地 上 。 他 一 丟 下 去 ， 就 變 作 蛇 ； 摩 西 便 跑 開 。 4 耶 和 華 對 摩 西 說 ： 伸 出 手 來 ， 拿 住 它 的 尾 巴 ， 它 必 在 你 手 中 仍 變 為 杖 ； 5 如 此 好 叫 他 們 信 耶 和 華 ─ 他 們 祖 宗 的 　 神 ， 就 是 亞 伯 拉 罕 的 　 神 ， 以 撒 的 　 神 ， 雅 各 的 　 神 ， 是 向 你 顯 現 了 。 6 耶 和 華 又 對 他 說 ： 把 手 放 在 懷 裡 。 他 就 把 手 放 在 懷 裡 ， 及 至 抽 出 來 ， 不 料 ， 手 長 了 大 痲 瘋 ， 有 雪 那 樣 白 。 7 耶 和 華 說 ： 再 把 手 放 在 懷 裡 。 他 就 再 把 手 放 在 懷 裡 ， 及 至 從 懷 裡 抽 出 來 ， 不 料 ， 手 已 經 復 原 ， 與 周 身 的 肉 一 樣 ； 8 又 說 ： 倘 或 他 們 不 聽 你 的 話 ， 也 不 信 頭 一 個 神 蹟 ， 他 們 必 信 第 二 個 神 蹟 。 9 這 兩 個 神 蹟 若 都 不 信 ， 也 不 聽 你 的 話 ， 你 就 從 河 裡 取 些 水 ， 倒 在 旱 地 上 ， 你 從 河 裡 取 的 水 必 在 旱 地 上 變 作 血 。
CUV_Strongs(i)
  1 H4872 摩西 H6030 回答 H559 說 H539 ：他們必不信 H8085 我，也不聽 H6963 我的話 H559 ，必說 H3068 ：耶和華 H7200 並沒有向你顯現。
  2 H3068 耶和華 H559 對摩西說 H3027 ：你手 H559 裡是甚麼？他說 H4294 ：是杖。
  3 H559 耶和華說 H7993 ：丟 H776 在地上 H7993 。他一丟 H5175 下去，就變作蛇 H4872 ；摩西 H5127 便跑開。
  4 H3068 耶和華 H4872 對摩西 H559 說 H7971 ：伸出 H3027 手 H270 來，拿 H2180 住它的尾巴 H3709 ，它必在你手 H4294 中仍變為杖；
  5 H539 如此好叫他們信 H3068 耶和華 H1 ─他們祖宗 H430 的　神 H85 ，就是亞伯拉罕 H430 的　神 H3327 ，以撒 H430 的　神 H3290 ，雅各 H430 的　神 H7200 ，是向你顯現了。
  6 H3068 耶和華 H5750 又 H559 對他說 H3027 ：把手 H935 放 H2436 在懷裡 H3027 。他就把手 H935 放 H2436 在懷裡 H3318 ，及至抽 H3027 出來，不料，手 H6879 長了大痲瘋 H7950 ，有雪那樣白。
  7 H559 耶和華說 H7725 ：再 H3027 把手 H7725 H 放 H2436 在懷 H7725 裡。他就再 H3027 把手 H7725 H 放 H2436 在懷 H2436 裡，及至從懷 H3318 裡抽 H7725 出來，不料，手已經復原 H1320 ，與周身的肉一樣；
  8 H8085 又說：倘或他們不聽 H6963 你的話 H539 ，也不信 H7223 頭一 H226 個神蹟 H539 ，他們必信 H314 第二 H226 個神蹟。
  9 H8147 這兩 H226 個神蹟 H539 若都不信 H8085 ，也不聽 H6963 你的話 H2975 ，你就從河 H3947 裡取 H4325 些水 H8210 ，倒 H3004 在旱地 H2975 上，你從河 H3947 裡取 H4325 的水 H3004 必在旱地 H1818 上變作血。
CUVS(i) 1 摩 西 回 答 说 ： 他 们 必 不 信 我 ， 也 不 听 我 的 话 ， 必 说 ： 耶 和 华 并 没 冇 向 你 显 现 。 2 耶 和 华 对 摩 西 说 ： 你 手 里 是 甚 么 ？ 他 说 ： 是 杖 。 3 耶 和 华 说 ： 丢 在 地 上 。 他 一 丢 下 去 ， 就 变 作 蛇 ； 摩 西 便 跑 幵 。 4 耶 和 华 对 摩 西 说 ： 伸 出 手 来 ， 拿 住 它 的 尾 巴 ， 它 必 在 你 手 中 仍 变 为 杖 ； 5 如 此 好 叫 他 们 信 耶 和 华 ― 他 们 祖 宗 的 　 神 ， 就 是 亚 伯 拉 罕 的 　 神 ， 以 撒 的 　 神 ， 雅 各 的 　 神 ， 是 向 你 显 现 了 。 6 耶 和 华 又 对 他 说 ： 把 手 放 在 怀 里 。 他 就 把 手 放 在 怀 里 ， 及 至 抽 出 来 ， 不 料 ， 手 长 了 大 痲 疯 ， 冇 雪 那 样 白 。 7 耶 和 华 说 ： 再 把 手 放 在 怀 里 。 他 就 再 把 手 放 在 怀 里 ， 及 至 从 怀 里 抽 出 来 ， 不 料 ， 手 已 经 复 原 ， 与 周 身 的 肉 一 样 ； 8 又 说 ： 倘 或 他 们 不 听 你 的 话 ， 也 不 信 头 一 个 神 蹟 ， 他 们 必 信 第 二 个 神 蹟 。 9 这 两 个 神 蹟 若 都 不 信 ， 也 不 听 你 的 话 ， 你 就 从 河 里 取 些 水 ， 倒 在 旱 地 上 ， 你 从 河 里 取 的 水 必 在 旱 地 上 变 作 血 。
CUVS_Strongs(i)
  1 H4872 摩西 H6030 回答 H559 说 H539 ：他们必不信 H8085 我，也不听 H6963 我的话 H559 ，必说 H3068 ：耶和华 H7200 并没有向你显现。
  2 H3068 耶和华 H559 对摩西说 H3027 ：你手 H559 里是甚么？他说 H4294 ：是杖。
  3 H559 耶和华说 H7993 ：丢 H776 在地上 H7993 。他一丢 H5175 下去，就变作蛇 H4872 ；摩西 H5127 便跑开。
  4 H3068 耶和华 H4872 对摩西 H559 说 H7971 ：伸出 H3027 手 H270 来，拿 H2180 住它的尾巴 H3709 ，它必在你手 H4294 中仍变为杖；
  5 H539 如此好叫他们信 H3068 耶和华 H1 ―他们祖宗 H430 的　神 H85 ，就是亚伯拉罕 H430 的　神 H3327 ，以撒 H430 的　神 H3290 ，雅各 H430 的　神 H7200 ，是向你显现了。
  6 H3068 耶和华 H5750 又 H559 对他说 H3027 ：把手 H935 放 H2436 在怀里 H3027 。他就把手 H935 放 H2436 在怀里 H3318 ，及至抽 H3027 出来，不料，手 H6879 长了大痲疯 H7950 ，有雪那样白。
  7 H559 耶和华说 H7725 ：再 H3027 把手 H7725 H 放 H2436 在怀 H7725 里。他就再 H3027 把手 H7725 H 放 H2436 在怀 H2436 里，及至从怀 H3318 里抽 H7725 出来，不料，手已经复原 H1320 ，与周身的肉一样；
  8 H8085 又说：倘或他们不听 H6963 你的话 H539 ，也不信 H7223 头一 H226 个神蹟 H539 ，他们必信 H314 第二 H226 个神蹟。
  9 H8147 这两 H226 个神蹟 H539 若都不信 H8085 ，也不听 H6963 你的话 H2975 ，你就从河 H3947 里取 H4325 些水 H8210 ，倒 H3004 在旱地 H2975 上，你从河 H3947 里取 H4325 的水 H3004 必在旱地 H1818 上变作血。
Esperanto(i) 1 Moseo respondis kaj diris:Sed se ili ne kredos al mi kaj ne auxskultos mian vocxon, kaj se ili diros:Ne aperis al vi la Eternulo? 2 Kaj la Eternulo diris al li:Kion vi tie havas en via mano? Kaj li diris:Bastonon. 3 Kaj Li diris:JXetu gxin sur la teron. Kaj li jxetis gxin sur la teron, kaj gxi farigxis serpento; kaj Moseo forkuris de gxi. 4 Sed la Eternulo diris al Moseo:Etendu vian manon, kaj kaptu gxin je gxia vosto (kaj li etendis sian manon kaj kaptis gxin, kaj gxi farigxis bastono en lia mano), 5 por ke ili kredu, ke aperis al vi la Eternulo, la Dio de iliaj patroj, la Dio de Abraham, la Dio de Isaak, kaj la Dio de Jakob. 6 Kaj la Eternulo diris al li plue:Metu vian manon en vian sinon. Kaj li metis sian manon en sian sinon; kaj kiam li elprenis gxin, jen lia mano estis leprokovrita kvazaux negxo. 7 Kaj Li diris:Remetu vian manon en vian sinon (kaj li remetis sian manon en sian sinon; kaj kiam li elprenis gxin el sia sino, jen gxi denove farigxis kiel lia karno); 8 kaj se ili ne kredos al vi kaj ne auxskultos la vocxon de la unua signo, ili kredos al la vocxo de la alia signo. 9 Kaj se ili ne kredos ecx al ambaux tiuj signoj kaj ne auxskultos vian vocxon, tiam prenu akvon el la Rivero kaj versxu gxin sur la sekan teron; kaj tiam la akvo, kiun vi prenis el la Rivero, farigxos sango sur la seka tero.
Finnish(i) 1 Moses vastasi, ja sanoi: katso, ei he usko minua, eikä ole kuuliaiset minun äänelleni; vaan sanovat: ei ole Herra näkynyt sinulle. 2 Herra sanoi hänelle: mikä se on sinun kädessäs? Hän sanoi: sauva. 3 Ja hän sanoi: heitä se maahan, ja hän heitti sen maahan, ja se muuttui kärmeeksi. Ja Moses pakeni häntä. 4 Mutta Herra sanoi Mosekselle: ojenna kätes, ja rupee hänen pyrstöönsä. Niin hän ojensi kätensä ja rupesi häneen, ja se muuttui sauvaksi hänen kädessänsä. 5 Sentähden pitää heidän uskoman, että Herra on näkynyt sinulle, heidän isäinsä Jumala, Abrahamin Jumala, Isaakin Jumala ja Jakobin Jumala. 6 Ja Herra sanoi vielä hänelle: pistä nyt kätes povees. Ja hän pisti sen poveensa. Ja koska hän veti sen ulos, katso, hänen kätensä oli spitalinen niinkuin lumi. 7 Ja hän sanoi: pistä kätes jällensä povees, ja hän pisti kätensä jälleen poveensa, ja veti jällensä sen ulos povestansa, ja katso, se tuli niinkuin hänen ihonsa. 8 Ja on tapahtuva, jollei he sinua usko, eikä ole kuuliaiset sinun äänelles yhden ihmeen tähden, niin he uskovat sinun äänes toisen ihmeen tähden. 9 Jollei he usko niitä kahta ihmettä, eikä ole kuuliaiset sinun äänelles, niin ota vettä virrasta, ja kaada kuivalle maalle, niin se vesi, jonkas olet ottanut virrasta, tulee vereksi kuivalla maalla.
FinnishPR(i) 1 Mooses vastasi ja sanoi: "Katso, he eivät usko minua eivätkä kuule minua, vaan sanovat: 'Ei Herra ole sinulle ilmestynyt'". 2 Herra sanoi hänelle: "Mikä sinulla on kädessäsi?" Hän vastasi: "Sauva". 3 Hän sanoi: "Heitä se maahan". Ja hän heitti sen maahan, ja se muuttui käärmeeksi; ja Mooses pakeni sitä. 4 Mutta Herra sanoi Moosekselle: "Ojenna kätesi ja tartu sen pyrstöön". Niin hän ojensi kätensä ja tarttui siihen, ja se muuttui sauvaksi hänen kädessänsä. 5 -"Siitä he uskovat, että Herra, heidän isiensä Jumala, Aabrahamin Jumala, Iisakin Jumala ja Jaakobin Jumala, on sinulle ilmestynyt". 6 Ja Herra sanoi vielä hänelle: "Pistä kätesi poveesi". Ja hän pisti kätensä poveensa. Ja kun hän veti sen ulos, niin katso, hänen kätensä oli pitalista valkoinen niinkuin lumi. 7 Ja hän sanoi: "Pistä kätesi takaisin poveesi". Ja hän pisti kätensä takaisin poveensa. Ja kun hän veti sen ulos povestansa, niin katso, se oli taas niinkuin hänen muukin ihonsa. 8 Herra sanoi: "Jos he eivät usko sinua eivätkä tottele ensimmäistä tunnustekoa, niin he uskovat toisen tunnusteon. 9 Mutta jos he eivät usko näitäkään kahta tunnustekoa eivätkä kuule sinua, niin ota vettä Niilivirrasta ja kaada kuivalle maalle, niin se vesi, jonka virrasta otat, on muuttuva vereksi kuivalla maalla."
Haitian(i) 1 Moyiz reponn li: -Men, moun yo ka refize kwè m', yo ka pa koute sa m' gen pou m' di yo a. Yo ka di m' se pa vre, Seyè a pa t' kras parèt devan mwen. 2 Seyè a mande l': -Kisa ou gen nan men ou la a? Moyiz reponn li: -Yon baton. 3 Seyè a di l': -Jete l' atè. Moyiz jete baton an atè. Baton an tounen yon koulèv. Lè Moyiz wè sa, li pran kouri. 4 Seyè a di Moyiz: -Lonje men ou, bese pran koulèv la nan ke. Moyiz lonje men l', li pran koulèv la nan ke. Lamenm, koulèv la tounen baton ankò nan men Moyiz. 5 Seyè a di: -Men sa w'a fè pou yo ka kwè Seyè a, Bondye zansèt yo, Bondye Abraram lan, Bondye Izarak la, Bondye Jakòb la, te parèt devan ou. 6 Seyè a di l' ankò: -Foure men ou anndan chemiz ou, sou lestonmak ou. Moyiz foure men li anndan chemiz li, sou lestonmak li. Lè li wete men l', men l' te vin tou blan ak bouton. Li te kouvri ak lalèp. 7 Seyè a di l': -Foure men ou anndan chemiz ou ankò, sou lestonmak ou. Moyiz foure men li anndan chemiz li ankò. Lè li wete l', men li te menm koulè ak rès kò li. 8 Seyè a di Moyiz: -Si apre ou fin fè premye mirak la, ou wè yo pa vle kwè ou, yo pa vle koute ou, y'a kwè ou lè w'a fè dezyèm mirak sa a. 9 Si apre ou fè de mirak sa yo, y'ap fè tèt di toujou, yo pa vle kwè ou toujou, yo pa vle koute sa w'ap di yo, w'a pran ti gout dlo nan gwo larivyè a, w'a vide l' atè. Lamenm, dlo a va tounen san.
Hungarian(i) 1 Felele Mózes és monda: De õk nem hisznek nékem s nem hallgatnak szavamra, sõt azt mondják: nem jelent meg néked az Úr. 2 Az Úr pedig monda néki: Mi az a kezedben? S õ monda: Vesszõ. 3 Vesd azt - úgymond - a földre. És veté azt a földre és lõn kígyóvá; és Mózes elfutamodék elõle. 4 Monda pedig az Úr Mózesnek: Nyújtsd ki kezedet és fogd meg a farkát! És kinyújtá kezét és megragadá azt, és vesszõvé lõn az õ kezében. 5 Hogy elhigyjék, hogy megjelent néked az Úr, az õ atyáik Istene, Ábrahám Istene, Izsák Istene és Jákób Istene. 6 És ismét monda néki az Úr: Nosza dugd kebeledbe a kezed; és kebelébe dugá kezét és kihúzá: ímé az õ keze poklos vala, olyan mint a hó. 7 És monda: Dugd vissza kebeledbe a kezed: és visszadugá kezét kebelébe és kivevé azt kebelébõl és ímé ismét olyanná lõn mint teste. 8 És ha úgy lenne, hogy nem hisznek néked és nem hallgatnak az elsõ jel szavára, majd hisznek a második jel szavának. 9 És ha úgy lenne, hogy ennek a két jelnek sem hisznek és nem hallgatnak szavadra: akkor meríts vizet a folyóvízbõl és öntsd a szárazra, és a víz, a mit a folyóvízbõl merítettél, vérré lesz a szárazon.
Indonesian(i) 1 Lalu Musa menjawab kepada TUHAN, "Tetapi bagaimana andaikata orang-orang Israel tidak mau percaya dan tidak mau mempedulikan kata-kata saya? Apa yang harus saya lakukan andaikata mereka berkata bahwa TUHAN tidak menampakkan diri kepada saya?" 2 TUHAN bertanya kepada Musa, "Apa itu di tanganmu?" Jawab Musa, "Tongkat." 3 Kata TUHAN, "Lemparkan itu ke tanah." Musa melemparkannya, lalu tongkat itu berubah menjadi ular dan Musa lari menjauhinya. 4 TUHAN berkata kepada Musa, "Dekatilah ular itu, dan peganglah ekornya." Musa mendekatinya dan menangkap ular itu yang segera berubah kembali menjadi tongkat dalam tangan Musa. 5 Kata TUHAN, "Buatlah begitu supaya orang-orang Israel percaya bahwa Aku, TUHAN, Allah nenek moyang mereka, Allah Abraham, Ishak dan Yakub, sudah menampakkan diri kepadamu." 6 TUHAN berkata lagi kepada Musa, "Masukkanlah tanganmu ke dalam bajumu." Musa menurut, dan ketika ia menarik tangannya keluar, tangan itu putih sekali karena kena penyakit kulit yang mengerikan. 7 Lalu TUHAN berkata, "Masukkanlah tanganmu kembali ke dalam bajumu." Musa berbuat begitu, dan ketika ia mengeluarkannya lagi, tangan itu sudah sembuh. 8 Kata TUHAN, "Kalau mereka tidak mau percaya kepadamu, atau tidak yakin sesudah melihat keajaiban yang pertama, maka keajaiban ini akan membuat mereka percaya. 9 Kalau mereka belum juga mau percaya kepadamu meskipun sudah melihat kedua keajaiban ini, dan mereka tidak mau mempedulikan kata-katamu, ambillah sedikit air dari Sungai Nil dan tuangkanlah ke tanah. Air itu akan berubah menjadi darah."
Italian(i) 1 E Mosè rispose, e disse: Ma ecco, essi non mi crederanno, e non ubbidiranno alla mia voce; perciocchè diranno: Il Signore non ti è apparito. 2 E il Signore gli disse: Che cosa è questa che tu hai in mano? Ed egli rispose: Una bacchetta. 3 E il Signore gli disse: Gittala in terra. Ed egli la gittò in terra; ed ella divenne un serpente; e Mosè fuggì d’innanzi a quello. 4 Ma il Signore disse a Mosè: Stendi la tua mano, e prendilo per la coda. Ed egli stese la mano, e lo prese; ed esso divenne bacchetta nella sua mano. 5 Così farai, disse Iddio, acciocchè credano che il Signore Iddio de’ lor padri, l’Iddio di Abrahamo, l’Iddio d’Isacco e l’Iddio di Giacobbe, ti è apparito. 6 Il Signore gli disse ancora: Mettiti ora la mano in seno. Ed egli si mise la mano in seno; poi, trattala fuori, ecco, la sua mano era lebbrosa, bianca come neve. 7 Poi gli disse: Rimettiti la mano in seno. Ed egli si rimise la mano in seno; poi, trattasela fuor del seno, ecco, era tornata come l’altra sua carne. 8 Se dunque, disse il Signore, non ti credono, e non ubbidiscono alla tua voce al primo segno, ubbidiranno alla tua voce, al secondo segno. 9 E se egli avviene che non pure a questi due segni credano, e non ubbidiscano alla tua voce; allora prendi dell’acqua del fiume, e spandila in su l’asciutto; e l’acqua che tu avrai presa dal fiume diventerà sangue in su l’asciutto.
ItalianRiveduta(i) 1 Mosè rispose e disse: "Ma ecco, essi non mi crederanno e non ubbidiranno alla mia voce, perché diranno: L’Eterno non t’è apparso". 2 E l’Eterno gli disse: "Che è quello che hai in mano?" Egli rispose: "Un bastone". 3 E l’Eterno disse: "Gettalo in terra". Egli lo gettò in terra, ed esso diventò un serpente; e Mosè fuggì d’innanzi a quello. 4 Allora l’Eterno disse a Mosè: "Stendi la tua mano, e prendilo per la coda". Egli stese la mano, e lo prese, ed esso ritornò un bastone nella sua mano. 5 "Questo farai, disse l’Eterno, affinché credano che l’Eterno, l’Iddio dei loro padri, l’Iddio d’Abrahamo, l’Iddio d’Isacco e l’Iddio di Giacobbe t’è apparso". 6 L’Eterno gli disse ancora: "Mettiti la mano in seno". Ed egli si mise la mano in seno; poi, cavatala fuori, ecco che la mano era lebbrosa, bianca come neve. 7 E l’Eterno gli disse: "Rimettiti la mano in seno". Egli si rimise la mano in seno; poi, cavatasela di seno, ecco ch’era ritornata come l’altra sua carne. 8 "Or avverrà, disse l’Eterno, che, se non ti crederanno e non daranno ascolto alla voce del primo segno, crederanno alla voce del secondo segno; 9 e se avverrà che non credano neppure a questi due segni e non ubbidiscano alla tua voce, tu prenderai dell’acqua del fiume, e la verserai sull’asciutto; e l’acqua che avrai presa dal fiume, diventerà sangue sull’asciutto".
Korean(i) 1 모세가 대답하여 가로되 `그러나 그들이 나를 믿지 아니하며 내 말을 듣지 아니하고 이르기를 여호와께서 네게 나타나지 아니하셨다 하리이다' 2 여호와께서 그에게 이르시되 네 손에 있는 것이 무엇이냐 ? 그가 가로되 `지팡이니이다' 3 여호와께서 가라사대 그것을 땅에 던지라 ! 곧 땅에 던지니 그것이 뱀이 된지라 모세가 뱀 앞에서 피하매 4 여호와께서 모세에게 이르시되 네 손을 내밀어 그 꼬리를 잡으라 ! 그가 손을 내밀어 잡으니 그 손에서 지팡이가 된지라 5 또 가라사대 이는 그들로 그 조상의 하나님 곧 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님 여호와가 네게 나타난 줄을 믿게 함이니라 하시고 6 여호와께서 또 가라사대 네 손을 품에 넣으라 ! 하시매 손을 품에 넣었다가 내어보니 그 손에 문둥병이 발하여 눈 같이 흰지라 7 가라사대 네 손을 다시 품에 넣으라 ! 하시매 그가 다시 손을 품에 넣었다가 내어보니 손이 여상하더라 8 여호와께서 가라사대 그들이 너를 믿지 아니하며 그 처음 이적의 표징을 받지 아니하여도 둘째 이적의 표징은 믿으리라 9 그들이 이 두 이적을 믿지 아니하며 네 말을 듣지 아니하거든 너는 하수를 조금 취하여다가 육지에 부으라 ! 네가 취한 하수가 육지에서 피가 되리라
Lithuanian(i) 1 Mozė sakė: “O jeigu jie netikės manimi ir neklausys mano balso, sakydami: ‘Tau nepasirodė Viešpats’ ”. 2 Tuomet Viešpats paklausė jį: “Ką laikai rankoje?” Jis atsakė: “Lazdą”. 3 “Mesk žemėn!”­tarė Dievas. Jis numetė ją ir ji pavirto gyvate; Mozė ėmė bėgti nuo jos. 4 Viešpats pasakė Mozei: “Ištiesk savo ranką ir nutverk ją už uodegos!” Jis ištiesė savo ranką, nutvėrė ją ir ji pavirto lazda. 5 “Tai daryk, kad jie tikėtų, jog tau pasirodė Viešpats, jų tėvų Dievas, Abraomo, Izaoko ir Jokūbo Dievas”. 6 Viešpats kalbėjo toliau ir liepė jam įkišti ranką į savo užantį. Jis įkišo, ir kai ištraukė ją, ranka buvo balta nuo raupsų kaip sniegas. 7 “Vėl įkišk savo ranką į užantį!”­tarė Dievas. Jis padarė, kaip buvo liepta. Kai jis ištraukė ją, ji buvo sveika. 8 “Jeigu jie netikės tavimi ir nekreips dėmesio į pirmojo ženklo balsą, tai jie patikės kito ženklo balsu. 9 O jeigu jie netikės šiais dviem ženklais ir neklausys tavo balso, tai pasemk upės vandens ir išliek ant žemės! Tada vanduo, kurį pasemsi iš upės ir išliesi ant žemės, pavirs krauju”.
PBG(i) 1 Potem odpowiadając Mojżesz, rzekł: Ale oto, nie uwierzą mi, i nie usłuchają głosu mego, bo rzeką: Nie ukazał się tobie Pan. 2 I rzekł mu Pan: Cóż jest w ręce twojej? i odpowiedział: Laska. 3 I rzekł: Porzuć ją na ziemię; i porzucił ją na ziemię, a obróciła się w węża, i uciekał Mojżesz przed nim. 4 I rzekł Pan do Mojżesza: Wyciągnij rękę twoję, a ujmij go za ogon; i wyciągnął rękę swoję, i ujął go, i obrócił się w laskę w ręce jego. 5 Abyć uwierzyli, iż ci się ukazał Pan, Bóg ojców ich, Bóg Abrahamów, Bóg Izaaków, i Bóg Jakóbów. 6 I rzekł mu Pan jeszcze: Włóż teraz rękę twoję w zanadrza twoje; i włożył rękę swoję w zanadrza swoje; i wyjął ją, a oto, ręka jego była trędowata jako śnieg. 7 I rzekł: Włóż znowu rękę twoję w zanadrza twe; i włożył znowu rękę swoję w zanadrza swe; a gdy ją wyjął z zanadrza swego, a oto, stała się znowu jako inne ciało jego. 8 I stanie się, jeźlić nie uwierzą i nie usłuchają głosu znaku pierwszego, tedy uwierzą głosowi znaku pośledniego. 9 I stanie się, jeźli nie uwierzą ani tym dwom znakom, i nie usłuchają głosu twego, weźmiesz wody rzecznej, i wylejesz ją na ziemię; tedy się przemieni woda ona, którą weźmiesz z rzeki, a obróci się w krew na ziemi.
Portuguese(i) 1 Então respondeu Moisés: Mas eis que não me crerão, nem ouvirão a minha voz, pois dirão: O Senhor não te apareceu. 2 Ao que lhe perguntou o Senhor: Que é isso na tua mão. Disse Moisés: uma vara. 3 Ordenou-lhe o Senhor: Lança-a no chão. Ele a lançou no chão, e ela se tornou em cobra; e Moisés fugiu dela. 4 Então disse o Senhor a Moisés: Estende a mão e pega-lhe pela cauda (estendeu ele a mão e lhe pegou, e ela se tornou em vara na sua mão); 5 para que eles creiam que te apareceu o Senhor, o Deus de seus pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacob. 6 Disse-lhe mais o Senhor: Mete agora a mão no seio. E meteu a mão no seio. E quando a tirou, eis que a mão estava leprosa, branca como a neve. 7 Disse-lhe ainda: Torna a meter a mão no seio. (E tornou a meter a mão no seio; depois tirou-a do seio, e eis que se tornara como o restante da sua carne.) 8 E sucederá que, se eles não te crerem, nem atentarem para o primeiro sinal, crerão ao segundo sinal. 9 E se ainda não crerem a estes dois sinais, nem ouvirem a tua voz, então tomarás da água do rio, e a derramarás sobre a terra seca; e a água que tomares do rio tornar-se-á em sangue sobre a terra seca.
Norwegian(i) 1 Moses svarte: De vil visst ikke tro mig og ikke høre på mig, de vil si: Herren har ikke åpenbaret sig for dig. 2 Da sa Herren til ham: Hvad er det du har i hånden? Han svarte: En stav. 3 Da sa han: Kast den på jorden! Og han kastet den på jorden, og den blev til en slange; og Moses flyktet for den. 4 Og Herren sa til Moses: Rekk ut din hånd og grip den i halen! Så rakte han ut hånden og grep fatt i den, og den blev til en stav i hans hånd. 5 Så må de vel tro at Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har åpenbaret sig for dig. 6 Og Herren sa fremdeles til ham: Stikk din hånd i barmen! Og han stakk sin hånd i barmen; og da han drog den ut, se, da var hans hånd spedalsk, som sne. 7 Og han sa: Stikk din hånd i barmen igjen! Og han stakk igjen sin hånd i barmen; og da han drog den ut av sin barm, se, da var den igjen blitt som hans legeme ellers. 8 Om de nu ikke tror dig eller akter på det første tegn, så vil de da visst tro på det andre tegn. 9 Men tror de ikke engang på disse to tegn, og vil de ikke høre på dig, da skal du ta vann av elven og helle det ut på jorden, og det vann du tar av elven, det skal bli til blod på jorden.
Romanian(i) 1 Moise a răspuns, şi a zis:,,Iată că n'au să mă creadă, nici n'au să asculte de glasul meu. Ci vor zice:,Nu ţi s'a arătat Domnul!` 2 Domnul i -a zis:,Ce ai în mînă?` El a răspuns:,Un toiag.` 3 Domnul a zis:,Aruncă -l la pămînt.` El l -a aruncat la pămînt, şi toiagul s'a prefăcut într'un şarpe. Moise fugea de el. 4 Domnul a zis lui Moise:,Întinde-ţi mîna, şi apucă -l de coadă.` El a întins mîna şi l -a apucat; şi şarpele s'a prefăcut iarăş într-un toiag în mîna lui. 5 ,Iată`, a zis Domnul,,ce vei face, ca să creadă că ţi s'a arătat Domnul, Dumnezeul părinţilor lor: Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui Isaac şi Dumnezeul lui Iacov.` 6 Domnul i -a mai zis:,Bagă-ţi mîna în sîn.` El şi -a băgat mîna în sîn; apoi a scos -o, şi iată că mîna i se acoperise de lepră, şi se făcuse albă ca zăpada. 7 Domnul a zis:,Bagă-ţi din nou mîna în sîn.` El şi -a băgat din nou mîna în sîn; apoi a scos -o din sîn; şi iată că mîna se făcuse iarăş cum era carnea lui. 8 ,Dacă nu te vor crede,` a zis Domnul,,şi nu vor asculta de glasul celui dintîi semn, vor crede glasul celui de al doilea semn. 9 Dacă nu vor crede nici aceste două semne, şi nu vor asculta de glasul tău, să iei apă din rîu, şi s'o torni pe pămînt; şi apa, pe care o vei lua din rîu, se va preface în sînge pe pămînt.``
Ukrainian(i) 1 І відповів Мойсей та й сказав: Таж вони не повірять мені, і не послухають голосу мого, бо скажуть: Господь не явився тобі! 2 І промовив до нього Господь: Що то в руці твоїй? Той відказав: Палиця. 3 І сказав Він: Кинь її на землю! І той кинув її на землю, і вона стала вужем. І втік Мойсей від нього. 4 І сказав Господь до Мойсея: Простягни свою руку, і візьми його за хвоста! І він простяг свою руку й узяв його, і той став палицею в долоні його. 5 Щоб повірили, що явився тобі Господь, Бог їхніх батьків, Бог Авраама, Бог Ісака й Бог Якова. 6 І сказав Господь йому ще: Засунь свою руку за пахвину свою! І засунув він руку свою за пахвину свою, і витягнув її, аж ось рука його побіліла від прокази, як сніг! 7 А Він сказав: Поклади знов свою руку за пахвину свою! І він поклав знову руку свою до своєї пахвини, і витягнув її з пахвини своєї, і ось вона стала знову, як тіло його. 8 І станеться, коли не повірять тобі, і не послухають голосу першої ознаки, то повірять голосу ознаки наступної. 9 І станеться коли вони не повірять також обом тим ознакам, і не послухають твого голосу, то ти візьмеш води з Річки, і виллєш на суходіл. І переміниться та вода, що ти візьмеш із Річки, і станеться кров'ю на суходолі.