Deuteronomy 22:16 And the father of the child shall say to the council of elders, This daughter of mine I gave to this man as wife, and he is detesting her.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G2046 [⁵shall say G3588 ¹the G3962 ²father G3588 ³of the G3816 ⁴child] G3588 to the G1087 council of elders, G3588 G2364 [²daughter G1473 ³of mine G3778 ¹This] G1325 I gave G3588 G444 to this man G3778 G1135 as wife, G2532 and G3404 he is detesting G1473 her.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G2046 ερεί G3588 ο G3962 πατήρ G3588 της G3816 παιδός G3588 τη G1087 γερουσία G3588 την G2364 θυγατέρα G1473 μου G3778 ταύτην G1325 δέδωκα G3588 τω G444 ανθρώπω τούτω G3778 G1135 γυναίκα G2532 και G3404 μισήσας G1473 αυτήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και V-FAI-3S ερει G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G3588 T-GSF της G3816 N-GSF παιδος G3588 T-DSF τη G1087 N-DSF γερουσια G3588 T-ASF την G2364 N-ASF θυγατερα G1473 P-GS μου G3778 D-ASF ταυτην G1325 V-RAI-1S δεδωκα G3588 T-DSM τω G444 N-DSM ανθρωπω G3778 D-DSM τουτω G1135 N-ASF γυναικα G2532 CONJ και G3404 V-AAPNS μισησας G846 D-ASF αυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ואמר אבי הנער אל הזקנים את בתי נתתי לאישׁ הזה לאשׁה וישׂנאה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H559 ואמר shall say H1 אבי father H5291 הנער And the damsel's H413 אל unto H2205 הזקנים the elders, H853 את H1323 בתי my daughter H5414 נתתי I gave H376 לאישׁ man H2088 הזה unto this H802 לאשׁה to wife, H8130 וישׂנאה׃ and he hateth

new⁽ⁱ⁾

16 H5291 And the damsel's H1 father H559 [H8804] shall say H2205 to the elders, H5414 [H8804] I gave H1323 my daughter H376 to this man H802 for a wife, H8130 [H8799] and he hateth her;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et dicet pater filiam meam dedi huic uxorem quam quia odit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et dicet pater: Filiam meam dedi huic uxorem: quam quia odit,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the fadir schal seie, Y yaf my douytir wijf to this man, and for he hatith hir, he puttith to hir `the werste name,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let the damsels father saye vnto the elders, I gaue my doughter vnto this man to wife and he hateth her:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And ye damsels father shal saie vnto ye Elders: I gaue this man my doughter to wyfe. Now hateth he her,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let the damsel's father say unto the elders, 'I gave my daughter unto this man to wife and he hateth her:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let the damsels father say vnto the elders I gaue my daughter vnto this man to wyfe and he hateth her:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the damsels father shall saye vnto the elders: I gaue my daughter vnto this man to wyfe, and he hateth her:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the maydes father shall say vnto the Elders, I gaue my daughter vnto this man to wife, and he hateth her:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the damsels father shall say vnto the elders: I gaue my daughter vnto this man to wyfe, and he hateth her

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the father shall say: I gave my daughter unto this man to wife: and because he hateth her,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5291 And the damsel's H1 father H559 shall say [H8804] H2205 unto the elders H5414 , I gave [H8804] H1323 my daughter H376 unto this man H802 to wife H8130 , and he hateth [H8799] her;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the father of the girl shall say to the senate, I gave this my daughter to that man for a wife; but he now hateth her,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the damsel's father shall say to the elders, I gave my daughter to this man for a wife, and he hateth her,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5291 And the damsel's H1 father H559 [H8804] shall say H2205 to the elders H5414 [H8804] , I gave H1323 my daughter H376 to this man H802 for a wife H8130 [H8799] , and he hateth her;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the father of the damsel shall say to the elders, I gave this my daughter to this man for a wife;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ἐρεῖ ὁ πατὴρ τῆς παιδὸς τῇ γερουσίᾳ, τὴν θυγατέρα μου ταύτην δέδωκα τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ γυναῖκα, καὶ μισήσας αὐτὴν

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the father of the damsel shall say unto the elders, My daughter I gave unto this man for wife; but he hath conceived hatred toward her;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the father of the damsel hath said unto the elders, My daughter I have given to this man for a wife, and he doth hate her;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the father of the maiden said to the old men, I gave my daughter to this man for a wife and he will hate her,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the damsel`s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man as wife, and he hates her;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5291 and the damsel's H1 father H559 shall say H2205 unto the elders, H5414 I gave H1323 my daughter H376 unto this man H802 to wife, H8130 and he hateth her;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the damsel's father shall say unto the elders: 'I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the father of the damsel shall say unto the elders,––My daughter, gave I unto this man to wife, and he hated her;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the maiden's father will say to the elders:I gave my daughter to this man as wife, but he hates her.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let the girl's father say to the responsible men, I gave my daughter to this man for his wife, but he has no love for her;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the girl's father shall say to the elders, I gave my daughter to this man to wife, and he hates her.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the girl's father shall say to the elders, I have given my daughter to this man for a wife, and he hates her.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the father of the damsel says to the elders, I gave my daughter to this man to woman and he hates her;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the damsel's father shall say to the elders, I gave my daughter to this man to wife, and he dislikes her.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The young lady’s father shall tell the elders, “I gave my daughter to this man as his wife, and he hates her.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5291 and the young lady's H1 father H559 shall tell H2205 the elders, H5414 "I gave H1323 my daughter H376 to this man H802 to wife, H8130 and he hates her;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the young woman's father shall tell the elders, "I gave my daughter to this man to wife, and he hates her;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the damsel's father shall say to the elders, I gave my daughter to this man to wife, and he hates her;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5291 And the damsel’s H1 father H559 shall say H2205 to the elders, H5414 I gave H1323 my daughter H2088 to this H376 man H802 to wife, H8130 and he hates her;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the young woman’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man as a wife, and he hates her;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hates her;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5291 And the damsel's H1 father H559 shall say H2205 unto the elders, H5414 I gave H1323 my daughter H376 unto this man H802 to wife, H8130 and he hates her;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hates her;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the father of the young woman shall say to the elders, I gave this my daughter to this man for a wife;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the father of the damsel shall say to the elders, I gave this my daughter to this man for a wife;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »The girl's father shall say to the elders: I gave my daughter to be this man’s wife, but he turned against her.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The father of the young lady is to then say to the elders: ‘I have given my daughter to this man as a wife, but he despises her.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And then the father of the young woman shall say to the elders, 'I gave my daughter to this man as wife, but he now _⌊dislikes_⌋* her,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and say to the elders, “I gave my daughter in marriage to this man, but he has come to hate her.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and say to the elders, “I gave my daughter in marriage to this man, but he has come to hate her.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the maiden's father will say to the elders, I gave my daughter to this man as a wife and he dislikes her.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the damsel's father shall say to the elders, I gave my daughter to this man to wife, and he dislikes her.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und der Dirne Vater soll zu den Ältesten sagen: Ich habe diesem Manne meine Tochter zum Weibe gegeben; nun ist er ihr gram worden

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5291 Und der Dirne H1 Vater H2205 soll zu den Ältesten H559 sagen H376 : Ich habe diesem Manne H1323 meine Tochter H802 zum Weibe H5414 gegeben H8130 ; nun ist er ihr gram worden

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und der Dirne Vater soll sagen: Ich habe diesem Mann meine Tochter zum Weibe gegeben; nun ist er ihr gram geworden

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5291 Und der Dirne H1 Vater H2205 H559 soll sagen H376 : Ich habe diesem Mann H1323 meine Tochter H802 zum Weibe H5414 gegeben H8130 ; nun ist er ihr gram geworden

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und der Vater des jungen Weibes soll zu den Ältesten sprechen: Ich habe meine Tochter diesem Manne zum Weibe gegeben, und er haßt sie;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und der Vater des jungen Weibes soll zu den Ältesten sprechen: Ich habe meine Tochter diesem Manne zum Weibe gegeben, und er haßt sie;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1 und der Vater H2205 des jungen Weibes soll zu den Ältesten H1323 sprechen: Ich habe meine Tochter H376 diesem Manne H802 zum Weibe H5414 gegeben H559 , und er H8130 haßt sie;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En de vader van de jonge dochter zal tot de oudsten zeggen: Ik heb mijn dochter aan dezen man gegeven tot een vrouw; maar hij heeft haar gehaat;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1 En de vader H5291 van de jonge dochter H2205 zal tot de oudsten H559 H8804 zeggen H1323 : Ik heb mijn dochter H376 aan dezen man H5414 H8804 gegeven H802 tot een vrouw H8130 H8799 ; maar hij heeft haar gehaat;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Le père et la mère de la femme diront aux anciens: J’ai donné ma fille que voici pour femme à cet homme et il l’a prise en haine,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et le père de la jeune femme dira aux anciens: J'ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il la hait;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et le père de la jeune fille dira aux Anciens : J'ai donné ma fille à cet homme pour femme, et il l'a prise en haine;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Le père de la jeune femme dira aux anciens: J'ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il l'a prise en aversion;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1 Le père H5291 de la jeune femme H559 dira H8804 H2205 aux anciens H5414 : J’ai donné H8804 H1323 ma fille H802 pour femme H376 à cet homme H8130 , et il l’a prise en aversion H8799 ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y dirá el padre de la moza a los ancianos: Yo di mi hija a este hombre por mujer, y él la aborrece;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y dirá el padre de la moza á los ancianos: Yo dí mi hija á este hombre por mujer, y él la aborrece;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y dirá el padre de la moza a los ancianos: Yo di mi hija a este hombre por mujer, y él la aborrece;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ dhe babai i së resë do t'u thotë pleqve: "Unë ia dhashë time bijë për grua këtij burri, por ai filloi ta urrejë,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ и отец отроковицы скажет старейшинам: дочь мою я отдал в жену сему человеку, и ныне он возненавидел ее,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ويقول ابو الفتاة للشيوخ اعطيت هذا الرجل ابنتي زوجة فابغضها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И бащата на момичето да каже на старейшините: Дадох дъщеря си на този човек за жена, но той я намрази,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Potom neka progovori starješinama djevojčin otac: 'Ovome sam čovjeku dao svoju kćer za ženu, ali mu je omrzla.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A dí otec děvečky k starším: Dceru svou dal jsem muži tomuto za manželku, kterýž ji v nenávisti má.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og Pigens Fader skal sige til de Ældste: Jeg gav denne Mand min Datter til Hustru, og han har faaet Had til hende.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 女子的父親要對長老說：我將我的女兒給這人為妻，他恨惡他，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5291 女子 H1 的父親 H2205 要對長老 H559 說 H1323 ：我將我的女兒 H5414 給 H376 這人 H802 為妻 H8130 ，他恨惡他，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 女子的父亲要对长老说：我将我的女儿给这人为妻，他恨恶他，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5291 女子 H1 的父亲 H2205 要对长老 H559 说 H1323 ：我将我的女儿 H5414 给 H376 这人 H802 为妻 H8130 ，他恨恶他，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ kaj la patro de la junulino diru al la plejagxuloj:Mian filinon mi donis al cxi tiu viro kiel edzinon, kaj li ekmalamis sxin;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja vaimon isä sanokaan vanhimmille: minä annoin tälle miehelle minun tyttäreni emännäksi, ja nyt hän vihaa häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja tytön isä sanokoon vanhimmille: 'Minä annoin tyttäreni vaimoksi tälle miehelle, mutta hän hylkii häntä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Epi, papa jenn ti madanm lan va di chèf fanmi yo: mwen te bay nonm sa a pitit fi mwen pou madanm. Koulye a, li pa renmen l' ankò,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És mondja a leánynak atyja a véneknek: Leányomat feleségül adtam e férfiúnak, de gyûlöli õt;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ayah gadis itu harus berkata kepada mereka, 'Saya sudah serahkan anak saya kepada orang ini menjadi istrinya, tetapi sekarang ia tidak menginginkannya lagi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ e dica il padre della giovane agli Anziani: Io avea data la mia figliuola per moglie a quest’uomo, ed egli ha preso ad odiarla;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ e il padre della giovane dirà agli anziani: "Io ho dato la mia figliuola per moglie a quest’uomo; egli l’ha presa in odio,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 비방거리를 만들어 말하기를 내가 네 딸의 처녀인 표적을 보지 못하였노라 하나 보라 ! 내 딸의 처녀인 표적이 이것이라' 하고 그 부모가 그 자리옷을 그 성읍 장로들 앞에 펼 것이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ir tėvas sakys: ‘Aš daviau savo dukterį šitam vyrui už žmoną. Jis pradėjo jos neapkęsti

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I rzecze ojciec onej dzieweczki do starszych: Córkę swoję dałem mężowi temu za żonę; a on ją ma w nienawiści;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ e o pai da moça dirá aos anciãos: Eu dei minha filha por mulher a este homem, e agora ele a despreza,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og pikens far skal si til de eldste: Jeg gav denne mann min datter til hustru, men nu har han fått uvilje mot henne,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tatăl fetei să spună bătrînilor:,,Am dat pe fiică-mea de nevastă omului acestuia, şi el a început s'o urască;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І скаже батько тієї дівчини до старших: Я дав тому чоловікові дочку свою за жінку, та він зненавидів її.