Deuteronomy 22:15 And taking, the father of the child and the mother, they shall bring forth the tokens of the virginity of the child to the council of elders at the gate.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2983 taking, G3588 the G3962 father G3588 of the G3816 child G2532 and G3588 the G3384 mother, G1627 they shall bring forth G3588 the G3931.1 tokens of the virginity G3588 of the G3816 child G4314 to G3588 the G1087 council of elders G1909 at G3588 the G4439 gate.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G2983 λαβών G3588 ο G3962 πατήρ G3588 της G3816 παιδός G2532 και G3588 η G3384 μήτηρ G1627 εξοίσουσι G3588 τα G3931.1 παρθένια G3588 της G3816 παιδός G4314 προς G3588 την G1087 γερουσίαν G1909 επί G3588 την G4439 πύλην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G2983 V-AAPNS λαβων G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G3588 T-GSF της G3816 N-GSF παιδος G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G1627 V-FAI-3P εξοισουσιν G3588 T-APN τα N-NSF παρθενια G3588 T-GSF της G3816 N-GSF παιδος G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G1087 N-ASF γερουσιαν G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G4439 N-ASF πυλην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ולקח אבי הנער ואמה והוציאו את בתולי הנער אל זקני העיר השׁערה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3947 ולקח take H1 אבי Then shall the father H5291 הנער of the damsel, H517 ואמה and her mother, H3318 והוציאו and bring forth H853 את H1331 בתולי virginity H5291 הנער the damsel's H413 אל unto H2205 זקני the elders H5892 העיר of the city H8179 השׁערה׃ in the gate:

new⁽ⁱ⁾

15 H1 Then shall the father H5291 of the damsel, H517 and her mother, H3947 [H8804] take H3318 [H8689] and bring forth H5291 the tokens of the damsel's H1331 virginity H2205 to the elders H5892 of the city H8179 in the gate:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ tollent eam pater et mater eius et ferent secum signa virginitatis eius ad seniores urbis qui in porta sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ tollent eam pater et mater ejus, et ferent secum signa virginitatis ejus ad seniores urbis qui in porta sunt:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ hir, and thei schulen bere with hem the signes of her virgynyte to the eldre men of the citee, that ben in the yate;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The let the father of the damsell and the mother brynge forth the tokens of the damsels virginite, vnto the elders of the citie, euen vnto the gate.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then shall the father and mother of the damsell take her, and brynge forth the tokens of the damsels virginite before the Elders of the cite, euen vnto the gate.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then let the father of the damsel and the mother bring forth the tokens of the damsel's virginity, unto the elders of the city, even unto the gate.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then let the father of the damsell and the mother bring forth the tokens of the damsels virginitie vnto the elders of the citie, euen vnto the gate.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then shall the father of the damsell and the mother brynge forth the tokens of the damsels virginite, vnto the elders of the cytie in the gate.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then shall the father of the mayde and her mother take and bring the signes of the maydes virginitie vnto the Elders of the citie to the gate.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then shall the father of the damsell & the mother, bryng foorth the tokens of the damsels virginitie vnto the elders of the citie in the gate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Her father and mother shall take her, and shall bring with them the tokens of her virginity to the ancients of the city that are in the gate:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1 Then shall the father H5291 of the damsel H517 , and her mother H3947 , take [H8804] H3318 and bring forth [H8689] H5291 the tokens of the damsel's H1331 virginity H2205 unto the elders H5892 of the city H8179 in the gate:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ thereupon the father and mother of the damsel taking the tokens of their child's virginity, shall carry them to the senate, to the gate.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity to the elders of the city in the gate:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1 Then shall the father H5291 of the damsel H517 , and her mother H3947 [H8804] , take H3318 [H8689] and bring forth H5291 the tokens of the damsel's H1331 virginity H2205 to the elders H5892 of the city H8179 in the gate:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then the father and the mother of the damsel shall take and bring out the damsel's tokens of virginity to the elders of the city to the gate.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ λαβὼν ὁ πατὴρ τῆς παιδὸς καὶ ἡ μήτηρ ἐξοίσουσι τὰ παρθένια τῆς παιδὸς πρὸς τὴν γερουσίαν ἐπὶ τὴν πύλην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel’s virginity unto the elders of the city, to the gate.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ `Then hath the father of the damsel—and her mother—taken and brought out the tokens of virginity of the damsel unto the elders of the city in the gate,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the father of the young girl took, and her mother, and brought the signs of virginity of the young girl to the elders of the city to the gate:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel`s virginity unto the elders of the city in the gate;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel’s virginity unto the elders of the city in the gate:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1 then shall the father H5291 of the damsel, H517 and her mother, H3947 take H3318 and bring forth H5291 the tokens of the damsel's H1331 virginity H2205 unto the elders H5892 of the city H8179 in the gate;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then shall the father of the damsel and her mother take and bring forth the tokens of the virginity of the damsel, unto the elders of the city, in the gate;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then the father of the maiden and her mother will take and bring forth the maiden's proof of virginity to the elders of the city at the gate.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then let the girl's father and mother put before the responsible men of the town, in the public place, signs that the girl was a virgin:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then shall the father of the girl, and her mother, take and bring tokens of the girl's virginity to the elders of the city in the gate.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the girl's father and her mother shall take and bring the girl's tokens of virginity to the elders of the city in the gate.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ - then the father and mother of the lass take and bring of the virginity of the lass to the elders of the city in the portal:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then the father of the damsel, and her mother, shall take and bring forth the tokens of the damsel's virginity to the elders of the city in the gate.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then the young lady’s father and mother shall take and bring the tokens of the young lady’s virginity to the elders of the city in the gate.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1 then shall the father H5291 of the young lady, H517 and her mother, H3947 take H3318 and bring forth H5291 the tokens of the young lady's H1331 virginity H2205 to the elders H5892 of the city H8179 in the gate;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then shall the father of the young woman, and her mother, take and bring forth the tokens of the young woman's virginity to the elders of the city in the gate;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity to the elders of the city in the gate:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1 Then shall the father H5291 of the damsel, H517 and her mother, H3947 take H3318 and bring H3318 forth H5291 the tokens of the damsel’s H1331 virginity H2205 to the elders H5892 of the city H8179 in the gate:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then shall the father of the young woman, and her mother, take and bring forth the evidence of the young woman’s virginity unto the elders of the city in the gate:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1 Then shall the father H5291 of the girl, H517 and her mother, H3947 take H3318 and bring forth H5291 the tokens of the damsel's H1331 virginity H2205 unto the elders H5892 of the city H8179 in the gate:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then shall the father of the damsel and her mother take and bring forth the tokens of the damsel’s virginity unto the elders of the city in the gate.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then the father and the mother of the young woman shall take and bring out the young woman's tokens of virginity to the elders of the city to the gate.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then the father and the mother of the damsel shall take and bring out the damsel's tokens of virginity to the elders of the city to the gate.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »The girl's father and her mother must present evidence of the girl's virginity to the elders of the city at the gate.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the father of the young lady, along with her mother, is to bring evidence of the young lady’s virginity to the elders at the gate.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then in defense the father of the young woman shall take, along with her mother, and together they must bring out the evidence of the virginity of the young woman to display it to the elders of the city _⌊at the city gate_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the young woman’s father and mother shall bring the proof of her virginity to the city elders at the gate

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the young woman’s father and mother shall bring the proof of her virginity to the city elders at the gate

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then the father of the maiden and her mother, will take and bring forth the tokens of the maiden's virginity to the elders of the city in the gate.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the girl's father and her mother shall take and bring the girl's tokens of virginity to the elders of the city in the gate.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so sollen der Vater und Mutter der Dirne sie nehmen und vor die Ältesten der Stadt in dem Tor hervorbringen der Dirne Jungfrauschaft.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1 so sollen der Vater H517 und Mutter H5291 der Dirne H3947 sie nehmen H2205 und vor die Ältesten H5892 der Stadt H8179 in dem Tor H3318 hervorbringen H5291 der Dirne H1331 Jungfrauschaft .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so sollen Vater und Mutter der Dirne sie nehmen und vor die Ältesten der Stadt in dem Tor hervorbringen der Dirne Jungfrauschaft.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1 so sollen Vater H517 und Mutter H5291 der Dirne H3947 sie nehmen H2205 und vor die Ältesten H5892 der Stadt H8179 in dem Tor H3318 hervorbringen H5291 der Dirne H1331 Jungfrauschaft .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so sollen der Vater des jungen Weibes und ihre Mutter die Zeichen der Jungfrauenschaft des jungen Weibes nehmen und zu den Ältesten der Stadt in das Tor hinausbringen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so sollen der Vater des jungen Weibes und ihre Mutter die Zeichen der Jungfrauenschaft des jungen Weibes nehmen und zu den Ältesten der Stadt in das Tor hinausbringen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1 so sollen der Vater H3318 des jungen Weibes und H517 ihre Mutter H3947 die Zeichen der Jungfrauenschaft des jungen Weibes nehmen H2205 und zu den Ältesten H5892 der Stadt H8179 in das Tor hinausbringen;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dan zullen de vader van deze jonge dochter en haar moeder nemen, en tot de oudsten der stad aan de poort uitbrengen, den maagdom dezer jonge vrouw.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1 Dan zullen de vader H5291 van deze jonge dochter H517 en haar moeder H3947 H8804 nemen H2205 , en tot de oudsten H5892 der stad H8179 aan de poort H3318 H8689 uitbrengen H1331 , den maagdom H5291 dezer jonge vrouw.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Le père et la mère de la femme présenteront aux anciens, devant la porte de la ville, les preuves de la virginité de leur enfant;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ alors le père de la jeune femme, et sa mère, prendront les signes de la virginité de la jeune femme et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alors le père et la mère de la jeune fille prendront et produiront les marques de sa virginité devant les Anciens de la ville, à la porte.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ alors le père et la mère de la jeune femme prendront les signes de sa virginité et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1 alors le père H517 et la mère H5291 de la jeune femme H3947 prendront H8804 H5291 les signes de sa H1331 virginité H3318 et les produiront H8689 H2205 devant les anciens H5892 de la ville H8179 , à la porte.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ entonces el padre de la joven y su madre tomarán, y sacarán las señales de la virginidad de la doncella a los ancianos de la ciudad, en la puerta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Entonces el padre de la moza y su madre tomarán, y sacarán las señales de la virginidad de la doncella á los ancianos de la ciudad, en la puerta.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ entonces el padre de la joven y su madre tomarán, y sacarán las señales de la virginidad de la doncella a los ancianos de la ciudad, en la puerta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ babai dhe nëna e së resë do të marrin shenjat e virgjërisë së saj dhe do t'ua tregojnë pleqve të qytetit, te porta;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ то отец отроковицы и мать ее пусть возьмут и вынесут признаки девства отроковицы к старейшинам города, к воротам;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ياخذ الفتاة ابوها وامها ويخرجان علامة عذرتها الى شيوخ المدينة الى الباب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ тогава бащата и майката на момичето да вземат доказателството за девствеността на момичето и да го изнесат на градските старейшини при портата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ neka tada djevojčin otac i majka uzmu dokaz djevojčina djevičanstva te ga iznesu pred gradske starješine na vrata.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tedy otec děvečky a matka její vezmouce přinesou znamení panenství děvečky k starším města svého k bráně.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da skal Pigens Fader og hendes Moder tage og bringe Pigens jomfruelige Tegn ud til Stadens Ældste til Porten.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 女子的父母就要把女子貞潔的憑據拿出來，帶到本城門長老那裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5291 女子 H1 的父 H517 母 H5291 就要把女子 H1331 貞潔 H3947 的憑據拿 H3318 出來 H5892 ，帶到本城 H8179 門 H2205 長老那裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 女子的父母就要把女子贞洁的凭据拿出来，带到本城门长老那里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5291 女子 H1 的父 H517 母 H5291 就要把女子 H1331 贞洁 H3947 的凭据拿 H3318 出来 H5892 ，带到本城 H8179 门 H2205 长老那里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ tiam la patro de la junulino kaj sxia patrino prenu kaj elportu la signojn de virgeco de la junulino al la plejagxuloj de la urbo al la pordego;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Niin ottakaan vaimon isä ja äiti hänen, ja tuokaan vaimon neitsyyden merkit edes, ja näyttäkään vanhimmille, jotka kaupungin portissa istuvat,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ niin tytön isä ja äiti ottakoot ja tuokoot tytön neitsyyden merkin kaupungin vanhimmille, porttiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Enben, lè sa a, papa ak manman jenn madanm lan va pran dra maryaj la ki gen prèv madanm lan te tifi, y'a pote l' nan tribinal bò pòtay lavil la, y'a moutre chèf fanmi lavil yo li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Akkor vegye azt a leánynak atyja és anyja, és vigyék a leány szûzességének [jeleit] a város vénei elé a kapuba;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dalam hal itu orang tua wanita itu harus mengambil kain pengantin yang ada bekas darahnya, yang membuktikan bahwa anak mereka pada waktu itu masih perawan. Kain itu harus mereka tunjukkan kepada para pemuka kota di pengadilan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ allora prendano il padre e la madre della giovane il segnal della virginità di essa, e lo producano davanti agli Anziani della città nella porta;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ il padre e la madre della giovane prenderanno i segni della verginità della giovane e li produrranno dinanzi agli anziani della città, alla porta;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 처녀의 아비가 장로들에게 말하기를 `내 딸을 이 사람에게 아내로 주었더니 그가 미워하여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ tada jos tėvas ir motina atneš jos mergystės ženklus pas miesto vyresniuosius prie vartų,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tedy weźmie ojciec dzieweczki, i matka jej, i przyniosą znaki panieństwa dzieweczki onej do starszych miasta onego do bramy;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ então o pai e a mãe da moça tomarão os sinais da virgindade da moça, e os levarão aos anciãos da cidade, à porta;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ da skal pikens far og mor ta tegnet på hennes jomfrudom og ha med sig ut til porten, til byens eldste.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ atunci tatăl şi mama fetei să ia semnele fecioriei ei şi să le aducă înaintea bătrînilor cetăţii, la poartă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ то візьме батько тієї дівчини та мати її, і віднесуть доказа дівоцтва тієї дівчини до старших міста, до брами.