2 Samuel 15:12 And Absalom sent and called Ahithophel the Gilonite, counselor to David, from out of his city Giloh, during his sacrificing the sacrifices. And there was a strong confederation. And the people went, and it multiplied with Absalom.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G649 Absalom sent G* G2532 and G2564 called G3588 G* Ahithophel G3588 the G* Gilonite, G4825 counselor G* to David, G1537 from out of G3588 G4172 his city G1473 G3588 G* Giloh, G1722 during G3588 G2380 his sacrificing G1473 G3588 the G2378 sacrifices. G2532 And G1096 there was G4961.1 [²confederation G2478 ¹a strong]. G2532 And G3588 the G2992 people G4198 went, G2532 and G4129 it multiplied G3326 with G* Absalom.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G649 απέστειλεν Αβεσαλώμ G* G2532 και G2564 εκάλεσε G3588 τον G* Αχιτόφελ G3588 τον G* Γελωναίον G4825 σύμβουλον G* Δαυίδ G1537 εκ G3588 της G4172 πόλεως αυτού G1473 G3588 της G* Γελώ G1722 εν G3588 τω G2380 θύειν αυτόν G1473 G3588 τας G2378 θυσίας G2532 και G1096 εγένετο G4961.1 σύστρεμμα G2478 ισχυρόν G2532 και G3588 ο G2992 λαός G4198 επορεύετο G2532 και G4129 επληθύνετο G3326 μετά G* Αβεσαλώμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G649 V-AAI-3S απεστειλεν N-PRI αβεσσαλωμ G2532 CONJ και G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G3588 T-ASM τον N-PRI αχιτοφελ G3588 T-ASM τον N-PRI γελμωναιον G3588 T-ASM τον G4825 N-ASM συμβουλον N-PRI δαυιδ G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G846 D-GSM αυτου G1537 PREP εκ N-PRI γωλα G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω V-PAN θυσιαζειν G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο N-ASN συστρεμμα G2478 A-ASM ισχυρον G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G4198 V-PMPNS πορευομενος G2532 CONJ και G4183 A-NSM πολυς G3326 PREP μετα N-PRI αβεσσαλωμ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² וישׁלח אבשׁלום את אחיתפל הגילני יועץ דוד מעירו מגלה בזבחו את הזבחים ויהי הקשׁר אמץ והעם הולך ורב את אבשׁלום׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H7971 וישׁלח sent H53 אבשׁלום And Absalom H853 את H302 אחיתפל for Ahithophel H1526 הגילני the Gilonite, H3289 יועץ counselor, H1732 דוד David's H5892 מעירו from his city, H1542 מגלה H2076 בזבחו while he offered H853 את H2077 הזבחים sacrifices. H1961 ויהי was H7195 הקשׁר And the conspiracy H533 אמץ strong; H5971 והעם for the people H1980 הולך continually H7227 ורב increased H854 את with H53 אבשׁלום׃ Absalom.

new⁽ⁱ⁾

12 H53 And Absalom H7971 [H8799] sent H302 for Ahithophel H1526 the Gilonite, H1732 David's H3289 [H8802] counsellor, H5892 from his city, H1542 even from Giloh, H2076 [H8800] while he offered H2077 sacrifices. H7195 And the conspiracy H533 was strong; H5971 for the people H7227 increased H1980 [H8802] continually H53 with Absalom.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² accersivit quoque Absalom Ahitofel Gilonitem consiliarium David de civitate sua Gilo cum immolaret victimas et facta est coniuratio valida populusque concurrens augebatur cum Absalom

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Accersivit quoque Absalom Achitophel Gilonitem consiliarium David, de civitate sua Gilo. Cumque immolaret victimas, facta est conjuratio valida, populusque concurrens augebatur cum Absalom.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Also Absolon clepide Achitofel of Gilo, the councelour of Dauid, fro his citee Gilo. And whanne he offride sacrifices a strong swerynge togidere was maad, and the puple rennynge togidere was encreessid with Absolon.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Absalom sent also for Achitophel (the Gilonyte) Dauids counceler, out of his cite Gilo. Now whan he did the sacrifice, the conspiracion was mightie and the people ranne together, and multyplied with Absalom.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And Absalom sent also for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, and fetched him out of his city Giloh, when he sacrificed sacrifices. And there was wrought strong treason. And the people drew to Absalom in great multitude.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And Absalom sente also for Ahithophel the Gilonite Dauids counseller, and fet hym out of hys citie Giloh, when he sacrifyed sacrifyces. And there was wrought strong treason. And the people drue to Absalom great multytude.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And Absalom sent also for Ahithophel the Gilonite Dauids counseller, that he shulde come out of hys cytie Gilo, whyle he offered sacrifyces. And there was wrought stronge treason. For the people went and increased wt Absalom in multitude.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Also Absalom sent for Ahithophel the Gilonite Dauids counseller, from his citie Giloh, while he offred sacrifices: and the treason was great: for the people encreased still with Absalom.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And Absalom sent for Ahithopel the Gilonite Dauids counseller, fro his citie Gilo, while he offered sacrifices, and there was wrought strong treason: For the people went and increased with Absalom

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Absalom also sent for Achitophel the Gilonite, David's counsellor, from his city Gilo. And while he was offering sacrifices, there was a strong conspiracy, and the people running together increased with Absalom.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counseller, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H53 And Absalom H7971 sent [H8799] H302 for Ahithophel H1526 the Gilonite H1732 , David's H3289 counsellor [H8802] H5892 , from his city H1542 , even from Giloh H2076 , while he offered [H8800] H2077 sacrifices H7195 . And the conspiracy H533 was strong H5971 ; for the people H7227 increased H1980 continually [H8802] H53 with Absalom.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And Abessalom sent for Achitophel, the Thekonite, the counsellor of David, from his own city, namely, from Gola, while he was sacrificing. So the conspiracy became strong, and the people who came, and they were many, were with Abessalom.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H53 And Absalom H7971 [H8799] sent H302 for Ahithophel H1526 the Gilonite H1732 , David's H3289 [H8802] counsellor H5892 , from his city H1542 , even from Giloh H2076 [H8800] , while he offered H2077 sacrifices H7195 . And the conspiracy H533 was strong H5971 ; for the people H7227 increased H1980 [H8802] continually H53 with Absalom.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And Abessalom sent to Achitophel the Theconite, the counsellor of David, from his city, from Gola, where he was sacrificing: and there was a strong conspiracy; and the people with Abessalom were increasingly numerous.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ ἀπέστειλεν Ἀβεσσαλὼμ τῶ Ἀχιτόφελ τῶ Θεκωνὶ, σύμβουλον Δαυὶδ, ἐκ τῆς πόλεως αὐτοῦ ἐκ Γωλὰ, ἐν τῷ θυσιάζειν αὐτόν· καὶ ἐγένετο σύστρεμμα ἰσχυρόν· καὶ ὁ λαὸς ὁ πορευόμενος καὶ πολὺς μετὰ Ἀβεσσαλώμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And Abshalom sent for Achithophel the Gilomite, David’s counsellor, from his city, from Giloh, while he offered the sacrifices. And the conspiracy became strong; and the people increased continually with Abshalom.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and Absalom sendeth Ahithophel the Gilonite, a counsellor of David, out of his city, out of Gilo, in his sacrificing sacrifices; and the conspiracy is strong, and the people are going and increasing with Absalom.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And Absalom will send for Ahithophel the Gilonite, David's counsellor, from his city, from Giloh, in his sacrificing sacrifices. And the conspiracy will be strong; and the people went and a multitude with Absalom.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David`s counsellor, from his city, from Giloh, while he offered the sacrifices. And the conspiracy gathered strength; and the people increased continually with Absalom.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counsellor, from his city, even from Giloh, while he offered the sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counsellor, from his city, even from Giloh, while he was offering the sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H53 And Absalom H7971 sent H302 for Ahithophel H1526 the Gilonite, H1732 David's H3289 counsellor, H5892 from his city, H1542 even from Giloh, H2076 while he was offering H2077 the sacrifices. H7195 And the conspiracy H533 was strong; H5971 for the people H7227 increased H1980 continually H53 with Absalom.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counsellor, from his city, even from Giloh, while he offered the sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And Absalom sent and called Ahithophel the Gilonite, David’s counselor, out of his city, out of Gilo, when he was offering sacrifices,––and so it was that the conspiracy was strong, and, the people, went on multiplying with Absolom.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² and Absalom sends Ahithophel the Gilonite, a counsellor of David, out of his city, out of Gilo, in his sacrificing sacrifices; and the conspiracy is strong, and the people are going and increasing with Absalom.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, one of David's helpers, from Giloh his town, while he was making the offerings. And the design against David became strong, for more and more people were joined to Absalom.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Absalom sent for Ahithophel of Giloh, David's counselor, from his city Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong, for the people with Absalom grew more and more.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And Absalom sent Ahithophel the Gilonite, a counselor of David, out of his city, out of Giloh, as he offered the sacrifices. And the conspiracy was strong. And the people were going on and increasing with Absalom.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And Abi Shalom sends for Achiy Thophel the Gilohiy the counsellor of David from his city - from Giloh as he sacrifices sacrifices: and the conspiracy is strong; for many people walk with Abi Shalom.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, from his city, even from Giloh, while he was offering the sacrifices. And the conspiracy was strong, for the people increased continually with Absalom.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counselor, from his city, even from Giloh, while he was offering the sacrifices. The conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H53 Absalom H7971 sent H302 for Ahithophel H1526 the Gilonite, H1732 David's H3289 counselor, H5892 from his city, H1542 even from Giloh, H2076 while he was offering H2077 the sacrifices. H7195 The conspiracy H533 was strong; H5971 for the people H7227 increased H1980 continually H53 with Absalom.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² And he sent and invited Ahithophel the Gilonite, David's counselor, from his city, even from Giloh, while he was offering the sacrifices. The conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H53 And Absalom H7971 sent H302 for Ahithophel H1526 the Gilonite, H1732 David’s H3289 counselor, H5892 from his city, H1542 even from Giloh, H2076 while he offered H2077 sacrifices. H7195 And the conspiracy H533 was strong; H5971 for the people H7227 increased H1980 continually H53 with Absalom.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counselor, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counsellor, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H53 And Absalom H7971 sent H302 for Ahithophel H1526 the Gilonite, H1732 David's H3289 counselor, H5892 from his city, H1542 even from Giloh, H2076 while he offered H2077 sacrifices. H7195 And the conspiracy H533 was strong; H5971 for the people H7227 increased H1980 continually H53 with Absalom.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Absalom also sent for Ahithophel, the Gilonite, of David’s counsel, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong, for the people increased continually with Absalom.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And Absalom sent to Ahithophel the Gilonite, the counselor of David, from his city, from Giloh, where he was sacrificing. And there was a strong conspiracy; and the people with Absalom were increasingly numerous.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And Abessalom sent to Achitophel the Theconite, the counsellor of David, from his city, from Gola, where he was sacrificing: and there was a strong conspiracy; and the people with Abessalom were increasingly numerous.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Absalom was offering sacrifices. He sent for Ahithophel, David’s adviser, to come from his home in Giloh. Meanwhile, the conspiracy grew stronger. The number of people siding with Absalom kept getting larger.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Absalom also sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counselor, to come from his home town of Giloh while Absalom was presenting the sacrificial offerings. And so the conspiracy widened, because the common people increasingly sided with Absalom.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, the advisor of David, from his city Giloh, while he offered the sacrifices. The conspiracy _⌊grew in strength_⌋,* and the people were going and _⌊increasing_⌋* with Absalom.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² While Absalom was offering the sacrifices, he sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counselor, to come from his hometown of Giloh. So the conspiracy gained strength, and Absalom’s following kept increasing.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² While Absalom was offering the sacrifices, he sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counselor, to come from his hometown of Giloh. So the conspiracy gained strength, and Absalom’s following kept increasing.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, from his city, even from Giloh, while he was offering the sacrifices. And the conspiracy was strong, for the people increased continually with Absalom.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Absalom was offering sacrifices. He sent for Ahithophel, David's adviser, to come from his home in Giloh. Meanwhile, the conspiracy grew stronger. The number of people siding with Absalom kept getting larger.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Absalom aber sandte auch nach Ahitophel, dem Giloniten, Davids Rat, aus seiner Stadt Gilo . Da er nun die Opfer tat, ward der Bund stark; und das Volk lief zu und mehrete sich mit Absalom.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H53 Absalom H7971 aber sandte H1526 auch nach Ahitophel, dem Giloniten H1732 , Davids H3289 Rat H5892 , aus seiner Stadt H2077 Gilo. Da er nun die Opfer H7227 tat, ward H7195 der Bund H533 stark H2076 ; und H5971 das Volk H1980 lief zu und mehrete sich H53 mit Absalom .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Absalom aber sandte auch nach Ahithophel, dem Giloniten, Davids Rat, aus seiner Stadt Gilo. Da er nun die Opfer tat, ward der Bund stark, und das Volk lief zu und mehrte sich mit Absalom.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H53 Absalom H7971 aber sandte H302 auch nach Ahithophel H1526 , dem Giloniten H1732 , Davids H3289 Rat H5892 , aus seiner Stadt H1542 Gilo H2077 . Da er nun die Opfer H2076 tat H7195 , ward der Bund H533 stark H5971 , und das Volk H1980 lief zu H7227 und mehrte H53 sich mit Absalom .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und Absalom entbot Ahitophel, den Giloniter, den Rat Davids, aus seiner Stadt, aus Gilo, während er die Opfer schlachtete. Und die Verschwörung wurde stark, und das Volk mehrte sich fort und fort bei Absalom.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und Absalom entbot Ahitophel, den Giloniter, den Rat Davids, aus seiner Stadt, aus Gilo, während er die Opfer schlachtete. Und die Verschwörung wurde stark, und das Volk mehrte sich fort und fort bei Absalom.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2076 Und H53 Absalom H302 entbot Ahitophel H3289 , den Giloniter, den Rat H1732 Davids H7971 , aus H5892 seiner Stadt H1542 , aus Gilo H1980 , während er H2077 die Opfer H533 schlachtete. Und die Verschwörung wurde stark H5971 , und das Volk H53 mehrte sich fort und fort bei Absalom .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Absalom zond ook om Achitofel, den Giloniet, Davids raad, uit zijn stad, uit Gilo te halen, als hij offeranden offerde. En de verbintenis werd sterk, en het volk kwam toe en vermeerderde bij Absalom.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H53 Absalom H7971 H8799 zond H302 ook om Achitofel H1526 , den Giloniet H1732 , Davids H3289 H8802 raad H4480 , uit H5892 zijn stad H1542 , uit Gilo H2077 [te] [halen], als hij offeranden H2076 H8800 offerde H7195 . En de verbintenis H1961 H8799 werd H533 sterk H5971 , en het volk H7227 kwam toe H1980 H8802 en vermeerderde H53 bij Absalom.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Et pendant le sacrifice, il fit venir de Gola, sa ville, Achitophel, fils de Théconi, conseiller de David. Et il y eut une conspiration redoutable, et le peuple qui était venu auprès d’Absalon, était très-nombreux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et Absalom envoya appeler Akhitophel, le Guilonite, le conseiller de David, de sa ville de Guilo, pendant qu'il offrait les sacrifices; et la conjuration devint puissante, et le peuple allait croissant auprès d'Absalom.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Absalom envoya aussi appeler, quand il offrait ses sacrifices, Achithophel Guilonite, conseiller de David, de sa ville de Guilo; et la conjuration devint plus puissante, parce que le peuple allait en augmentant avec Absalom.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Pendant qu'Absalom offrait les sacrifices, il envoya chercher à la ville de Guilo Achitophel, le Guilonite, conseiller de David. La conjuration devint puissante, et le peuple était de plus en plus nombreux auprès d'Absalom.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H53 Pendant qu’Absalom H2076 offrait H8800 H2077 les sacrifices H7971 , il envoya chercher H8799 H5892 à la ville H1542 de Guilo H302 Achitophel H1526 , le Guilonite H3289 , conseiller H8802 H1732 de David H7195 . La conjuration H533 devint puissante H5971 , et le peuple H1980 était de plus en plus H8802 H7227 nombreux H53 auprès d’Absalom.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² También envió Absalón por Ahitofel gilonita, del consejo de David, a Gilo su ciudad, mientras hacía sus sacrificios. Y fue hecha una grande conjuración, y el pueblo con Absalón se iba aumentando.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² También envió Absalom por Achitophel Gilonita, del consejo de David, á Gilo su ciudad, mientras hacía sus sacrificios. Y la conjuración vino á ser grande, pues se iba aumentando el pueblo con Absalom.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² También envió Absalón por Ahitofel, el gilonita, del consejo de David, a Gilo su ciudad, mientras hacía sus sacrificios. Y fue hecha una grande conjuración, y el pueblo con Absalón se iba aumentando.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Absalomi, ndërsa ofronte flijimet, dërgoi të thërrasë nga qyteti i tij Gjiloh Ahithofelin, Gilonitin, këshilltarin e Davidit. Kështu komloti bëhej më i fortë, sepse populli shtohej rreth Absalomit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Во время жертвоприношения Авессалом послал и призвал Ахитофела Гилонянина, советника Давидова, из его города Гило. И составился сильный заговор, и народ стекался и умножался около Авессалома.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وارسل ابشالوم الى اخيتوفل الجيلوني مشير داود من مدينته جيلوه اذ كان يذبح ذبائح. وكانت الفتنة شديدة وكان الشعب لا يزال يتزايد مع ابشالوم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² После Авесалом изпрати да повикат гилонеца Ахитофел, съветника на Давид, от града му Гило, докато принасяше жертви. И заговорът стана силен и народът при Авесалом непрекъснато се умножаваше.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Abšalom posla i po Gilonjanina Ahitofela, Davidova savjetnika, iz njegova grada Gilona, da pribiva prinošenju žrtava. Urota je bila jaka, a mnoštvo Abšalomovih pristaša sve je više raslo.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Poslal také Absolon pro Achitofele Gilonského, rádce Davidova, aby přišel z města svého Gilo, když měl obětovati oběti. I stalo se spiknutí veliké, nebo lidu ustavičně přibývalo Absolonovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og Absalom sendte til Giloniteren Akitofel, Davids Raadgiver, for at hente ham fra hans Stad Gilo, medens han ofrede Offeret; og Forbundet blev stærkt, og Folket blev bestandig talrigere om Absalom.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 押沙龍獻祭的時候，打發人去將大衛的謀士、基羅人亞希多弗從他本城請了來。於是叛逆的勢派甚大；因為隨從押沙龍的人民，日漸增多。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H53 押沙龍 H2076 獻 H2077 祭 H7971 的時候，打發 H1732 人去將大衛 H3289 的謀士 H1526 、基羅人 H302 亞希多弗 H5892 H1542 從他本城 H7195 請了來。於是叛逆的勢派 H533 甚大 H1980 ；因為隨從 H53 押沙龍 H5971 的人民 H7227 ，日漸增多。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 押沙龙献祭的时候，打发人去将大卫的谋士、基罗人亚希多弗从他本城请了来。于是叛逆的势派甚大；因为随从押沙龙的人民，日渐增多。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H53 押沙龙 H2076 献 H2077 祭 H7971 的时候，打发 H1732 人去将大卫 H3289 的谋士 H1526 、基罗人 H302 亚希多弗 H5892 H1542 从他本城 H7195 请了来。于是叛逆的势派 H533 甚大 H1980 ；因为随从 H53 押沙龙 H5971 的人民 H7227 ，日渐增多。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj Absxalom sendis inviti ankaux Ahxitofelon, la Giloanon, la konsiliston de David, el lia urbo Gilo, kiam li estis faranta la bucxoferojn. Tiam la konspiro plifortigxis, kaj la popolo cxiam pli kaj pli amase iris al Absxalom.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja Absalom lähetti myös Ahitophelin Gilonilaisen, Davidin neuvonantajan, perään hänen kaupungistansa Gilosta, kuin hän uhria uhrasi; niin tehtiin juuri vahva liitto, ja paljo kansaa lisääntyi ja eneni Absalomin tykö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja Absalom lähetti myös, sillä aikaa kun uhrasi teurasuhrejaan, noutamaan giilolaisen Ahitofelin, Daavidin neuvonantajan, hänen kaupungistaan Giilosta. Ja salaliitto vahvistui, ja yhä enemmän kansaa meni Absalomin puolelle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Antan Absalon t'ap ofri bèt pou Seyè a, li voye lavil Gilo al chache Achitofèl ki te yonn nan konseye David yo. Konplo a t'ap pran fòs. Patizan Absalon yo t'ap vin pi plis.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És elküldvén Absolon, [hivatá] a Gilóból való Akhitófelt is, Dávidnak tanácsosát, az õ városából Gilóból, míg õ az áldozatot végezte. És igen nagy lõn az összeesküvés, és a nép gyülekezék és szaporodék Absolon mellett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Lalu sementara Absalom mempersembahkan kurban, ia juga mengirim utusan ke kota Gilo untuk memanggil Ahitofel, yaitu salah seorang penasihat Raja Daud. Demikianlah komplotan melawan raja itu semakin kuat, dan semakin banyaklah pengikut-pengikut Absalom.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Ed Absalom, quando fu per sacrificare i sacrificii, mandò per Ahitofel Ghilonita, consigliere di Davide, che venisse da Ghilo, sua città; e la conguira divenne potente, e il popolo andava crescendo di numero appresso di Absalom.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Absalom, mentre offriva i sacrifizi, mandò a chiamare Ahitofel, il Ghilonita, consigliere di Davide, perché venisse dalla sua città di Ghilo. La congiura divenne potente, e il popolo andava vie più crescendo di numero attorno ad Absalom.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 제사 드릴 때에 압살롬이 사람을 보내어 다윗의 모사 길로 사람 아히도벨을 그 성읍 길로에서 청하여 온지라 반역하는 일이 커 가매 압살롬에게로 돌아오는 백성이 많아지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Abšalomas aukodamas dar pasikvietė iš Gilojo miesto Ahitofelį, Dovydo patarėją. Taip sąmokslas išsiplėtė, nes žmonės nuolat ėjo pas Abšalomą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Posłał też Absalom po Achitofela Giloniczyka, radcę Dawidowego, aby przyszedł z miasta swego Gilo, gdy miał sprawować ofiary. I stało się sprzysiężenie wielkie, a lud się schodził, i przybywało go Absalomowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Também Absalão, enquanto oferecia os seus sacrifícios, mandou vir da cidade de Silo, Aitofel, o gilonita, conselheiro de David. E a conspiração tornava-se poderosa, crescendo cada vez mais o número do povo que estava com Absalão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og mens Absalom bar frem offerne, hentet han gilonitten Akitofel, Davids rådgiver, fra hans by Gilo. Og sammensvergelsen blev sterk, og det samlet sig flere og flere folk hos Absalom.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Pe cînd aducea Absalom jertfele, a trimes în cetatea Ghilo după Ahitofel, Ghilonitul, sfetnicul lui David. Uneltirea căpăta putere, şi poporul se îndrepta în număr tot mai mare... de partea lui Absalom.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І послав Авесалом покликати ґілонянина Ахітофела, Давидового дорадника, з його міста з Ґіло, як він мав приносити жертви. І був то сильний бунт, і народ все змножувався з Авесаломом.