2 Samuel 15:13 And one came reporting to David, saying, The heart of the men of Israel is committed after Absalom.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3854 one came G3588 G518 reporting G4314 to G* David, G3004 saying, G1096 [⁵ is committed G3588 ¹The G2588 ²heart G435 ³of the men G* ⁴of Israel] G3694 after G* Absalom.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G3854 παρεγίνεται G3588 ο G518 απαγγέλων G4314 προς G* Δαυίδ G3004 λέγων G1096 εγενήθη G3588 η G2588 καρδία G435 ανδρών G* Ισραήλ G3694 οπίσω G* Αβεσαλώμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G3854 V-AMI-3S παρεγενετο G3588 T-NSM ο V-PAPNS απαγγελλων G4314 PREP προς N-PRI δαυιδ G3004 V-PAPNS λεγων G1096 V-API-3S εγενηθη G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G435 N-GPM ανδρων G2474 N-PRI ισραηλ G3694 ADV οπισω N-PRI αβεσσαλωμ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ויבא המגיד אל דוד לאמר היה לב אישׁ ישׂראל אחרי אבשׁלום׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H935 ויבא And there came H5046 המגיד a messenger H413 אל to H1732 דוד David, H559 לאמר saying, H1961 היה are H3820 לב The hearts H376 אישׁ of the men H3478 ישׂראל of Israel H310 אחרי after H53 אבשׁלום׃ Absalom.

new⁽ⁱ⁾

13 H935 [H8799] And there came H5046 [H8688] a messenger H1732 to David, H559 [H8800] saying, H3820 The hearts H376 of the men H3478 of Israel H310 are after H53 Absalom.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ venit igitur nuntius ad David dicens toto corde universus Israhel sequitur Absalom

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Venit igitur nuntius ad David, dicens: Toto corde universus Israël sequitur Absalom.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Therfor a messanger cam to Dauid, and seide, With al herte al Israel sueth Absolon.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Then came one which tolde Dauid, and sayde, that the hert of euery man in Israel folowed Absalom.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And there came a messenger to David and said, "The hearts of the men of Israel are to follow Absalom."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And there came a messenger to Dauid & sayd: the hertes of the men of Israel are to folow Absalom.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And there cam a messenger to Dauid & sayd: the hertes of the men of Israel are turned after Absalom.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Then came a messenger to Dauid, saying, The hearts of the men of Israel are turned after Absalom.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And ther came a messenger to Dauid, and sayde: The heartes of the men of Israel are turned after Absalom

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And there came a messenger to David, saying: All Israel with their whole heart followeth Absalom.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H935 And there came [H8799] H5046 a messenger [H8688] H1732 to David H559 , saying [H8800] H3820 , The hearts H376 of the men H3478 of Israel H310 are after H53 Absalom.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ And there came a messenger to David, saying, The heart of the men of Israel is gone after Abessalom.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H935 [H8799] And there came H5046 [H8688] a messenger H1732 to David H559 [H8800] , saying H3820 , The hearts H376 of the men H3478 of Israel H310 are after H53 Absalom.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And there came a messenger to David, saying, the heart of the men of Israel is gone after Abessalom.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ παρεγένετο ἀπαγγέλλων πρὸς Δαυὶδ, λέγων, ἐγενήθη ἡ καρδία ἀνδρῶν Ἰσραὴλ ὀπίσω Ἀβεσσαλώμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And there came a news-bearer to David, saying, the heart of the men of Israel is turned after Abshalom.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And he who is declaring tidings cometh in unto David, saying, `The heart of the men of Israel hath been after Absalom.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And he announcing, will come to David, saying, The heart of the man Israel was after Absalom.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And there came one to David who reported saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H935 And there came H5046 a messenger H1732 to David, H559 saying, H3820 The hearts H376 of the men H3478 of Israel H310 are after H53 Absalom.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And there came a messenger to David, saying: 'The hearts of the men of Israel are after Absalom.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Then came one bearing tidings unto David, saying,––It hath come about, that the heart of the men of Israel goeth after Absolom.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he who is declaring tidings comes in unto David, saying, `The heart of the men of Israel has been after Absalom..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And one came to David and said, The hearts of the men of Israel have gone after Absalom.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And a messenger came to David saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And a messenger came to David, saying, The hearts of the men of Israel have gone after Absalom.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³
DAVID FLEES YERU SHALEM
And a teller comes to David, saying, The hearts of the men of Yisra El are after Abi Shalom.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ A messenger came to David, saying, “The hearts of the men of Israel are after Absalom.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5046 A messenger H935 came H1732 to David, H559 saying, H3820 "The hearts H376 of the men H3478 of Israel H310 are after H53 Absalom."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ A messenger came to David, saying, "The hearts of the men of Israel are after Absalom."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H935 And there came H5046 a messenger H1732 to David, H559 saying, H3820 The hearts H376 of the men H3478 of Israel H310 are after H53 Absalom.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel have gone after Absalom.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And there came a messenger to David, saying, "The hearts of the men of Israel are after Absalom.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H935 And there came H5046 a messenger H1732 to David, H559 saying, H3820 The hearts H376 of the men H3478 of Israel H310 are after H53 Absalom.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ And the word came to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And there came a messenger to David, saying, the heart of the men of Israel has gone after Absalom.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And there came a messenger to David, saying, the heart of the men of Israel is gone after Abessalom.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ A messenger told David: »Absalom has the hearts of the people of Israel.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ David Flees from JerusalemThen a messenger arrived to inform David, “The loyalties of the men of Israel have shifted to Absalom.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the messenger came to David, saying, "The hearts* of the men of Israel have gone after Absalom."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then a messenger came to David and reported, “The hearts of the men of Israel are with Absalom.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then a messenger came to David and reported, “The hearts of the men of Israel are with Absalom.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ A messenger came to David, saying, "The hearts of the men of Israel are after Absalom."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Da kam einer, der sagte es David an und sprach: Das Herz jedermanns in Israel folget Absalom nach.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H935 Da kam H376 einer H5046 , der sagte H1732 es David H559 an und sprach H3820 : Das Herz H3478 jedermanns in Israel H53 folget Absalom H310 nach .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Da kam einer, der sagte es David an und sprach: Das Herz jedermanns in Israel folgt Absalom nach.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H935 Da kam H5046 einer H1732 , der sagte es David H559 an und sprach H3820 : Das Herz H376 jedermanns H3478 in Israel H53 folgt Absalom H310 nach .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und es kam einer zu David, der ihm berichtete und sprach: Das Herz der Männer von Israel hat sich Absalom zugewandt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und es kam einer zu David, der ihm berichtete und sprach: Das Herz der Männer von Israel hat sich Absalom zugewandt. W. ist Absalom nach

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H310 Und H935 es kam H376 einer H1732 zu David H559 , der ihm berichtete und sprach H3820 : Das Herz H3478 der Männer von Israel H53 hat sich Absalom zugewandt.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Toen kwam er een boodschapper tot David, zeggende: Het hart van een iegelijk in Israël volgt Absalom na.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H935 H8799 Toen kwam H5046 H8688 er een boodschapper H1732 tot David H559 H8800 , zeggende H3820 : Het hart H376 van een iegelijk H3478 in Israel H1961 H8804 [volgt H53 ] Absalom H310 na.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Or, un homme courut l’annoncer à David, disant: Le coeur des hommes d’Israël s’est tourné vers Absalon.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³
Et il vint à David quelqu'un qui lui rapporta, disant: Les coeurs des hommes d'Israël suivent Absalom.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Alors il vint à David un messager, qui lui dit : Tous ceux d'Israël ont leur coeur tourné vers Absalom.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Quelqu'un vint informer David, et lui dit: Le coeur des hommes d'Israël s'est tourné vers Absalom.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H935 ¶ Quelqu’un vint H8799 H5046 informer H8688 H1732 David H559 , et lui dit H8800 H3820 : Le cœur H376 des hommes H3478 d’Israël H310 s’est tourné vers H53 Absalom.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y vino el aviso a David, diciendo: El corazón del varón de Israel se va tras Absalón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y vino el aviso á David, diciendo: El corazón de todo Israel va tras Absalom.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Y vino el aviso a David, diciendo: El corazón del varón de Israel se va tras Absalón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pastaj arriti te Davidi një lajmëtar për të thënë: "Zemra e njerëzve të Izraelit ndjek Absalomin".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И пришел вестник к Давиду и сказал: сердце Израильтян уклонилось на сторону Авессалома.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فأتى مخبر الى داود قائلا ان قلوب رجال اسرائيل صارت وراء ابشالوم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Тогава при Давид дойде пратеник и каза: Сърцата на израилевите мъже се обърнаха след Авесалом.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tada stiže Davidu glasnik te mu javi: "Srce Izraelaca priklonilo se Abšalomu."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ V tom přišel posel k Davidovi, řka: Srdce Izraelských obrátilo se po Absolonovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Da kom en, som forkyndte det for David og sagde: Hver Mands Hjerte i Israel er efter Absalom.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 有人報告大衛說：以色列人的心都歸向押沙龍了！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5046 有人報告 H1732 大衛 H559 說 H3478 ：以色列 H376 人 H3820 的心 H310 都歸向 H53 押沙龍了！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 冇人报告大卫说：以色列人的心都归向押沙龙了！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5046 有人报告 H1732 大卫 H559 说 H3478 ：以色列 H376 人 H3820 的心 H310 都归向 H53 押沙龙了！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Dume venis raportanto al David, kaj diris:La koroj de la Izraelidoj turnigxis al Absxalom.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja yksi tuli ja ilmoitti sen Davidille, ja sanoi: Israelin miesten sydän on kääntynyt Absalomin jälkeen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Niin tultiin Daavidin luo ja ilmoitettiin: "Israelin miesten sydämet ovat kääntyneet Absalomin puolelle".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Yon mesaje vin di David: -Moun peyi Izrayèl yo ap mache avèk Absalon, yo dakò avè l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És követ méne Dávidhoz ilyen izenettel: Az Izráel népének szíve Absolon felé hajlik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kemudian seorang pembawa berita melaporkan kepada Daud, "Orang-orang Israel telah memihak Absalom."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ora un messo venne a Davide, dicendo: Il cuor degl’Israeliti è dietro ad Absalom.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Or venne a Davide un messo, che disse: "Il cuore degli uomini d’Israele s’è vòlto verso Absalom".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 사자가 다윗에게 와서 고하되 `이스라엘의 인심이 다 압살롬에게로 돌아갔나이다' 한지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pasiuntinys atėjo pas Dovydą ir pranešė: “Izraelio žmonių širdys prisirišo prie Abšalomo”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Potem przyszedł poseł do Dawida, mówiąc: Obróciło się serce mężów Izraelskich za Absalomem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Então veio um mensageiro a David, dizendo: O coração de todo o Israel vai após Absalão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Så kom det nogen med bud til David og sa: Hver manns hjerte i Israel henger ved Absalom.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Cineva a venit şi a dat de ştire lui David, şi a zis:,,Inima oamenilor lui Israel s'a întors spre Absalom.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І прийшов вісник до Давида, говорячи: Серце ізраїльтян стало за Авесаломом.