1 Chronicles 12:40 And the ones adjoining them, near Issachar and Zebulun and Naphtali, brought to them upon the donkeys, and upon the camels, and upon the mules, and upon the calves, foods -- flour, dried clusters of figs, dried grapes, wine, and olive oil, calves, and sheep in multitude, for gladness was in Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G3588 the G3672.6 ones adjoining G1473 them, G2193 near G* Issachar G2532 and G* Zebulun G2532 and G* Naphtali, G5342 brought G1473 to them G1909 upon G3588 the G3688 donkeys, G2532 and G1909 upon G3588 the G2574 camels, G2532 and G1909 upon G3588 the G2254.2 mules, G2532 and G1909 upon G3588 the G3448 calves, G1033 foods -- G224 flour, G3818.1 dried clusters of figs, G4717.1 dried grapes, G3631 wine, G2532 and G1637 olive oil, G3448 calves, G2532 and G4263 sheep G1519 in G4128 multitude, G3754 for G2167 gladness G1722 was in G* Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G2532 και G3588 οι G3672.6 ομορούντες G1473 αυτοίς G2193 έως G* Ισσάχαρ G2532 και G* Ζαβουλών G2532 και G* Νεφθαλί G5342 έφερον G1473 αυτοίς G1909 επί G3588 των G3688 όνων G2532 και G1909 επί G3588 των G2574 καμήλων G2532 και G1909 επί G3588 των G2254.2 ημιόνων G2532 και G1909 επί G3588 των G3448 μόσχων G1033 βρώματα G224 άλευρον G3818.1 παλάθας G4717.1 σταφίδας G3631 οίνον G2532 και G1637 έλαιον G3448 μόσχους G2532 και G4263 πρόβατα G1519 εις G4128 πλήθος G3754 ότι G2167 ευφροσύνη G1722 εν G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

40 G2532 CONJ [12:41] και G3588 T-NPM οι V-PAPNP ομορουντες G846 D-DPM αυτοις G2193 PREP εως N-PRI ισσαχαρ G2532 CONJ και G2194 N-PRI ζαβουλων G2532 CONJ και N-PRI νεφθαλι G5342 V-IAI-3P εφερον G846 D-DPM αυτοις G1909 PREP επι G3588 T-GPM των G2574 N-GPM καμηλων G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G3688 N-GPM ονων G2532 CONJ και G3588 T-GPM των N-GPM ημιονων G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-GPM των G3448 N-GPM μοσχων G1033 N-APN βρωματα G224 N-APN αλευρα N-APF παλαθας N-APF σταφιδας G3631 N-ASM οινον G2532 CONJ και G1637 N-ASN ελαιον G3448 N-APM μοσχους G2532 CONJ και G4263 N-APN προβατα G1519 PREP εις G4128 N-ASN πληθος G3754 CONJ οτι G2167 N-NSF ευφροσυνη G1722 PREP εν G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ (12:41) וגם הקרובים אליהם עד ישׂשכר וזבלון ונפתלי מביאים לחם בחמורים ובגמלים ובפרדים ובבקר מאכל קמח דבלים וצמוקים ויין ושׁמן ובקר וצאן לרב כי שׂמחה בישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

40 H1571 וגם Moreover H7138 הקרובים they that were nigh H413 אליהם they that were nigh H5704 עד them, unto H3485 ישׂשכר Issachar H2074 וזבלון and Zebulun H5321 ונפתלי and Naphtali, H935 מביאים brought H3899 לחם bread H2543 בחמורים on asses, H1581 ובגמלים and on camels, H6505 ובפרדים and on mules, H1241 ובבקר and on oxen, H3978 מאכל meat, H7058 קמח meal, H1690 דבלים cakes of figs, H6778 וצמוקים and bunches of raisins, H3196 ויין and wine, H8081 ושׁמן and oil, H1241 ובקר and oxen, H6629 וצאן and sheep H7230 לרב abundantly: H3588 כי for H8057 שׂמחה joy H3478 בישׂראל׃ in Israel.

new⁽ⁱ⁾

40 H7138 Moreover they that were near H3485 them, even to Issachar H2074 and Zebulun H5321 and Naphtali, H935 [H8688] brought H3899 bread H2543 on donkeys, H1581 and on camels, H6505 and on mules, H1241 and on oxen, H3978 and provisions, H7058 meal, H1690 cakes H6778 of figs, and bunches of raisins, H3196 and wine, H8081 and oil, H1241 and oxen, H6629 and sheep H7230 abundantly: H8057 for there was joy H3478 in Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ sed et qui iuxta eos erant usque ad Isachar et Zabulon et Nepthalim adferebant panes in asinis et camelis et mulis et bubus ad vescendum farinam palatas uvam passam vinum oleum boves arietes ad omnem copiam gaudium quippe erat in Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Sed et qui juxta eos erant, usque ad Issachar, et Zabulon, et Nephthali, afferebant panes in asinis, et camelis, et mulis, et bobus ad vescendum: farinam, palathas, uvam passam, vinum, oleum, boves, arietes ad omnem copiam: gaudium quippe erat in Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ but also thei that weren niy hem, til to Isacar and Zabulon and Neptalym, brouyten looues on assis, and camelis, and mulis, and oxis, for to ete; mele, bundelis of pressid figis, dried grapis, wyn, oile, oxis and wetheres, to al plentee; for ioy was in Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And soch neghbours as were aboute them vntyll Isachar, Zabulon and Nephtali, brought bred vpon Asses, Camels, Mules and oxen to eate: meel, fyges, rasens, wyne, oyle, oxen, shepe, very many: for there was ioye in Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Moreover, they that were nigh to them, as Issachar, Zebulun and, Naphtali, brought bread on asses, camels, mules and oxen, and meat: flour, figs, raisins, wine, oil, oxen, and sheep abundantly. For there was mirth in Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Moreouer they that were nye to them, as Isacar, Zabulon and Nephthali brought bredde on Asses, Camels, mules and oxen, & meate: floure, figges, reasyngs, wyne, oyle, oxen, and shepe aboundantlye. For there was myrthe in Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Moreouer they that were nye them, vntyll Isacar, Zabulon and Nephtali, brought breade on Asses, Camels, Mules, & oxen, and meate: floure, fygges, reasyngs, wyne and oyle, oxen, and shepe aboundantlie. For there was ioye in Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Moreouer they that were neere them vntill Issachar, and Zebulun, and Naphtali brought bread vpon asses, and on camels, and on mules, and on oxen, euen meate, floure, figges, and reisins, and wine and oyle, and beeues and sheepe abundantly: for there was ioy in Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Moreouer, they that were nye them, euen vnto Isachar, Zabulon, & Nephthali, brought bread on asses, cammels, mules, & oxen, & meate, flowre, figges, reasinges, wine, & oyle, oxen, and sheepe aboundantly: For there was ioy in Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Moreover they that were near them even as far as Issachar, and Zabulon, and Nephtali, brought loaves on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, to eat: meal, figs, raisins, wine, oil, and oxen, and sheep in abundance, for there was joy in Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Moreover they that were nigh them, even unto Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, and meat, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for there was joy in Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Moreover they that were nigh them, even unto Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, and meat, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for there was joy in Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H7138 Moreover they that were nigh H3485 them, even unto Issachar H2074 and Zebulun H5321 and Naphtali H935 , brought [H8688] H3899 bread H2543 on asses H1581 , and on camels H6505 , and on mules H1241 , and on oxen H3978 , and meat H7058 , meal H1690 , cakes H6778 of figs, and bunches of raisins H3196 , and wine H8081 , and oil H1241 , and oxen H6629 , and sheep H7230 abundantly H8057 : for there was joy H3478 in Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And they who were nearest, as far as Zabulon and Issachar and Nephthaleim brought provisions for them on camels and asses and mules and oxen, namely, flour, fig cakes, dried grapes, wine and oil, with cattle and sheep in abundance; for there was joy in Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Moreover, they that were nigh them, even to Issachar, and Zebulun, and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, and provision, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for there was joy in Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H7138 Moreover they that were near H3485 them, even to Issachar H2074 and Zebulun H5321 and Naphtali H935 [H8688] , brought H3899 bread H2543 on donkeys H1581 , and on camels H6505 , and on mules H1241 , and on oxen H3978 , and provisions H7058 , meal H1690 , cakes H6778 of figs, and bunches of raisins H3196 , and wine H8081 , and oil H1241 , and oxen H6629 , and sheep H7230 abundantly H8057 : for there was joy H3478 in Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And their neighbours, as far as Issachar and Zabulon and Nephthali, brought to them upon camels, and asses, and mules, and upon calves, victuals, meal, cakes of figs, raisins, wine, and oil, calves and sheep abundantly: for there was joy in Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Καὶ οἱ ὁμοροῦντες αὐτοῖς ἕως Ἰσσάχαρ καὶ Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλὶ, ἔφερον αὐτοῖς ἐπὶ τῶν καμήλων καὶ τῶν ὄνων καὶ τῶν ἡμιόνων καὶ ἐπὶ τῶν μόσχων βρώματα, ἄλευρα, παλάθας, σταφίδας, οἶνον, καὶ ἔλαιον, μόσχους καὶ πρόβατα εἰς πλῆθος, ὅτι εὐφροσύνη ἐν Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And also those that were nigh unto them, as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought in bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, food made of meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep in abundance; for there was joy in Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And also those near unto them, unto Issachar, and Zebulun, and Naphtali, are bringing in bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen—food of fine flour, fig-cakes and grape-cakes, and wine, and oil, and oxen, and sheep, in abundance, for joy is in Israel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And also those being near to them, even to Issachar, and Zebulon, and Naphtali, bringing bread upon asses and upon camels, and upon mules, and upon oxen; food of flour, round cakes, and dried grapes, and wine and oil, and oxen and sheep for multitude: for joy in Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and those too that were near them, as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought food on asses, and on camels, and on mules, and on oxen; provisions of meal, fig-cakes and raisin-cakes, and wine and oil, and oxen and sheep, abundantly; for there was joy in Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Moreover they that were nigh unto them, [even] as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, victual of meal, cakes of figs, and clusters of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep in abundance: for there was joy in Israel:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Moreover they that were nigh unto them, [even] as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, victuals of meal, cakes of figs, and clusters of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep in abundance: for there was joy in Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H7138 Moreover they that were nigh H3485 unto them, even as far as Issachar H2074 and Zebulun H5321 and Naphtali, H935 brought H3899 bread H2543 on asses, H1581 and on camels, H6505 and on mules, H1241 and on oxen, H3978 victuals H7058 of meal, H1690 cakes H6778 of figs, and clusters of raisins, H3196 and wine, H8081 and oil, H1241 and oxen, H6629 and sheep H7230 in abundance: H8057 for there was joy H3478 in Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ (12:41) Moreover they that were nigh unto them, even as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, victual of meal, cakes of figs, and clusters of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep in abundance; for there was joy in Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Moreover also, they who were near of kin unto them, as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, were bringing bread, on asses and on camels and on mules and on oxen, meal–food, cakes of figs and cakes of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep––in abundance,––for there was joy Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And also those near unto them, unto Issachar, and Zebulun, and Naphtali, are bringing in bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen--food of fine flour, fig-cakes and grape-cakes, and wine, and oil, and oxen, and sheep, in abundance, for joy [is] in Israel.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And those who were near, as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, came with food on asses and camels and mules and oxen, with meal for food and cakes of figs and masses of grapes, and wine and oil and oxen and sheep in great numbers, for there was joy in Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And also those who were near them, even to Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen. And they brought food, meal, cakes of figs and bunches of raisins, and wine and oil, and oxen and sheep abundantly. For there was joy in Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And also those near to them, to Issachar, and Zebulun, and Naphtali, brought in bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen; food of fine flour, fig cakes, and raisin cakes, and wine, and oil, and oxen, and sheep, to great plenty. For joy was in Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And those near them bring bread on he burros and on camels and on mules and on oxen; and food, flour, lumps of figs and raisincakes and wine and oil and oxen and flocks in abundance to Yissachar and Zebulun and Naphtali; for there is cheer in Yisra El.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Moreover those who were near to them, even as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on donkeys, and on camels, and on mules, and on oxen, provisions of meal, cakes of figs, and clusters of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep in abundance, for there was joy in Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Moreover those who were near to them, as far as Issachar, Zebulun, and Naphtali, brought bread on donkeys, on camels, on mules, and on oxen: supplies of flour, cakes of figs, clusters of raisins, wine, oil, cattle, and sheep in abundance; for there was joy in Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H7138 Moreover those who were near H3485 to them, as far as Issachar H2074 and Zebulun H5321 and Naphtali, H935 brought H3899 bread H2543 on donkeys, H1581 and on camels, H6505 and on mules, H1241 and on oxen, H3978 food H7058 of meal, H1690 cakes H6778 of figs, and clusters of raisins, H3196 and wine, H8081 and oil, H1241 and cattle, H6629 and sheep H7230 in abundance: H8057 for there was joy H3478 in Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Moreover those who were near to them, as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on donkeys, and on camels, and on mules, and on oxen, food of meal, cakes of figs, and clusters of raisins, and wine, and oil, and cattle, and sheep in abundance: for there was joy in Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Moreover they that were near them, even to Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, and meat, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for there was joy in Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H1571 Moreover H7126 they that were near H3485 them, even to Issachar H2074 and Zebulun H5321 and Naphtali, H935 brought H3899 bread H2543 on asses, H1581 and on camels, H6505 and on mules, H1241 and on oxen, H3978 and meat, H7058 meal, H1690 cakes H6778 of figs, and bunches H6778 of raisins, H3196 and wine, H8081 and oil, H1241 and oxen, H6629 and sheep H7230 abundantly: H8057 for there was joy H3478 in Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Moreover they that were near them, even from Issachar and Zebulun and Naphtali, brought food on donkeys, and on camels, and on mules, and on oxen, and supplies of meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for there was joy in Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Moreover they that were nigh them, even unto Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, and food, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for there was joy in Israel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Moreover those that were near them, even to Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on donkeys, and on camels, and on mules, and on oxen, and meat, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: For there was joy in Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H7138 Moreover they that were near H3485 them, even unto Issachar H2074 and Zebulun H5321 and Naphtali, H935 brought H3899 bread H2543 on donkeys, H1581 and on camels, H6505 and on mules, H1241 and on oxen, H3978 and food, H7058 meal, H1690 cakes H6778 of figs, and bunches of raisins, H3196 and wine, H8081 and oil, H1241 and oxen, H6629 and sheep H7230 abundantly: H8057 for there was joy H3478 in Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And likewise, those that were near them, even unto Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses and on camels and on mules and on oxen, and food, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine and oil, and oxen, and sheep abundantly; for there was joy in Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And their neighbors, as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought to them upon camels, donkeys, mules, and upon calves, victuals, meal, cakes of figs, raisins, wine, and oil, calves and sheep abundantly, for there was joy in Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And their neighbors, as far as Issachar and Zabulon and Nephthali, brought to them upon camels, and asses, and mules, and upon calves, food, meal, cakes of figs, raisins, wine, and oil, calves and sheep abundantly: for [there was] joy in Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ People from as far away as Issachar, Zebulun, and Naphtali brought food on donkeys, camels, mules, and oxen. Vast supplies of flour, fig cakes, raisins, wine; olive oil, cattle, and sheep were brought to the celebration. There was great joy throughout the land of Israel

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Their neighbors came from as far away as the territories of Issachar, Zebulun, and Naphtali, bringing provisions loaded on donkeys, camels, mules, and oxen. They brought abundant provisions of meal, fig bars, raisins, wine, oil, oxen, and sheep, because there was joy in Israel.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And also their relatives, as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought food on donkeys, on camels, on mules, and on oxen—provisions of flour, cakes of figs, raisin cakes, wine and oil, cattle and sheep in abundance, for there was great joy in Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And their neighbors from as far away as Issachar, Zebulun, and Naphtali came bringing food on donkeys, camels, mules, and oxen—abundant supplies of flour, fig cakes and raisin cakes, wine and oil, oxen and sheep. Indeed, there was joy in Israel.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And their neighbors from as far away as Issachar, Zebulun, and Naphtali came bringing food on donkeys, camels, mules, and oxen—abundant supplies of flour, fig cakes and raisin cakes, wine and oil, oxen and sheep. Indeed, there was joy in Israel.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Moreover those who were near to them, even as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on donkeys and on camels and on mules and on oxen, provisions of meal, cakes of figs and clusters of raisins and wine and oil and oxen and sheep in abundance, for there was joy in Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Their neighbors came from as far away as the territories of Issachar, Zebulun, and Naphtali, bringing provisions loaded on donkeys, camels, mules, and oxen. They brought abundant provisions of meal, fig bars, raisins, wine, oil, oxen, and sheep, because there was joy in Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Auch welche die nächsten um sie waren, bis hin an Isaschar, Sebulon und Naphthali, die brachten Brot auf Eseln, Kamelen, Mäulern und Rindern zu essen, Mehl, Feigen, Rosinen, Wein, Öl Rinder, Schafe die Menge; denn es war eine Freude in Israel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H7138 Auch welche die nächsten H2543 um sie H935 waren H3485 , bis hin an Isaschar H2074 , Sebulon H5321 und Naphthali H3899 , die brachten Brot H1581 auf Eseln, Kamelen H1241 , Mäulern und Rindern H3978 zu essen H7058 , Mehl H6778 , Feigen, Rosinen H3196 , Wein H8081 , Öl H1241 Rinder H6629 , Schafe H7230 die Menge H8057 ; denn es war eine Freude H3478 in Israel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Auch welche die nächsten um sie waren, bis hin an Isaschar, Sebulon und Naphthali, die brachten Brot auf Eseln, Kamelen, Maultieren und Rindern, Speise von Mehl, Kuchen von Feigen und Rosinen, Wein, Öl, Rinder, Schafe die Menge; denn es war Freude in Israel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H1732 Und sie waren daselbst bei David H7969 drei H3117 Tage H398 , aßen H8354 und tranken H251 ; denn ihre Brüder H3559 hatten für sie zubereitet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und auch die ihnen nahe wohnten, bis nach Issaschar und Sebulon und Naphtali hin, brachten Lebensmittel auf Eseln und auf Kamelen und auf Maultieren und auf Rindern: Mehlspeisen, Feigenkuchen und Rosinenkuchen, und Wein und Öl, und Rinder und Kleinvieh in Menge; denn es war Freude in Israel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und sie waren daselbst bei David drei Tage, und aßen und tranken; denn ihre Brüder hatten für sie zugerichtet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H1732 Und sie waren daselbst bei David H7969 drei H3117 Tage H398 , und aßen H8354 und tranken H251 ; denn ihre Brüder hatten für sie zugerichtet.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ En ook de naasten aan hen, tot aan Issaschar, en Zebulon, en Nafthali, brachten brood op ezelen, en op kemelen, en op muildieren, en op runderen, meelspijs, stukken vijgen, en stukken rozijnen, en wijn, en olie, en runderen, en klein vee in menigte; want er was blijdschap in Israël.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H1571 En ook H7138 de naasten H413 aan H5704 hen, tot aan H3485 Issaschar H2074 , en Zebulon H5321 , en Nafthali H935 H8688 , brachten H3899 brood H2543 op ezelen H1581 , en op kemelen H6505 , en op muildieren H1241 , en op runderen H3978 H7058 , meelspijs H1690 , stukken H6778 vijgen, en stukken rozijnen H3196 , en wijn H8081 , en olie H1241 , en runderen H6629 , en klein vee H7230 in menigte H3588 ; want H8057 er was blijdschap H3478 in Israel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et ce qu’on leur apportait de tout le territoire depuis Issachar jusqu’à Zabulon et Nephthali, sur des chameaux, des ânes, des mulets et des boeufs, savoir: des viandes cuites, de la farine, des figues, des raisins secs, du vin et de l’huile, outre une multitude de boeufs et de moutons; car tout Israël était en joie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et même, ceux qui étaient le plus rapprochés d'eux, jusqu'à Issacar et à Zabulon et à Nephthali, apportaient des vivres sur des ânes et sur des chameaux et sur des mulets et sur des boeufs, des aliments de farine, des gâteaux de figues sèches, et des gâteaux de raisins secs, et du vin, et de l'huile, et du gros et du menu bétail en abondance; car il y avait de la joie en Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et même ceux qui étaient les plus proches d'eux jusqu'à Issacar, et Zabulon, et Nephthali, apportaient du pain sur des ânes et sur des chameaux, sur des mulets, et sur des boeufs, de la farine, des figues sèches, des raisins secs, du vin, et de l'huile, et ils amenaient des bœufs, et des brebis en abondance; car il y avait joie en Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et même ceux qui habitaient près d'eux jusqu'à Issacar, à Zabulon et à Nephthali, apportaient des aliments sur des ânes, sur des chameaux, sur des mulets et sur des boeufs, des mets de farine, des masses de figues sèches et de raisins secs, du vin, de l'huile, des boeufs et des brebis en abondance, car Israël était dans la joie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H7138 Et même ceux qui habitaient près H3485 d’eux jusqu’à Issacar H2074 , à Zabulon H5321 et à Nephthali H935 , apportaient H8688 H3899 des aliments H2543 sur des ânes H1581 , sur des chameaux H6505 , sur des mulets H1241 et sur des bœufs H3978 , des mets H7058 de farine H1690 , des masses de figues sèches H6778 et de raisins secs H3196 , du vin H8081 , de l’huile H1241 , des bœufs H6629 et des brebis H7230 en abondance H3478 , car Israël H8057 était dans la joie.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y asimismo los que les eran vecinos, hasta Isacar y Zabulón y Neftalí, trajeron pan en asnos, y camellos, y mulos, y bueyes; comida, y harina, masas de higos, y pasas, vino, y aceite, bueyes y ovejas en abundancia, porque en Israel había alegría.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y también los que les eran vecinos, hasta Issachâr y Zabulón y Nephtalí, trajeron pan en asnos, y camellos, y mulos, y bueyes; y provisión de harina, masas de higos, y pasas, vino y aceite, bueyes y ovejas en abundancia, porque en Israel había alegría.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y asimismo los que les eran vecinos, hasta Isacar y Zabulón y Neftalí, trajeron pan en asnos, camellos, mulos, y bueyes; comida, y harina, masas de higos, y pasas, vino, y aceite, bueyes y ovejas en abundancia, porque en Israel había alegría.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Edhe nga ata që banonin afër tyre, madje edhe nga Isakari, nga Zabuloni dhe nga Neftali sillnin ushqime me gomarë, me deve, me mushka dhe me qe, furnizime të mëdha: miell, bukëfiqe dhe rrush të thatë, verë, vaj, lopë dhe dele me bollëk; sepse Izraeli ishte shend e verë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ да и близкие к ним, даже до колена Иссахарова, Завулонова и Неффалимова, привозили все съестное на ослах, и верблюдах, и мулах, и волах: муку, смоквы, и изюм, ивино, и елей, и крупного и мелкого скота множество, так как радость быладля Израиля.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ وكذلك القريبون منهم حتى يساكر وزبولون ونفتالي كانوا ياتون بخبز على الحمير والجمال والبغال والبقر وبطعام من دقيق وتين وزبيب وخمر وزيت وبقر وغنم بكثرة لانه كان فرح في اسرائيل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Освен това и онези, които бяха близо до тях, до Исахар, Завулон и Нефталим им носеха храна с магарета, с камили, с мулета и с говеда — тестени храни, калъпи сушени смокини и сушено грозде, вино, маслинено масло, говеда и дребен добитък в голямо количество; защото беше веселие в Израил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Proveli su s Davidom tri dana, jedući i pijući. Braća sve spremiše za njih. [ (I Chronicles 12:41) Njihovi su najbliži susjedi, sve do Jisakara, Zebuluna i Naftalija, donosili hranu na magarcima, devama i mazgama, a na volovima jela: brašna, smokvenih kolača, suha grožđa, vina, ulja, krupne i sitne stoke izobila, jer je bilo veselje u Izraelu. ]

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ano i ti, kteříž jim blízcí byli až k Izachar a Zabulon a Neftalím, přinášeli chleba na oslích a na velbloudích, i na mezcích a na volích, potravy, mouky, fíků a hroznů sušených, vína, oleje, volů, a ovcí v hojnosti. Nebo radost byla v lidu Izraelském.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ogsaa de, som vare nær hos dem indtil Isaskar og Sebulon og Nafthali, førte Brød paa Asenerne og paa Kamelerne og paa Mulerne og paa Øksnene, Spise af Mel; Figenkager og Klaser Rosiner og Vin og Olie og Øksne og Faar i Mangfoldighed; thi der var Glæde i Israel.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 靠近他們的人以及以薩迦、西布倫、拿弗他利人將許多麵餅、無花果餅、乾葡萄、酒、油，用驢、駱駝、騾子、牛馱來，又帶了許多的牛和羊來，因為以色列人甚是歡樂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H7138 靠近 H3485 他們的人以及以薩迦 H2074 、西布倫 H5321 、拿弗他利人 H3899 將許多麵餅 H1690 、無花果餅 H6778 、乾葡萄 H3196 、酒 H8081 、油 H2543 ，用驢 H1581 、駱駝 H6505 、騾子 H1241 、牛 H935 馱來 H7230 ，又帶了許多 H1241 的牛 H6629 和羊 H3478 來，因為以色列 H8057 人甚是歡樂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 靠近他们的人以及以萨迦、西布伦、拿弗他利人将许多麵饼、无花果饼、乾葡萄、酒、油，用驴、骆驼、骡子、牛驮来，又带了许多的牛和羊来，因为以色列人甚是欢乐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H7138 靠近 H3485 他们的人以及以萨迦 H2074 、西布伦 H5321 、拿弗他利人 H3899 将许多麵饼 H1690 、无花果饼 H6778 、乾葡萄 H3196 、酒 H8081 、油 H2543 ，用驴 H1581 、骆驼 H6505 、骡子 H1241 、牛 H935 驮来 H7230 ，又带了许多 H1241 的牛 H6629 和羊 H3478 来，因为以色列 H8057 人甚是欢乐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ankaux tiuj, kiuj estis proksime de ili, gxis Isahxar, Zebulun, kaj Naftali, alportadis al ili sur azenoj, kameloj, muloj, kaj bovoj mangxajxon el faruno, premitajn figojn, sekvinberojn, vinon, oleon, bovojn, kaj sxafojn en granda kvanto; cxar estis gxojo en Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ja ne myös, jotka likin olivat heidän ympärillänsä Isaskariin, Sebuloniin ja Naphtaliin asti, he toivat leipiä aaseilla, kameleilla, muuleilla ja härjillä, syötäviä jauhoja, fikunoita, rusinoita, viinaa, öljyä, härkiä ja lampaita viljalta; sillä ilo oli Israelissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Nekin, jotka asuivat lähellä heitä, aina Isaskariin, Sebuloniin ja Naftaliin saakka, toivat aasien, kamelien, muulien ja härkien selässä ruokatavaraa: jauhoja, viikunakakkuja ja rusinakakkuja, viiniä ja öljyä, raavaita ja pikkukarjaa viljalti; sillä Israelissa oli ilo.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Lèfini, moun soti nan tout vwazinaj la, jouk nan peyi Isaka, peyi Zabilon ak peyi Neftali, yo pote manje sou bourik, sou chamo, sou milèt ak sou bèf. Te gen pwovizyon farin frans, gato, fig frans, grap rezen chèch, diven, lwil ak kantite bèf, mouton ak kabrit. Tout pèp Izrayèl la t'ap fè fèt nan tout peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ És úgy a szomszédságukban levõk, mint [mások] Izsakhárig, Zebulonig és Nafthaliig hoznak vala kenyereket szamarakon, tevéken, öszvéreken és ökrökön, eleséget, lisztet, fügét, aszuszõlõt, bort, olajat, [vágó]barmokat, juhokat számtalan sokat; mert nagy öröm vala Izráelben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Dari suku-suku utara yang jauh pun yaitu dari suku Isakhar, Zebulon dan Naftali, orang berdatangan dengan keledai, unta, bagal, dan sapi yang sarat dengan muatan bahan makanan: tepung, buah ara, kismis, anggur dan minyak zaitun. Mereka juga membawa sapi dan domba untuk dipotong dan dimakan. Semuanya itu menunjukkan betapa gembiranya rakyat di seluruh Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ed anche i lor prossimi parenti, fin da Issacar, e Zabulon, e Neftali, portavano sopra asini, e sopra cammelli, e menavano con muli, e con buoi, pane, ed altra vittuaglia di farina, fichi secchi, ed uve secche, e vino, ed olio; e menavano eziandio buoi, e pecore, in gran quantità; perciocchè vi era allegrezza in Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ E anche quelli ch’eran loro vicini, e perfino gente da Issacar, da Zabulon e da Neftali, portavan dei viveri sopra asini, sopra cammelli, sopra muli e su buoi: farina, fichi secchi, uva secca, vino, olio, buoi e pecore in abbondanza; perché v’era gioia in Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 또 근처에 있는 자로부터 잇사갈과 스불론과 납달리까지도 식물을 나귀와 약대와 노새와 소에 무수히 실어 왔으니 곧 과자와 무화과병과 건포도와 포도주와 기름이요 소와 양도 많이 가져왔으니 이스라엘 가운데 희락이 있음이었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Net Isacharo, Zabulono ir Naftalio kaimynai asilais, kupranugariais, mulais ir jaučiais gabeno jiems maisto: figų papločių, džiovintų vynuogių, vyno, aliejaus ir daugybę avių; džiaugsmas buvo visame Izraelyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Także i którzy blisko ich byli aż do Isaschar i Zabulon i Neftalim, przynosili chleby na osłach, i na wielbłądach, i na mułach, i na wołach, potrawy, mąki, figi, rodzynki, i wino, i oliwę, i wołów, i owiec wielkim dostatkiem; bo była radość w Izraelu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Também da vizinhança, e mesmo desde Issacar, Zabulão e Neftali, trouxeram sobre jumentos, e camelos, e mulos e bois, pão, provisões de farinha, pastas de figos e cachos de passas, vinho e azeite, bois e gado miúdo em abundância; porque havia alegria em Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Også de som bodde dem nærmest, like til Issakar og Sebulon og Naftali, kom med mat på asener og kameler og mulesler og okser: mel, fikenkaker og rosinkaker og vin og olje og storfe og småfe i mengde; for det var glede i Israel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Şi chiar ceice locuiau lîngă ei pînă la Isahar, la Zabulon şi Neftali, aduceau merinde pe măgari, pe cămile, pe catîri şi pe boi: aluaturi, turte de smochine şi de stafide, vin, untdelemn, boi şi oi din belşug, căci era bucurie în Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ А також ті, що були близькі до них, аж до Іссахара, і Завулона, і Нефталима, спроваджували хліб ослами, і верблюдами, і мулами, і худобою великою, їжу мучну, спресовані фіґі, і родзинки, і вино, і оливу, і худобу велику, і худобу дрібну, дуже багато, бо радість була в Ізраїлі.