Psalms 127 An ode of the steps.

0 G5603 An ode G3588 of the G304 steps.

1 G1437 Unless G3361 G2962 the lord G3618 built G3624 the house, G1519 [⁴in G3155 ⁵vain G2872 ³tired G3588 ¹the G3618 ²builders]. G1437 Unless G3361 G2962 the lord G5442 guarded G4172 the city, G1519 [⁴in G3155 ⁵vain G69 ³stayed awake G3588 ¹the G5442 ²one guarding].

2 G1519 For G3155 [²vain G1473 ³for you G1510.2.3 ¹it is] G3588 G3719 to rise up early; G1453 you arise G3326 after G3588 G2521 sitting down, G3588 O ones G2068 eating G740 the bread G3601 of grief, G3752 whenever G1325 he should give G3588 [²to G27 ³his beloved ones G1473 G5258 ¹sleep].

3 G2400 Behold, G3588 the G2817 inheritance G2962 of the lord, G5207 O sons, G3588 the G3408 wage G3588 of the G2590 fruit G3588 of the G1064 womb.

4 G5616 As G956 arrows G1722 in G5495 the hand G1415 of the mighty, G3779 so are G3588 the G5207 sons G3588 of the G1621 ones being shaken off.

5 G3107 Blessed is G3739 the one who G4137 shall fill G3588 G1939 his desire G1473 G1537 with G1473 them; G3756 they shall not G2617 be disgraced G3752 whenever G2980 they should speak G3588 to G2190 his enemies G1473 G1722 at G4439 the gates.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

0 G5603 ωδή G3588 των G304 αναβαθμών

1 G1437 εάν μη G3361 G2962 κύριος G3618 οικοδομήση G3624 οίκον G1519 εις G3155 μάτην G2872 εκοπίασαν G3588 οι G3618 οικοδομούντες G1437 εάν μη G3361 G2962 κύριος G5442 φυλάξη G4172 πόλιν G1519 εις G3155 μάτην G69 ηγρύπνησεν G3588 ο G5442 φυλάσσων

2 G1519 εις G3155 μάτην G1473 υμίν G1510.2.3 εστί G3588 το G3719 ορθρίζειν G1453 εγείρεσθε G3326 μετά G3588 το G2521 καθήσθαι G3588 οι G2068 εσθίοντες G740 άρτον G3601 οδύνης G3752 όταν G1325 δω G3588 τοις G27 αγαπητοίς αυτού G1473 G5258 ύπνον

3 G2400 ιδού G3588 η G2817 κληρονομία G2962 κυρίου G5207 υιοί G3588 ο G3408 μισθός G3588 του G2590 καρπού G3588 της G1064 γαστρός

4 G5616 ωσεί G956 βέλη G1722 εν G5495 χειρί G1415 δυνατού G3779 ούτως G3588 οι G5207 υιοί G3588 των G1621 εκτετιναγμένων

5 G3107 μακάριος G3739 ος G4137 πληρώσει G3588 την G1939 επιθυμίαν αυτού G1473 G1537 εξ G1473 αυτών G3756 ου G2617 καταισχυνθήσονται G3752 όταν G2980 λαλώσι G3588 τοις G2190 εχθροίς αυτού G1473 G1722 εν G4439 πύλαις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3592 N-NSF [126:1] ωδη G3588 T-GPM των G304 N-GPM αναβαθμων G3588 T-DSM τω N-PRI σαλωμων G1437 CONJ εαν G3165 ADV μη G2962 N-NSM κυριος G3618 V-AAS-3S οικοδομηση G3624 N-ASM οικον G1519 PREP εις G3155 ADV ματην G2872 V-AAI-3P εκοπιασαν G3588 T-NPM οι G3618 V-PAPNP οικοδομουντες G846 P-ASM αυτον G1437 CONJ εαν G3165 ADV μη G2962 N-NSM κυριος G5442 V-AAS-3S φυλαξη G4172 N-ASF πολιν G1519 PREP εις G3155 ADV ματην G69 V-AAI-3S ηγρυπνησεν G3588 T-NSM ο G5442 V-PAPNS φυλασσων

2 G1519 PREP [126:2] εις G3155 ADV ματην G4771 P-DP υμιν G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-GSN του G3719 V-PAN ορθριζειν G1453 V-PMN εγειρεσθαι G3326 PREP μετα G3588 T-ASN το G2521 V-PMN καθησθαι G3588 T-NPM οι G2068 V-PAPNP εσθοντες G740 N-ASM αρτον G3601 N-GSF οδυνης G3752 ADV οταν G1325 V-AAS-3S δω G3588 T-DPM τοις G27 A-DPM αγαπητοις G846 P-GSM αυτου G5258 N-ASM υπνον

3 G2400 INJ [126:3] ιδου G3588 T-NSF η G2817 N-NSF κληρονομια G2962 N-GSM κυριου G5207 N-NPM υιοι G3588 T-NSM ο G3408 N-NSM μισθος G3588 T-GSM του G2590 N-GSM καρπου G3588 T-GSF της G1064 N-GSF γαστρος

4 G5616 PRT [126:4] ωσει G956 N-APN βελη G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G1415 A-GSM δυνατου G3778 ADV ουτως G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G3588 T-GPM των G1621 V-RPPGP εκτετιναγμενων

5 G3107 A-NSM [126:5] μακαριος G444 N-NSM ανθρωπος G3739 R-NSM ος G4137 V-FAI-3S πληρωσει G3588 T-ASF την G1939 N-ASF επιθυμιαν G846 P-GSM αυτου G1537 PREP εξ G846 P-GPM αυτων G3364 ADV ου G2617 V-FPI-3P καταισχυνθησονται G3752 ADV οταν G2980 V-PAS-3P λαλωσι G3588 T-DPM τοις G2190 N-DPM εχθροις G846 P-GPM αυτων G1722 PREP εν G4439 N-DSF πυλη

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 A Song H4609 of degrees H8010 for Solomon H3068 . Except the LORD H1129 build [H8799] H1004 the house H5998 , they labour [H8804] H7723 in vain H1129 that build [H8802] H3068 it: except the LORD H8104 keep [H8799] H5892 the city H8104 , the watchman [H8802] H8245 waketh [H8804] H7723 but in vain.

2 H7723 It is vain H6965 for you to rise up [H8800] H7925 early [H8688] H3427 , to sit up [H8800] H309 late [H8764] H398 , to eat [H8802] H3899 the bread H6089 of sorrows H5414 : for so he giveth [H8799] H3039 his beloved H8142 sleep.

3 H1121 Lo, children H5159 are an heritage H3068 of the LORD H6529 : and the fruit H990 of the womb H7939 is his reward.

4 H2671 As arrows H3027 are in the hand H1368 of a mighty man H1121 ; so are children H5271 of the youth.

5 H835 Happy H1397 is the man H827 that hath his quiver H4390 full [H8765] H954 of them: they shall not be ashamed [H8799] H1696 , but they shall speak [H8762] H341 with the enemies [H8802] H8179 in the gate.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents; of Solomon. Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain. ² It is vain for you that ye rise up early, and so late take rest, and eat the bread of toil: [for] so he giveth unto his beloved sleep. ³ Lo, children are an heritage of the LORD: [and] the fruit of the womb is [his] reward. ⁴ As arrows in the hand of a mighty man, so are the children of youth. ⁵ Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, when they speak with their enemies in the gate.