Genesis 30

  30:1   1492 ιδούσα [³saw 1161 δε ¹And * Ραχήλ ²Rachel] 3754 ότι that 3756-5088 ου τέτοκε she has not borne 3588 τω   * Ιακώβ to Jacob. 2532 και And 2206-* εζήλωσε Ραχήλ Rachel envied 3588 την   79-1473 αδελφήν αυτής her sister. 2532 και And 2036 είπε she said 3588 τω   * Ιακώβ to Jacob, 1325 δος Give 1473 μοι to me 5043 τέκνα a child! 1490 ει δε μη and if not, 5053-1473 τελευτήσω εγώ I will come to an end.   30:2   2373 θυμωθείς [³being enraged 1161 δε ¹And * Ιακώβ ²Jacob] 3588 τη   * Ραχήλ with Rachel, 2036 είπεν said 1473 αυτή to her, 3361 μη [³not 473 αντί ⁴in place 2316 θεού ⁵of God 1473 εγώ ¹I 1510.2.1 ειμι ²am] 3739 ος who 4732.1 εστέρησέ deprived 1473 σε you 2590 καρπόν of the fruit 2836 κοιλίας of the belly?   30:3   2036 είπε [³said 1161 δε ¹And * Ραχήλ ²Rachel] 3588 τω   * Ιακώβ to Jacob, 2400 ιδού Behold, 3588 η   3814-1473 παιδίσκη μου my maidservant * Βαλλά Bilhah. 1525 είσελθε Enter 4314 προς to 1473 αυτήν her! 2532 και and 5088 τέξεται she will bear 1909 επί upon 3588 των   1119-1473 γονάτων μου my knees, 2532 και and 5043.1 τεκνοποίησομαι [²will produce children 2504 καγώ ¹even I] 1537 εξ from 1473 αυτής her.   30:4   2532 και And 1325 έδωκεν she gave 1473-* αυτώ Βαλλάν Bilhah to him -- 3588 την   3814-1473 παιδίσκην αυτής her maidservant 1473 αυτώ to him 1135 γυναίκα as wife. 2532 και And 1525 εισήλθε [²entered 4314 προς ³to 1473 αυτήν ⁴her * Ιακώβ ¹Jacob].   30:5   2532 και And 4815 συνέλαβε [⁵conceived * Βαλλά ¹Bilhah 3588 η ²the 3814 παιδίσκη ³maidservant * Ραχήλ ⁴of Rachel]. 2532 και And 5088 έτεκε she bore 3588 τω   * Ιακώβ to Jacob 5207 υιόν a son.   30:6   2532 και And 2036-* είπε Ραχήλ Rachel said, 2919 έκρινέ [²judged 1473 μοι ³me 3588 ο   2316 θεός ¹God], 2532 και and 1873 επήκουσε he heeded 3588 της   5456-1473 φωνής μου my voice, 2532 και and 1325 έδωκέ he gave 1473 μοι to me 5207 υιόν a son 1223 διά through 3778 τούτο this one. 1223 διά On account of 3778 τούτο this 2564 εκάλεσε she called 3588 το   3686-1473 όνομα αυτού his name, * Δαν Dan.   30:7   2532 και And 4815 συνέλαβεν [⁵conceived 2089 έτι ⁶again * Βαλλά ¹Bilhah 3588 η ²the 3814 παιδίσκη ³maidservant * Ραχήλ ⁴of Rachel]. 2532 και And 5088 έτεκεν she bore 5207 υιόν [²son 1208 δεύτερον ¹a second] 3588 τω   * Ιακώβ to Jacob.   30:8   2532 και And 2036-* είπε Ραχήλ Rachel said, 4815 συνελάβετό [²aided 1473 μοι ³me 3588 ο   2316 θεός ¹God], 2532 και and 4962 συνεστράφην I was twisted 3588 τη by 79-1473 αδελφή μου my sister, 2532 και and 1410 ηδυνάσθην I was able. 2532 και And 2564 εκάλεσε she called 3588 το   3686-1473 όνομα αυτού his name, * Νεφθαλείμ Naphtali.   30:9   1492 είδε [³saw 1161 δε ¹And * Λεία ²Leah] 3754 ότι that 2476 έστη she stopped 3588 του   5088 τίκτειν bearing. 2532 και And 2983 έλαβε she took * Ζελφάν Zilpah 3588 την   3814-1473 παιδίσκην αυτής her maidservant, 2532 και and 1325 έδωκεν gave 1473 αυτήν her 3588 τω   * Ιακώβ to Jacob 1135 γυναίκα as wife.   30:10   2532 και And 4815 συνέλαβε [⁵conceived * Ζελφά ¹Zilpah 3588 η ²the 3814 παιδίσκη ³maidservant * Λείας ⁴of Leah]. 2532 και And 5088 έτεκε she bore 3588 τω   * Ιακώβ to Jacob 5207 υιόν a son.   30:11   2532 και And 2036-* είπε Λεία Leah said, 1722 εν I am in 5189.1 τύχη good luck. 2532 και And 2028 επωνόμασε she named 3588 το   3686-1473 όνομα αυτού his name, * Γαδ Gad.   30:12   2532 και And 4815 συνέλαβεν [⁵conceived 2089 έτι ⁶again * Ζελφά ¹Zilpah 3588 η ²the 3814 παιδίσκη ³maidservant * Λείας ⁴of Leah]. 2532 και And 5088 έτεκε she bore 3588 τω   * Ιακώβ to Jacob 5207 υιόν [²son 1208 δεύτερον ¹a second].   30:13   2532 και And 2036-* είπε Λεία Leah said, 3107 μακαρία Blessed 1473 εγώ am I, 3754 ότι for 3106-1473 μακαριούσί με [³declare me happy 3588 αι ¹the 1135 γυναίκες ²women]. 2532 και And 2564 εκάλεσε she called 3588 το   3686-1473 όνομα αυτού his name, * Ασήρ Asher.   30:14   4198 επορεύθη [³went 1161 δε ¹And * Ρουβήν ²Reuben] 1722 εν in 2250 ημέρα the day 2326 θερισμού [²harvest 4447.1 πυρών ¹of the wheat], 2532 και and 2147 εύρε he found 3373.1 μήλα apples 3128.2 μανδραγορών of mandrakes 1722 εν in 3588 τω the 68 αγρώ field. 2532 και And 5342 ήνεγκεν he brought 1473 αυτά them 4314 προς to * Λείαν Leah 3588 την   3384-1473 μητέρα αυτού his mother. 2036 είπε [³said 1161 δε ¹And * Ραχήλ ²Rachel] 3588 τη   * Λεία to Leah 3588 τη   79-1473 αδελφή αυτής her sister, 1325 δος Give 1473 μοι to me 3588 των of the 3128.2 μανδραγορών mandrakes 3588 του   5207-1473 υιού σου of your son!   30:15   2036 είπε [³said 1161 δε ¹And * Λεία ²Leah], 3756 ουχ Is it not 2425 ικανόν fit 1473 σοι to you 3754 ότι that 2983 έλαβες you took 3588 τον   435-1473 άνδρα μου my man, 3361 μη shall 2532 και also 3588 τους [²of the 3128.2 μανδραγόρας ³mandrakes 3588 του   5207-1473 υιού μου ⁴of my son 2983 λήψη ¹you take]? 2036 είπε [³said 1161 δε ¹And * Ραχήλ ²Rachel], 3756 ουχ Not 3779 ούτως so, 2837 κοιμηθήτω let him go to bed 3326 μετά with 1473 σου you 3588 την   3571-3778 νύκτα ταύτην this night 473 αντί in return for 3588 των the 3128.2 μανδραγορών mandrakes 3588 του   5207-1473 υιού σου of your son.   30:16   1525 εισήλθε [³entered 1161 δε ¹And * Ιακωβ ²Jacob] 1537 εξ from out of 68 αγρού the field 2073 εσπέρας at evening. 2532 και And 1831 εξήλθε came forth * Λεία Leah 1519 εις to 4877 συνάντησιν meet 1473 αυτώ him. 2532 και And 2036 είπε she said, 4314 προς [²to 1473 εμέ ³me 1525 εισελεύση ¹You shall enter] 4594 σήμερον today, 3409-1063 μεμίσθωμαι γαρ for I have hired 1473 σε you 473 αντί in return for 3588 των the 3128.2 μανδραγορών mandrakes 3588 του   5207-1473 υιού μου of my son. 2532 και And 2837 εκοιμήθη he went to bed 3326 μετ΄ with 1473 αυτής her 3588 την   3571-1565 νύκτα εκείνην that night.   30:17   2532 και And 1873-3588-2316 επήκουσεν ο θεός God heeded * Λείας Leah. 2532 και And 4815 συλλαβούσα conceiving, 5088 έτεκε she bore 5207 υιόν [²son 3991 πεμπτον ¹a fifth] 3588 τω to * Ιακώβ Jacob.   30:18   2532 και And 2036-* είπε Λεία Leah said, 1325 δέδωκέ [²gave 1473 μοι ³to me 3588 ο   2316 θεός ¹God] 3588 τον   3408-1473 μισθόν μου my wage 438.1 ανθ΄ ων because 1325 έδωκα I gave 3588 την   3814-1473 παιδίσκην μου my maidservant 3588 τω   435-1473 ανδρί μου to my husband. 2532 και And 2564 εκάλεσε she called 3588 το   3686-1473 όνομα αυτού his name, * Ισσάχαρ Issachar, 3739 ο which 1510.2.3 εστι is, 3408 μισθός Wage.   30:19   2532 και And 4815 συνέλαβεν [²conceived 2089 έτι ³again * Λεία ¹Leah]. 2532 και And 5088 έτεκεν she bore 5207 υιόν [²son 1622 έκτον ¹a sixth] 3588 τω   * Ιακώβ to Jacob.   30:20   2532 και And 2036-* είπε Λεία Leah said, 1433-3588-2316 δεδώρηται ο θεός God has presented 1473 μοι to me 1435 δώρον [²gift 2570 καλόν ¹a good] 1722 εν in 3588 τω the 3568 νυν present 2540 καιρώ time, 140-1473 αιρετιεί με [²will select me 3588 ο   435-1473 ανήρ μου ¹my man] 5088-1063 έτεκον γαρ for having borne 1473 αυτώ to him 1803 εξ six 5207 υιούς sons. 2532 και And 2564 εκάλεσε she called 3588 το   3686-1473 όνομα αυτού his name, * Ζαβουλών Zebulun.   30:21   2532 και And 3326 μετά after 3778 τούτο this 5088 έτεκε she bore 2364 θυγατέρα a daughter, 2532 και and 2564 εκάλεσε she called 3588 το   3686-1473 όνομα αυτής her name, * Δίνα Dinah.   30:22   3403 εμνήσθη [³remembered 1161 δε ¹And 3588 ο   2316 θεός ²God] 3588 της   * Ραχήλ Rachel. 2532 και And 1873 επήκουσεν [²heeded 1473 αυτής ³her 3588 ο   2316 θεός ¹God], 2532 και and 455 ανέωξεν he opened 1473 αυτής her 3588 την   3388 μήτραν womb.   30:23   2532 και And 4815 συλλαβούσα conceiving, 5088 έτεκε she bore 3588 τω   * Ιακώβ to Jacob 5207 υιόν a son. 2036 είπε [³said 1161 δε ¹And * Ραχήλ ²Rachel], 851-3588-2316 αφείλε ο θεός God removed 1473 μου from me 3588 το the 3681 όνειδος scorn.   30:24   2532 και And 2564 εκάλεσε she called 3588 το   3686-1473 όνομα αυτού his name * Ιωσήφ Joseph, 3004 λέγουσα saying, 4369-3588-2316 προσθέτω ο θεός God added 1473 μοι to me 5207 υιόν [²son 2087 έτερον ¹another]!   30:25   1096-1161-5613 εγένετο δε ως And it came to pass when 5088-* έτεκε Ραχήλ Rachel bore 3588 τον   * Ιωσήφ Joseph, 2036-* είπεν Ιακώβ Jacob said 3588 τω   * Λάβαν to Laban, 649 απόστειλόν Send 1473 με me 2443 ίνα that 565 απέλθω I may go forth 1519 εις into 3588 τον   5117-1473 τόπον μου my place, 2532 και and 1519 εις unto 3588 την   1093-1473 γην μου my land!   30:26   591 απόδος Give 1473 μοι to me 3588 τας   1135-1473 γυναίκάς μου my wives, 2532 και and 3588 τα   3813-1473 παιδία μου my children! 4012 περί for 3739 ων whom 1398 δεδούλευκά I have served 1473 σοι to you, 2443 ίνα that 565 απέλθω I might go forth. 1473-1063 συ γαρ For you 1097 γινώσκεις know 3588 την the 1397 δουλείαν servitude 3739 ην which 1398 δεδούλευκά I have served 1473 σοι you.   30:27   2036 είπε [³said 1161 δε ¹And 1473 αυτώ ⁴to him * Λάβαν ²Laban], 1487 ει If 2147 εύρον I found 5484 χάριν favor 1726 εναντίον before 1473 σου you, 3634.3 οιωνισάμην could I foretell 302 αν even -- 2127 ευλόγησέ [²blessed 1473 με ³me 3588 ο   2316 θεός ¹God] 3588 τη in 4674 ση your 1529 εισόδω entrance.   30:28   1291 διάστειλον You draw 3588 τον   3408-1473 μισθόν σου your wage 4314 προς from 1473 με me! 2532 και and 1325 δώσω I will give it.   30:29   2036 είπε [³said 1161 δε ¹And * Ιακώβ ²Jacob] 1473 αυτώ to him, 1473 συ You 1097 γινώσκεις know 3739 α in what 1398 δεδούλευκά I served 1473 σοι you, 2532 και and 3745 όσα how much 1510.7.3 ην [³was 2934 κτήνη ²cattle 1473 σου ¹of your] 3326 μετ΄ with 1473 εμού me.   30:30   3397 μικρά [³little 1063 γαρ ¹For 1510.7.3 ην ²there was] 3745 όσα as much as 1473-1510.7.3 σοι ην was to you 1726 εναντίον before 1473 μού me, 2532 και and 837 ηυξήθη it was grown 1519 εις into 4128 πλήθος a multitude; 2532 και and 2127 ευλόγησέ [²blessed 1473 σε ³you 2962 κύριος ¹the lord] 1909 επί by 3588 τω   4228-1473 ποδί μου my foot. 3568 νυν Now 3767 ουν then, 4219 πότε when 4160 ποιήσω shall [²produce 2504 καγώ ¹I also] 1683 εμαυτώ for myself 3624 οίκον a house?   30:31   2532 και And 2036-* είπε Λάβαν Laban said 1473 αυτώ to him, 5100 τι What 1473-1325 σοι δώσω shall I give to you? 2036 είπε [³said 1161 δε ¹And 1473 αυτώ ⁴to him * Ιακώβ ²Jacob], 3756-1325 ου δώσεις You shall not give 1473 μοι to me 3762 ουθέν anything. 1437 εάν If 4160 ποιήσης you should do 1473 μοι for me 3588 το   4487-3778 ρήμα τούτο this word, 3825 πάλιν again 4165 ποιμανώ I will tend 3588 τα   4263-1473 πρόβατά σου your flocks, 2532 και and 5442 φυλάξω guard them.   30:32   3928 παρελθέτω Let [³go by 3956 πάντα ¹all 3588 τα   4263-1473 πρόβατά σου ²your flocks] 4594 σήμερον today, 2532 και and 1316 διαχώρισον you part 1564 εκείθεν from there 3956 παν every 4263 πρόβατον [²sheep 5316.1 φαιόν ¹gray] 1722 εν among 3588 τοις the 704 αρνάσι rams, 2532 και and 3956 παν all 1258.1 διάλευκον white-mixed 2532 και and 4473.1 ραντόν speckled 1722 εν among 3588 ταις the 137.1 αιξίν goats! 1510.8.3 έσται It will be 1473 μοι to me 3408 μισθός a wage.   30:33   2532 και And 1873 επακούσεταί [²will take heed 1473 μοι ³to me 3588 η   1343-1473 δικαιοσύνη μου ¹my righteousness] 1722 εν in 3588 τη the 2250 ημέρα [²day 3588 τη   1887 επαύριον ¹next]; 3754 ότι for 1510.2.3 εστίν [²is 3588 ο   3408-1473 μισθός μου ¹my wage] 1799 ενώπιόν before 1473 σου you -- 3956 παν all 3739-302 ο αν which 3361 μη might not 1510.3 η be 4473.1 ραντόν speckled 2532 και and 1258.1 διάλευκον white-mixed 1722 εν among 3588 ταις the 137.1 αιξί goats, 2532 και and 5316.1 φαιόν gray 1722 εν among 3588 τοις the 704 αρνάσι rams, 2813 κεκλεμμένον [²stolen 1510.8.3 έσται ¹will be as] 3844 παρ΄ by 1473 εμοί me.   30:34   2036 είπε [³said 1161 δε ¹And 1473 αυτώ ⁴to him * Λάβαν ²Laban], 1510.5 έστω Let it be 2596 κατά according to 3588 το   4487-1473 ρήμά σου your word!   30:35   2532 και And 1291 διέστειλεν he drew apart 1722 εν in 3588 τη   2250-1565 ημέρα εκείνη that day 3588 τους the 5131 τράγους [²he-goats 3588 τους   4473.1 ραντούς ¹speckled], 2532 και and 3588 τους the 1258.1 διαλεύκους white-mixed, 2532 και and 3956 πάσας all 3588 τας the 137.1 αίγας goats, 3588 τας the 4473.1 ραντάς speckled 2532 και and 3588 τας the 1258.1 διαλεύκους white-mixed, 2532 και and 3956 παν all 5316.1 φαιόν gray, 3739 ο the one which 1510.7.3 ην was 1722 εν among 3588 τοις the 704 αρνάσι rams. 2532 και And 1325 έδωκε he gave 1223 διά by 5495 χειρός the hand 3588 των   5207-1473 υιών αυτού of his sons.   30:36   2532 και And 868 απέστησεν he left 3598 οδόν a journey 5140 τριών of three 2250 ημερών days 303.1 αναμέσον between 1473 αυτών them 2532 και and 303.1 αναμέσον between * Ιακώβ Jacob. *-1161 Ιακώβ δε And Jacob 4165 εποίμαινε tended 3588 τα the 4263 πρόβατα flocks * Λάβαν of Laban -- 3588 τα the ones 5275 υπολειφθέντα left behind.   30:37   2983 έλαβε [³took 1161 δε ¹And 1438 εαυτώ ⁴to himself * Ιακώβ ²Jacob] 4464 ράβδον a rod 4769.3 στυρακίνην [²poplar 5515 χλωράν ¹of green], 2532 και and 2594.3 καρυίνην of walnut, 2532 και and 4112.1 πλατάνου of the plane tree. 2532 και And 3012.2 ελέπισεν [²peeled 1473 αυτάς ³them * Ιακώβ ¹Jacob 3013.1 λεπίσματα ⁵peels 3022 λευκά ⁴into white], 4058.6 περισύρων tearing away 3588 το the 5515 χλωρόν green. 5316-1161 εφαίνετο δε And there appeared 1909 επί upon 3588 ταις the 4464 ράβδοις rods 3588 το the 3022 λευκόν white 3739 ο which 3012.2 ελέπισε he peeled -- 4164 ποικίλον varying.   30:38   2532 και And 3908 παρέθηκε he placed 3588 τας the 4464 ράβδους rods 3739 ας which 3012.2 ελέπισεν he peeled 1722 εν at 3588 τοις the 3025 ληνοίς watering troughs 3588 των of the 4223.1 ποτιστηρίων channels 3588 του of the 5204 ύδατος water. 2443 ίνα That 5613-302 ως αν whenever 2064 έλθωσι [³came 3588 τα ¹the 4263 πρόβατα ²flocks] 4095 πιείν to drink 1799 ενώπιον in front of 3588 των the 4464 ράβδων rods 2064-1473 ελθόντων αυτών of those having come 1519 εις to 3588 το   4095 πιείν drink, 1461.1 εγκισσήσωσι the rods should stimulate 3588 τα the 4263 πρόβατα flocks 1519 εις at 3588 τας the 4464 ράβδους rods.   30:39   2532 και And 5088 έτικτον [³bore 3588 τα ¹the 4263 πρόβατα ²flocks] 1258.1 διάλευκα white-mixed, 2532 και and 4164 ποικίλα colored, 2532 και and 4699.2 σποδοειδή ashen 4473.1 ραντά speckled.   30:40   3588 τους [⁴the 1161 δε ¹And 286 αμνούς ⁵lambs 1291 διέστειλεν ³drew apart * Ιακώβ ²Jacob]. 2532 και And 2476 εστησεν he set 1726 εναντίον [³before 3588 των ⁴the 4263 προβάτων ⁵sheep 2919.1 κριόν ¹a ram 1258.1 διάλευκον ²white-mixed], 2532 και and 3956 παν every 4164 ποικίλον colored one 1722 εν among 3588 τοις the 286 αμνοίς lambs. 2532 και And 1316 διεχώρισεν he parted 1438 εαυτώ to himself 4168 ποίμνια flocks 2596 καθ΄ for 1438 εαυτόν himself, 2532 και and 3756 ουκ did not 3396 έμιξεν mix 1473 αυτά them 1519 εις into 3588 τα the 4263 πρόβατα flocks * Λάβαν of Laban.   30:41   1096-1161 εγένετο δε And it came to pass 1722 εν in 3588 τω the 2540 καιρώ time 3739 ω [³which 1461.1 ενεκίσσων ⁴he stimulated 3588 τα ¹the 4263 πρόβατα ²flocks] 1722 εν in 1064 γαστρί the womb, 2983 λαμβάνοντα [²taking them 5087 έθηκεν ³put * Ιακώβ ¹Jacob] 3588 τας the 4464 ράβδους rods 1726 εναντίον before 3588 των the 4263 προβάτων flocks 1722 εν at 3588 τοις the 3025 ληνοίς watering troughs 3588 του for the 1461.1 εγκισσήσαι purpose of stimulating 1473 αυτά them 2596 κατά by 3588 τας the 4464 ράβδους rods.   30:42   2259-1161-302 ηνίκα δ αν But whenever 5088 έτεκον [³bore 3588 τα ¹the 4263 πρόβατα ²flocks] 3756 ουκ he did not 5087 ετίθει place them. 1096 εγένετο [⁴became 1161 δε ¹And 3588 τα ²the 767 άσημα ³unmarked] 3588 του   * Λάβαν Laban's, 3588-1161 τα δε and the 1978 επίσημα marked 3588 του   * Ιακώβ Jacob's.   30:43   2532 και And 4147 επλούτησεν [³became rich 3588 ο ¹the 444 άνθρωπος ²man] 4970 σφόδρα exceedingly, 4970 σφόδρα exceedingly. 2532 και And 1096 εγένετο there was 1473 αυτώ to him 2934 κτήνη [²cattle 4183 πολλά ¹much], 2532 και and 1016 βόες oxen, 2532 και and 3816 παίδες manservants, 2532 και and 3814 παιδίσκαι maidservants, 2532 και and 2574 καμηλοι camels, 2532 και and 3688 όνοι donkeys.