Psalms 133

ABP_Strongs(i)
  0 G5603 An ode G3588 of the G304 steps.
  1 G2400 Behold, G1211 indeed G5100 what G2570 is good G2228 or G5100 what G5059.4 is delightful, G237.1 none other than G3588 the G2730 dwelling G80 of the brethren G2009.1 together.
  2 G5613 As G3464 perfumed liquid G1909 upon G2776 the head G3588   G2597 going down G1909 upon G4452.1 the beard -- G3588 the G4452.1 beard G3588   G* of Aaron; G3588 the G2597 going down G1909 upon G3588 the G5600.1 edge G3588   G1742 of his garment; G1473  
  3 G5613 as G1408.1 dew G* of Hermon G3588   G2597 going down G1909 upon G3588 the G3735 mountains G* of Zion; G3754 for G1563 there G1781 the lord gave charge to G2962   G3588 the G2129 blessing -- G2222 life G2193 unto G3588 the G165 eon.
ABP_GRK(i)
  0 G5603 ωδή G3588 των G304 αναβαθμών
  1 G2400 ιδού G1211 δη G5100 τι G2570 καλόν G2228 η G5100 τι G5059.4 τερπνόν G237.1 αλλ΄ η G3588 το G2730 κατοικείν G80 αδελφούς G2009.1 επιτοαυτό
  2 G5613 ως G3464 μύρον G1909 επί G2776 κεφαλής G3588 το G2597 καταβαίνον G1909 επί G4452.1 πώγωνα G3588 τον G4452.1 πώγωνα G3588 τον G* Ααρών G3588 το G2597 καταβαίνον G1909 επί G3588 την G5600.1 ώαν G3588 του G1742 ενδύματος αυτού G1473  
  3 G5613 ως G1408.1 δρόσος G* Αερμών G3588 η G2597 καταβαίνουσα G1909 επί G3588 τα G3735 όρη G* Σιών G3754 ότι G1563 εκεί G1781 ενετείλατο κύριος G2962   G3588 την G2129 ευλογίαν G2222 ζωήν G2193 έως G3588 του G165 αιώνος
LXX_WH(i)
    1 G3592 N-NSF [132:1] ωδη G3588 T-GPM των G304 N-GPM αναβαθμων G3588 T-DSM τω   N-PRI δαυιδ G2400 INJ ιδου G1161 PRT δη G5100 I-ASN τι G2570 A-ASM καλον G2228 CONJ η G5100 I-ASN τι   A-ASN τερπνον G235 CONJ αλλ G2228 CONJ η G3588 T-ASN το   V-PAN κατοικειν G80 N-APM αδελφους G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G846 P-ASN αυτο
    2 G3739 CONJ [132:2] ως G3464 N-ASN μυρον G1909 PREP επι G2776 N-GSF κεφαλης G3588 T-ASN το G2597 V-PAPAS καταβαινον G1909 PREP επι   N-ASM πωγωνα G3588 T-ASM τον   N-ASM πωγωνα G3588 T-ASM τον G2 N-PRI ααρων G3588 T-ASN το G2597 V-PAPAS καταβαινον G1909 PREP επι G3588 T-ASF την   N-ASF ωαν G3588 T-GSN του G1742 N-GSN ενδυματος G846 P-GSM αυτου
    3 G3739 CONJ [132:3] ως   N-NSF δροσος   N-PRI αερμων G3588 T-NSF η G2597 V-PAPNS καταβαινουσα G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G3735 N-APN ορη G4622 N-PRI σιων G3754 CONJ οτι G1563 ADV εκει G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASF την G2129 N-ASF ευλογιαν G2532 CONJ και G2222 N-ASF ζωην G2193 PREP εως G3588 T-GSM του G165 N-GSM αιωνος
HOT(i) 1 שׁיר המעלות לדוד הנה מה טוב ומה נעים שׁבת אחים גם יחד׃ 2 כשׁמן הטוב על הראשׁ ירד על הזקן זקן אהרן שׁירד על פי מדותיו׃ 3 כטל חרמון שׁירד על הררי ציון כי שׁם צוה יהוה את הברכה חיים עד העולם׃
IHOT(i) (In English order)
  1 H7892 שׁיר A Song H4609 המעלות of degrees H1732 לדוד of David. H2009 הנה Behold, H4100 מה how H2896 טוב good H4100 ומה and how H5273 נעים pleasant H3427 שׁבת to dwell H251 אחים for brethren H1571 גם   H3162 יחד׃  
  2 H8081 כשׁמן ointment H2896 הטוב like the precious H5921 על upon H7218 הראשׁ the head, H3381 ירד that ran down H5921 על upon H2206 הזקן the beard, H2206 זקן beard: H175 אהרן Aaron's H3381 שׁירד that went down H5921 על to H6310 פי the skirts H4060 מדותיו׃ of his garments;
  3 H2919 כטל As the dew H2768 חרמון of Hermon, H3381 שׁירד that descended H5921 על upon H2042 הררי the mountains H6726 ציון of Zion: H3588 כי for H8033 שׁם there H6680 צוה commanded H3068 יהוה the LORD H853 את   H1293 הברכה the blessing, H2416 חיים life H5704 עד forevermore. H5769 העולם׃ forevermore.
new(i)
  1 H2896 Behold, how good H5273 and how pleasant H251 it is for brethren H3427 [H8800] to dwell H3162 together H3162 in unity!
  2 H2896 It is like the precious H8081 ointment H7218 upon the head, H3381 [H8802] that ran down H2206 upon the beard, H175 even Aaron's H2206 beard: H3381 [H8802] that went down H6310 to the skirts H4060 of his garment;
  3 H2919 As the dew H2768 of Hermon, H3381 [H8802] and as the dew that descended H2042 upon the mountains H6726 of Zion: H3068 for there the LORD H6680 [H8765] commanded H1293 the blessing, H2416 even life H5769 for evermore.
Vulgate(i) 1 canticum graduum David ecce quam bonum et quam decorum habitare fratres in uno 2 sicut unguentum optimum in capite quod descendit in barbam barbam Aaron quod descendit super oram vestimentorum eius 3 sicut ros Hermon qui descendit super montana Sion quoniam ibi mandavit Dominus benedictionem vitam usque in aeternum
Clementine_Vulgate(i) 1 [Ecce nunc benedicite Dominum, omnes servi Domini: qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri. 2 In noctibus extollite manus vestras in sancta, et benedicite Dominum. 3 Benedicat te Dominus ex Sion, qui fecit cælum et terram.]
Wycliffe(i) 1 The `title of the hundrid and thre and thrittithe salm. The song of greces. Lo! now blesse ye the Lord; alle the seruauntis of the Lord. Ye that stonden in the hous of the Lord; in the hallis of `the hous of oure God. 2 In nyytis reise youre hondis in to hooli thingis; and blesse ye the Lord. 3 The Lord blesse thee fro Syon; which Lord made heuene and erthe.
Coverdale(i) 1 Beholde, how good & ioyfull a thinge it is, brethre to dwell together in vnite. It is like yt precious oyntment vpon the heade, that ranne downe vnto the beerd, eue vnto Aarons beerd, & wete downe to the skyrtes of his clothinge. 2 Like the dewe of Hermon, which fell vpon the hill of Sion. 3 For there the LORDE promised his blessynge, and life for euermore.
MSTC(i) 1 {A song of the stairs} Behold, how good and joyful a thing it is, brethren, to dwell together in unity! 2 It is like the precious ointment upon the head, that ran down unto the beard; even unto Aaron's beard, and went down to the skirts of his clothing. 3 Like the dew of Hermon, which fell upon the hill of Zion. For there the LORD promised his blessing, and life forevermore.
Matthew(i) 1 The song of the steares of Dauyd. Behold, how good and ioyfull a thinge it is, brethren to dwel together in vnitie. 2 It is like the preacious oyntment vpon the heade, that ranne downe vnto the beard: euen vnto Aarons bearde, and wente downe to the skyrtes of his clothyng. 3 Like the dewe of Hermon, which fell vpon the hil of Sion. For there the Lorde promysed hys blesyng, and lyfe for euermoe.
Great(i) 1 A songe of the stayres of Dauid: Beholde, howe good and ioyfull a thing it is, brethren to dwell together in vnitye. It is lyke the precyous oyntement vpon the heade, that ranne downe vnto the beerd: euen vnto Aarons beerd, and wente downe to the skyrtes of hys clothynge. 2 Lyke the dewe of Hermon, which fell vpon the hyll of Sion. 3 For there the Lord promised hys blessynge, and lyfe for euermore.
Geneva(i) 1 A song of degrees or Psalme of David. Behold, howe good and howe comely a thing it is, brethren to dwell euen together. 2 It is like to the precious oyntment vpon the head, that runneth downe vpon the beard, euen vnto Aarons beard, which went downe on the border of his garments: 3 And as the dew of Hermon, which falleth vpon the mountaines of Zion: for there the Lord appointed the blessing and life for euer.
DouayRheims(i) 1 A gradual canticle of David. Behold how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity: 2 Like the precious ointment on the head, that ran down upon the beard, the beard of Aaron, Which ran down to the skirt of his garment: 3 As the dew of Hermon, which descendeth upon mount Sion. For there the Lord hath commanded blessing, and life for evermore.
KJV(i) 1 Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity! 2 It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments; 3 As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.
KJV_Cambridge(i) 1 A Song of degrees of David.
Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity! 2 It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments; 3 As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.
KJV_Strongs(i)
  1 H7892 A Song H4609 of degrees H1732 of David H2896 . Behold, how good H5273 and how pleasant H251 it is for brethren H3427 to dwell [H8800]   H3162 together H3162 in unity!
  2 H2896 It is like the precious H8081 ointment H7218 upon the head H3381 , that ran down [H8802]   H2206 upon the beard H175 , even Aaron's H2206 beard H3381 : that went down [H8802]   H6310 to the skirts H4060 of his garments;
  3 H2919 As the dew H2768 of Hermon H3381 , and as the dew that descended [H8802]   H2042 upon the mountains H6726 of Zion H3068 : for there the LORD H6680 commanded [H8765]   H1293 the blessing H2416 , even life H5769 for evermore.
Thomson(i) 1 A Song of the steps. Behold! what I pray you, so beautiful, or is there anything so pleasant, as brethren dwelling in unity? 2 This is like precious ointment on the head, which floweth down to the beard; on the beard of Aaron, down to the hem of his robe. 3 It is like the dew of Hermon, which descendeth on the mountains of Sion; for there the Lord commanded the blessing, Life for evermore.
Webster(i) 1 A Song of degrees of David. Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity! 2 It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron's beard: that went down to the skirts of his garment; 3 As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for ever.
Webster_Strongs(i)
  1 H2896 Behold, how good H5273 and how pleasant H251 it is for brethren H3427 [H8800] to dwell H3162 together H3162 in unity!
  2 H2896 It is like the precious H8081 ointment H7218 upon the head H3381 [H8802] , that ran down H2206 upon the beard H175 , even Aaron's H2206 beard H3381 [H8802] : that went down H6310 to the skirts H4060 of his garment;
  3 H2919 As the dew H2768 of Hermon H3381 [H8802] , and as the dew that descended H2042 upon the mountains H6726 of Zion H3068 : for there the LORD H6680 [H8765] commanded H1293 the blessing H2416 , even life H5769 for evermore.
Brenton(i) 1 (132:1) A Song of Degrees. See now! what is so good, or what so pleasant, as for brethren to dwell together? 2 (132:2) It is as ointment on the head, that ran down to the beard, even the beard of Aaron; that ran down to the fringe of his clothing. 3 (132:3) As the dew of Aermon, that comes down on the mountains of Sion: for there, the Lord commanded the blessing, even life for ever.
Brenton_Greek(i) 1 Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
Ἰδοὺ δὴ τί καλὸν, ἢ τί τερπνὸν, ἀλλʼ ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπιτοαυτό; 2 Ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα, τὸν πώγωνα τοῦ Ἀαρὼν, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ. 3 Ὡς δρόσος Ἀερμὼν ἡ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιών· ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο Κύριος τὴν εὐλογίαν, ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος.
Leeser(i) 1 A song of the degrees by David. Behold, how good and how pleasant it is when brethren dwell closely together in union! 2 It is like the precious oil upon the head, running down upon the beard, yea, Aaron’s beard, which runneth down upon the upper border of his garments; 3 Like the dew of Chermon, running down upon the mountains of Zion; for there hath the Lord commanded the blessing, even life for evermore.
YLT(i) 1 A Song of the Ascents, by David. Lo, how good and how pleasant The dwelling of brethren—even together! 2 As the good oil on the head, Coming down on the beard, the beard of Aaron, That cometh down on the skirt of his robes, 3 As dew of Hermon—That cometh down on hills of Zion, For there Jehovah commanded the blessing—Life unto the age!
JuliaSmith(i) 1 Song of ascensions to David. Behold, how good and how pleasant the dwelling of brethren even together. 2 As good oil upon the head, going down upon the beard, the beard of Aaron: coming down upon the mouth of his garments: 3 As the dew of Hermon coming down upon the mountains of Zion: for there Jehovah commanded the blessing, life even forever.
Darby(i) 1 {A Song of degrees. Of David.} Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity! 2 Like the precious oil upon the head, that ran down upon the beard, upon Aaron`s beard, that ran down to the hem of his garments; 3 As the dew of Hermon that descendeth on the mountains of Zion; for there hath Jehovah commanded the blessing, life for evermore.
ERV(i) 1 A Song of Ascents; of David. Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity! 2 It is like the precious oil upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron’s beard; that came down upon the skirt of his garments; 3 Like the dew of Hermon, that cometh down upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.
ASV(i) 1 A Song of Ascents; of David.

Behold, how good and how pleasant it is
For brethren to dwell together in unity! 2 It is like the precious oil upon the head,
That ran down upon the beard,
Even Aaron's beard;
That came down upon the skirt of his garments; 3 Like the dew of Hermon,
That cometh down upon the mountains of Zion:
For there Jehovah commanded the blessing,
Even life for evermore.
ASV_Strongs(i)
  1 H2896 A Song of Ascents; of David.
Behold, how good H5273 and how pleasant H251 it is For brethren H3427 to dwell H3162 together H3162 in unity!
  2 H2896 It is like the precious H8081 oil H7218 upon the head, H3381 That ran down H2206 upon the beard, H175 Even Aaron's H2206 beard; H3381 That came down H6310 upon the skirt H4060 of his garments;
  3 H2919 Like the dew H2768 of Hermon, H3381 That cometh down H2042 upon the mountains H6726 of Zion: H3068 For there Jehovah H6680 commanded H1293 the blessing, H2416 Even life H5769 for evermore.
JPS_ASV_Byz(i) 1 A Song of Ascents; of David. Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity! 2 It is like the precious oil upon the head, coming down upon the beard; even Aaron's beard, that cometh down upon the collar of his garments; 3 Like the dew of Hermon, that cometh down upon the mountains of Zion; for there the LORD commanded the blessing, even life for ever.
Rotherham(i) 1 [A Song of Ascents. David’s.]
Lo! how good and how delightful, for brethren, to dwell together even as one. 2 Like the precious oil upon the head, descending upon the beard; the beard of Aaron,––which descended unto the opening of his robe: 3 Like the dew of Hermon, which descended upon the mountains of Zion,––for, there, did Yahweh command the blessing, Life, unto times age–abiding.
CLV(i) 1 {A Song of Ascents, Davidic{ Behold, how good and how pleasant For brothers to dwell as one." 2 It is like the good oil upon the head, Descending upon the beard, Aaron's beard, which is descending over the slit of his coats." 3 It is like the night mist of Hermon, Which is descending upon the mountain ranges of Zion, For there Yahweh has determined the blessing to be, Life for the eon."
BBE(i) 1 A Song of the going up. Of David. See how good and how pleasing it is for brothers to be living together in harmony! 2 It is like oil of great price on the head, flowing down over the face, even Aaron's face: coming down to the edge of his robe; 3 Like the dew of Hermon, which comes down on the mountains of Zion: for there the Lord gave orders for the blessing, even life for ever.
MKJV(i) 1 A Song of degrees; of David. Behold, how good and how pleasant it is for brothers to dwell together in unity! 2 It is like the precious ointment on the head that ran down on the beard, Aaron's beard, that went down to the mouth of his garments; 3 like the dew of Hermon that came down on the mountains of Zion; for there Jehovah commanded the blessing, life forevermore.
LITV(i) 1 A Song of Ascents. Of David. Behold! How good and how pleasant is the living of brothers, even in unity. 2 It is like the precious oil on the head that ran down on the beard, Aaron's beard, going down to the mouth of his garments; 3 like the dew of Hermon coming down on the mountains of Zion; for there Jehovah commanded the blessing: life till everlasting.
ECB(i) 1 A Song of Degrees: By David. Behold, how good and how pleasant for brothers to settle together in unity 2 - as the good ointment on the head descending on the beard - the beard of Aharon; descending to the skirts of his tailoring; 3 as the dew of Hermon descending on the mountains of SiyonAharon's for there Yah Veh misvahed the blessing, life eternal.
ACV(i) 1 Behold, how good and how pleasant it is for brothers to dwell together in unity! 2 It is like the precious oil upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron's beard, that came down upon the skirt of his garments, 3 like the dew of Hermon, that comes down upon the mountains of Zion. For there LORD commanded the blessing, even life for evermore.
WEB(i) 1 A Song of Ascents. By David. See how good and how pleasant it is for brothers to live together in unity! 2 It is like the precious oil on the head, that ran down on the beard, even Aaron’s beard, that came down on the edge of his robes, 3 like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there Yahweh gives the blessing, even life forever more.
WEB_Strongs(i)
  1 H2896 See how good H5273 and how pleasant H251 it is for brothers H3427 to live H3162 together H3162 in unity!
  2 H2896 It is like the precious H8081 oil H7218 on the head, H3381 that ran down H2206 on the beard, H175 even Aaron's H2206 beard; H3381 that came down H6310 on the edge H4060 of his robes;
  3 H2919 like the dew H2768 of Hermon, H3381 that comes down H2042 on the hills H6726 of Zion: H3068 for there Yahweh H6680 gives H1293 the blessing, H2416 even life H5769 forevermore.
NHEB(i) 1 [A Song of Ascents. By David.] See how good and how pleasant it is for brothers to live together in unity. 2 It is like the precious oil on the head, that ran down on the beard, even Aaron's beard; that came down on the edge of his robes; 3 like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion: for there the LORD gives the blessing, even life forevermore.
AKJV(i) 1 Behold, how good and how pleasant it is for brothers to dwell together in unity! 2 It is like the precious ointment on the head, that ran down on the beard, even Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments; 3 As the dew of Hermon, and as the dew that descended on the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for ever more.
AKJV_Strongs(i)
  1 H7892 A Song H4609 of degrees H1732 of David. H2009 Behold, H4100 how H2896 good H4100 and how H5273 pleasant H251 it is for brothers H3427 to dwell H3162 together H3162 in unity!
  2 H2896 It is like the precious H8081 ointment H7218 on the head, H3331 that ran H3381 down H2206 on the beard, H175 even Aaron’s H2206 beard: H3381 that went H3381 down H6310 to the skirts H4060 of his garments;
  3 H2919 As the dew H2768 of Hermon, H3381 and as the dew that descended H2042 on the mountains H6726 of Zion: H8033 for there H3068 the LORD H6680 commanded H1293 the blessing, H2416 even life H5769 for ever more.
KJ2000(i) 1 [A song of ascents. Of David.] Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity! 2 It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments; 3 As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life forevermore.
UKJV(i) 1 Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity! 2 It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments; 3 As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.
TKJU(i) 1 A Song of degrees of David. Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity! 2 It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron's beard: That went down to the lower hems of his garments; 3 as the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: For there the LORD commanded the blessing, even life forevermore.
CKJV_Strongs(i)
  1 H2896 Behold, how good H5273 and how pleasant H251 it is for brothers H3427 to live H3162 together H3162 in unity!
  2 H2896 It is like the precious H8081 ointment H7218 upon the head, H3381 that ran down H2206 upon the beard, H175 even Aaron's H2206 beard: H3381 that went down H6310 to the skirts H4060 of his garments;
  3 H2919 As the dew H2768 of Hermon, H3381 and as the dew that descended H2042 upon the mountains H6726 of Zion: H3068 for there the Lord H6680 commanded H1293 the blessing, H2416 even life H5769 for evermore.
EJ2000(i) 1 A Song of degrees of David. ¶ Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity! 2 It is like the precious ointment upon the head, that runs down upon the beard, even Aaron’s beard, that goes down to the skirts of his garments; 3 as the dew of Hermon, that descends upon the mountains of Zion; for there the LORD commands blessing and eternal life.
CAB(i) 1 A Song of Degrees. See now! What is so good, or what so pleasant, as for brethren to dwell together? 2 It is as ointment on the head, that ran down to the beard, even the beard of Aaron; that ran down to the fringe of his clothing. 3 As the dew of Hermon that comes down on the mountains of Zion; for there, the Lord has commanded the blessing, even life forevermore.
LXX2012(i) 1 (134) A Song of Degrees. Behold now, bless you⌃ the Lord, all the servants of the Lord, who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. 2 Lift up your hands by night in the sanctuaries, and bless the Lord. 3 May the Lord, who made heaven and earth, bless you out of Sion.
NSB(i) 1 ([Psalm of David]) Behold, how good and how pleasant it is for brothers to dwell together in unity! 2 It is like the precious oil upon the head, coming down upon the beard, Aaron's beard, coming down upon the edge of his robes. 3 It is like the dew of Hermon coming down upon the mountains of Zion. For there Jehovah commanded the blessing. It is life forever.
ISV(i) 1 A Davidic Song of Ascents
The Significance of Unity Look how good and how pleasant it is when brothers live together in unity! 2 It is like precious oil on the head, descending to the beard— even to Aaron’s beard— and flowing down to the edge of his robes. 3 It is like the dew of Hermon falling on Zion’s mountains. For there the LORD commanded his blessing— life everlasting.
LEB(i) 1 A song of ascents. Of David.*
Look, how good and how pleasant it is when brothers dwell together in unity. 2 It is like the fragrant oil upon the head, running down upon the beard, the beard of Aaron, that runs down upon the edges of his robes. 3 It is like the dew of Hermon that runs down upon the mountains of Zion, because there Yahweh commanded the blessing— life forever.
BSB(i) 1 A song of ascents. Of David. Behold, how good and pleasant it is when brothers live together in harmony! 2 It is like fine oil on the head, running down on the beard, running down Aaron’s beard over the collar of his robes. 3 It is like the dew of Hermon falling on the mountains of Zion. For there the LORD has bestowed the blessing of life forevermore.
MSB(i) 1 A song of ascents. Of David. Behold, how good and pleasant it is when brothers live together in harmony! 2 It is like fine oil on the head, running down on the beard, running down Aaron’s beard over the collar of his robes. 3 It is like the dew of Hermon falling on the mountains of Zion. For there the LORD has bestowed the blessing of life forevermore.
MLV(i) 1 Behold, how good and how pleasant it is for brothers to dwell together in unity!
2 It is like the precious oil upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron's beard, that came down upon the skirt of his garments, 3 like the dew of Hermon, that comes down upon the mountains of Zion. Because there Jehovah commanded the blessing, even life everlasting.

VIN(i) 1 A song of ascents. Of David. Look, how good and how pleasant it is when brothers dwell together in unity. 2 It is like the precious oil upon the head, coming down upon the beard, Aaron's beard, coming down upon the edge of his robes. 3 Like the dew of Hermon, which fell upon the hill of Zion. For there the LORD promised his blessing, and life forevermore.
Luther1545(i) 1 Ein Lied Davids im höhern Chor. Siehe, wie fein und lieblich ist's, daß Brüder einträchtig beieinander wohnen! 2 Wie der köstliche Balsam ist, der vom Haupt Aarons herabfleußt in seinen ganzen Bart, der herabfleußt in sein Kleid, 3 wie der Tau, der von Hermon herabfällt auf die Berge Zion. Denn daselbst verheißt der HERR Segen und Leben immer und ewiglich.
Luther1545_Strongs(i)
  1 H7892 Ein Lied H1732 Davids H4609 im höhern Chor H2896 . Siehe, wie H5273 fein und lieblich H3162 ist H251 ‘s, daß Brüder H3162 einträchtig beieinander H3427 wohnen!
  2 H2896 Wie H8081 der köstliche Balsam H7218 ist, der vom Haupt H175 Aarons H6310 herabfleußt in H2206 seinen H2206 ganzen Bart H4060 , der herabfleußt in sein Kleid,
  3 H2919 wie der Tau H2768 , der von Hermon H3381 herabfällt auf die H2042 Berge H6726 Zion H3068 . Denn daselbst verheißt der HErr H1293 Segen H2416 und Leben H5769 immer und ewiglich .
Luther1912(i) 1 Ein Lied Davids im höhern Chor. Siehe, wie fein und lieblich ist's, daß Brüder einträchtig beieinander wohnen! 2 wie der köstliche Balsam ist, der von Aaron Haupt herabfließt in seinen ganzen Bart, der herabfließt in sein Kleid, 3 wie der Tau, der vom Hermon herabfällt auf die Berge Zions. Denn daselbst verheizt der HERR Segen und Leben immer und ewiglich.
Luther1912_Strongs(i)
  1 H7892 Ein Lied H1732 Davids H4609 im höhern H2896 Chor. Siehe, wie fein H5273 und lieblich H251 ist’s, daß Brüder H3162 einträchtig H3162 beieinander H3427 wohnen!
  2 H2896 wie der köstliche H8081 Balsam H7218 ist, der vom Haupt H175 H2206 Aarons H3381 herabfließt H2206 in seinen ganzen Bart H3381 , der herabfließt H4060 H6310 in sein Kleid,
  3 H2919 wie der Tau H2768 , der vom Hermon H3381 herabfällt H2042 auf die Berge H6726 Zions H6680 . Denn daselbst verheißt H3068 der HERR H1293 Segen H2416 und Leben H5769 immer und ewiglich .
ELB1871(i) 1 Siehe, wie gut und wie lieblich ist es, wenn Brüder einträchtig beieinander wohnen! 2 Wie das köstliche Öl auf dem Haupte, das herabfließt auf den Bart, auf den Bart Aarons, das herabfließt auf den Saum seiner Kleider; 3 Wie der Tau des Hermon, der herabfällt auf die Berge Zions; denn dort hat Jehova den Segen verordnet, Leben bis in Ewigkeit.
ELB1905(i) 1 Ein Stufenlied. Siehe, wie gut und wie lieblich ist es, wenn Brüder einträchtig beieinander wohnen! 2 Wie das köstliche Öl auf dem Haupte, das herabfließt O. der herabfällt auf den Bart, auf den Bart Aarons, das herabfließt auf den Saum dh. den Halssaum seiner Kleider; 3 wie der Tau des Hermon, der herabfällt auf die Berge Zions; denn dort hat Jahwe den Segen verordnet, Leben bis in Ewigkeit.
ELB1905_Strongs(i)
  1 H2896 Ein Stufenlied. Siehe, wie gut H5273 und wie lieblich H251 ist es, wenn Brüder H3162 einträchtig beieinander H3427 wohnen!
  2 H2896 Wie das köstliche H8081 Öl H7218 auf H3381 dem Haupte, das herabfließt H2206 auf den Bart H2206 , auf den Bart H175 Aarons H3381 , das herabfließt auf den Saum seiner Kleider;
  3 H2919 wie der Tau H2768 des Hermon H3381 , der herabfällt auf die H2042 Berge H6726 Zions H6680 ; denn dort hat H3068 Jehova H1293 den Segen H2416 verordnet, Leben H5769 bis in Ewigkeit .
DSV(i) 1 Een lied Hammaaloth, van David. Ziet, hoe goed en hoe liefelijk is het, dat broeders ook samenwonen! 2 Het is, gelijk de kostelijke olie op het hoofd, nederdalende op den baard, den baard van Aäron, die nederdaalt tot op den zoom zijner klederen. 3 Het is gelijk de dauw van Hermon, en die nederdaalt op de bergen van Sion, want de HEERE gebiedt aldaar den zegen en het leven tot in der eeuwigheid.
DSV_Strongs(i)
  1 H7892 Een lied H4609 Hammaaloth H1732 , van David H2896 . Ziet, hoe goed H5273 en hoe liefelijk H251 is het, dat broeders H3427 H8800 H3162 H3162 ook samenwonen!
  2 H2896 Het is, gelijk de kostelijke H8081 olie H7218 op het hoofd H3381 H8802 , nederdalende H2206 op den baard H2206 , den baard H175 van Aaron H3381 H8802 , die nederdaalt H6310 tot op den zoom H4060 zijner klederen.
  3 H2919 Het is gelijk de dauw H2768 van Hermon H3381 H8802 , [en] die nederdaalt H2042 op de bergen H6726 van Sion H3068 , want de HEERE H6680 H8765 gebiedt H1293 aldaar den zegen H2416 [en] het leven H5769 tot in der eeuwigheid.
Giguet(i) 1 ¶ Voyez aujourd’hui qu’il est doux, qu’il est aimable d’avoir des frères, d’habiter dans l’union. 2 C’est comme de la myrrhe sur la tête, comme celle qui descendit sur la barbe d’Aaron, et de là sur la frange de son vêtement; 3 Ou comme la rosée d’Hermon, qui descend sur les montagnes de Sion; parce que là le Seigneur a voulu que fussent la bénédiction et la vie dans tous les siècles.
DarbyFR(i) 1
Voici, qu'il est bon et qu'il est agréable que des frères habitent unis ensemble! 2 C'est comme l'huile précieuse, répandue sur la tête, qui descendait sur la barbe, la barbe d'Aaron, qui descendait sur le bord de ses vêtements; 3 Comme la rosée de l'Hermon, qui descend sur les montagnes de Sion; car c'est là que l'Éternel a commandé la bénédiction, la vie pour l'éternité.
Martin(i) 1 Voici, oh! Que c'est une chose bonne, et que c'est une chose agréable, que les frères s'entretiennent, qu'ils s'entretiennent, dis-je, ensemble! 2 C'est comme cette huile précieuse, répandue sur la tête, laquelle découle sur la barbe d'Aaron, et qui découle sur le bord de ses vêtements; 3 Et comme la rosée de Hermon, et celle qui descend sur les montagnes de Sion : car c'est là que l'Eternel a ordonné la bénédiction et la vie, à toujours.
Segond(i) 1 Cantique des degrés. De David. Voici, oh! qu'il est agréable, qu'il est doux Pour des frères de demeurer ensemble! 2 C'est comme l'huile précieuse qui, répandue sur la tête, Descend sur la barbe, sur la barbe d'Aaron, Qui descend sur le bord de ses vêtements. 3 C'est comme la rosée de l'Hermon, Qui descend sur les montagnes de Sion; Car c'est là que l'Eternel envoie la bénédiction, La vie, pour l'éternité.
Segond_Strongs(i)
  1 H7892 ¶ Cantique H4609 des degrés H1732 . De David H2896 . Voici, oh ! qu’il est agréable H5273 , qu’il est doux H251 Pour des frères H3427 de demeurer H8800   H3162 ensemble H3162   !
  2 H8081 C’est comme l’huile H2896 précieuse H7218 qui, répandue sur la tête H3381 , Descend H8802   H2206 sur la barbe H2206 , sur la barbe H175 d’Aaron H3381 , Qui descend H8802   H6310 sur le bord H4060 de ses vêtements.
  3 H2919 C’est comme la rosée H2768 de l’Hermon H3381 , Qui descend H8802   H2042 sur les montagnes H6726 de Sion H3068  ; Car c’est là que l’Eternel H6680 envoie H8765   H1293 la bénédiction H2416 , La vie H5769 , pour l’éternité.
SE(i) 1 Canción de las gradas: de David. ­Mirad cuán bueno y cuán suave es habitar los hermanos igualmente en uno! 2 Es como el buen óleo sobre la cabeza, el cual desciende sobre la barba, la barba de Aarón, que desciende sobre el borde de sus vestiduras; 3 como el rocío de Hermón, que desciende sobre los montes de Sion. Porque allí envía el SEÑOR bendición, y vida eterna.
ReinaValera(i) 1 Cántico gradual: de David. 2 Es como el buen óleo sobre la cabeza, El cual desciende sobre la barba, La barba de Aarón, Y que baja hasta el borde de sus vestiduras; 3 Como el rocío de Hermón, Que desciende sobre los montes de Sión: Porque allí envía Jehová bendición, Y vida eterna.
JBS(i) 1 Canción de las gradas: de David. ¡Mirad cuán bueno y cuán suave es habitar los hermanos igualmente en uno! 2 Es como el buen óleo sobre la cabeza, el cual desciende sobre la barba, la barba de Aarón, que desciende sobre el borde de sus vestiduras; 3 como el rocío de Hermón, que desciende sobre los montes de Sion. Porque allí envía el SEÑOR bendición, y vida eterna.
Albanian(i) 1 Ja, sa e mirë dhe e kënaqshme është që vëllezërit të banojnë bashkë në unitet! 2 Éshtë si vaji i çmuar i shpërndarë mbi krye, që zbret mbi mjekrën e Aaronit, që zbret deri në cep të rrobave të tij. 3 Éshtë si vesa e Hermonit, që zbret mbi malet e Sionit, sepse atje Zoti ka vënë bekimin, jetën në përjetësi.
RST(i) 1 (132:1) Песнь восхождения. Давида. Как хорошо и как приятно житьбратьям вместе! 2 (132:2) Это – как драгоценный елей на голове, стекающий на бороду, бороду Ааронову, стекающий на края одежды его; 3 (132:3) как роса Ермонская, сходящая на горы Сионские, ибо там заповедал Господь благословение и жизнь на веки.
Arabic(i) 1 ترنيمة المصاعد. لداود‎. ‎هوذا ما احسن وما اجمل ان يسكن الاخوة معا‎. 2 ‎مثل الدهن الطيب على الراس النازل على اللحية لحية هرون النازل الى طرف ثيابه‎. 3 ‎مثل ندى حرمون النازل على جبل صهيون. لانه هناك أمر الرب بالبركة حياة الى الابد
Bulgarian(i) 1 (По слав. 132) Песен на изкачванията. На Давид. Ето, колко е добро и колко е приятно да живеят братя в единомислие! 2 То е като скъпоценното масло на главата, слизащо по брадата, брадата на Аарон, слизащо по края на одеждите му. 3 То е като ермонската роса, слизаща по сионските планини; защото там ГОСПОД е заповядал благословението — живот вечен.
Croatian(i) 1 Hodočasnička pjesma. Davidova. Gle, kako je dobro i kako je milo kao braća zajedno živjeti: 2 kao na glavi ulje dragocjeno što slazi na bradu, bradu Aronovu, što slazi na skute haljina njegovih; 3 kao rosa s Hermona što slazi na brdo Sion. Ondje Jahve daje svoj blagoslov i život dovijeka.
BKR(i) 1 Píseň stupňů, Davidova. Aj, jak dobré a jak utěšené, když bratří v jednomyslnosti přebývají! 2 Jako mast výborná na hlavě, sstupující na bradu, bradu Aronovu, tekoucí až i na podolek roucha jeho. 3 A jako rosa Hermon, kteráž sstupuje na hory Sionské. Nebo tu udílí Hospodin požehnání i života až na věky.
Danish(i) 1 En Sang paa Trapperne; af David. Se, hvor godt og hvor lifligt er det, at Brødre ogsaa bo tilsammen, 2 som den gode Olie paa Hovedet, hvilken nedflyder paa Skægget, Arons Skæg, der gaar ned over Sømmen af hans Klædebon; 3 som Hermons Dug, der falder ned over Zions Bjerge; thi der har HERREN beskikket Velsignelsen, Livet indtil evig Tid.
CUV(i) 1 （ 大 衛 上 行 之 詩 。 ） 看 哪 ， 弟 兄 和 睦 同 居 是 何 等 地 善 ， 何 等 地 美 ！ 2 這 好 比 那 貴 重 的 油 澆 在 亞 倫 的 頭 上 ， 流 到 鬍 鬚 ， 又 流 到 他 的 衣 襟 ； 3 又 好 比 黑 門 的 甘 露 降 在 錫 安 山 ； 因 為 在 那 裡 有 耶 和 華 所 命 定 的 福 ， 就 是 永 遠 的 生 命 。
CUV_Strongs(i)
  1 H1732 （大衛 H4609 H7892 上行之詩 H251 。）看哪，弟兄 H3162 和睦 H3162 同 H3427 居 H2896 是何等地善 H5273 ，何等地美！
  2 H2896 這好比那貴重的 H8081 油 H175 澆在亞倫 H7218 的頭 H3381 上，流到 H2206 H2206 鬍鬚 H3381 ，又流到 H4060 他的衣 H6310 襟；
  3 H2768 又好比黑門 H2919 的甘露 H3381 降 H6726 在錫安 H2042 山 H3068 ；因為在那裡有耶和華 H6680 所命定 H1293 的福 H5769 ，就是永遠 H2416 的生命。
CUVS(i) 1 （ 大 卫 上 行 之 诗 。 ） 看 哪 ， 弟 兄 和 睦 同 居 是 何 等 地 善 ， 何 等 地 美 ！ 2 这 好 比 那 贵 重 的 油 浇 在 亚 伦 的 头 上 ， 流 到 鬍 鬚 ， 又 流 到 他 的 衣 襟 ； 3 又 好 比 黑 门 的 甘 露 降 在 锡 安 山 ； 因 为 在 那 里 冇 耶 和 华 所 命 定 的 福 ， 就 是 永 远 的 生 命 。
CUVS_Strongs(i)
  1 H1732 （大卫 H4609 H7892 上行之诗 H251 。）看哪，弟兄 H3162 和睦 H3162 同 H3427 居 H2896 是何等地善 H5273 ，何等地美！
  2 H2896 这好比那贵重的 H8081 油 H175 浇在亚伦 H7218 的头 H3381 上，流到 H2206 H2206 鬍鬚 H3381 ，又流到 H4060 他的衣 H6310 襟；
  3 H2768 又好比黑门 H2919 的甘露 H3381 降 H6726 在锡安 H2042 山 H3068 ；因为在那里有耶和华 H6680 所命定 H1293 的福 H5769 ，就是永远 H2416 的生命。
Esperanto(i) 1 Kanto de suprenirado. De David. Jen, kiel bone kaj cxarme estas, Se fratoj vivas kune! 2 Kiel la bona oleo, Kiu de la kapo defluas sur la barbon, la barbon de Aaron, Kaj defluas sur la randon de lia vesto; 3 Kiel la roso, Kiu de HXermon mallevigxas sur la montojn de Cion; CXar tie la Eternulo donas la benon, Vivon por eterne.
Finnish(i) 1 Davidin veisu korkeimmassa Kuorissa. Katsos kuinka hyvä ja kuinka suloinen se on, että veljekset sovinnossa keskenänsä asuvat. 2 Niinkuin kallis voide, joka Aaronin päästä vuotaa koko hänen partaansa, joka vuotaa hänen vaatettensa liepeesen; 3 Niinkuin Hermonin kaste, joka tulee alas Zionin vuorelle; sillä siellä lupaa Herra siunauksen ja elämän alati ja ijankaikkisesti.
FinnishPR(i) 1 Matkalaulu; Daavidin virsi. Katso, kuinka hyvää ja suloista on, että veljekset sovussa asuvat! 2 Se on niinkuin kallis öljy pään päällä, jota tiukkuu partaan-Aaronin partaan, jota tiukkuu hänen viittansa liepeille. 3 Se on niinkuin Hermonin kaste, joka tiukkuu Siionin vuorille. Sillä sinne on Herra säätänyt siunauksen, elämän, ikuisiksi ajoiksi.
Haitian(i) 1 Se yon chante David pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Ala bèl bagay, ala bon sa bon lè frè ak frè ap viv ansanm! 2 Se tankou yon lwil santi bon yo vide sou tèt Arawon, k'ap koule sou bab li desann nan kou rad li. 3 Se tankou lawouze ki soti sou mòn Emon, k'ap desann sou mòn Siyon yo. Se la Seyè a pwomèt pou l' bay benediksyon l', lavi ki p'ap janm fini an.
Hungarian(i) 1 Grádicsok éneke Dávidtól. Ímé, mily jó és mily gyönyörûséges, a mikor együtt lakoznak az atyafiak! 2 Mint a drága olaj a fejen, a mely aláfoly a szakállon, az Áron szakállán; a mely lefoly köntöse prémjére; 3 Mint a Hermon harmatja, a mely leszáll Sion hegyeire. Csak oda küld áldást az Úr és életet örökké!
Indonesian(i) 1 Nyanyian ziarah Daud. Alangkah baiknya dan senangnya, kalau umat Allah hidup rukun! 2 Itu seperti minyak wangi berharga yang dituangkan ke atas kepala Harun, lalu turun ke leher bajunya. 3 Atau seperti embun di Gunung Hermon, yang turun ke bukit-bukit Sion. Di sanalah TUHAN menurunkan berkat-Nya, kehidupan untuk selama-lamanya.
Italian(i) 1 Cantico di Maalot, di Davide. ECCO, quant’è buono, e quant’è piacevole, Che fratelli dimorino insieme! 2 Questo è come l’olio eccellente, Che è sparso sopra il capo d’Aaronne; Il quale gli scende in su la barba, E poi cola infino al lembo de’ suoi vestimenti. 3 Come la rugiada di Hermon, Che scende sopra i monti di Sion; Perciocchè il Signore ha ordinata quivi la benedizione, E la vita in eterno.
ItalianRiveduta(i) 1 Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. Ecco, quant’è buono e quant’è piacevole che fratelli dimorino assieme! 2 E’ come l’olio squisito che, sparso sul capo, scende sulla barba, sulla barba d’Aaronne, che scende fino all’orlo de’ suoi vestimenti; 3 è come la rugiada dell’Hermon, che scende sui monti di Sion; poiché quivi l’Eterno ha ordinato che sia la benedizione, la vita in eterno.
Korean(i) 1 (다윗의 시. 곧 성전에 올라가는 노래) 형제가 연합하여 동거함이 어찌 그리 선하고 아름다운고 2 머리에 있는 보배로운 기름이 수염 곧 아론의 수염에 흘러서 그 옷깃까지 내림 같고 3 헐몬의 이슬이 시온의 산들에 내림 같도다 거기서 여호와께서 복을 명하셨니 곧 영생이로다
Lithuanian(i) 1 Kaip gera ir malonu, kai broliai vienybėje gyvena! 2 Tai yra lyg brangus aliejus ant galvos, varvantis per Aarono barzdą ant jo drabužių apykaklės. 3 Tai lyg Hermono rasa, krintanti ant Siono kalnų! Tenai palaiminimą ir gyvenimą amžiną Viešpats teikia!
PBG(i) 1 Pieśń stopni Dawidowa. Oto jako rzecz dobra, i jako wdzięczna, gdy bracia zgodnie mieszkają. 2 Jest jako olejek najwyborniejszy wylany na głowę, ściekający na brodę, na brodę Aaronową, ściekający aż i na podołek szat jego. 3 Jako rosa Hermon, która zstępuje na góry Syońskie; albowiem tam daje Pan błogosławieństwo i żywot aż na wieki.
Portuguese(i) 1 Oh! quão bom e quão suave é que os irmãos vivam em união! 2 É como o óleo precioso sobre a cabeça, que desceu sobre a barba, a barba de Arão, que desceu sobre a gola das suas vestes; 3 como o orvalho de Hermon, que desce sobre os montes de Sião; porque ali o Senhor ordenou a bênção, a vida para sempre.
Norwegian(i) 1 En sang ved festreisene; av David. Se, hvor godt og hvor liflig det er at brødre også bor sammen! 2 Det er som den gode olje på hodet, som flyter ned på skjegget, Arons skjegg, som flyter ned på sømmen av hans klædebon, 3 Som Hermons-dugg, som flyter ned på Sions berg; for der har Herren satt velsignelsen, liv til evig tid.
Romanian(i) 1 (O cîntare a treptelor. Un psalm al lui David.) Iată, ce plăcut şi ce dulce este să locuiască fraţii împreună! 2 Este ca untdelemnul de preţ, care, turnat pe capul lui, se pogoară pe barbă, pe barba lui Aaron, se pogoară pe marginea veşmintelor lui. 3 Este ca roua Hermonului, care se pogoară pe munţii Sionului, căci acolo dă Domnul binecuvîntarea, viaţa, pentru vecinicie.
Ukrainian(i) 1 Пісня прочан. Давидова. Оце яке добре та гарне яке, щоб жити братам однокупно! 2 Воно як та добра олива на голову, що спливає на бороду, Ааронову бороду, що спливає на кінці одежі його! 3 Воно як хермонська роса, що спадає на гори Сіону, бо там наказав Господь благословення, повіквічне життя!