Psalms 104:8-9 They ascend the mountains, and go down to the plains, to a place where you laid a foundation for them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G305 They ascend G3735 the mountains, G2532 and G2597 go down G3977.1 to the plains, G1519 to G5117 a place G3739 where G2311 you laid a foundation G1473 for them.

9 G3725 [²a limit G5087 ¹You placed] G3739 which G3756 they shall not G3928 pass, G3761 nor G1994 shall they return G2572 to cover G3588 the G1093 earth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G305 αναβαίνουσιν G3735 όρη G2532 και G2597 καταβαίνουσι G3977.1 πεδία G1519 εις G5117 τόπον G3739 ον G2311 εθεμελίωσας G1473 αυτά

9 G3725 όριον G5087 έθου G3739 ο G3756 ου G3928 παρελεύσονται G3761 ουδέ G1994 επιστρέψουσι G2572 καλύψαι G3588 την G1093 γην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G305 V-PAI-3P [103:8] αναβαινουσιν G3735 N-APN ορη G2532 CONJ και G2597 V-PAI-3P καταβαινουσιν N-APN πεδια G1519 PREP εις G5117 N-ASM τοπον G3739 R-ASM ον G2311 V-AAI-2S εθεμελιωσας G846 D-DPM αυτοις

9 G3725 N-ASN [103:9] οριον G5087 V-AMI-2S εθου G3739 R-ASN ο G3364 ADV ου G3928 V-FMI-3P παρελευσονται G3761 CONJ ουδε G1994 V-FAI-3P επιστρεψουσιν G2572 V-AAN καλυψαι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ יעלו הרים ירדו בקעות אל מקום זה יסדת להם׃ ⁹ גבול שׂמת בל יעברון בל ישׁובון לכסות הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H5927 יעלו They go up H2022 הרים by the mountains; H3381 ירדו they go down H1237 בקעות by the valleys H413 אל unto H4725 מקום the place H2088 זה which H3245 יסדת thou hast founded H1992 להם׃

9 H1366 גבול a bound H7760 שׂמת Thou hast set H1077 בל that they may not H5674 יעברון pass over; H1077 בל that they turn not again H7725 ישׁובון that they turn not again H3680 לכסות to cover H776 הארץ׃ the earth.

new⁽ⁱ⁾

8 H5927 [H8799] They go up H2022 by the mountains; H3381 [H8799] they go down H1237 by the valleys H4725 to the place H2088 which H3245 [H8804] thou hast founded for them.

9 H7760 [H8804] Thou hast set H1366 a bound H5674 [H8799] that they may not pass over; H7725 [H8799] that they turn not again H3680 [H8763] to cover H776 the earth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸

ab increpatione tua fugient a voce tonitrui tui formidabunt ⁹

ascendent montes et descendent campi ad locum quem fundasti eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Memor fuit in sæculum testamenti sui; verbi quod mandavit in mille generationes: ⁹ quod disposuit ad Abraham, et juramenti sui ad Isaac:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ He was myndeful of his testament in to the world; of the word which he comaundide in to a thousynde generaciouns. ⁹ Which he disposide to Abraham; and of his ooth to Isaac.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Then are the hilles sene alofte, & the valleys beneth in their place which thou hast appoynted for the. ⁹ Thou hast set them their boundes, which they maie not passe, that they turne not agayne to couer ye earth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Then are the hills seen aloft, and the valleys beneath — in their place which thou hast appointed for them. ⁹ Thou hast set them their bounds, which they may not pass, that they turn not again to cover the earth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ (Then are the hylles sene alofte, and the valleis beneth in their place which thou hast appoynted for them.) ⁹ Thou hast set them their boundes, which they maye not passe, that they turne not agayne to couer the earth.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ They go vp as hye as the hylles, and downe to the valleys beneth: euen vnto the place, which thou hast appoynted for them. ⁹ Thou hast set them their boundes, which they shall not passe: nether turne agayne to couer the earth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And the mountaines ascend, and the valleis descend to the place which thou hast established for them. ⁹ But thou hast set them a bounde, which they shall not passe: they shall not returne to couer the earth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ The hilles mount aloft: and the valleys settle downe beneath vnto the place where thou hast layde a foundation for them ⁹ Thou hast set them their boundes which they shall not passe: neither shall they returne agayne to couer the earth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ The mountains ascend, and the plains descend into the place which thou hast founded for them. ⁹ Thou hast set a bound which they shall not pass over; neither shall they return to cover the earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them. ⁹ Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them. ⁹ Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5927 They go up [H8799] H2022 by the mountains H3381 ; they go down [H8799] H1237 by the valleys H4725 unto the place H2088 which H3245 thou hast founded [H8804] for them.

9 H7760 Thou hast set [H8804] H1366 a bound H5674 that they may not pass over [H8799] H7725 ; that they turn not again [H8799] H3680 to cover [H8763] H776 the earth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ They ascend mountains, they go down vallies; to the place which thou hast founded for them. ⁹ Thou has set a bound which they shall not pass; nor shall they return to cover the earth.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ They go up by the mountains; they go down by the valleys to the place which thou hast founded for them. ⁹ Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5927 [H8799] They go up H2022 by the mountains H3381 [H8799] ; they go down H1237 by the valleys H4725 to the place H2088 which H3245 [H8804] thou hast founded for them.

9 H7760 [H8804] Thou hast set H1366 a bound H5674 [H8799] that they may not pass over H7725 [H8799] ; that they turn not again H3680 [H8763] to cover H776 the earth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(103:8) They go up to the mountains, and down to the plains, to the place which thou hast founded for them. ⁹ ^(103:9) Thou hast set a bound which they shall not pass, neither shall they turn again to cover the earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἀναβαίνουσιν ὄρη, καὶ καταβαίνουσι πεδία εἰς τὸν τόπον ὃν ἐθεμελίωσας αὐτοῖς. ⁹ Ὅριον ἔθου ὃ οὐ παρελεύσονται, οὐδὲ ἐπιστρέψουσι καλύψαι τὴν γῆν.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

8 G3403ἘμνήσθηHe has remembered¹ G1527εἰςfor³ τὸν G166αἰῶναever⁴ G1242διαθήκηςcovenant² G846αὐτοῦhis² G3056λόγουthe word⁵ G3739οὗwhich⁶ G1781ἐνετείλατοhe commanded⁷ G1527εἰςfor⁸ G5507χιλίαςa thousand⁹ G1074γενεὰςgenerations¹⁰

9 G3739ὃνwhich¹ G1303διέθετοhe established² τῷ Ἁβραὰμto Abraam⁴ G2532καὶand⁵ τοῦ G3727ὅρκουoath⁷ G846αὐτοῦhis⁶ τῷ G2464Ἰσαάκto Isaac⁸

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ They ascended mountains; they went down valleys, unto the place which thou hadst founded for them. ⁹ Bounds hast thou set which they cannot pass over, that they return not again to cover the earth.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ They go up hills—they go down valleys, Unto a place Thou hast founded for them. ⁹ A border Thou hast set, they pass not over, They turn not back to cover the earth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ They shall go up the mountains; they shall go down into the valleys to the place: this thou didst found for them. ⁹ Thou didst set a bound they shall not pass over; they shall not turn bark to cover the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ The mountains rose, the valleys sank, unto the place which thou hadst founded for them; -- ⁹ Thou hast set a bound which they may not pass over, that they turn not again to cover the earth.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ They went up by the mountains, they went down by the valleys, unto the place which thou hadst founded for them. ⁹ Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ (The mountains rose, the valleys sank down)
Unto the place which thou hadst founded for them. ⁹ Thou hast set a bound that they may not pass over;
That they turn not again to cover the earth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2022 (The mountains H5927 rose, H1237 the valleys H3381 sank down) H4725 Unto the place H2088 which H3245 thou hadst founded for them.

9 H7760 Thou hast set H1366 a bound H5674 that they may not pass over; H7725 That they turn not again H3680 to cover H776 the earth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ The mountains rose, the valleys sank down - unto the place which Thou hadst founded for them; ⁹ Thou didst set a bound which they should not pass over, that they might not return to cover the earth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Mountains rise, Valleys sink, Unto the place which thou hast fixed for them; ⁹ Bounds, hast thou set, which they are not to pass over, They are not to return to cover the earth.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ They ascended over the mountains; They descended to the valleys, To the place that You had founded for them." ⁹ You placed a boundary that they would never pass; They shall never return to cover the earth.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ The mountains came up and the valleys went down into the place which you had made ready for them. ⁹ You made a limit over which they might not go, so that the earth would never again be covered by them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ They go up by the mountains; they go down by the valleys to the place which You have founded for them. ⁹ You have set a bound that they may not pass over, so that they do not turn again to cover the earth.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ They go up the mountains; they go down the valleys to the place which You founded for them. ⁹ You have set a boundary they may not pass over; they shall not return to cover the earth.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ they ascend by the mountains; they descend by the valleys to the place you founded for them. ⁹ You set a border that they neither pass over nor turn again to cover the earth:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ The mountains rose, the valleys sank down to the place which thou had founded for them. ⁹ Thou have set a bound that they may not pass over, that they turn not again to cover the earth.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them. ⁹ You have set a boundary that they may not pass over, that they don’t turn again to cover the earth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2022 The mountains H5927 rose, H1237 the valleys H3381 sank down, H4725 to the place H2088 which H3245 you had assigned to them.

9 H7760 You have set H1366 a boundary H5674 that they may not pass over; H7725 that they don't turn again H3680 to cover H776 the earth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them. ⁹ You have set a boundary that they may not pass over; that they do not turn again to cover the earth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ They go up by the mountains; they go down by the valleys to the place which you have founded for them. ⁹ You have set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5927 They go H2022 up by the mountains; H3381 they go H3381 down H1237 by the valleys H4725 to the place H2088 which H3245 you have founded for them.

9 H7760 You have set H1366 a bound H5674 that they may not pass H5674 over; H7725 that they turn H7725 not again H3680 to cover H776 the earth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which you have founded for them. ⁹ You have set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which you have founded for them. ⁹ You have set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ They go up by the mountains; they go down by the valleys to the place which You have founded for them. ⁹ You have set a bound that they may not pass over; that they do not turn again to cover the earth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5927 They go up H2022 by the mountains; H3381 they go down H1237 by the valleys H4725 unto the place H2088 which H3245 you have founded for them.

9 H7760 You have set H1366 a bound H5674 that they may not pass over; H7725 that they turn not again H3680 to cover H776 the earth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ The mountains were exposed; they descended through the valleys unto the place which thou hast founded for them. ⁹ Thou hast set a bound that they may not pass over, that they not turn again to cover the earth.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ They go up to the mountains, and down to the plains, to the place which You founded for them. ⁹ You have set a boundary which they shall not pass, neither shall they turn again to cover the earth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded for a thousand generation: ⁹ which he established as a covenant to Abraam, and [he remembered] his oath to Isaac.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The mountains rose and the valleys sank down to the place you appointed for them. ⁹ You set a boundary that they may not go beyond. They will not return to cover the earth.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Mountains rise up and valleys sink to the place you have ordained for them. ⁹ You have set a boundary they cannot cross; they will never again cover the earth.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ They ascended the mountains and drained though the valleys to the place that you established* for them. ⁹ You set a boundary that they may not cross over, so that they would not return to cover the earth.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ the mountains rose and the valleys sank to the place You assigned for them— ⁹ You set a boundary they cannot cross, that they may never again cover the earth.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ the mountains rose and the valleys sank to the place You assigned for them— ⁹ You set a boundary they cannot cross, that they may never again cover the earth.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ The mountains rose, the valleys sank down to the place which you had founded for them. ⁹ You have set a bound that they may not pass over, that they do not turn again to cover the earth.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ they ascend by the mountains; they descend by the valleys to the place you founded for them. ⁹ You have set a boundary they cannot cross; they will never again cover the earth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Die Berge gehen hoch hervor, und die Breiten setzen sich herunter zum Ort, den du ihnen gegründet hast. ⁹ Du hast eine Grenze gesetzt, darüber kommen sie nicht, und müssen nicht wiederum das Erdreich bedecken.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2022 Die Berge H5927 gehen H4725 hoch hervor, und die Breiten setzen sich herunter zum Ort H2088 , den H3245 du ihnen gegründet H3381 hast .

9 H1366 Du hast eine Grenze H7760 gesetzt H5674 , darüber kommen H7725 sie nicht, und müssen nicht wiederum H776 das H3680 Erdreich bedecken .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Die Berge gingen hoch hervor, und die Täler setzten sich herunter zum Ort, den du ihnen gegründet hast. ⁹ Du hast eine Grenze gesetzt, darüber kommen sie nicht und dürfen nicht wiederum das Erdreich bedecken.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2022 Die Berge H5927 gingen H5927 hoch hervor H1237 , und die Täler H3381 setzten H4725 sich herunter zum Ort H2088 , den H3245 du ihnen gegründet hast.

9 H1366 Du hast eine Grenze H7760 gesetzt H5674 , darüber H5674 kommen H7725 sie nicht und dürfen nicht wiederum H776 das Erdreich H3680 bedecken .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ die Berge erhoben sich, es senkten sich die Täler-an den Ort, den du ihnen festgesetzt. ⁹ Du hast ihnen eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten werden; sie werden nicht zurückkehren, die Erde zu bedecken.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ die Berge erhoben sich, es senkten sich die Täler an den Ort, den du ihnen festgesetzt. ⁹ Du hast ihnen eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten werden; sie werden nicht zurückkehren, die Erde zu bedecken.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3381 die H2022 Berge H5927 erhoben sich H1237 , es senkten sich die Täler H2088 -an den H4725 Ort, den du ihnen festgesetzt.

9 H7725 Du hast ihnen H1366 eine Grenze H7760 gesetzt H5674 , die sie nicht überschreiten H776 werden; sie werden nicht zurückkehren, die Erde H3680 zu bedecken .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ De bergen rezen op, de dalen daalden, ter plaatse, die Gij voor hen gegrond hadt. ⁹ Gij hebt een paal gesteld, dien zij niet overgaan zullen; zij zullen de aarde niet weder bedekken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2022 De bergen H5927 H8799 rezen op H1237 , de dalen H3381 H8799 daalden H4725 , ter plaatse H2088 , die H3245 H8804 Gij voor hen gegrond hadt.

9 H1366 Gij hebt een paal H7760 H8804 gesteld H5674 H8799 , dien zij niet overgaan zullen H776 ; zij zullen de aarde H7725 H8799 niet weder H3680 H8763 bedekken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Les montagnes sont montées et les plaines sont descendues au lieu que vous leur aviez marqué. ⁹ Vous avez posé des limites que les eaux ne passeront pas; elles ne reviendront plus couvrir la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Les montagnes s'élevèrent, les vallées s'abaissèrent, au lieu même que tu leur avais établi; - ⁹ Tu leur as mis une limite qu'elles ne dépasseront point; elles ne reviendront pas couvrir la terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Les montagnes s'élevèrent, et les vallées s'abaissèrent, au même lieu que tu leur avais établi. ⁹ Tu leur as mis une borne qu'elles ne passeront point, elles ne retourneront plus à couvrir la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, Au lieu que tu leur avais fixé. ⁹ Tu as posé une limite que les eaux ne doivent point franchir, Afin qu'elles ne reviennent plus couvrir la terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2022 Des montagnes H5927 se sont élevées H8799 H1237 , des vallées H3381 se sont abaissées H8799 H4725 , Au lieu H2088 que H3245 tu leur avais fixé H8804 .

9 H7760 Tu as posé H8804 H1366 une limite H5674 que les eaux ne doivent point franchir H8799 H7725 , Afin qu’elles ne reviennent H8799 H3680 plus couvrir H8763 H776 la terre.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ subieron los montes, descendieron los valles a este lugar que tú les fundaste. ⁹ Les pusiste término, el cual no traspasarán; ni volverán a cubrir la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Subieron los montes, descendieron los valles, Al lugar que tú les fundaste. ⁹ Pusísteles término, el cual no traspasarán; Ni volverán á cubrir la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ salieron los montes, descendieron por los valles a este lugar que tú les fundaste. ⁹ Les pusiste término, el cual no traspasarán; ni volverán a cubrir la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dolën malet dhe luginat u ulën në vendin që ti kishe caktuar për to. ⁹ Ti u vure ujërave një kufi që nuk duhet ta kapërxenin; ato nuk do të kthehen më të mbulojnë tokën.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ (103:8) восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них. ⁹ (103:9) Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ‎تصعد الى الجبال. تنزل الى البقاع الى الموضع الذي اسسته لها. ⁹ وضعت لها تخما لا تتعداه. لا ترجع لتغطي الارض

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Планините се издигнаха, долините се снишиха на мястото, което си определил за тях. ⁹ Поставил си граница, така че да не могат да преминат, и те няма да се върнат и да покрият земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bregovi se digoše, doline spustiše na mjesto koje si im odredio. ⁹ Odredio si granicu koju ne smiju prijeći, da opet ne pokriju zemlju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ (Vystoupily hory, snížilo se údolí), na místo, kteréž jsi jim založil. ⁹ Meze jsi položil, aby jich nepřestupovaly, ani se navracovaly k přikrývání země.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Bjergene fore op, Dalene fore ned til det Sted, som du grundfæstede for dem. ⁹ Du satte en Grænse, hvorover de ikke skulde gaa; de skulde ikke skjule Jorden igen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 諸山升上，諸谷沉下（或譯：隨山上翻，隨谷下流），歸你為他所安定之地。 ⁹ 你定了界限，使水不能過去，不再轉回遮蓋地面。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2022 諸山 H5927 升上 H1237 ，諸谷 H3381 沉下 H3245 （或譯：隨山上翻，隨谷下流），歸你為他所安定 H4725 之地。

9 H7760 你定了 H1366 界限 H5674 ，使水不能過去 H7725 ，不再轉回 H3680 遮蓋 H776 地面。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 诸山升上，诸谷沉下（或译：随山上翻，随谷下流），归你为他所安定之地。 ⁹ 你定了界限，使水不能过去，不再转回遮盖地面。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2022 诸山 H5927 升上 H1237 ，诸谷 H3381 沉下 H3245 （或译：随山上翻，随谷下流），归你为他所安定 H4725 之地。

9 H7760 你定了 H1366 界限 H5674 ，使水不能过去 H7725 ，不再转回 H3680 遮盖 H776 地面。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ GXi levigxas sur montojn, mallevigxas sur valojn, Al tiu loko, kiun Vi destinis por gxi. ⁹ Vi faris limon, kiun gxi ne superpasxos, Por ke gxi ne revenu por kovri la teron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Vuoret astuvat ylös, ja laaksot astuvat alas siallensa, johon heidät perustanut olet. ⁹ Määrän sinä panit, jota ei he käy ylitse, eikä palaja maata peittämään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ vuoret kohosivat ja laaksot laskeutuivat paikkoihin, jotka sinä olit niille valmistanut. ⁹ Sinä panit rajan, jonka yli vedet eivät käy eivätkä palaja peittämään maata.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Yo kouri desann sou mòn yo, yo pase nan fon yo, y' al pran plas ou te pare pou yo. ⁹ Ou ba yo limit pou yo pa janm depase, pou yo pa tounen vin kouvri latè ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Hegyek emelkedének fel és völgyek szállának alá arra a helyre, a melyet fundáltál nékik. ⁹ Határt vetettél, a melyet át nem hágnak, nem térnek vissza a földnek elborítására.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Air mengalir melalui gunung-gunung ke dalam lembah, ke tempat yang Kausediakan baginya. ⁹ Kautentukan batas-batas yang tak boleh ia lalui, supaya jangan kembali menggenangi bumi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Erano salite sopra i monti; ma discesero nelle valli, Al luogo che tu hai loro costituito. ⁹ Tu hai loro posto un termine, il qual non trapasseranno; E non torneranno a coprir la terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Le montagne sorsero, le valli s’abbassarono nel luogo che tu avevi stabilito per loro. ⁹ Tu hai posto alle acque un limite che non trapasseranno; esse non torneranno a coprire la terra.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 주의 정하신 처소에 이르렀고 산은 오르고 골짜기는 내려 갔나이다 ⁹ 주께서 물의 경계를 정하여 넘치지 못하게 하시며 다시 돌아와 땅을 덮지 못하게 하셨나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jie kyla į kalnus, leidžiasi į slėnius, į vietas, kurias jiems paskyrei. ⁹ Nustatei jiems ribą, kad neperžengtų jos ir nebeužlietų žemės.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Wstąpiły góry, zniżyły się doliny na miejsce, któreś im założył. ⁹ Zamierzyłeś im kres, aby go nie przestępowały, ani się wracały na okrycie ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Elevaram-se as montanhas, desceram os vales, até o lugar que lhes determinaste. ⁹ Limite lhes traçaste, que não haviam de ultrapassar, para que não tornassem a cobrir a terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ De steg op til fjellene, fór ned i dalene, til det sted du hadde grunnfestet for dem. ⁹ En grense satte du, som de ikke skal overskride; de skal ikke vende tilbake for å dekke jorden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ suindu-se pe munţi şi pogorîndu-se în văi, pînă la locul, pe care li -l hotărîsei Tu. ⁹ Le-ai pus o margine, pe care nu trebuie s'o treacă, pentruca să nu se mai întoarcă să acopere pămîntul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ виходить на гори та сходить в долини, на місце, що Ти встановив був для неї. ⁹ Ти границю поклав, щоб її вона не перейшла, щоб вона не вернулася землю покрити.