Proverbs 8:5-9 Comprehend, O guileless ones, astuteness! and O uninstructed, insert it in heart!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3539 Comprehend, G172 O guileless ones, G3834 astuteness! G3588 and O G1161 G521 uninstructed, G1783.2 insert it G2588 in heart!

6 G1522 Listen to G1473 me! G4586 [³serious things G1063 ¹for G2046 ²I shall speak], G2532 and G399 I will offer G575 [²from G5491 ³ my lips G3717 ¹straight things]!

7 G3754 For G225 [³truth G3191 ²shall meditate G3588 G2995 ¹my throat]; G1473 G948 [⁴ are abhorrent G1161 ¹and G1726 ⁵before G1473 ⁶me G5491 ³lips G5571 ²lying].

8 G3326 [⁵ are with G1343 ⁶righteousness G3956 ¹All G3588 ²the G4487 ³sayings G3588 G4750 ⁴of my mouth]; G1473 G3762 nothing G1722 in G1473 them G4646 is crooked G3761 nor G4751.4 insidious.

9 G3956 All G1799.1 is face to face G3588 to the ones G4920 perceiving; G2532 and G3717 straight G3588 to the ones G2147 finding G1108 knowledge.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3539 νοήσατε G172 άκακοι G3834 πανουργίαν G3588 οι δε G1161 G521 απαίδευτοι G1783.2 ένθεσθε G2588 καρδίαν

6 G1522 εισακούσατέ G1473 μου G4586 σεμνά G1063 γαρ G2046 ερώ G2532 και G399 ανοίσω G575 από G5491 χειλέων G3717 ορθά

7 G3754 ότι G225 αλήθειαν G3191 μελετήσει G3588 ο G2995 λάρυγξ μου G1473 G948 εβδελυγμένα G1161 δε G1726 εναντίον G1473 εμού G5491 χείλη G5571 ψευδή

8 G3326 μετά G1343 δικαιοσύνης G3956 πάντα G3588 τα G4487 ρήματα G3588 του G4750 στόματός μου G1473 G3762 ουδέν G1722 εν G1473 αυτοίς G4646 σκολιόν G3761 ουδέ G4751.4 στραγγαλιώδες

9 G3956 πάντα G1799.1 ενώπια G3588 τοις G4920 συνιούσι G2532 και G3717 ορθά G3588 τοις G2147 ευρίσκουσι G1108 γνώσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3539 V-AAD-2P νοησατε G172 A-NPM ακακοι G3834 N-ASF πανουργιαν G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε G521 A-NPM απαιδευτοι V-AMD-2P ενθεσθε G2588 N-ASF καρδιαν

6 G1522 V-AAD-2P εισακουσατε G1473 P-GS μου G4586 A-APN σεμνα G1063 PRT γαρ V-FAI-1S ερω G2532 CONJ και G399 V-FAI-1S ανοισω G575 PREP απο G5491 N-GPN χειλεων G3717 A-APN ορθα

7 G3754 CONJ οτι G225 N-ASF αληθειαν G3191 V-FAI-3S μελετησει G3588 T-NSM ο N-NSM φαρυγξ G1473 P-GS μου V-RPPNP εβδελυγμενα G1161 PRT δε G1726 ADV εναντιον G1473 P-GS εμου G5491 N-NPN χειλη G5571 A-NPN ψευδη

8 G3326 PREP μετα G1343 N-GSF δικαιοσυνης G3956 A-NPN παντα G3588 T-NPN τα G4487 N-NPN ρηματα G3588 T-GSN του G4750 N-GSN στοματος G1473 P-GS μου G3762 A-NSN ουδεν G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις G4646 A-NSN σκολιον G3761 CONJ ουδε A-NSN στραγγαλωδες

9 G3956 A-NPN παντα A-NPN ενωπια G3588 T-DPM τοις G4920 V-PAPDP συνιουσιν G2532 CONJ και G3717 A-NPN ορθα G3588 T-DPM τοις G2147 V-PAPDP ευρισκουσι G1108 N-ASF γνωσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ הבינו פתאים ערמה וכסילים הבינו לב׃ ⁶ שׁמעו כי נגידים אדבר ומפתח שׂפתי מישׁרים׃ ⁷ כי אמת יהגה חכי ותועבת שׂפתי רשׁע׃ ⁸ בצדק כל אמרי פי אין בהם נפתל ועקשׁ׃ ⁹ כלם נכחים למבין וישׁרים למצאי דעת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H995 הבינו understand H6612 פתאים O ye simple, H6195 ערמה wisdom: H3684 וכסילים and, ye fools, H995 הבינו be ye of an understanding H3820 לב׃ heart.

6 H8085 שׁמעו Hear; H3588 כי for H5057 נגידים of excellent things; H1696 אדבר I will speak H4669 ומפתח and the opening H8193 שׂפתי of my lips H4339 מישׁרים׃ right things.

7 H3588 כי For H571 אמת truth; H1897 יהגה shall speak H2441 חכי my mouth H8441 ותועבת an abomination H8193 שׂפתי to my lips. H7562 רשׁע׃ and wickedness

8 H6664 בצדק in righteousness; H3605 כל All H561 אמרי the words H6310 פי of my mouth H369 אין nothing H6617 בהם נפתל froward H6141 ועקשׁ׃ or perverse

9 H3605 כלם They all H5228 נכחים plain H995 למבין to him that understandeth, H3477 וישׁרים and right H4672 למצאי to them that find H1847 דעת׃ knowledge.

new⁽ⁱ⁾

5 H6612 O ye simple, H995 [H8685] understand H6195 discretion: H3684 and, ye fools, H995 [H8685] be ye of an understanding H3820 heart.

6 H8085 [H8798] Hear; H1696 [H8762] for I will speak H5057 of excellent things; H4669 and the opening H8193 of my lips H4339 shall be straightness.

7 H2441 For the roof of my mouth H1897 [H8799] shall speak H571 truth; H7562 and wickedness H8441 is an abomination H8193 to my lips.

8 H561 All the words H6310 of my mouth H6664 are in righteousness; H6617 [H8737] there is nothing crooked H6141 or perverse in them.

9 H5228 They are all plain H995 [H8688] to him that understandeth, H3477 and right H4672 [H8802] to them that find H1847 knowledge.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ intellegite parvuli astutiam et insipientes animadvertite ⁶ audite quoniam de rebus magnis locutura sum et aperientur labia mea ut recta praedicent ⁷ veritatem meditabitur guttur meum et labia mea detestabuntur impium ⁸ iusti sunt omnes sermones mei non est in eis pravum quid neque perversum ⁹ recti sunt intellegentibus et aequi invenientibus scientiam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Intelligite, parvuli, astutiam, et insipientes, animadvertite. ⁶ Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum, et aperientur labia mea ut recta prædicent. ⁷ Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium. ⁸ Justi sunt omnes sermones mei: non est in eis pravum quid, neque perversum; ⁹ recti sunt intelligentibus, et æqui invenientibus scientiam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Litle children, vndirstonde ye wisdom; and ye vnwise men, `perseyue wisdom. ⁶ Here ye, for Y schal speke of grete thingis; and my lippis schulen be openyd, to preche riytful thingis. ⁷ My throte schal bithenke treuthe; and my lippis schulen curse a wickid man. ⁸ My wordis ben iust; no schrewid thing, nether weiward is in tho. ⁹ `My wordis ben riytful to hem that vndurstonden; and ben euene to hem that fynden kunnyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Take hede vnto knowlege o ye ignoraut, be wyse in herte o ye fooles. ⁶ Geue eare, for I wil speake of greate matters, & open my lippes to tell thinges that be right. ⁷ For my throte shal be talkynge of ye trueth, & my lippes abhorre vngodlynesse. ⁸ All the wordes of my mouth are rightuous, there is no frowardnesse ner falsede therin. ⁹ They are all playne to soch as wil vnderstode, & right to the that fynde knowlege.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Take heed unto knowledge, O ye ignorant; be wise in heart, O ye fools. ⁶ Give ear, for I will speak of great matters, and open my lips to tell things that be right. ⁷ For my throat shall be talking of the truth, and my lips abhor ungodliness. ⁸ All the words of my mouth are righteous, there is no frowardness nor falsity therein. ⁹ They are all plain to such as will understand, and right to them that find knowledge.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Take hede vnto knowlege O ye ignoraunt, be wyse in hert O ye foles. ⁶ Geue eare, for I will speake of great matters, and open my lyppes to tell thinges that be right. ⁷ For my throte shalbe talking of the trueth, & my lyppes abhorre vngodlinesse. ⁸ All the wordes of my mouth are righteous, there is no frowardenesse nor falsede therin. ⁹ They are all playne to suche as will vnderstande, and ryght to them that fynde knowlege.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Take hede vnto knowledge O ye ignoraunt be wyse in herte, O ye foles. ⁶ Geue eare, for I wyll speake of greate matters, and open my lyppes to tell thynges that be ryght. ⁷ For my throte shalbe talkynge of the trueth and my lyppes abhorre vngodlynesse. ⁸ All the wordes of my mouth are righteous, there is no frowarnedsse nor falshede therin. ⁹ They are all playne to soche as wyll vnderstande, and ryght to them that fynde knowledge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ O ye foolish men, vnderstand wisedome, and ye, O fooles, be wise in heart. ⁶ Giue eare, for I will speake of excellent things, and the opening of my lippes, shall teache things that be right. ⁷ For my mouth shall speake the trueth, and my lippes abhorre wickednesse. ⁸ All the wordes of my mouth are righteous: there is no lewdenes, nor frowardnesse in them. ⁹ They are all plaine to him that will vnderstande, and streight to them that woulde finde knowledge.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Take heede vnto knowledge O ye ignoraunt, be ye wise in heart O ye fooles ⁶ Geue eare, for I wyll speake of great matters, and open my lippes to tell thinges that be right ⁷ For my mouth shall be talking of the trueth, and my lippes abhorre vngodlynesse ⁸ All the wordes of my mouth are righteous, there is no frowardnes nor falsehood in them ⁹ They are all playne to suche as wyll vnderstande, and right to them that finde knowledge

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ O little ones understand subtlety, and ye unwise, take notice. ⁶ Hear, for I will speak of great things: and my lips shall be opened to preach right things. ⁷ My mouth shall meditate truth, and my lips shall hate wickedness. ⁸ All my words are just, there is nothing wicked, nor perverse in them. ⁹ They are right to them that understand, and just to them that find knowledge.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart. ⁶ Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things. ⁷ For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips. ⁸ All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them. ⁹ They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart. ⁶ Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things. ⁷ For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips. ⁸ All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them. ⁹ They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6612 O ye simple H995 , understand [H8685] H6195 wisdom H3684 : and, ye fools H995 , be ye of an understanding [H8685] H3820 heart.

6 H8085 Hear [H8798] H1696 ; for I will speak [H8762] H5057 of excellent things H4669 ; and the opening H8193 of my lips H4339 shall be right things.

7 H2441 For my mouth H1897 shall speak [H8799] H571 truth H7562 ; and wickedness H8441 is an abomination H8193 to my lips.

8 H561 All the words H6310 of my mouth H6664 are in righteousness H6617 ; there is nothing froward [H8737] H6141 or perverse in them.

9 H5228 They are all plain H995 to him that understandeth [H8688] H3477 , and right H4672 to them that find [H8802] H1847 knowledge.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye who are innocent learn discretion: and ye who are uninstructed give attention. ⁶ Hearken to me, for I will speak solemn things; and with my lips disclose things which are right. ⁷ For my mouth shall speak truth; lying lips are indeed abominable in my sight. ⁸ All the words of my mouth are with righteousness; they have nothing crooked; nothing deceitful in them. ⁹ They are all plain to men of understanding: and right to them who find knowledge.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ O ye simple, understand wisdom: and ye fools, be ye of an understanding heart. ⁶ Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things. ⁷ For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips. ⁸ All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them. ⁹ They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6612 O ye simple H995 [H8685] , understand H6195 wisdom H3684 : and, ye fools H995 [H8685] , be ye of an understanding H3820 heart.

6 H8085 [H8798] Hear H1696 [H8762] ; for I will speak H5057 of excellent things H4669 ; and the opening H8193 of my lips H4339 shall be right things.

7 H2441 For my mouth H1897 [H8799] shall speak H571 truth H7562 ; and wickedness H8441 is an abomination H8193 to my lips.

8 H561 All the words H6310 of my mouth H6664 are in righteousness H6617 [H8737] ; there is nothing crooked H6141 or perverse in them.

9 H5228 They are all plain H995 [H8688] to him that understandeth H3477 , and right H4672 [H8802] to them that find H1847 knowledge.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ O ye simple, understand subtlety, and ye that are untaught, imbibe knowledge. ⁶ Hearken to me; for I will speak solemn truths; and will produce right sayings from my lips. ⁷ For my throat shall meditate truth; and false lips are an abomination before me. ⁸ All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing in them wrong or perverse. ⁹ They are all evident to those that understand, and right to those that find knowledge.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Νοήσατε ἄκακοι πανουργίαν, οἱ δὲ ἀπαίδευτοι ἔνθεσθε καρδίαν. ⁶ Εἰσακούσατέ μου, σεμνὰ γὰρ ἐρῶ, καὶ ἀνοίσω ἀπὸ χειλέων ὀρθά. ⁷ Ὅτι ἀλήθειαν μελετήσει ὁ φάρυγξ μου, ἐβδελυγμένα δὲ ἐναντίον ἐμοῦ χείλη ψευδῆ. ⁸ Μετὰ δικαιοσύνης πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου, οὐδὲν ἑαυτοῖς σκολιὸν οὐδὲ στραγγαλιῶδες. ⁹ Πάντα ἐνώπια τοῖς συνιοῦσι, καὶ ὀρθὰ τοῖς εὑρίσκουσι γνῶσιν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Learn, O ye simple, to understand prudence: and, ye fools, be ye of an understanding heart. ⁶ Hear! for of noble things will I speak; and the opening of my lips shall be of what is equitable. ⁷ For truth uttereth my palate ever, and the abomination of my lips is wickedness. ⁸ In righteousness are all the sayings of my mouth, there is in them nothing crooked or perverse. ⁹ They are all evident to the man of understanding, and correct to those that have obtained knowledge.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Understand, ye simple ones, prudence, And ye fools, understand the heart, ⁶ Hearken, for noble things I speak, And the opening of my lips is uprightness. ⁷ For truth doth my mouth utter, And an abomination to my lips is wickedness. ⁸ In righteousness are all the sayings of my mouth, Nothing in them is froward and perverse. ⁹ All of them are plain to the intelligent, And upright to those finding knowledge.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Understand craftiness, ye simple: and ye foolish, understand the heart ⁶ Hear ye, for I will speak dear things; and the openings of my lips uprightnesses. ⁷ For my palate shall meditate the truth, and evil is the abomination of my lips. ⁸ In justice are all the sayings of my mouth; nothing in them crooked and perverse. ⁹ All of them straight to him understanding, and right to those finding knowledge.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ O ye simple, understand prudence; and ye foolish, understand sense. ⁶ Hear, for I will speak excellent things, and the opening of my lips shall be right things. ⁷ For my palate shall meditate truth, and wickedness is an abomination to my lips. ⁸ All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing tortuous or perverse in them. ⁹ They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ O ye simple, understand subtilty; and, ye fools, be ye of an understanding heart. ⁶ Hear, for I will speak excellent things; and the opening of my lips shall be right things. ⁷ For my mouth shall utter truth; and wickedness is an abomination to my lips. ⁸ All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing crooked or perverse in them. ⁹ They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ O ye simple, understand prudence;
And, ye fools, be of an understanding heart. ⁶ Hear, for I will speak excellent things;
And the opening of my lips shall be right things. ⁷ For my mouth shall utter truth;
And wickedness is an abomination to my lips. ⁸ All the words of my mouth are in righteousness;
There is nothing crooked or perverse in them. ⁹ They are all plain to him that understandeth,
And right to them that find knowledge.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6612 O ye simple, H995 understand H6195 prudence; H3684 And, ye fools, H995 be of an understanding H3820 heart.

6 H8085 Hear, H1696 for I will speak H5057 excellent things; H4669 And the opening H8193 of my lips H4339 shall be right things.

7 H2441 For my mouth H1897 shall utter H571 truth; H7562 And wickedness H8441 is an abomination H8193 to my lips.

8 H561 All the words H6310 of my mouth H6664 are in righteousness; H6617 There is nothing crooked H6141 or perverse in them.

9 H5228 They are all plain H995 to him that understandeth, H3477 And right H4672 to them that find H1847 knowledge.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ O ye thoughtless, understand prudence, and, ye fools, be ye of an understanding heart. ⁶ Hear, for I will speak excellent things, and the opening of my lips shall be right things. ⁷ For my mouth shall utter truth, and wickedness is an abomination to my lips. ⁸ All the words of my mouth are in righteousness, there is nothing perverse or crooked in them. ⁹ They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Understand, ye simple ones, shrewdness, and, ye dullards understand sense; ⁶ Hear, for, princely things, will I speak, and the opening of my lips shall be of equity; ⁷ For, faithfulness, shall my mouth softly utter, but, the abomination of my lips, shall be lawlessness; ⁸ In righteousness, shall be all the sayings of my mouth, nothing therein, shall be crafty or perverse; ⁹ All of them, shall be plain, to them who would understand, and just, to such as would gain knowledge.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ To the simple:Understand prudence; And to the stupid:Understand heart wisdom. ⁶ Hearken, for I am speaking correct words, And the opening of my lips reveals equities." ⁷ For my palate is soliloquizing truth, While wickedness is an abhorrence to my lips." ⁸ In righteousness are all the sayings of my mouth; There is nothing twisted or perverse in them. ⁹ All of them are correct to the understanding one, And upright to those who find knowledge."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Become expert in reason, O you simple ones; you foolish ones, take training to heart. ⁶ Give ear, for my words are true, and my lips are open to give out what is upright. ⁷ For good faith goes out of my mouth, and false lips are disgusting to me. ⁸ All the words of my mouth are righteousness; there is nothing false or twisted in them. ⁹ They are all true to him whose mind is awake, and straightforward to those who get knowledge.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ O simple ones, understand wisdom; and, fools, be of an understanding heart. ⁶ Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things. ⁷ For my mouth shall speak truth; and wickedness is hateful to my lips. ⁸ All the words of my mouth are in righteousness; nothing twisted or perverse is in them. ⁹ They are all plain to him who understands, and right to those who find knowledge.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Understand wisdom, simple ones; and fools, be of an understanding heart. ⁶ Hear, for I will speak of excellent things, and from the opening of my lips shall be right things. ⁷ For my mouth shall speak of truth, and wickedness is hateful to my lips. ⁸ All the words of my mouth are in righteousness; nothing crooked or perverse is in them; ⁹ they are all plain to the understanding one; and right to those who find knowledge.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ to you, O gullible, discern strategy; and you, O fools, discern heart: ⁶ hear; for I speak of eminence; and the opening of my lips of straightnesses: ⁷ for my palate meditates truth; and wickedness is an abhorrence to my lips: ⁸ all the sayings of my mouth are in justness; naught of them is twisted or perverted: ⁹ they are all straightforward to him who discerns and straight to them who find knowledge.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ O ye simple, understand prudence, and, ye fools, be of an understanding heart. ⁶ Hear, for I will speak excellent things. And the opening of my lips shall be right things. ⁷ For my mouth shall utter truth. And wickedness is an abomination to my lips. ⁸ All the words of my mouth are in righteousness. There is nothing crooked or perverse in them. ⁹ They are all plain to him who understands, and right to those who find knowledge.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ You simple, understand prudence! You fools, be of an understanding heart! ⁶ Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things. ⁷ For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips. ⁸ All the words of my mouth are in righteousness. There is nothing crooked or perverse in them. ⁹ They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6612 You simple, H995 understand H6195 prudence. H3684 You fools, H6195 be of an understanding H3820 heart.

6 H8085 Hear, H1696 for I will speak H5057 excellent things. H4669 The opening H8193 of my lips H4339 is for right things.

7 H2441 For my mouth H1897 speaks H571 truth. H7562 Wickedness H8441 is an abomination H8193 to my lips.

8 H561 All the words H6310 of my mouth H6664 are in righteousness. H6617 There is nothing crooked H6617 or perverse in them.

9 H5228 They are all plain H995 to him who understands, H3477 right H4672 to those who find H1847 knowledge.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ You simple, understand prudence. You fools, be of an understanding heart. ⁶ Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things. ⁷ For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips. ⁸ All the words of my mouth are in righteousness. There is nothing crooked or perverse in them. ⁹ They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ O you simple, understand wisdom: and, you fools, be you of an understanding heart. ⁶ Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things. ⁷ For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips. ⁸ All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing fraudulent or perverse in them. ⁹ They are all plain to him that understands, and right to them that find knowledge.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6612 O you simple, H995 understand H6195 wisdom: H3684 and, you fools, H995 be you of an understanding H3820 heart.

6 H8085 Hear; H1696 for I will speak H5057 of excellent H4669 things; and the opening H8193 of my lips H4339 shall be right things.

7 H2441 For my mouth H1897 shall speak H571 truth; H7562 and wickedness H8441 is an abomination H8193 to my lips.

8 H3605 All H561 the words H6310 of my mouth H6664 are in righteousness; H369 there is nothing H6617 fraudulent H6141 or perverse in them.

9 H3605 They are all H5228 plain H995 to him that understands, H3477 and right H4672 to them that find H1847 knowledge.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ O you simple, understand wisdom: and, you fools, be of an understanding heart. ⁶ Hear; for I will speak of excellent things; and from the opening of my lips shall come right things. ⁷ For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips. ⁸ All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing crooked or perverse in them. ⁹ They are all plain to him that understands, and right to them that find knowledge.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ O all of you simple, understand wisdom: and, all of you fools, be all of you of an understanding heart. ⁶ Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things. ⁷ For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips. ⁸ All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing perverse or perverse in them. ⁹ They are all plain to him that understands, and right to them that find knowledge.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ O you simple, understand wisdom: And, you fools, be of an understanding heart. ⁶ Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things. ⁷ For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips. ⁸ All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them. ⁹ They are all plain to him that understands, and right to those that find knowledge.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6612 O you simple, H995 understand H6195 wisdom: H3684 and, you fools, H995 be you of a understanding H3820 heart.

6 H8085 Hear; H1696 for I will speak H5057 of excellent things; H4669 and the opening H8193 of my lips H4339 shall be right things.

7 H2441 For my mouth H1897 shall speak H571 truth; H7562 and wickedness H8441 is a abomination H8193 to my lips.

8 H561 All the words H6310 of my mouth H6664 are in righteousness; H6617 there is nothing crooked H6141 or perverse in them.

9 H5228 They are all plain H995 to him that understands, H3477 and right H4672 to them that find H1847 knowledge.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ O ye simple, understand prudence; and, ye fools, be ye of an understanding heart. ⁶ Hear, for I will speak of excellent things, and the opening of my lips shall be right things. ⁷ For my mouth shall speak truth, and wickedness is an abomination to my lips. ⁸ All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing perverse or twisted in them. ⁹ They are all plain to him that understands and right to those that have found wisdom.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ O you simple, understand prudence, and you that are untaught, take in knowledge. ⁶ Listen to me, for I will speak solemn truths; and I will produce right sayings from my lips. ⁷ For my mouth shall meditate truth, and false lips are an abomination before me. ⁸ All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing in them wrong or perverse. ⁹ They are all evident to those that understand, and right to those that find knowledge.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ O you⌃ simple, understand subtlety, and you⌃ that are untaught, imbibe knowledge. ⁶ Listen to me; for I will speak solemn [truths]; and will produce right [sayings] from my lips. ⁷ For my throat shall meditate truth; and false lips are an abomination before me. ⁸ All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing in them wrong or perverse. ⁹ They are all evident to those that understand, and right to those that find knowledge.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »O you simple ones, understand wisdom and, you fools, be of an understanding heart. ⁶ »Listen for I speak of excellent things. The truth comes from my lips. ⁷ »My mouth will speak truth! Wickedness is an abomination to my lips. ⁸ »All my speech is righteous. Nothing crooked or perverse comes from my mouth. ⁹ »They are all straight talk to him who understands. It is proper to those who find knowledge.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Understand prudence, you naïve people; and gain an understanding heart, you foolish ones. ⁶ Listen, because I have noble things to say, and what I have to say will reveal what is right. ⁷ For my mouth speaks the truth— wickedness is detestable to me. ⁸ Everything I have to say is just; there isn’t anything corrupt or perverse in my speech. ⁹ Everything I say is sensible to someone who understands, and correct to those who have acquired knowledge.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Learn prudence, O simple ones; fools, learn _⌊intelligence_⌋.* ⁶ Listen! For noble things I will speak, and upright things from the opening of my lips. ⁷ My mouth will utter truth, and wickedness is an abomination to my lips. ⁸ All sayings of my mouth are in righteousness; none of them are twisted and crooked. ⁹ All of them are straight to him who understands, and upright to those who find knowledge.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ O simple ones, learn to be shrewd; O fools, gain understanding. ⁶ Listen, for I speak of noble things, and the opening of my lips will reveal right. ⁷ For my mouth will speak the truth, and wickedness is detestable to my lips. ⁸ All the words of my mouth are righteous; none are crooked or perverse. ⁹ They are all plain to the discerning, and upright to those who find knowledge.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ O simple ones, learn to be shrewd; O fools, gain understanding. ⁶ Listen, for I speak of noble things, and the opening of my lips will reveal right. ⁷ For my mouth will speak the truth, and wickedness is detestable to my lips. ⁸ All the words of my mouth are righteous; none are crooked or perverse. ⁹ They are all plain to the discerning, and upright to those who find knowledge.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ O you* simple, understand prudence, and you* fools, be of an understanding heart.
⁶ Hear, because I will speak excellent things. And the opening of my lips will be in uprightness. ⁷ Because my mouth will utter truth. And wickedness is an abomination to my lips.
⁸ All the words of my mouth are in righteousness. There is nothing crooked or perverse in them. ⁹ They are all straightforward to him who understands and right to those who find knowledge.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ You simple, understand prudence! You fools, be of an understanding heart! ⁶ Listen, because I have noble things to say, and what I have to say will reveal what is right. ⁷ My mouth shall meditate truth, and my lips shall hate wickedness. ⁸ all the sayings of my mouth are in justness; naught of them is twisted or perverted: ⁹ They are all plain to him who understands, and right to those who find knowledge.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Merket, ihr Albernen, den Witz; und ihr Toren, nehmet es zu Herzen! ⁶ Höret, denn ich will reden, was fürstlich ist, und lehren, was recht ist. ⁷ Denn mein Mund soll die Wahrheit reden, und meine Lippen sollen hassen, das gottlos ist. ⁸ Alle Reden meines Mundes sind gerecht; es ist nichts Verkehrtes noch Falsches drinnen. ⁹ Sie sind alle gleichaus denen, die sie vernehmen, und richtig denen, die es annehmen wollen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3684 Merket, ihr Albernen, den Witz; und ihr Toren H3820 , nehmet es zu Herzen!

6 H8085 Höret H1696 , denn ich will reden H5057 , was fürstlich H4669 ist, und H8193 lehren H4339 , was recht ist.

7 H2441 Denn mein Mund H571 soll die Wahrheit H1897 reden H8193 , und meine Lippen H8441 sollen hassen H7562 , das gottlos ist .

8 H561 Alle Reden H6310 meines Mundes H6664 sind gerecht; es ist H6617 nichts Verkehrtes H6141 noch Falsches drinnen.

9 H4672 Sie sind H995 alle gleichaus denen, die sie vernehmen H5228 , und richtig H1847 denen, die es annehmen wollen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Merkt, ihr Unverständigen, auf Klugheit und, ihr Toren, nehmt es zu Herzen! ⁶ Höret, denn ich will reden, was fürstlich ist, und lehren, was recht ist. ⁷ Denn mein Mund soll die Wahrheit reden, und meine Lippen sollen hassen, was gottlos ist. ⁸ Alle Reden meines Mundes sind gerecht; es ist nichts Verkehrtes noch falsches darin. ⁹ Sie sind alle gerade denen, die sie verstehen, und richtig denen, die es annehmen wollen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H995 Merkt H6612 , ihr Unverständigen H6195 , auf Klugheit H3684 und, ihr Toren H995 , nehmt H3820 es zu Herzen!

6 H8085 Höret H1696 , denn ich will reden H5057 , was fürstlich H8193 H4669 ist, und lehren H4339 , was recht ist.

7 H2441 Denn mein Mund H571 soll die Wahrheit H1897 reden H8193 , und meine Lippen H8441 sollen hassen H7562 , was gottlos ist.

8 H561 Alle Reden H6310 meines Mundes H6664 sind gerecht H6617 ; es ist nichts Verkehrtes H6141 noch Falsches darin.

9 H5228 Sie sind alle gerade H995 denen, die sie verstehen H3477 , und richtig H1847 denen, die es H4672 annehmen wollen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Lernet Klugheit, ihr Einfältigen, und ihr Toren, lernet Verstand! ⁶ Höret! denn Vortreffliches will ich reden, und das Auftun meiner Lippen soll Geradheit sein. ⁷ Denn mein Gaumen spricht Wahrheit aus, und Gesetzlosigkeit ist meinen Lippen ein Greuel. ⁸ Alle Worte meines Mundes sind in Gerechtigkeit; es ist nichts Verdrehtes und Verkehrtes in ihnen. ⁹ Sie alle sind richtig dem Verständigen, und gerade denen, die Erkenntnis erlangt haben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Lernet Eig. Gewinnet Einsicht in Klugheit, ihr Einfältigen, und ihr Toren, lernet Eig. Gewinnet Einsicht in Verstand! ⁶ Höret! Denn Vortreffliches will ich reden, und das Auftun meiner Lippen soll Geradheit sein. ⁷ Denn mein Gaumen spricht Wahrheit aus, und Gesetzlosigkeit ist meinen Lippen ein Greuel. ⁸ Alle Worte meines Mundes sind in Gerechtigkeit; es ist nichts Verdrehtes und Verkehrtes in ihnen. ⁹ Sie alle sind richtig Eig. geradeaus gehend dem Verständigen, und gerade denen, die Erkenntnis erlangt haben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6195 Lernet Klugheit H6612 , ihr Einfältigen H3820 , und H3684 ihr Toren H995 , lernet Verstand!

6 H8085 Höret H1696 ! Denn Vortreffliches will ich reden H4669 , und H8193 das Auftun meiner Lippen soll Geradheit sein.

7 H2441 Denn mein Gaumen H571 spricht Wahrheit H7562 aus, und Gesetzlosigkeit ist H8193 meinen Lippen H8441 ein Greuel .

8 H561 Alle Worte H6310 meines Mundes H6664 sind in Gerechtigkeit H6617 ; es ist nichts Verdrehtes und Verkehrtes in ihnen.

9 H5228 Sie alle sind richtig H995 dem Verständigen H3477 , und gerade H1847 denen, die Erkenntnis H4672 erlangt haben .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Gij slechten! verstaat kloekzinnigheid, en gij zotten! verstaat met het hart. ⁶ Hoort, want ik zal vorstelijke dingen spreken, en de opening Mijner lippen zal enkel billijkheid zijn. ⁷ Want Mijn gehemelte zal de waarheid bedachtelijk uitspreken, en de goddeloosheid is Mijn lippen een gruwel. ⁸ Al de redenen Mijns monds zijn in gerechtigheid; er is niets verdraaids, noch verkeerds in. ⁹ Zij zijn alle recht voor dengene, die verstandig is, en rechtmatig voor degenen, die wetenschap vinden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6612 Gij slechten H995 H8685 ! verstaat H6195 kloekzinnigheid H3684 , en gij zotten H995 H8685 ! verstaat H3820 [met] [het] hart.

6 H8085 H8798 Hoort H5057 , want ik zal vorstelijke dingen H1696 H8762 spreken H4669 , en de opening H8193 Mijner lippen H4339 zal enkel billijkheid zijn.

7 H2441 Want Mijn gehemelte H571 zal de waarheid H1897 H8799 bedachtelijk uitspreken H7562 , en de goddeloosheid H8193 is Mijn lippen H8441 een gruwel.

8 H561 Al de redenen H6310 Mijns monds H6664 zijn in gerechtigheid H6617 H8737 ; er is niets verdraaids H6141 , noch verkeerds in.

9 H5228 Zij zijn alle recht H995 H8688 voor dengene, die verstandig is H3477 , en rechtmatig H1847 voor degenen, die wetenschap H4672 H8802 vinden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Comprenez, innocents, la subtilité; et vous, ignorants, déposez la science en votre cœur. ⁶ Écoutez-moi; car je vais dire des choses saintes, et proférer de mes lèvres la justice. ⁷ Car ma langue va méditer la vérité, et j’ai en abomination les lèvres menteuses. ⁸ Toutes les paroles de ma bouche sont selon la justice; en elles rien d’oblique et de tortueux. ⁹ Elles sont toutes offertes à ceux qui comprennent, et justes pour ceux qui trouvent la Sagesse.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Vous, simples, comprenez la prudence, et vous, sots, comprenez ce qu'est le sens. ⁶ Écoutez, car je dirai des choses excellentes, et l'ouverture de mes lèvres prononcera des choses droites; ⁷ car mon palais méditera la vérité, et la méchanceté sera une abomination pour mes lèvres. ⁸ Toutes les paroles de ma bouche sont selon la justice, il n'y a rien en elles de pervers ni de tortueux; ⁹ elles sont toutes claires pour celui qui a de l'intelligence, et droites pour ceux qui ont trouvé la connaissance.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Vous simples, entendez ce que c'est que du discernement, et vous tous, devenez intelligents de coeur. ⁶ Ecoutez, car je dirai des choses importantes : et l'ouverture de mes lèvres sera de choses droites. ⁷ Parce que mon palais parlera de la vérité, et que mes lèvres ont en abomination la méchanceté. ⁸ Tous les discours de ma bouche sont avec justice, il n'y a rien en eux de contraint, ni de mauvais. ⁹ Ils sont tous aisés à trouver à l'homme intelligent, et droits à ceux qui ont trouvé la science.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Stupides, apprenez le discernement; Insensés, apprenez l'intelligence. ⁶ Ecoutez, car j'ai de grandes choses à dire, Et mes lèvres s'ouvrent pour enseigner ce qui est droit. ⁷ Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge; ⁸ Toutes les paroles de ma bouche sont justes, Elles n'ont rien de faux ni de détourné; ⁹ Toutes sont claires pour celui qui est intelligent, Et droites pour ceux qui ont trouvé la science.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6612 Stupides H995 , apprenez H8685 H6195 le discernement H3684 ; Insensés H995 , apprenez l’intelligence H8685 H3820 .

6 H8085 Ecoutez H8798 H5057 , car j’ai de grandes choses H1696 à dire H8762 H8193 , Et mes lèvres H4669 s’ouvrent H4339 pour enseigner ce qui est droit.

7 H2441 Car ma bouche H1897 proclame H8799 H571 la vérité H8193 , Et mes lèvres H8441 ont en horreur H7562 le mensonge ;

8 H561 Toutes les paroles H6310 de ma bouche H6664 sont justes H6617 , Elles n’ont rien de faux H8737 H6141 ni de détourné ;

9 H5228 Toutes sont claires H995 pour celui qui est intelligent H8688 H3477 , Et droites H4672 pour ceux qui ont trouvé H8802 H1847 la science.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Entended, simples, la astucia; y vosotros, locos, tomad entendimiento. ⁶ Oíd, porque hablaré cosas excelentes; y abriré mis labios para cosas rectas. ⁷ Porque mi paladar hablará verdad, y mis labios abominan la impiedad. ⁸ En justicia son todas las razones de mi boca; no hay en ellas cosa perversa ni torcida. ⁹ Todas ellas son rectas al que entiende; rectas a los que han hallado sabiduría.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Entended, simples, discreción; Y vosotros, locos, entrad en cordura. ⁶ Oid, porque hablaré cosas excelentes; Y abriré mis labios para cosas rectas. ⁷ Porque mi boca hablará verdad, Y la impiedad abominan mis labios. ⁸ En justicia son todas las razones de mi boca; No hay en ellas cosa perversa ni torcida. ⁹ Todas ellas son rectas al que entiende, Y razonables á los que han hallado sabiduría.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Entended, simples, la prudencia; y vosotros, locos, tomad entendimiento. ⁶ Oíd, porque hablaré cosas excelentes; y abriré mis labios para cosas rectas. ⁷ Porque mi paladar hablará verdad, y mis labios abominan la impiedad. ⁸ En justicia son todas las razones de mi boca; no hay en ellas cosa perversa ni torcida. ⁹ Todas ellas son rectas al que entiende; rectas a los que han hallado sabiduría.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kuptoni, o njerëz të thjeshtë, maturinë, dhe ju, njerëz pa mend, kini një zemër të urtë. ⁶ Më dëgjoni, sepse do të flas për gjëra të rëndësishme dhe buzët e mia do të hapen për të thënë gjëra të drejta. ⁷ Sepse goja ime do të shpallë të vërtetën; pabesia është e neveritshme për buzët e mia. ⁸ Të gjitha fjalët e gojës sime janë të drejta, në to nuk ka asgjë të shtrembër dhe të çoroditur. ⁹ Janë të gjitha të drejta për atë që ka mend dhe për ata që kanë gjetur dijen.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму. ⁶ Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих – правда; ⁷ ибо истину произнесет язык мой, и нечестие – мерзость для уст моих; ⁸ все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства; ⁹ все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ايها الحمقى تعلموا ذكاء ويا جهال تعلموا فهما. ⁶ اسمعوا فاني اتكلم بامور شريفة وافتتاح شفتيّ استقامة. ⁷ لان حنكي يلهج بالصدق ومكرهة شفتيّ الكذب. ⁸ كل كلمات فمي بالحق. ليس فيها عوج ولا التواء. ⁹ كلها واضحة لدى الفهيم ومستقيمة لدى الذين يجدون المعرفة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Вие, прости, разберете благоразумие! И вие, безумни, придобийте разумно сърце. ⁶ Послушайте, защото ще говоря превъзходни неща и ще отворя устните си за правда. ⁷ Защото устата ми ще изговори истина и безбожието е мерзост за устните ми. ⁸ Всичките думи на устата ми са в правота, в тях няма нищо лукаво или криво. ⁹ Те всички са ясни за разумния човек и прави за тези, които намират знание.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Shvatite mudrost, vi neiskusni, a vi nerazumni, urazumite srce. ⁶ Slušajte, jer ću zboriti o važnim stvarima, i moje će usne otkriti što je pravo. ⁷ Jer moje nepce zbori istinu i zloća je mojim usnama mrska. ⁸ Sve su riječi mojih usta pravične, u njima nema ništa ni krivo ni prijetvorno. ⁹ Sve su one jasne razboritomu i pravedne onomu tko je stekao spoznaju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Poučte se hloupí opatrnosti, a blázni srozumějte srdcem. ⁶ Poslouchejtež, nebo znamenité věci mluviti budu, a otevření rtů mých pouhou pravdu. ⁷ Jistě žeť pravdu zvěstují ústa má, a ohavností jest rtům mým bezbožnost. ⁸ Spravedlivé jsou všecky řeči úst mých, není v nich nic křivého ani převráceného. ⁹ Všecky pravé jsou rozumějícímu, a přímé těm, kteříž nalézají umění.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ I uvidende! fatter Vid; og I Daarer! fatter Forstand. ⁶ Hører, thi jeg vil tale frygtelige Ting og aabne mine Læber med Retvished. ⁷ Thi min Gane taler Sandhed, og Sandelighed er en Vederstyggelighed for mine Læber. ⁸ Retfærdighed ere alle min Munds Ord; der er intet fordrejet eller forvendt i dem. ⁹ De ere alle rette for den forstandige og ligefremme for dem, som finde Kundskab.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明；愚昧人哪，你們當心裡明白。 ⁶ 你們當聽，因我要說極美的話；我張嘴要論正直的事。 ⁷ 我的口要發出真理；我的嘴憎惡邪惡。 ⁸ 我口中的言語都是公義，並無彎曲乖僻。 ⁹ 有聰明的，以為明顯，得知識的，以為正直。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6612 說：愚蒙人哪 H995 ，你們要會悟 H6195 靈明 H3684 ；愚昧人哪 H3820 ，你們當心裡 H995 明白。

6 H8085 你們當聽 H1696 ，因我要說 H5057 極美的話 H4669 ；我張 H8193 嘴 H4339 要論正直的事。

7 H2441 我的口 H1897 要發出 H571 真理 H8193 ；我的嘴 H8441 憎惡 H7562 邪惡。

8 H6310 我口中 H561 的言語 H6664 都是公義 H6617 ，並無彎曲 H6141 乖僻。

9 H995 有聰明的 H5228 ，以為明顯 H4672 ，得 H1847 知識的 H3477 ，以為正直。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 说：愚蒙人哪，你们要会悟灵明；愚昧人哪，你们当心里明白。 ⁶ 你们当听，因我要说极美的话；我张嘴要论正直的事。 ⁷ 我的口要发出真理；我的嘴憎恶邪恶。 ⁸ 我口中的言语都是公义，并无弯曲乖僻。 ⁹ 冇聪明的，以为明显，得知识的，以为正直。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6612 说：愚蒙人哪 H995 ，你们要会悟 H6195 灵明 H3684 ；愚昧人哪 H3820 ，你们当心里 H995 明白。

6 H8085 你们当听 H1696 ，因我要说 H5057 极美的话 H4669 ；我张 H8193 嘴 H4339 要论正直的事。

7 H2441 我的口 H1897 要发出 H571 真理 H8193 ；我的嘴 H8441 憎恶 H7562 邪恶。

8 H6310 我口中 H561 的言语 H6664 都是公义 H6617 ，并无弯曲 H6141 乖僻。

9 H995 有聪明的 H5228 ，以为明显 H4672 ，得 H1847 知识的 H3477 ，以为正直。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Komprenu, naivuloj, la prudenton, Kaj sensprituloj prenu en la koron. ⁶ Auxskultu, cxar mi parolos gravajxon, Kaj gxustajxo eliros el mia busxo. ⁷ CXar mia lango parolos veron, Kaj malpiajxon abomenas miaj lipoj. ⁸ Justaj estas cxiuj paroloj de mia busxo; Ili ne enhavas falson kaj malicon. ⁹ CXiuj ili estas gxustaj por tiu, kiu ilin komprenas, Kaj justaj por tiuj, kiuj akiris scion.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ymmärtäkäät te tyhmät viisautta, ja te houkkiot pankaat sydämiinne. ⁶ Kuulkaat, sillä minä puhun sitä, mikä korkia on, opetan sitä, mikä oikia on. ⁷ Sillä minun suuni puhuu totuutta, ja minun huuleni vihaa jamalatointa. ⁸ Kaikki minun puheeni ovat oikiat: ei ole siinä mitään petosta eli vääryyttä. ⁹ Ne kaikki ovat selkiät niille, jotka niitä ymmärtävät, ja oikiat niille, jotka taidon löytävät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Tulkaa, yksinkertaiset, mieleviksi; tulkaa järkeviksi, te tyhmät. ⁶ Kuulkaa, sillä jalosti minä puhun, ja avaan huuleni puhumaan, mikä oikein on; ⁷ sillä totuutta minun suuni haastaa, ja jumalattomuus on minun huulilleni kauhistus. ⁸ Vanhurskaat ovat minun suuni sanat kaikki, ei ole niissä mitään petollista, ei väärää. ⁹ Ne ovat kaikki oikeat ymmärtäväiselle, suorat niille, jotka löysivät tiedon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nou menm ki pa gen konprann, vin aprann sa ki rele gen bon konprann Nou menm k'ap aji tankou moun fou, vin aprann sa ki rele gen lespri. ⁶ Louvri zòrèy nou. Mwen pral di pawòl ki konsekan. Tou sa mwen pral di yo se bagay ki dwat. ⁷ Sa m' pral di la a se verite. Mwen pa kapab bay manti. ⁸ Tou sa ki soti nan bouch mwen, se pawòl ki dwat. Nan sa m' di yo pa gen anyen ki pa vre, pa gen anyen ki kwochi. ⁹ Yo klè pou moun ki gen bon konprann. Yo kòrèk pou moun ki gen konesans.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Értsétek meg ti együgyûek az eszességet, és ti balgatagok vegyétek eszetekbe az értelmet. ⁶ Halljátok meg; mert jeles dolgokat szólok és az én számnak felnyitása igazság. ⁷ Mert igazságot mond ki az én ínyem, és útálat az én ajkaimnak a gonoszság. ⁸ Igaz én számnak minden beszéde, semmi sincs ezekben hamis, vagy elfordult dolog. ⁹ Mind egyenesek az értelmesnek, és igazak azoknak, kik megnyerték a tudományt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kamu yang belum berpengalaman, belajarlah mempunyai pikiran yang tajam; kamu yang bebal, belajarlah menjadi insaf. ⁶ Perhatikanlah perkataan-perkataanku, karena semuanya tepat dan bermutu. ⁷ Yang kukatakan, betul semua, sebab aku benci kepada dusta. ⁸ Perkataan-perkataanku jujur semua, tak satu pun yang berbelit atau salah. ⁹ Bagi orang cerdas, perkataanku benar, bagi orang yang arif, perkataanku tepat.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Semplici, intendete che cosa sia avvedimento; E voi stolti, intendete che cosa sia buon senno. ⁶ Ascoltate; perciocchè io proporrò cose eccellenti; L’aprir delle mie labbra sarà di cose diritte. ⁷ Conciossiachè il mio palato ragionerà di verità; Ma l’empietà è ciò che le mie labbra abbominano. ⁸ Tutti i detti della mia bocca son con giustizia; In essi non vi è nulla di torto o di perverso. ⁹ Essi tutti son diritti agl’intendenti, E bene addirizzati a coloro che hanno trovata la scienza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Imparate, o semplici, l’accorgimento, e voi, stolti, diventate intelligenti di cuore! ⁶ Ascoltate, perché dirò cose eccellenti, e le mie labbra s’apriranno a insegnar cose rette. ⁷ Poiché la mia bocca esprime il vero, e le mie labbra abominano l’empietà. ⁸ Tutte le parole della mia bocca son conformi a giustizia, non v’è nulla di torto o di perverso in esse. ⁹ Son tutte piane per l’uomo intelligente, e rette per quelli che han trovato la scienza.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 어리석은 자들아 너희는 명철할지니라 미련한 자들아 너희는 마음이 밝을지니라 너희는 들을지어다 ⁶ 내가 가장 선한 것을 말하리라 내 입술을 열어 정직을 내리라 ⁷ 내 입은 진리를 말하며 내 입술은 악을 미워하느니라 ⁸ 내 입의 말은 다 의로운즉 그 가운데 굽은 것과 패역한 것이 없나니 ⁹ 이는 다 총명 있는 자의 밝히 아는 바요 지식 얻은 자의 정직히 여기는 바니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jūs neišmanėliai, mokykitės išminties; jūs kvailiai, įgykite supratingą širdį. ⁶ Klausykite, nes aš kalbėsiu apie didingus dalykus, mano lūpos skelbs teisumą. ⁷ Mano burna kalbės tiesą, ir nedorybė yra pasibjaurėjimas mano lūpoms. ⁸ Visi mano žodžiai yra teisingi, juose nėra klastos ir iškraipymo. ⁹ Jie yra aiškūs išmanantiems ir teisingi suprantantiems.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Zrozumijcie prostacy ostrożność, a głupi zrozumijcie sercem. ⁶ Słuchajcie; bo o wielkich rzeczach będę mówił, a otworzenie warg moich opowie szczerość. ⁷ Zaisteć prawdę mówią usta moje, a niezbożność obrzydliwością jest wargom moim. ⁸ Sprawiedliwe są wszystkie słowa ust moich; nie masz w nich nic nieprawego ani przewrotnego. ⁹ Wszystkie są prawe rozumnemu, a uprzejme tym, którzy znajdują umiejętność.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Aprendei, ó simples, a prudência; entendei, ó loucos, a sabedoria. ⁶ Ouvi vós, porque profiro coisas excelentes; os meus lábios se abrem para a equidade. ⁷ Porque a minha boca profere a verdade, os meus lábios abominam a impiedade. ⁸ Justas são todas as palavras da minha boca; não há nelas nenhuma coisa tortuosa nem perversa. ⁹ Todas elas são rectas para o que bem as entende, e justas para os que acham o conhecimento.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Învăţaţi-vă minte, proştilor, şi înţelepţiţi-vă nebunilor! ⁶ Asculaţi, căci am lucruri mari de spus, şi buzele mi se deschid ca să înveţe pe alţii ce este drept. ⁷ Căci gura mea vesteşte adevărul, şi buzele mele urăsc minciuna! ⁸ Toate cuvintele gurii mele sînt drepte, n'au nimic neadevărat nici sucit în ele. ⁹ Toate sînt lămurite pentru cel priceput, şi drepte pentru ceice au găsit ştiinţa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Зрозумійте но, неуки, мудрість, зрозумійте ви розум, безглузді! ⁶ Послухайте, я бо шляхетне кажу, і відкриття моїх губ то простота. ⁷ Бо правду говорять уста мої, а лукавство гидота для губ моїх. ⁸ Всі слова моїх уст справедливі, нема в них крутійства й лукавства. ⁹ Усі вони прості, хто їх розуміє, і щирі для тих, хто знаходить знання.