Numbers 31:19 And you camp outside the camp seven days, every one doing away with a soul! And all having touched the one being pierced shall be purified in the third day, and in the seventh day you and your captivity.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G1473 you G3924.2 camp G1854 outside G3588 the G3925 camp G2033 seven G2250 days, G3956 every one G3588 G337 doing away with G5590 a soul! G2532 And G3956 all G3588 G680 having touched G3588 the G5103.1 one being pierced G48 shall be purified G3588 in the G5154 third G2250 day, G2532 and G3588 in the G2250 [²day G3588 G1442 ¹seventh] G1473 you G2532 and G3588 G161 your captivity. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G1473 υμείς G3924.2 παρεμβάλετε G1854 έξω G3588 της G3925 παρεμβολής G2033 επτά G2250 ημέρας G3956 πας G3588 ο G337 ανελών G5590 ψυχήν G2532 και G3956 πας G3588 ο G680 αψάμενος G3588 του G5103.1 τετρωμένου G48 αγνισθήσεται G3588 τη G5154 τρίτη G2250 ημέρα G2532 και G3588 τη G2250 ημέρα G3588 τη G1442 εβδόμη G1473 υμείς G2532 και G3588 η G161 αιχμαλωσία υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G4771 P-NP υμεις V-AAD-2P παρεμβαλετε G1854 PREP εξω G3588 T-GSF της N-GSF παρεμβολης G2033 N-NUI επτα G2250 N-GSF ημερας G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G337 V-AAPNS ανελων G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G680 V-PMPNS απτομενος G3588 T-GSN του V-RMPGS τετρωμενου G48 V-FPI-3S αγνισθησεται G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-DSF τη G5154 A-DSF τριτη G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-DSF τη G1442 A-DSF εβδομη G4771 P-NP υμεις G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G161 N-NSF αιχμαλωσια G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ואתם חנו מחוץ למחנה שׁבעת ימים כל הרג נפשׁ וכל נגע בחלל תתחטאו ביום השׁלישׁי וביום השׁביעי אתם ושׁביכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H859 ואתם And do ye H2583 חנו abide H2351 מחוץ without H4264 למחנה the camp H7651 שׁבעת seven H3117 ימים days: H3605 כל whosoever H2026 הרג hath killed H5315 נפשׁ any person, H3605 וכל and whosoever H5060 נגע hath touched H2491 בחלל any slain, H2398 תתחטאו purify H3117 ביום day, H7992 השׁלישׁי on the third H3117 וביום day. H7637 השׁביעי and on the seventh H859 אתם yourselves H7628 ושׁביכם׃ and your captives

new⁽ⁱ⁾

19 H2583 [H8798] And do ye abide H2351 outside H4264 the camp H7651 seven H3117 days: H2026 [H8802] whoever hath killed H5315 any person, H5060 [H8802] and whoever hath touched H2491 any slain, H2398 [H8691] purify H7628 both yourselves and your captives H7992 on the third H3117 day, H7637 and on the seventh H3117 day.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et manete extra castra septem diebus qui occiderit hominem vel occisum tetigerit lustrabitur die tertio et septimo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et manete extra castra septem diebus. Qui occiderit hominem, vel occisum tetigerit, lustrabitur die tertio et septimo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and dwelle ye with out the castels in seuene daies. He that sleeth a man, ether touchith a slayn man, schal be clensid in the thridde and the seuenthe dai;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And lodge without the hoste .vij. dayes all that haue killed any persone and all that haue twiched any dead body and purifye both youre selues and youre presoners the .iij. daye and the .vij.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And lodge ye without the hoost, all yt haue slayne any man, or touched the slayne, that on the thirde and seuenth daie ye maie purifie yor selues and those whom ye haue taken presoners.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And lodge without the host seven days, all that have killed any person and all that have touched any dead body, and purify both yourselves and your prisoners; the third day and the seventh.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And lodge without the hoste seuen dayes al that haue kylled any persone and al that haue touched any dead body, & purifye both your selues & youre presoners the .iij. day and the .vij.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And ye shall remayne without the hoost seuen dayes, all that haue kylled any persone: & all that haue touched any deed body, and purify both your selues and your presoners, the .iij. daye & the .vij.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And ye shall remaine without the host seuen dayes, all that haue killed any person, and all that haue touched any dead, and purifie both your selues and your prisoners the third day and the seuenth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And ye shall remayne without the hoast seuen dayes, all that haue kylled any person, and all that haue touched any dead body, and purifie both your selues and your prisoners the thirde day and the seuenth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And stay without the camp seven days. He that hath killed a man, or touched one that is killed, shall be purified the third day and the seventh day.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And do ye abide without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify both yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And do ye abide without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify both yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2583 And do ye abide [H8798] H2351 without H4264 the camp H7651 seven H3117 days H2026 : whosoever hath killed [H8802] H5315 any person H5060 , and whosoever hath touched [H8802] H2491 any slain H2398 , purify [H8691] H7628 both yourselves and your captives H7992 on the third H3117 day H7637 , and on the seventh H3117 day.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And abide without the camp seven days. Every one who hath slain, or who hath touched one slain, must be purified on the third day, and on the seventh day, including yourselves and your captives.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And do ye abide without the camp seven days: whoever hath killed any person, and whoever hath touched any slain, purify both yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2583 [H8798] And do ye abide H2351 outside H4264 the camp H7651 seven H3117 days H2026 [H8802] : whoever hath killed H5315 any person H5060 [H8802] , and whoever hath touched H2491 any slain H2398 [H8691] , purify H7628 both yourselves and your captives H7992 on the third H3117 day H7637 , and on the seventh H3117 day.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And ye shall encamp outside the great camp seven days; every one who has slain and who touches a dead body, shall be purified on the third day, and ye and your captivity shall purify yourselves on the seventh day.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ ὑμεῖς παρεμβάλετε ἔξω τῆς παρεμβολῆς ἑπτὰ ἡμέρας· πᾶς ὁ ἀνελὼν καὶ ὁ ἁπτόμενος τοῦ τετρωμένου ἁγνισθήσεται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ὑμεῖς καὶ ἡ αἰχμαλωσία ὑμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But ye,—you must abide without the camp seven days: all ye who have killed any person, and all who have touched any one slain, shall purify yourselves on the third day, and on the seventh day; both you and your captives.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ `And ye, encamp ye at the outside of the camp seven days—any who hath slain a person, and any who hath come against a pierced one, ye cleanse yourselves on the third day, and on the seventh day—ye and your captives;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And encamp ye without the camp seven days: every one killing a soul, and every one touching upon the wounded, ye shall be purified in the third day, and in the seventh day, ye and your captivity.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And encamp outside the camp seven days; whoever hath killed a person, and whoever hath touched any slain; ye shall purify yourselves on the third day, and on the seventh day, you and your captives.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And encamp ye without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify yourselves on the third day and on the seventh day, ye and your captives.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And encamp ye without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify yourselves on the third day and on the seventh day, ye and your captives.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2583 And encamp H2351 ye without H4264 the camp H7651 seven H3117 days: H2026 whosoever hath killed H5315 any person, H5060 and whosoever hath touched H2491 any slain, H2398 purify H7992 yourselves on the third H3117 day H7637 and on the seventh H3117 day, H7628 ye and your captives.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And encamp ye without the camp seven days; whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify yourselves on the third day and on the seventh day, ye and your captives.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ye, then, pitch outside the camp, for seven days,––whosoever hath killed a person, and whoever hath touched the slain, cleanse yourselves (from sin) on the third day, and on the seventh day, ye, and your captives.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As for you, encamp outside the camp seven days. All of you having killed a soul and all having touched a man wounded to death shall purify yourselves from sin on the third day and on the seventh day, both you and your captives;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ You yourselves will have to keep outside the tent-circle for seven days, anyone of you who has put any person to death or come near a dead body; and on the third day and on the seventh day make yourselves and your prisoners clean.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And stay outside the camp seven days. Whosoever has killed any person, and whoever has touched any dead one, purify yourselves and your captives on the third day and on the seventh day.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And encamp outside the camp seven days. Whoever has killed any person, and whoever touched a pierced one, purify yourselves on the third day and on the seventh day, you and your captives.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Whoever slaughters any soul and whoever touches any pierced, encamp outside the camp seven days and purify for your sins and your captives on the third day and on the seventh day:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And encamp ye outside the camp seven days. Whoever has killed any person, and whoever has touched any slain, purify yourselves on the third day and on the seventh day, ye and your captives.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “Encamp outside of the camp for seven days. Whoever has killed any person, and whoever has touched any slain, purify yourselves on the third day and on the seventh day, you and your captives.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2583 "Encamp H2351 outside H4264 of the camp H7651 seven H3117 days: H2026 whoever has killed H5315 any person, H5060 and whoever has touched H2491 any slain, H2398 purify H7992 yourselves on the third H3117 day H7637 and on the seventh H3117 day, H7628 you and your captives.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Encamp outside of the camp seven days: whoever has killed any person, and whoever has touched any slain, purify yourselves on the third day and on the seventh day, you and your captives.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And do you abide without the camp seven days: whoever has killed any person, and whoever has touched any slain, purify both yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2583 And do you abide H2351 without H4264 the camp H7651 seven H3117 days: H3605 whoever H2026 has killed H5315 any person, H3605 and whoever H5060 has touched H2491 any slain, H2398 purify H7628 both yourselves and your captives H5921 on H7992 the third H3117 day, H5921 and on H7637 the seventh H3117 day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And you must abide outside the camp seven days: whosoever has killed any person, and whosoever has touched any slain, purify both yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And do all of you abide without the camp seven days: whosoever has killed any person, and whosoever has touched any slain, purify both yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2583 And do you stay H2351 outside H4264 the camp H7651 seven H3117 days: H2026 whoever has killed H5315 any person, H5060 and whoever has touched H2491 any slain, H2398 purify H7628 both yourselves and your captives H7992 on the third H3117 day, H7637 and on the seventh H3117 day.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And ye must abide outside the camp seven days; and whoever has killed any person and whoever has touched any dead body ye shall remove the sin from them on the third and on the seventh day, both of yourselves and of your captives.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And you shall remain outside the camp for seven days; whoever has killed, and whoever has touched a dead body, shall be purified on the third day, and you and your captivity shall purify yourselves on the seventh day.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And you⌃ shall encamp outside the [great] camp seven days; every one who has slain and who touches a dead body, shall be purified on the third day, and you⌃ and your captivity [shall purify yourselves] on the seventh day.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »Everyone who killed a person or touched a dead body must stay outside the camp seven days. You and your prisoners of war must use the ritual water on the third and seventh days in order to take away your sin.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Purification after the Battle“Now you are to stay outside the camp for seven days, after which any of you who has killed a person or touched someone who was killed may purify yourselves on the third day. You and your captives will be pure on the seventh day.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And you, camp outside the camp seven days; all who killed a person and all who touched the slain purify yourselves on the third day and on the seventh day, you and your captives.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All of you who have killed a person or touched the dead are to remain outside the camp for seven days. On the third day and the seventh day you are to purify both yourselves and your captives.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All of you who have killed a person or touched the dead are to remain outside the camp for seven days. On the third day and the seventh day you are to purify both yourselves and your captives.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And encamp you* outside the camp seven days. Whoever has killed any person and whoever has touched any slain, purify yourselves on the third day and on the seventh day, you* and your* captives.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And abide without the camp seven days. Every one who hath slain, or who hath touched one slain, must be purified on the third day, and on the seventh day, including yourselves and your captives.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und lagert euch außer dem Lager sieben Tage, alle, die jemand erwürget oder die Erschlagenen angerühret haben, daß ihr euch entsündiget am dritten und siebenten Tage samt denen, die ihr gefangengenommen habt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3117 Und H5315 lagert euch H2583 außer dem Lager H7651 sieben H3117 Tage H2351 , alle H2026 , die jemand erwürget H2491 oder die Erschlagenen H5060 angerühret haben H2398 , daß ihr euch H7992 entsündiget am dritten H7637 und siebenten H3117 Tage H7628 samt denen, die ihr gefangengenommen habt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und lagert euch draußen vor dem Lager sieben Tage, alle, die jemand erwürgt oder Erschlagene angerührt haben, daß ihr euch entsündigt am dritten und am siebenten Tage, samt denen, die ihr gefangen genommen habt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2583 Und lagert H2351 euch draußen H4264 vor dem Lager H7651 sieben H3117 Tage H5315 , alle, die jemand H2026 erwürgt H2491 oder Erschlagene H5060 angerührt H2398 haben, daß ihr euch entsündigt H7992 am dritten H7637 und am siebenten H3117 Tage H7628 , samt denen, die ihr gefangen genommen habt.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ihr aber lagert euch außerhalb des Lagers sieben Tage; ein jeder, der einen Menschen getötet, und ein jeder, der einen Erschlagenen angerührt hat, ihr sollt euch entsündigen am dritten Tage und am siebten Tage, ihr und eure Gefangenen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ihr aber lagert euch außerhalb des Lagers sieben Tage; ein jeder, der einen Menschen getötet, und ein jeder, der einen Erschlagenen angerührt hat, ihr sollt euch entsündigen am dritten Tage und am siebten Tage, ihr und eure Gefangenen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2583 Ihr aber lagert euch H2351 außerhalb H4264 des Lagers H7651 sieben H3117 Tage H2491 ; ein jeder, der einen Menschen getötet, und ein jeder, der einen Erschlagenen H2026 angerührt hat H2398 , ihr sollt euch entsündigen H7992 am dritten H3117 Tage H3117 und am siebten Tage H7628 , ihr und eure Gefangenen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En gijlieden, legert u buiten het leger zeven dagen; een ieder, die een mens gedood, en een ieder, die een verslagene zult aangeroerd hebben, zult u op den derden dag en op den zevenden dag ontzondigen, gij en uw gevangenen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2583 H8798 En gijlieden, legert u H2351 buiten H4264 het leger H7651 zeven H3117 dagen H5315 ; een ieder, die een mens H2026 H8802 gedood H2491 , en een ieder, die een verslagene H5060 H8802 zult aangeroerd hebben H7992 , zult u op den derden H3117 dag H7637 en op den zevenden H3117 dag H2398 H8691 ontzondigen H7628 , gij en uw gevangenen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Cependant, dressez vos tentes hors du camp, demeurez-y sept jours; quiconque aura transporté ou touché un cadavre, sera purifié le troisième et le septième jour; vous serez purifiés avec votre butin.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et vous, demeurez hors du camp, sept jours, quiconque aura tué un homme, et quiconque aura touché quelqu'un de tué; vous vous purifierez le troisième jour et le septième jour, vous et vos captifs.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Au reste, demeurez sept jours hors du camp. Quiconque tuera quelqu'un, et quiconque touchera quelqu'un qui aura été tué, se purifiera le troisième et le septième jour, tant vous que vos prisonniers.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et vous, campez pendant sept jours hors du camp; tous ceux d'entre vous qui ont tué quelqu'un, et tous ceux qui ont touché un mort, se purifieront le troisième et le septième jour, eux et vos prisonniers.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2583 Et vous, campez H8798 H7651 pendant sept H3117 jours H2351 hors H4264 du camp H2026 ; tous ceux d’entre vous qui ont tué H8802 H5315 quelqu’un H5060 , et tous ceux qui ont touché H8802 H2491 un mort H2398 , se purifieront H8691 H7992 le troisième H3117 H7637 et le septième H3117 jour H7628 , eux et vos prisonniers.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y vosotros quedaos fuera del campamento siete días; y todos los que hubieren matado persona, y cualquiera que hubiere tocado muerto, os expiaréis al tercero y al séptimo día, vosotros y vuestros cautivos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y vosotros quedaos fuera del campo siete días: y todos los que hubieren matado persona, y cualquiera que hubiere tocado muerto, os purificaréis al tercero y al séptimo día, vosotros y vuestros cautivos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y vosotros quedaos fuera del campamento siete días; y a todos los que hubieren matado persona, y a cualquiera que hubiere tocado muerto, os haréis remover el pecado al tercero y al séptimo día, vosotros y vuestros cautivos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ju do të qëndroni jashtë kampit shtatë ditë; kushdo që ka vrarë dikë dhe kushdo që ka prekur një person të vrarë, do të pastrohet ditën e tretë dhe ditën e shtatë; ky rregull vlen si për ju ashtu dhe për robërit tuaj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ и пробудьте вне стана семь дней; всякий, убивший человека и прикоснувшийся к убитому, очиститесь в третий день и в седьмой день, вы и пленные ваши;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ واما انتم فانزلوا خارج المحلّة سبعة ايام. وتطهّروا كل من قتل نفسا وكل من مسّ قتيلا في اليوم الثالث وفي السابع انتم وسبيكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И останете вън от стана седем дни, всеки, който е убил човек и който се е допрял до убит, очистете се на третия ден и на седмия ден; вие и пленниците ви.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vi pak proboravite izvan tabora sedam dana; svi vi koji ste koga ubili i koji ste se ubijenoga dotakli. Čistite se i vi i vaši zarobljenici trećega i sedmoga dana;

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vy pak zůstaňte vně za stany za sedm dní; všickni, kteřížkoli jste někoho zabili, aneb kteříž jste se zabitého dotkli, očištovati se budete dne třetího a dne sedmého, sebe i zajaté své.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og I, lejrer eder uden for Lejrer syv Dage; hver af eder, som har slaaet nogen ihjel, og hver af eder, som har rørt ved en ihjelslagen, I skulle rense eder for Synden paa den tr edje Dag og paa den syvende Dag, I og eders Fanger.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 你們要在營外駐紮七日；凡殺了人的，和一切摸了被殺的，並你們所擄來的人口，第三日，第七日，都要潔淨自己，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4264 你們要在營 H2351 外 H2583 駐紮 H7651 七 H3117 日 H2026 ；凡殺了 H5315 人 H5060 的，和一切摸了 H2491 被殺的 H7628 ，並你們所擄來的人口 H7992 ，第三 H3117 日 H7637 ，第七 H3117 日 H2398 ，都要潔淨自己，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 你们要在营外驻扎七日；凡杀了人的，和一切摸了被杀的，并你们所掳来的人口，第叁日，第七日，都要洁净自己，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4264 你们要在营 H2351 外 H2583 驻扎 H7651 七 H3117 日 H2026 ；凡杀了 H5315 人 H5060 的，和一切摸了 H2491 被杀的 H7628 ，并你们所掳来的人口 H7992 ，第叁 H3117 日 H7637 ，第七 H3117 日 H2398 ，都要洁净自己，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj vi restu ekster la tendaro dum sep tagoj; cxiu el vi kaj viaj kaptitoj, kiu mortigis homon, kaj cxiu, kiu ektusxis mortigiton, pekpurigu sin en la tria tago kaj en la sepa tago.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja pysykäät ulkona leiristä seitsemän päivää kaikki, jokainen, joka hengen tappanut on eli tapettuun sattunut, että te puhdistatte teitänne kolmantena ja seitsemäntenä päivänä, ynnä niiden kanssa, jotka te vangiksi otitte.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mutta itse oleskelkaa leirin ulkopuolella seitsemän päivää. Jokainen teistä, joka on jonkun surmannut, ja jokainen teistä, joka on koskenut surmattuun, puhdistautukoon kolmantena ja seitsemäntenä päivänä, sekä te että teidän vankinne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men, nou menm ki touye moun osinon ki manyen kadav moun mouri, nou pral rete sèt jou andeyò limit kan an. Sou twazyèm jou a ak sou setyèm jou a n'a fè sèvis pou mete nou nan kondisyon, nou menm ak tout prizonye nou yo, pou nou ka fè sèvis Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ti pedig maradjatok a táboron kivül hét napig; a ki megölt valakit, és a ki hullát érintett, mind tisztítsátok meg magatokat harmad és hetednapon, magatokat és foglyaitokat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dan kamu semua yang telah membunuh orang atau menyentuh mayat harus tinggal di luar perkemahan selama tujuh hari. Pada hari yang ketiga dan yang ketujuh kamu dan semua wanita yang kamu tawan itu harus melakukan upacara penyucian diri.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E voi, campeggiate per sette giorni fuor del campo. Ogni persona, così d’infra voi, come d’infra i vostri prigioni, che avrà ucciso alcuno, e avrà tocco alcuno ucciso, purifichisi al terzo, e al settimo giorno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E voi accampatevi per sette giorni fuori del campo; chiunque ha ucciso qualcuno e chiunque ha toccato una persona uccisa, si purifichi il terzo e il settimo giorno: e questo, tanto per voi quanto per i vostri prigionieri.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 너희는 칠일동안 진 밖에 주둔하라 무릇 살인자나 죽임을 당한 시체를 만진 자나 제 삼일과 제 칠일에 몸을 깨끗케 하고 너희의 포로도 깨끗케 할 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pasilikite už stovyklos septynias dienas. Kas užmušė žmogų ar užmuštąjį palietė, apsivalykite patys ir jūsų belaisviai trečią ir septintą dieną.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A wy sami zostańcie w namiecich za obozem przez siedem dni; każdy, który kogo zabił, i który się dotykał zabitego, oczyścicie się dnia trzeciego a dnia siódmego, siebie i więźnie wasze;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Acampai-vos por sete dias fora do arraial; todos vós, tanto o que tiver matado alguma pessoa, como o que tiver tocado algum morto, ao terceiro dia e ao sétimo dia purificai-vos, a vós e aos vossos cativos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og så skal I holde eder utenfor leiren i syv dager! Enhver av eder som har slått nogen ihjel, og enhver som har rørt ved en som er slått ihjel, skal rense sig på den tredje og på den syvende dag - både I og eders fanger .

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Iar voi, tăbărîţi şapte zile afară din tabără; toţi aceia dintre voi cari au ucis pe cineva, şi toţi cei ce s'au atins de vre un mort, să se cureţe a treia şi a şaptea zi, ei şi cei prinşi de voi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А ви пробудьте поза табором сім день. Кожен, хто забив кого, і кожен, хто доторкався трупа, очистьтеся дня третього й дня сьомого ви та ваші бранці.