Luke 15:15-24 And having gone, he cleaved to one of the citizens of that place; and he sent him forth into his field to graze swine.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G4198 having gone, G2853 he cleaved G1520 to one G3588 of the G4177 citizens G3588 G5561 of that place; G1565 G2532 and G3992 he sent him forth G1473 G1519 into G3588 G68 his field G1473 G1006 to graze G5519 swine.

16 G2532 And G1937 he was desiring G1072 to fill G3588 G2836 his belly G1473 G575 from G3588 the G2769 husks G3739 which G2068 [³were eating G3588 ¹the G5519 ²swine], G2532 and G3762 no one G1325 gave G1473 to him.

17 G1519 [³to G1438 ⁴himself G1161 ¹And G2064 ²having come], G2036 he said, G4214 How many G3407 hirelings G3588 G3962 of my father G1473 G4052 abound G740 of bread loaves, G1473 but I G1161 G3042 with hunger G622 perish?

18 G450 Having risen up, G4198 I will go G4314 to G3588 G3962 my father, G1473 G2532 and G2046 I will say G1473 to him, G3962 O father, G264 I sinned G1519 unto G3588 the G3772 heaven, G2532 and G1799 before G1473 you;

19 G2532 and G3765 no longer G1510.2.1 am I G514 worthy G2564 to be called G5207 your son; G1473 G4160 make G1473 me G5613 as G1520 one G3588 G3407 of your hirelings! G1473

20 G2532 And G450 having risen up, G2064 he went G4314 to G3588 G3962 his father. G1473 G2089 And still G1161 G1473 he G3112 [²far at a distance G566 ¹being], G1492 [²beheld G1473 ³him G3588 G3962 ¹his father], G1473 G2532 and G4697 was moved with compassion, G2532 and G5143 running G1968 fell G1909 upon G3588 G5137 his neck, G1473 G2532 and G2705 kissed G1473 him.

21 G2036 [⁴said G1161 ¹And G1473 ⁵to him G3588 ²the G5207 ³son], G3962 O father, G264 I sinned G1519 unto G3588 the G3772 heaven, G2532 and G1799 before G1473 you, G2532 and G3765 no longer G1510.2.1 am I G514 worthy G2564 to be called G5207 your son. G1473

22 G2036 [⁴said G1161 ¹But G3588 ²the G3962 ³father] G4314 to G3588 G1401 his servants, G1473 G1627 Bring forth G3588 the G4749 [²apparel G3588 G4413 ¹foremost], G2532 and G1746 put it on G1473 him! G2532 And G1325 give G1146 a ring G1519 for G3588 G5495 his hand, G1473 G2532 and G5266 sandals G1519 for G3588 the G4228 feet!

23 G2532 And G5342 having brought G3588 the G3448 [²calf G3588 G4618 ¹well fed], G2380 sacrifice it! G2532 and G2068 eating G2165 we should be merry;

24 G3754 for G3778 this G3588 G5207 my son G1473 G3498 was dead, G1510.7.3 G2532 and G326 is revived; G2532 and G622 he was lost, G1510.7.3 G2532 and G2147 was found. G2532 And G756 they began G2165 to be merry.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G4198 πορευθείς G2853 εκολλήθη G1520 ενί G3588 των G4177 πολιτών G3588 της G5561 χώρας εκείνης G1565 G2532 και G3992 έπεμψεν αυτόν G1473 G1519 εις G3588 τους G68 αγρούς αυτού G1473 G1006 βόσκειν G5519 χοίρους

16 G2532 και G1937 επεθύμει G1072 γεμίσαι G3588 την G2836 κοιλίαν αυτού G1473 G575 από G3588 των G2769 κερατίων G3739 ων G2068 ήσθιον G3588 οι G5519 χοίροι G2532 και G3762 ουδείς G1325 εδίδου G1473 αυτώ

17 G1519 εις G1438 εαυτόν G1161 δε G2064 ελθών G2036 είπεν G4214 πόσοι G3407 μίσθιοι G3588 του G3962 πατρός μου G1473 G4052 περισσεύουσιν G740 άρτων G1473 εγώ δε G1161 G3042 λίμω G622 απόλλυμαι

18 G450 αναστάς G4198 πορεύσομαι G4314 προς G3588 τον G3962 πατέρα μου G1473 G2532 και G2046 ερώ G1473 αυτώ G3962 πάτερ G264 ήμαρτον G1519 εις G3588 τον G3772 ουρανόν G2532 και G1799 ενώπιόν G1473 σου

19 G2532 και G3765 ουκέτι G1510.2.1 ειμί G514 άξιος G2564 κληθήναι G5207 υιός σου G1473 G4160 ποίησόν G1473 με G5613 ως G1520 ένα G3588 των G3407 μισθίων σου G1473

20 G2532 και G450 αναστάς G2064 ήλθε G4314 προς G3588 τον G3962 πατέρα αυτού G1473 G2089 έτι δε G1161 G1473 αυτού G3112 μακράν G566 απέχοντος G1492 είδεν G1473 αυτόν G3588 ο G3962 πατήρ αυτού G1473 G2532 και G4697 εσπλαγχνίσθη G2532 και G5143 δραμών G1968 επέπεσεν G1909 επί G3588 τον G5137 τράχηλον αυτού G1473 G2532 και G2705 κατεφίλησεν G1473 αυτόν

21 G2036 είπε G1161 δε G1473 αυτώ G3588 ο G5207 υιός G3962 πάτερ G264 ήμαρτον G1519 εις G3588 τον G3772 ουρανόν G2532 και G1799 ενώπιόν G1473 σου G2532 και G3765 ουκέτι G1510.2.1 ειμί G514 άξιος G2564 κληθήναι G5207 υιός σου G1473

22 G2036 είπε G1161 δε G3588 ο G3962 πατήρ G4314 προς G3588 τους G1401 δούλους αυτού G1473 G1627 εξενέγκατε G3588 την G4749 στολήν G3588 την G4413 πρώτην G2532 και G1746 ενδύσατε G1473 αυτόν G2532 και G1325 δότε G1146 δακτύλιον G1519 εις G3588 την G5495 χείρα αυτού G1473 G2532 και G5266 υποδήματα G1519 εις G3588 τους G4228 πόδας

23 G2532 και G5342 ενέγκαντες G3588 τον G3448 μόσχον G3588 τον G4618 σιτευτόν G2380 θύσατε G2532 και G2068 φαγόντες G2165 ευφρανθώμεν

24 G3754 ότι G3778 ούτος G3588 ο G5207 υιός μου G1473 G3498 νεκρός ην G1510.7.3 G2532 και G326 ανέζησε G2532 και G622 απολωλώς ην G1510.7.3 G2532 και G2147 ευρέθη G2532 και G756 ήρξαντο G2165 ευφραίνεσθαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και πορευθεις εκολληθη ενι των πολιτων της χωρας εκεινης και επεμψεν αυτον εις τους αγρους αυτου βοσκειν χοιρους ¹⁶ και επεθυμει γεμισαι την κοιλιαν αυτου απο των κερατιων ων ησθιον οι χοιροι και ουδεις εδιδου αυτω ¹⁷ εις εαυτον δε ελθων ειπεν ποσοι μισθιοι του πατρος μου περισσευουσιν αρτων εγω δε λιμω απολλυμαι ¹⁸ αναστας πορευσομαι προς τον πατερα μου και ερω αυτω πατερ ημαρτον εις τον ουρανον και ενωπιον σου ¹⁹ και ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου ποιησον με ως ενα των μισθιων σου ²⁰ και αναστας ηλθεν προς τον πατερα εαυτου ετι δε αυτου μακραν απεχοντος ειδεν αυτον ο πατηρ αυτου και εσπλαγχνισθη και δραμων επεπεσεν επι τον τραχηλον αυτου και κατεφιλησεν αυτον ²¹ ειπεν δε αυτω ο υιος πατερ ημαρτον εις τον ουρανον και ενωπιον σου και ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου ²² ειπεν δε ο πατηρ προς τους δουλους αυτου εξενεγκατε την στολην την πρωτην και ενδυσατε αυτον και δοτε δακτυλιον εις την χειρα αυτου και υποδηματα εις τους ποδας ²³ και ενεγκαντες τον μοσχον τον σιτευτον θυσατε και φαγοντες ευφρανθωμεν ²⁴ οτι ουτος ο υιος μου νεκρος ην και ανεζησεν και απολωλως ην και ευρεθη και ηρξαντο ευφραινεσθαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G4198 [G5679] V-AOP-NSM πορευθεις G2853 [G5681] V-API-3S εκολληθη G1520 A-DSM ενι G3588 T-GPM των G4177 N-GPM πολιτων G3588 T-GSF της G5561 N-GSF χωρας G1565 D-GSF εκεινης G2532 CONJ και G3992 [G5656] V-AAI-3S επεμψεν G846 P-ASM αυτον G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G68 N-APM αγρους G846 P-GSM αυτου G1006 [G5721] V-PAN βοσκειν G5519 N-APM χοιρους

16 G2532 CONJ και G1937 [G5707] V-IAI-3S επεθυμει G5526 [G5683] V-APN χορτασθηναι G1537 PREP εκ G3588 T-GPN των G2769 N-GPN κερατιων G3739 R-GPN ων G2068 [G5707] V-IAI-3P ησθιον G3588 T-NPM οι G5519 N-NPM χοιροι G2532 CONJ και G3762 A-NSM ουδεις G1325 [G5707] V-IAI-3S εδιδου G846 P-DSM αυτω

17 G1519 PREP εις G1438 F-3ASM εαυτον G1161 CONJ δε G2064 [G5631] V-2AAP-NSM ελθων G5346 [G5713] V-IXI-3S εφη G4214 Q-NPM ποσοι G3407 A-NPM μισθιοι G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G3450 P-1GS μου G4052 [G5731] V-PMI-3P περισσευονται G740 N-GPM αρτων G1473 P-1NS εγω G1161 CONJ δε G3042 N-DSM λιμω G5602 ADV ωδε G622 [G5731] V-PMI-1S απολλυμαι

18 G450 [G5631] V-2AAP-NSM αναστας G4198 [G5695] V-FDI-1S πορευσομαι G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G2046 [G5692] V-FAI-1S ερω G846 P-DSM αυτω G3962 N-VSM πατερ G264 [G5627] V-2AAI-1S ημαρτον G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G2532 CONJ και G1799 ADV ενωπιον G4675 P-2GS σου

19 G3765 ADV ουκετι G1510 [G5748] V-PXI-1S ειμι G514 A-NSM αξιος G2564 [G5683] V-APN κληθηναι G5207 N-NSM υιος G4675 P-2GS σου G4160 [G5657] V-AAM-2S ποιησον G3165 P-1AS με G5613 ADV ως G1520 A-ASM ενα G3588 T-GPM των G3407 A-GPM μισθιων G4675 P-2GS σου

20 G2532 CONJ και G450 [G5631] V-2AAP-NSM αναστας G2064 [G5627] V-2AAI-3S ηλθεν G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G1438 F-3GSM εαυτου G2089 ADV ετι G1161 CONJ δε G846 P-GSM αυτου G3112 ADV μακραν G568 [G5723] V-PAP-GSM απεχοντος G1492 [G5627] V-2AAI-3S ειδεν G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G4697 [G5675] V-AOI-3S εσπλαγχνισθη G2532 CONJ και G5143 [G5631] V-2AAP-NSM δραμων G1968 [G5627] V-2AAI-3S επεπεσεν G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G5137 N-ASM τραχηλον G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G2705 [G5656] V-AAI-3S κατεφιλησεν G846 P-ASM αυτον

21 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G846 P-DSM αυτω G3962 N-VSM πατερ G264 [G5627] V-2AAI-1S ημαρτον G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G2532 CONJ και G1799 ADV ενωπιον G4675 P-2GS σου G3765 ADV ουκετι G1510 [G5748] V-PXI-1S ειμι G514 A-NSM αξιος G2564 [G5683] V-APN κληθηναι G5207 N-NSM υιος G4675 P-2GS σου G4160 [G5657] V-AAM-2S | " ποιησον G3165 P-1AS με G5613 ADV ως G1520 A-ASM ενα G3588 T-GPM των G3407 A-GPM μισθιων G4675 P-2GS σου " | |

22 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G1401 N-APM δουλους G846 P-GSM αυτου G5035 ADV ταχυ G1627 [G5657] V-AAM-2P εξενεγκατε G4749 N-ASF στολην G3588 T-ASF την G4413 A-ASF πρωτην G2532 CONJ και G1746 [G5657] V-AAM-2P ενδυσατε G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G1325 [G5628] V-2AAM-2P δοτε G1146 N-ASM δακτυλιον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G5266 N-APN υποδηματα G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας

23 G2532 CONJ και G5342 [G5720] V-PAM-2P φερετε G3588 T-ASM τον G3448 A-ASM μοσχον G3588 T-ASM τον G4618 A-ASM σιτευτον G2380 [G5657] V-AAM-2P θυσατε G2532 CONJ και G5315 [G5631] V-2AAP-NPM φαγοντες G2165 [G5686] V-APS-1P ευφρανθωμεν

24 G3754 CONJ οτι G3778 D-NSM ουτος G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3450 P-1GS μου G3498 A-NSM νεκρος G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G2532 CONJ και G326 [G5656] V-AAI-3S ανεζησεν G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G622 [G5756] V-2RAP-NSM απολωλως G2532 CONJ και G2147 [G5681] V-API-3S ευρεθη G2532 CONJ και G756 [G5662] V-ADI-3P ηρξαντο G2165 [G5745] V-PPN ευφραινεσθαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ καὶ G4198 V-AOP-NSM πορευθεὶς G2853 V-API-3S ἐκολλήθη G1520 A-DSM ἑνὶ G3588 T-GPM τῶν G4177 N-GPM πολιτῶν G3588 T-GSF τῆς G5561 N-GSF χώρας G1565 D-GSF ἐκείνης, G2532 CONJ καὶ G3992 V-AAI-3S ἔπεμψεν G846 P-ASM αὐτὸν G1519 PREP εἰς G3588 T-APM τοὺς G68 N-APM ἀγροὺς G846 P-GSM αὐτοῦ G1006 V-PAN βόσκειν G5519 N-APM χοίρους·

16 G2532 CONJ καὶ G1937 V-IAI-3S ἐπεθύμει G1072 V-AAN γεμίσαι G3588 T-ASF τὴν G2836 N-ASF κοιλίαν G846 P-GSM αὐτοῦ G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GPN τῶν G2769 N-GPN κερατίων G3739 R-GPN ᾧν G2068 V-IAI-3P ἤσθιον G3588 T-NPM οἱ G5519 N-NPM χοῖροι, G2532 CONJ καὶ G3762 A-NSM-N οὐδεὶς G1325 V-IAI-3S ἐδίδου G846 P-DSM αὐτῷ.

17 G1519 PREP εἰς G1438 F-3ASM ἑαυτὸν G1161 CONJ δὲ G2064 V-2AAP-NSM ἐλθὼν G5346 V-IAI-3S ἔφη· G4214 Q-NPM πόσοι G3407 A-NPM μίσθιοι G3588 T-GSM τοῦ G3962 N-GSM πατρός G1473 P-1GS μου G4052 V-PAI-3P περισσεύουσιν G740 N-GPM ἄρτων· G1473 P-1NS ἐγὼ G1161 CONJ δὲ G3042 N-DSM λιμῷ G5602 ADV ὧδε G622 V-PMI-1S ἀπόλλυμαι.

18 G450 V-2AAP-NSM ἀναστὰς G4198 V-FDI-1S πορεύσομαι G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASM τὸν G3962 N-ASM πατέρα G1473 P-1GS μου G2532 CONJ καὶ G2046 V-FAI-1S ἐρῶ G846 P-DSM αὐτῷ· G3962 N-VSM πάτερ, G264 V-2AAI-1S ἥμαρτον G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G3772 N-ASM οὐρανὸν G2532 CONJ καὶ G1799 ADV ἐνώπιόν G4771 P-2GS σου,

19 G3765 ADV-N οὐκέτι G1510 V-PAI-1S εἰμὶ G514 A-NSM ἄξιος G2564 V-APN κληθῆναι G5207 N-NSM υἱός G4771 P-2GS σου· G4160 V-AAM-2S ποίησόν G1473 P-1AS με G5613 ADV ὡς G1520 A-ASM ἕνα G3588 T-GPM τῶν G3407 A-GPM μισθίων G4771 P-2GS σου.

20 G2532 CONJ καὶ G450 V-2AAP-NSM ἀναστὰς G2064 V-2AAI-3S ἦλθεν G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASM τὸν G3962 N-ASM πατέρα G846 P-GSM αὐτοῦ. G2089 ADV ἔτι G1161 CONJ δὲ G846 P-GSM αὐτοῦ G3112 ADV μακρὰν G568 V-PAP-GSM ἀπέχοντος G3708 V-2AAI-3S εἶδεν G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-NSM ὁ G3962 N-NSM πατὴρ G846 P-GSM αὐτοῦ G2532 CONJ καὶ G4697 V-AOI-3S ἐσπλαγχνίσθη, G2532 CONJ καὶ G5143 V-2AAP-NSM δραμὼν G1968 V-2AAI-3S ἐπέπεσεν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASM τὸν G5137 N-ASM τράχηλον G846 P-GSM αὐτοῦ G2532 CONJ καὶ G2705 V-AAI-3S κατεφίλησεν G846 P-ASM αὐτόν.

21 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1161 CONJ δὲ G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NSM ὁ G5207 N-NSM υἱός· G3962 N-VSM πάτερ, G264 V-2AAI-1S ἥμαρτον G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G3772 N-ASM οὐρανὸν G2532 CONJ καὶ G1799 ADV ἐνώπιόν G4771 P-2GS σου, G3765 ADV-N οὐκέτι G1510 V-PAI-1S εἰμὶ G514 A-NSM ἄξιος G2564 V-APN κληθῆναι G5207 N-NSM υἱός G4771 P-2GS σου.

22 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G3962 N-NSM πατὴρ G4314 PREP πρὸς G3588 T-APM τοὺς G1401 N-APM δούλους G846 P-GSM αὐτοῦ· G1627 V-AAM-2P ἐξενέγκατε G4749 N-ASF στολὴν G3588 T-ASF τὴν G4413 A-ASF-S πρώτην G2532 CONJ καὶ G1746 V-AAM-2P ἐνδύσατε G846 P-ASM αὐτόν, G2532 CONJ καὶ G1325 V-2AAM-2P δότε G1146 N-ASM δακτύλιον G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G5495 N-ASF χεῖρα G846 P-GSM αὐτοῦ G2532 CONJ καὶ G5266 N-APN ὑποδήματα G1519 PREP εἰς G3588 T-APM τοὺς G4228 N-APM πόδας,

23 G2532 CONJ καὶ G5342 V-PAM-2P φέρετε G3588 T-ASM τὸν G3448 A-ASM μόσχον G3588 T-ASM τὸν G4618 A-ASM σιτευτόν, G2380 V-AAM-2P θύσατε G2532 CONJ καὶ G5315 V-2AAP-NPM φαγόντες G2165 V-APS-1P εὐφρανθῶμεν,

24 G3754 CONJ ὅτι G3778 D-NSM οὗτος G3588 T-NSM ὁ G5207 N-NSM υἱός G1473 P-1GS μου G3498 A-NSM νεκρὸς G1510 V-IAI-3S ἦν G2532 CONJ καὶ G326 V-AAI-3S ἀνέζησεν, G1510 V-IAI-3S ἦν G622 V-2RAP-NSM ἀπολωλὼς G2532 CONJ καὶ G2147 V-API-3S εὑρέθη. G2532 CONJ καὶ G756 V-ADI-3P ἤρξαντο G2165 V-PPN εὐφραίνεσθαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους. ¹⁶ καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ. ¹⁷ εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν εἶπεν, Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ ὧδε λιμῷ ἀπόλλυμαι. ¹⁸ ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ, Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου· ¹⁹ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου. ²⁰ καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ. ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος, εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη, καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν. ²¹ εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ υἱός, Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου. ²² εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ, [Ταχὺ] ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν, καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας· ²³ καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν, ²⁴ ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν, ἦν ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι.

TR⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G4198 (G5679) V-AOP-NSM πορευθεις G2853 (G5681) V-API-3S εκολληθη G1520 A-DSM ενι G3588 T-GPM των G4177 N-GPM πολιτων G3588 T-GSF της G5561 N-GSF χωρας G1565 D-GSF εκεινης G2532 CONJ και G3992 (G5656) V-AAI-3S επεμψεν G846 P-ASM αυτον G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G68 N-APM αγρους G846 P-GSM αυτου G1006 (G5721) V-PAN βοσκειν G5519 N-APM χοιρους

16 G2532 CONJ και G1937 (G5707) V-IAI-3S επεθυμει G1072 (G5658) V-AAN γεμισαι G3588 T-ASF την G2836 N-ASF κοιλιαν G846 P-GSM αυτου G575 PREP απο G3588 T-GPN των G2769 N-GPN κερατιων G3739 R-GPN ων G2068 (G5707) V-IAI-3P ησθιον G3588 T-NPM οι G5519 N-NPM χοιροι G2532 CONJ και G3762 A-NSM ουδεις G1325 (G5707) V-IAI-3S εδιδου G846 P-DSM αυτω

17 G1519 PREP εις G1438 F-3ASM εαυτον G1161 CONJ δε G2064 (G5631) V-2AAP-NSM ελθων G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G4214 Q-NPM ποσοι G3407 A-NPM μισθιοι G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G3450 P-1GS μου G4052 (G5719) V-PAI-3P περισσευουσιν G740 N-GPM αρτων G1473 P-1NS εγω G1161 CONJ δε G3042 N-DSM λιμω G622 (G5731) V-PMI-1S απολλυμαι

18 G450 (G5631) V-2AAP-NSM αναστας G4198 (G5695) V-FDI-1S πορευσομαι G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G2046 (G5692) V-FAI-1S ερω G846 P-DSM αυτω G3962 N-VSM πατερ G264 (G5627) V-2AAI-1S ημαρτον G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G2532 CONJ και G1799 ADV ενωπιον G4675 P-2GS σου

19 G2532 CONJ και G3765 ADV ουκετι G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι G514 A-NSM αξιος G2564 (G5683) V-APN κληθηναι G5207 N-NSM υιος G4675 P-2GS σου G4160 (G5657) V-AAM-2S ποιησον G3165 P-1AS με G5613 ADV ως G1520 A-ASM ενα G3588 T-GPM των G3407 A-GPM μισθιων G4675 P-2GS σου

20 G2532 CONJ και G450 (G5631) V-2AAP-NSM αναστας G2064 (G5627) V-2AAI-3S ηλθεν G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G1438 F-3GSM εαυτου G2089 ADV ετι G1161 CONJ δε G846 P-GSM αυτου G3112 ADV μακραν G568 (G5723) V-PAP-GSM απεχοντος G1492 (G5627) V-2AAI-3S ειδεν G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G4697 (G5675) V-AOI-3S εσπλαγχνισθη G2532 CONJ και G5143 (G5631) V-2AAP-NSM δραμων G1968 (G5627) V-2AAI-3S επεπεσεν G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G5137 N-ASM τραχηλον G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G2705 (G5656) V-AAI-3S κατεφιλησεν G846 P-ASM αυτον

21 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3962 N-VSM πατερ G264 (G5627) V-2AAI-1S ημαρτον G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G2532 CONJ και G1799 ADV ενωπιον G4675 P-2GS σου G2532 CONJ και G3765 ADV ουκετι G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι G514 A-NSM αξιος G2564 (G5683) V-APN κληθηναι G5207 N-NSM υιος G4675 P-2GS σου

22 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G1401 N-APM δουλους G846 P-GSM αυτου G1627 (G5657) V-AAM-2P εξενεγκατε G3588 T-ASF την G4749 N-ASF στολην G3588 T-ASF την G4413 A-ASF πρωτην G2532 CONJ και G1746 (G5657) V-AAM-2P ενδυσατε G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G1325 (G5628) V-2AAM-2P δοτε G1146 N-ASM δακτυλιον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G5266 N-APN υποδηματα G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας

23 G2532 CONJ και G5342 (G5660) V-AAP-NPM ενεγκαντες G3588 T-ASM τον G3448 A-ASM μοσχον G3588 T-ASM τον G4618 A-ASM σιτευτον G2380 (G5657) V-AAM-2P θυσατε G2532 CONJ και G5315 (G5631) V-2AAP-NPM φαγοντες G2165 (G5686) V-APS-1P ευφρανθωμεν

24 G3754 CONJ οτι G3778 D-NSM ουτος G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3450 P-1GS μου G3498 A-NSM νεκρος G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G2532 CONJ και G326 (G5656) V-AAI-3S ανεζησεν G2532 CONJ και G622 (G5756) V-2RAP-NSM απολωλως G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G2532 CONJ και G2147 (G5681) V-API-3S ευρεθη G2532 CONJ και G756 (G5662) V-ADI-3P ηρξαντο G2165 (G5745) V-PPN ευφραινεσθαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους· ¹⁶ καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἐκ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ. ¹⁷ εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι. ¹⁸ ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, ¹⁹ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου. ²⁰ καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ. ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη, καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν. ²¹ εἶπεν δὲ ὁ υἱὸς αὐτῷ Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου. ²² εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ Ταχὺ ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν, καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας, ²³ καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν, ²⁴ ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν, ἦν ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους· ¹⁶ καὶ ἐπεθύμει ⸂γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ⸃ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ. ¹⁷ εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ⸀ἔφη· Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου ⸀περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ ⸂λιμῷ ὧδε⸃ ἀπόλλυμαι· ¹⁸ ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, ¹⁹ ⸀οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου. ²⁰ καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ⸀ἑαυτοῦ. ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν. ²¹ εἶπεν δὲ ⸂ὁ υἱὸς αὐτῷ⸃· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, ⸀οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός ⸀σου. ²² εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ· ⸀Ταχὺ ⸀ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν, καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας, ²³ καὶ ⸀φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν, ²⁴ ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν, ⸂ἦν ἀπολωλὼς⸃ καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και πορευθεις εκολληθη ενι των πολιτων της χωρας εκεινης και επεμψεν αυτον εις τους αγρους αυτου βοσκειν χοιρουv ¹⁶ και επεθυμει γεμισαι την κοιλιαν αυτου απο των κερατιων ων ησθιον οι χοιροι και ουδεις εδιδου αυτω ¹⁷ εις εαυτον δε ελθων ειπεν ποσοι μισθιοι του πατρος μου περισσευουσιν αρτων εγω δε λιμω απολλυμαι ¹⁸ αναστας πορευσομαι προς τον πατερα μου και ερω αυτω πατερ ημαρτον εις τον ουρανον και ενωπιον σου ¹⁹ και ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου ποιησον με ως ενα των μισθιων σου ²⁰ και αναστας ηλθεν προς τον πατερα εαυτου ετι δε αυτου μακραν απεχοντος ειδεν αυτον ο πατηρ αυτου και εσπλαγχνισθη και δραμων επεπεσεν επι τον τραχηλον αυτου και κατεφιλησεν αυτον ²¹ ειπεν δε αυτω ο υιος πατερ ημαρτον εις τον ουρανον και ενωπιον σου και ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου ²² ειπεν δε ο πατηρ προς τους δουλους αυτου εξενεγκατε την στολην την πρωτην και ενδυσατε αυτον και δοτε δακτυλιον εις την χειρα αυτου και υποδηματα εις τους ποδαv ²³ και ενεγκαντες τον μοσχον τον σιτευτον θυσατε και φαγοντες ευφρανθωμεν ²⁴ οτι ουτος ο υιος μου νεκρος ην και ανεζησεν και απολωλως ην και ευρεθη και ηρξαντο ευφραινεσθαι

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G2532 και And G4198 (G5679) πορευθεις Having Gone G2853 (G5681) εκολληθη He Joined Himself G1520 ενι To One G3588 των Of The G4177 πολιτων G3588 της Citizens G5561 χωρας G1565 εκεινης Of That Country, G2532 και And G3992 (G5656) επεμψεν He Sent G846 αυτον Him G1519 εις G3588 τους Into G68 αγρους G846 αυτου His Fields G1006 (G5721) βοσκειν To Feed G5519 χοιρους Swine.

16 G2532 και And G1937 (G5707) επεθυμει He Was Longing G1072 (G5658) γεμισαι G3588 την To Fill G2836 κοιλιαν G846 αυτου His Belly G575 απο From G3588 των The G2769 κερατιων Husks G3739 ων Which G2068 (G5707) ησθιον Were Eating G3588 οι The G5519 χοιροι Swine; G2532 και And G3762 ουδεις No One G1325 (G5707) εδιδου Gave G846 αυτω To Him.

17 G1519 εις To G1438 εαυτον Himself G1161 δε But G2064 (G5631) ελθων Having Come G2036 (G5627) ειπεν He Said, G4214 ποσοι How Many G3407 μισθιοι G3588 του Hired Servants G3962 πατρος Father G3450 μου Of My G4052 (G5719) περισσευουσιν Have Abundance G740 αρτων Of Bread, G1473 εγω G1161 δε And I G3042 λιμω With Famine G622 (G5731) απολλυμαι Am Perishing?

18 G450 (G5631) αναστας Having Risen Up G4198 (G5695) πορευσομαι I Will Go G4314 προς G3588 τον To G3962 πατερα G3450 μου My Father, G2532 και And G2046 (G5692) ερω I Will Say G846 αυτω To Him, G3962 πατερ Father, G264 (G5627) ημαρτον I Have Sinned G1519 εις G3588 τον Against G3772 ουρανον Heaven G2532 και And G1799 ενωπιον Before G4675 σου Thee;

19 G2532 και And G3765 ουκετι No Longer G1510 (G5748) ειμι Am I G514 αξιος Worthy G2564 (G5683) κληθηναι To Be Called G5207 υιος G4675 σου Thy Son : G4160 (G5657) ποιησον Make G3165 με Me G5613 ως As G1520 ενα G3588 των One G3407 μισθιων G4675 σου Of Thy Hired Servants.

20 G2532 και And G450 (G5631) αναστας Having Risen Up G2064 (G5627) ηλθεν He Went G4314 προς G3588 τον To G3962 πατερα Father G1438 εαυτου His. G2089 ετι G1161 δε But Yet G846 αυτου He G3112 μακραν Far G568 (G5723) απεχοντος Being Distant G1492 (G5627) ειδεν Saw G846 αυτον G3588 ο Him G3962 πατηρ G846 αυτου His Father G2532 και And G4697 (G5675) εσπλαγχνισθη Was Moved With Compassion, G2532 και And G5143 (G5631) δραμων Running G1968 (G5627) επεπεσεν Fell G1909 επι G3588 τον Upon G5137 τραχηλον G846 αυτου His Neck G2532 και And G2705 (G5656) κατεφιλησεν Ardently Kissed G846 αυτον Him.

21 G2036 (G5627) ειπεν G1161 δε And Said G846 αυτω To Him G3588 ο The G5207 υιος Son, G3962 πατερ Father, G264 (G5627) ημαρτον I Have Sinned G1519 εις G3588 τον Against G3772 ουρανον Heaven G2532 και And G1799 ενωπιον Before G4675 σου Thee, G2532 και And G3765 ουκετι No Longer G1510 (G5748) ειμι Am I G514 αξιος Worthy G2564 (G5683) κληθηναι To Be Called G5207 υιος G4675 σου Thy Son.

22 G2036 (G5627) ειπεν Said G1161 δε But G3588 ο The G3962 πατηρ Father G4314 προς G3588 τους To G1401 δουλους G846 αυτου His Bondmen, G1627 (G5657) εξενεγκατε Bring Out G3588 την The G4749 στολην Robe G3588 την The G4413 πρωτην Best, G2532 και And G1746 (G5657) ενδυσατε Clothe G846 αυτον Him, G2532 και And G1325 (G5628) δοτε Give G1146 δακτυλιον A Ring G1519 εις G3588 την For G5495 χειρα G846 αυτου His Hand G2532 και And G5266 υποδηματα Sandals G1519 εις For G3588 τους The G4228 ποδας Feet;

23 G2532 και And G5342 (G5660) ενεγκαντες Having Brought G3588 τον The G3448 μοσχον G3588 τον Calf G4618 σιτευτον Fattened G2380 (G5657) θυσατε Kill "it", G2532 και And G5315 (G5631) φαγοντες Eating G2165 (G5686) ευφρανθωμεν Let Us Be Merry :

24 G3754 οτι For G3778 ουτος G3588 ο This G5207 υιος G3450 μου My Son G3498 νεκρος Dead G2258 (G5713) ην Was, G2532 και And G326 (G5656) ανεζησεν Is Alive Again; G2532 και And G622 (G5756) απολωλως Lost G2258 (G5713) ην Was, G2532 και And G2147 (G5681) ευρεθη Is Found. G2532 και And G756 (G5662) ηρξαντο They Began G2165 (G5745) ευφραινεσθαι To Be Merry.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και And G4198 V-AOP-NSM πορευθεις Having Gone G2853 V-API-3S εκολληθη He Was Joined G1520 N-DSM ενι To One G3588 T-GPM των Of Thos G4177 N-GPM πολιτων Citizens G1565 D-GSF εκεινης Of That G3588 T-GSF της Tha G5561 N-GSF χωρας Country G2532 CONJ και And G3992 V-AAI-3S επεμψεν He Sent G846 P-ASM αυτον Him G1519 PREP εις Into G3588 T-APM τους Thos G68 N-APM αγρους Fields G846 P-GSM αυτου Of Him G1006 V-PAN βοσκειν To Feed G5519 N-APM χοιρους Swine

16 G2532 CONJ και And G1937 V-IAI-3S επεθυμει He Longed G1072 V-AAN γεμισαι To Fill G3588 T-ASF την Tha G2836 N-ASF κοιλιαν Belly G846 P-GSM αυτου Of Him G575 PREP απο From G3588 T-GPN των Thes G2769 N-GPN κερατιων Husks G3739 R-GPN ων That G3588 T-NPM οι Thos G5519 N-NPM χοιροι Swine G2068 V-IAI-3P ησθιον Ate G2532 CONJ και And G3762 A-NSM ουδεις None G1325 V-IAI-3S εδιδου Gave G846 P-DSM αυτω To Him

17 G1161 CONJ δε And G2064 V-2AAP-NSM ελθων When He Came G1519 PREP εις To G1438 F-3ASM εαυτον Himself G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G4214 Q-NPM ποσοι How Many? G3407 A-NPM μισθιοι Hired G3588 T-GSM του Of Tho G3962 N-GSM πατρος Father G3450 P-1GS μου Of Me G4052 V-PAI-3P περισσευουσιν Have Abundance G740 N-GPM αρτων Of Loaves G1161 CONJ δε But G1473 P-1NS εγω I G622 V-PMI-1S απολλυμαι Am Perishing G3042 N-DSM λιμω With Hunger

18 G450 V-2AAP-NSM αναστας After Rising G4198 V-FDI-1S πορευσομαι I Will Go G4314 PREP προς To G3588 T-ASM τον Tho G3962 N-ASM πατερα Father G3450 P-1GS μου Of Me G2532 CONJ και And G2046 V-FAI-1S ερω Will Say G846 P-DSM αυτω To Him G3962 N-VSM πατερ Father G264 V-2AAI-1S ημαρτον I Have Sinned G1519 PREP εις Against G3588 T-ASM τον Tho G3772 N-ASM ουρανον Heaven G2532 CONJ και And G1799 ADV ενωπιον In Sight G4675 P-2GS σου Of Thee

19 G2532 CONJ και And G1510 V-PXI-1S ειμι I Am G3765 ADV ουκετι No More G514 A-NSM αξιος Worthy G2564 V-APN κληθηναι To Be Called G5207 N-NSM υιος Son G4675 P-2GS σου Of Thee G4160 V-AAM-2S ποιησον Make G3165 P-1AS με Me G5613 ADV ως As G1520 N-ASM ενα One G3588 T-GPM των Of Thos G3407 A-GPM μισθιων Hired G4675 P-2GS σου Of Thee

20 G2532 CONJ και And G450 V-2AAP-NSM αναστας Having Risen G2064 V-2AAI-3S ηλθεν He Went G4314 PREP προς To G3588 T-ASM τον Tho G3962 N-ASM πατερα Father G846 P-GSM αυτου Of Him G1161 CONJ δε But G846 P-GSM αυτου Of Him G2089 ADV ετι Still G568 V-PAP-GSM απεχοντος While Distant G3112 ADV μακραν Afar Off G3588 T-NSM ο Tho G3962 N-NSM πατηρ Father G846 P-GSM αυτου Of Him G1492 V-2AAI-3S ειδεν Saw G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G4697 V-AOI-3S εσπλαγχνισθη Felt Compassion G2532 CONJ και And G5143 V-2AAP-NSM δραμων Having Ran G1968 V-2AAI-3S επεπεσεν He Fell G1909 PREP επι On G3588 T-ASM τον Tho G5137 N-ASM τραχηλον Neck G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G2705 V-AAI-3S κατεφιλησεν Kissed Much G846 P-ASM αυτον Him

21 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G5207 N-NSM υιος Son G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DSM αυτω To Him G3962 N-VSM πατερ Father G264 V-2AAI-1S ημαρτον I Have Sinned G1519 PREP εις Against G3588 T-ASM τον Tho G3772 N-ASM ουρανον Heaven G2532 CONJ και And G1799 ADV ενωπιον In Sight G4675 P-2GS σου Of Thee G2532 CONJ και And G1510 V-PXI-1S ειμι I Am G3765 ADV ουκετι No More G514 A-NSM αξιος Worthy G2564 V-APN κληθηναι To Be Called G5207 N-NSM υιος Son G4675 P-2GS σου Of Thee

22 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G3962 N-NSM πατηρ Father G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G4314 PREP προς To G3588 T-APM τους Thos G1401 N-APM δουλους Bondmen G846 P-GSM αυτου Of Him G1627 V-AAM-2P εξενεγκατε Bring Forth G3588 T-ASF την Tha G4413 A-ASF πρωτην Best G3588 T-ASF την Tha G4749 N-ASF στολην Robe G2532 CONJ και And G1746 V-AAM-2P ενδυσατε Clothe G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G1325 V-2AAM-2P δοτε Give G1146 N-ASM δακτυλιον Ring G1519 PREP εις For G3588 T-ASF την Tha G5495 N-ASF χειρα Hand G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G5266 N-APN υποδηματα Shoes G1519 PREP εις For G3588 T-APM τους Thos G4228 N-APM ποδας Feet

23 G2532 CONJ και And G5342 V-AAP-NPM ενεγκαντες Having Brought G3588 T-ASM τον Tho G4618 A-ASM σιτευτον Fatted G3588 T-ASM τον Tho G3448 N-ASM μοσχον Calf G2380 V-AAM-2P θυσατε Kill G2532 CONJ και And G5315 V-2AAP-NPM φαγοντες Having Eaten G2165 V-APS-1P ευφρανθωμεν We Will Be Cheerful

24 G3754 CONJ οτι Because G3778 D-NSM ουτος This G3588 T-NSM ο Tho G5207 N-NSM υιος Son G3450 P-1GS μου Of Me G2258 V-IXI-3S ην Was G3498 A-NSM νεκρος Dead G2532 CONJ και And G326 V-AAI-3S ανεζησεν Became Alive Again G2532 CONJ και And G2258 V-IXI-3S ην He Was G622 V-2RAP-NSM απολωλως Lost G2532 CONJ και And G2147 V-API-3S ευρεθη Is Found G2532 CONJ και And G756 V-ADI-3P ηρξαντο They Began G2165 V-PPN ευφραινεσθαι To Be Cheerful

new⁽ⁱ⁾

15 G2532 { And G4198 [G5679] he went G2853 [G5681] and joined himself G1520 to G4177 a citizen G1565 of that G5561 region; G2532 and G3992 [G5656] he sent G846 him G1519 into G846 his G68 fields G1006 [G5721] to feed G5519 swine.}

16 G2532 { And G1937 [G5707] he was longing G1072 [G5658] to fill G846 his G2836 belly G575 from G3588 the G2769 carob pods G3739 that G3588 the G5519 swine G2068 [G5707] were eating: G2532 and G3762 no man G1325 [G5707] gave G846 to him.}

17 G1161 { And G2064 [G5631] when he came G1519 to G1438 himself, G2036 [G5627] he said, G4214 How many G3407 hired servants G3450 of my G3962 father G740 have bread G4052 [G5719] enough and to spare, G1161 and G1473 I G622 [G5731] am perishing G3042 with famine!}

18 G450 [G5631] { I will arise G4198 [G5695] and go G4314 to G3450 my G3962 father, G2532 and G2046 [G5692] will say G846 to him, G3962 Father, G264 [G5627] I have sinned G1519 against G3772 heaven, G2532 and G1799 before G4675 thee,}

19 G2532 { And G1510 [G5748] am G3765 no more G514 worthy G2564 [G5683] to be called G4675 thy G5207 son: G4160 [G5657] make G3165 me G5613 as G1520 one G4675 of thine G3407 hired servants.}

20 G2532 { And G450 [G5631] he arose, G2064 [G5627] and came G4314 to G1438 his G3962 father. G1161 But G846 when he G2089 was yet G3112 a great way G568 [G5723] off, G846 his G3962 father G1492 [G5627] saw G846 him, G2532 and G4697 [G5675] had compassion, G2532 and G5143 [G5631] ran, G1968 [G5627] and fell G1909 on G846 his G5137 neck, G2532 and G2705 [G5656] kissed G846 him.}

21 G1161 { And G5207 the son G2036 [G5627] said G846 to him, G3962 Father, G264 [G5627] I have sinned G1519 against G3772 heaven, G2532 and G1799 0 in G4675 thy G1799 sight, G2532 and G1510 [G5748] am G3765 no more G514 worthy G2564 [G5683] to be called G4675 thy G5207 son.}

22 G1161 { But G3588 the G3962 father G2036 [G5627] said G4314 to G3588 G846 his G1401 slaves, G1627 [G5657] Bring forth G3588 the G4413 best G4749 long robe, G2532 and G1746 [G5657] put it on G846 him; G2532 and G1325 [G5628] put G1146 a ring G1519 on G3588 G846 his G5495 hand, G2532 and G5266 shoes G1519 on G3588 G4228 his feet:}

23 G2532 { And G5342 [G5660] bring here G4618 the fatted G3448 calf, G2380 [G5657] and kill G2532 it; and G5315 [G5631] let us eat, G2165 [G5686] and be merry:}

24 G3754 { For G3778 this G3450 my G5207 son G2258 [G5713] was G3498 dead, G2532 and G326 [G5656] is alive again; G2532 G2258 [G5713] he was G622 [G5756] lost, G2532 and G2147 [G5681] is found. G2532 And G756 [G5662] they began G2165 [G5745] to be merry.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et abiit et adhesit uni civium regionis illius et misit illum in villam suam ut pasceret porcos ¹⁶ et cupiebat implere ventrem suum de siliquis quas porci manducabant et nemo illi dabat ¹⁷ in se autem reversus dixit quanti mercennarii patris mei abundant panibus ego autem hic fame pereo ¹⁸ surgam et ibo ad patrem meum et dicam illi pater peccavi in caelum et coram te ¹⁹ et iam non sum dignus vocari filius tuus fac me sicut unum de mercennariis tuis ²⁰ et surgens venit ad patrem suum cum autem adhuc longe esset vidit illum pater ipsius et misericordia motus est et adcurrens cecidit supra collum eius et osculatus est illum ²¹ dixitque ei filius pater peccavi in caelum et coram te iam non sum dignus vocari filius tuus ²² dixit autem pater ad servos suos cito proferte stolam primam et induite illum et date anulum in manum eius et calciamenta in pedes ²³ et adducite vitulum saginatum et occidite et manducemus et epulemur ²⁴ quia hic filius meus mortuus erat et revixit perierat et inventus est et coeperunt epulari

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ { Et abiit, et adhæsit uni civium regionis illius: et misit illum in villam suam ut pasceret porcos.} ¹⁶ { Et cupiebat implere ventrem suum de siliquis, quas porci manducabant: et nemo illi dabat.} ¹⁷ { In se autem reversus, dixit: Quanti mercenarii in domo patris mei abundant panibus, ego autem hic fame pereo!} ¹⁸ { surgam, et ibo ad patrem meum, et dicam ei: Pater, peccavi in cælum, et coram te:} ¹⁹ { jam non sum dignus vocari filius tuus: fac me sicut unum de mercenariis tuis.} ²⁰ { Et surgens venit ad patrem suum. Cum autem adhuc longe esset, vidit illum pater ipsius, et misericordia motus est, et accurrens cecidit super collum ejus, et osculatus est eum.} ²¹ { Dixitque ei filius: Pater, peccavi in cælum, et coram te: jam non sum dignus vocari filius tuus.} ²² { Dixit autem pater ad servos suos: Cito proferte stolam primam, et induite illum, et date annulum in manum ejus, et calceamenta in pedes ejus:} ²³ { et adducite vitulum saginatum, et occidite, et manducemus, et epulemur:} ²⁴ { quia hic filius meus mortuus erat, et revixit: perierat, et inventus est. Et cœperunt epulari.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Þa ferde he & folgude änum burh-sittendan men þæs rices. ða sende he hine to his tune þt he heolde his swyn; ¹⁶ Ða ge-wilnode he his wambe gefyllan of þam bien-coddun þe ða swyn æton. & him man ne sealde; ¹⁷ Þa beþohte he hine & cwæð; Eala hu fela yrðlinga on mines fæder huse hläf genohne habbað & ic her on hungre for-wurðe; ¹⁸ Ic arïse. & ic fare to mïnum fæder. & ic secge him; Eäla fæder ic syngode on heofenas. & beforan þe. ¹⁹ nu ic neom wyrðe þt ic beo þin sunu nemned. do me swa anne of þinum yrðlingum; ²⁰ & he aras þa & com to his fæder. & þa gyt þa he wæs feorr his fæder he hyne geseah & wearð mid mild-heortnesse astyrod & agen hine ärn & hine beclypte & cyste hine; ²¹ Ða cwæð his sunu; Fæder. ic syngude on heofon. & beforan ðe. nu ic ne eom wyrþe þt ic þin sunu beo genemned; ²² Ða cwæþ se fæder to his þeowum; Bringað raðe þæne selestan gegyrelan & scrydað hyne & syllað him hring on his hand. & gescÿ to his fotum. ²³ & bringað an fætt styric & of-sleað & utun etan & gewist-fullian. ²⁴ for-þam þes min sunu wæs dead & he ge-edcucude. he for-wearð & he is gemet; Ða ongunnon hig gewist-læcan

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ða ferde he & folgede anen burh-sittenden men on þare rice. þa sende he hine to his tune þæt he heolde his swin. ¹⁶ Ða ge-wilnede he his wambe fellen of þam bean-coddan þe þa swin æten. & him man ne sealde. ¹⁷ Ða be-þohte he hine & cwæð. Eala hwu fela erdlinga on mines fæder huse hlaf ge-noh [Note: MS. genohne, altered to ge-noh. ] hæbbeð. & ich her on hungre for-wurðe. ¹⁸ Ich arise & ich fare to minen fæder & ich segge him. Eala fader ic synegede on heofenas. & be-foran þe; ¹⁹ nu ich ne eom wurðe. þt ic beo þin sune ge-nemned. do me swa ane of þinen yrðlingen. ²⁰ & he aras þa & com to his fader. & þa gyt þa he wæs feor his fæder he hine geseah. & warð mid mildheortnysse astyred. & agen hine earn & hine be-clypte & cyste hine. ²¹ Ða cwæð hys suna. Fader ic synegede on heofene & be-foran þe. nu ic ne eom wurðe þæt ic þin sune beo ge-nemned. ²² Ða cwæð se fader to his þeowan. bringeð raðe þanne sæleste gegyrlan & scridað hine & sylleð hym ring on his hand. & ge-scy to his foten. ²³ & bringað an fet styric & of-sleað. & uten æten. & gewist-fullian; ²⁴ for-þan þes min sune wæs dead. & he ge-edcuðede (sic). he for-warð & he is gefunden. Ða ongunnan hyo wistleacen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he wente, and drouy hym to oon of the citeseyns of that cuntre. And he sente hym in to his toun, to fede swyn. ¹⁶ And he coueitide to fille his wombe of the coddis that the hoggis eeten, and no man yaf hym. ¹⁷ And he turnede ayen to hym silf, and seide, Hou many hirid men in my fadir hous han plente of looues; and Y perische here thorouy hungir. ¹⁸ Y schal rise vp, and go to my fadir, and Y schal seie to hym, Fadir, Y haue synned in to heuene, and bifor thee; ¹⁹ and now Y am not worthi to be clepid thi sone, make me as oon of thin hirid men. ²⁰ And he roos vp, and cam to his fadir. And whanne he was yit afer, his fadir saiy hym, and was stirrid bi mercy. And he ran, and fel on his necke, and kisside hym. ²¹ And the sone seide to hym, Fadir, Y haue synned in to heuene, and bifor thee; and now Y am not worthi to be clepid thi sone. ²² And the fadir seide to hise seruauntis, Swithe brynge ye forth the firste stoole, and clothe ye hym, and yyue ye a ryng in his hoond, ²³ and schoon on hise feet; and brynge ye a fat calf, and sle ye, and ete we, and make we feeste. ²⁴ For this my sone was deed, and hath lyued ayen; he perischid, and is foundun. And alle men bigunnen to ete.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went and clave to a citesyn of yt same countre which sent him to his felde to kepe his swyne. ¹⁶ And he wold fayne have filled his bely with the coddes that ye swyne ate: and noo man gave him. ¹⁷ Then he came to him selfe and sayde: how many hyred servauntes at my fathers have breed ynough and I dye for honger. ¹⁸ I will aryse and goo to my father and will saye vnto him: father I have synned agaynst heven and before ye ¹⁹ and am no moare worthy to be called thy sonne make me as one of thy hyred servauntes. ²⁰ And he arose and went to his father. And when he was yet a greate waye of his father sawe him and had compassion and ran and fell on his necke and kyssed him. ²¹ And the sonne sayd vnto him: father I have synned agaynst heven and in thy sight and am no moare worthy to be called thy sonne. ²² But his father sayde to his servautes: bringe forth that best garment and put it on him and put a rynge on his honde and showes on his fete. ²³ And bringe hidder that fatted caulfe and kyll him and let vs eate and be mery: ²⁴ for this my sonne was deed and is alyve agayne he was loste and is now founde. And they began to be merye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and wente his waye, and claue to a cytesin of that same countre, which sent him in to his felde, to kepe swyne. ¹⁶ And he wolde fayne haue fylled his bely with the coddes, that the swyne ate. And no man gaue him them. ¹⁷ Then came he to him self, and sayde: How many hyred seruauntes hath my father, which haue bred ynough, and I perish of honger? ¹⁸ I wil get vp, and go to my father, and saye vnto him: Father, I haue synned agaynst heauen and before the, ¹⁹ and am nomore worthy to be called thy sonne, make me as one of thy hyred seruauntes. ²⁰ And he gat him vp, & came vnto his father. But whan he was yet a greate waye of, his father sawe him, and had copassion, and ranne, and fell aboute his neck, and kyssed him. ²¹ Then sayde the sonne vnto him: Father, I haue synned agaynst heaue, and before the, I am nomore worthy to be called thy sonne. ²² But the father sayde vnto his seruauntes: Brynge forth the best garment, and put it vpon him, and geue him a rynge vpon his hande, and shues on his fete, ²³ and brynge hither a fed calfe, and kyll it, lat vs eate and be mery: ²⁴ for this my sonne was deed, and is alyue agayne: he was lost, and is founde. And they beganne to be mery.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went, and clave to a citizen of that same country, which sent him to his field, to keep his swine. ¹⁶ And he would fain have filled his belly with the cods, that the swine ate: and no man gave him. ¹⁷ Then he came to himself and said, 'How many hired servants at my father's have bread enough, and I die for hunger. ¹⁸ I will arise, and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven and before thee, ¹⁹ and am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.' ²⁰ And he arose, and went to his father. And when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran unto him, and fell on his neck, and kissed him. ²¹ And the son said unto him, 'Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy henceforth to be called thy son.' ²² But his father said to his servants, 'Bring forth that best garment, and put it on him, and put a ring on his hand, and shoes on his feet. ²³ And bring hither that fatted calf, and kill him, and let us eat and be merry: ²⁴ for this my son was dead, and is alive again. He was lost, and is now found.' And they began to be merry.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he wente and claue to a citesyn of the same countrye, whiche sent hym to hys fielde, to kepe hys swyne. ¹⁶ And he woulde fayne haue fylled hys bellye with the codes that swyne eate. And no man gaue hym. ¹⁷ Then he came to hym selfe, and sayed: Howe many hyred seruauntes at my fathers haue breade ynough, and I dye for honger, ¹⁸ I wyll aryse, and go to my father, and will say vnto hym: father I haue synned agaynst heauen and before the, ¹⁹ and am no more worthye to be called thy sonne, make me as one of thy hyred seruauntes. ²⁰ And he arose and wente to his father. And when he was yet a great way of, hys father sawe hym, and had compassyon and ran and fell on hys necke, & kyssed hym. ²¹ And the sonne sayed vnto him: father, I haue synned agaynst heauen in thy syghte, & am no more worthy to be called thy sonne. ²² But hys father sayed to hys seruauntes: brynge forthe that beste garmentes, & put it on hym, and put a rynge on hys hande, & showes on hys fete. ²³ And brynge hyther the fatted caulfe and kyll hym, and let vs eate and be merye: ²⁴ for thys my sonne was dead, and is alyue agayne, he was lost and is nowe founde. And they beganne to be mery.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and went, and came to a citesyn of the same countre: and he sent him to his farme, to kepe swyne. ¹⁶ And he wolde fayne haue fylled his bely with the coddes that the swyne dyd eate: & no man gaue vnto him. ¹⁷ Then he came to him selfe, and sayd: how many hyred seruauntes at my fathers haue breed ynough? and I perishe with honger. ¹⁸ I wyll aryse, and go to my father, and will saye vnto him: father, I haue synned agaynst heauen, and before the, ¹⁹ & am no more worthy to be called thy sonne, make me as one of thy hyred seruauntes. ²⁰ And he arose, & came to his father. But when he was yet a greate waye of, his father sawe him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kyssed him. ²¹ And the sonne sayde vnto him: father, I haue synned agaynst heauen, and in thy syght, & am nomore worthy to be called thy sonne. ²² But the father sayd to his seruauntes: brynge forth the best garment, and put it on him, and put a rynge on his hande, and shoes on his fete. ²³ And brynge hyther that fatt caulfe, and kyll it, and let vs eate and be mery: ²⁴ for this my sonne was deed, and is alyue agayne, he was loste, and is founde. And they began to be merye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then hee went and claue to a citizen of that conntrey, and hee sent him to his farme, to feede swine. ¹⁶ And hee would faine haue filled his bellie with the huskes, that the swine ate: but no man gaue them him. ¹⁷ Then he came to him selfe, and said, Howe many hired seruaunts at my fathers haue bread ynough, and I die for hunger? ¹⁸ I wil rise and goe to my father, and say vnto him, Father, I haue sinned against heaue, and before thee, ¹⁹ And am no more worthy to be called thy sonne: make me as one of thy hired seruants. ²⁰ So hee arose and came to his father, and when hee was yet a great way off, his father sawe him, and had compassion, and ranne and fell on his necke, and kissed him. ²¹ And the sonne sayde vnto him, Father, I haue sinned against heauen, and before thee, and am no more worthie to be called thy sonne. ²² Then the father said to his seruaunts, Bring foorth the best robe, and put it on him, and put a ring on his hand, and shoes on his feete, ²³ And bring the fat calfe, and kill him, and let vs eate, and be merie: ²⁴ For this my sonne was dead, and is aliue againe: and he was lost, but he is found. And they began to be merie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he ioyned hym selfe to a citizen of that countrey: and he sent hym to his farme, to feede swyne ¹⁶ And he woulde fayne haue fylled his belly with the coddes that the swyne dyd eate: and no man gaue vnto hym ¹⁷ Then he came to hym selfe, and sayde: Howe many hyred seruauntes at my fathers house haue bread inough, and I perishe with hunger ¹⁸ I wyll aryse, and go to my father, and wyll say vnto hym: Father, I haue sinned agaynst heauen, and before thee ¹⁹ And am no more worthy to be called thy sonne, make me as one of thy hyred seruauntes ²⁰ And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way of, his father sawe him, & had compassion, and ranne, and fell on his necke, and kissed hym ²¹ And the sonne sayde vnto him: Father, I haue sinned agaynst heauen, and in thy syght, and am no more worthy to be called thy sonne ²² But the father saide to his seruauntes: bryng foorth the best garment, and put it on hym, and put a ryng on his hande, and shoes on his feete ²³ And bryng [hyther] that fat calfe, and kyll it, and let vs eate and be mery ²⁴ For this my sonne was dead, and is aliue agayne, he was lost, and is founde. And they began to be mery

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went and cleaved to one of the citizens of that country. And he sent him into his farm to feed swine. ¹⁶ And he would fain have filled his belly with the husks the swine did eat: and no man gave unto him. ¹⁷ And returning to himself, he said: How many hired servants in my father's house abound with bread, and I here perish with hunger! ¹⁸ I will arise and will go to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and before thee. ¹⁹ I am not worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. ²⁰ And rising up, he came to his father. And when he was yet a great way off, his father saw him and was moved with compassion and running to him fell upon his neck and kissed him. ²¹ And the son said to him: Father: I have sinned against heaven and before thee I am not now worthy to be called thy son. ²² And the father said to his servants: Bring forth quickly the first robe and put it on him: and put a ring on his hand and shoes on his feet. ²³ And bring hither the fatted calf, and kill it: and let us eat and make merry: ²⁴ Because this my son was dead and is come to life again, was lost and is found. And they began to be merry.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine. ¹⁶ And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him. ¹⁷ And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger! ¹⁸ I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee, ¹⁹ And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. ²⁰ And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. ²¹ And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son. ²² But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet: ²³ And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry: ²⁴ For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine. ¹⁶ And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him. ¹⁷ And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger! ¹⁸ I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee, ¹⁹ And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. ²⁰ And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. ²¹ And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son. ²² But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet: ²³ And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry: ²⁴ For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G4198 he went [G5679] G2853 and joined himself [G5681] G1520 to G4177 a citizen G1565 of that G5561 country G2532 ; and G3992 he sent [G5656] G846 him G1519 into G846 his G68 fields G1006 to feed [G5721] G5519 swine.

16 G2532 And G1937 he would fain [G5707] G1072 have filled [G5658] G846 his G2836 belly G575 with G2769 the husks G3739 that G5519 the swine G2068 did eat [G5707] G2532 : and G3762 no man G1325 gave [G5707] G846 unto him.

17 G1161 And G2064 when he came [G5631] G1519 to G1438 himself G2036 , he said [G5627] G4214 , How many G3407 hired servants G3450 of my G3962 father's G740 have bread G4052 enough and to spare [G5719] G1161 , and G1473 I G622 perish [G5731] G3042 with hunger!

18 G450 I will arise [G5631] G4198 and go [G5695] G4314 to G3450 my G3962 father G2532 , and G2046 will say [G5692] G846 unto him G3962 , Father G264 , I have sinned [G5627] G1519 against G3772 heaven G2532 , and G1799 before G4675 thee,

19 G2532 And G1510 am [G5748] G3765 no more G514 worthy G2564 to be called [G5683] G4675 thy G5207 son G4160 : make [G5657] G3165 me G5613 as G1520 one G4675 of thy G3407 hired servants.

20 G2532 And G450 he arose [G5631] G2064 , and came [G5627] G4314 to G1438 his G3962 father G1161 . But G846 when he G2089 was yet G3112 a great way G568 off [G5723] G846 , his G3962 father G1492 saw [G5627] G846 him G2532 , and G4697 had compassion [G5675] G2532 , and G5143 ran [G5631] G1968 , and fell [G5627] G1909 on G846 his G5137 neck G2532 , and G2705 kissed [G5656] G846 him.

21 G1161 And G5207 the son G2036 said [G5627] G846 unto him G3962 , Father G264 , I have sinned [G5627] G1519 against G3772 heaven G2532 , and G1799 in G4675 thy G1799 sight G2532 , and G1510 am [G5748] G3765 no more G514 worthy G2564 to be called [G5683] G4675 thy G5207 son.

22 G1161 But G3962 the father G2036 said [G5627] G4314 to G846 his G1401 servants G1627 , Bring forth [G5657] G4413 the best G4749 robe G2532 , and G1746 put it on [G5657] G846 him G2532 ; and G1325 put [G5628] G1146 a ring G1519 on G846 his G5495 hand G2532 , and G5266 shoes G1519 on G4228 his feet:

23 G2532 And G5342 bring hither [G5660] G4618 the fatted G3448 calf G2380 , and kill [G5657] G2532 it; and G5315 let us eat [G5631] G2165 , and be merry [G5686] :

24 G3754 For G3778 this G3450 my G5207 son G2258 was [G5713] G3498 dead G2532 , and G326 is alive again [G5656] G2532 ; G2258 he was [G5713] G622 lost [G5756] G2532 , and G2147 is found [G5681] G2532 . And G756 they began [G5662] G2165 to be merry [G5745] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he was reduced to want, which forc'd him to make his application to one of the inhabitants there, who sent him to his farm to look after his swine. ¹⁶ for he would have been contented to have liv'd upon the carruways, with which they usually fed the swine: but nobody would supply him. ¹⁷ at length coming to himself, how many, said he, does my father keep in pay, who have bread in abundance, whilst I am dying here with hunger? ¹⁸ I will depart, and go to my father, and say to him, father, I have sinned against heaven, and against thee; ¹⁹ I am no longer worthy to be called your son: treat me as one of your hir'd servants. ²⁰ so he departed and went to his father. but while he was yet at a distance, his father saw him, and mov'd with compassion, ran and threw himself upon his neck, and kissed him. ²¹ then the son said to him, father, I have sinned against heaven, and against you, I am no longer worthy to be called your son. ²² but the father said to his servants, bring hither the finest robe, and put it on him: put a ring on his finger, and shoes on his feet. ²³ take the fatted calf, and kill it: let us eat and be merry: ²⁴ for this son of mine was dead, and is come to life: he was lost, and is found again. and then they began their feast.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went and joyned himself to a citizen of that country;and he sent him into the fields to feed swine. ¹⁶ And he would fain have satisfied himself with the husks that the swine did eat: and no one gave unto him. ¹⁷ And when he came to himself, he said, How many hired servants of my fathers have bread more than enough, and I here perish with hunger! ¹⁸ I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee, ¹⁹ I am no longer worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. ²⁰ And he arose, and came to his father. But while he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. ²¹ And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven and before thee,I am no longer worthy to be called thy son: Make me as one of thy hired servants. ²² But the father said to his servants, Bring forth quickly the best robe, and put [it] on him, and put a ring on his hand, and shoes on his feet. ²³ And bring the fatted calf, and kill it; and let us eat and be merry. ²⁴ For this my son was dead, and is alive again;he [was] lost, and is now found. And they began to be merry.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields, to feed swine. ¹⁶ And he would fain have filled his belly with the husks that the swine ate: and no man gave to him. ¹⁷ And coming to himself, he said, How many hired servants of my father have bread enough and to spare, and I am perishing with hunger? ¹⁸ I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven and before thee: ¹⁹ I am no more worthy to be called thy son; make me as one of thy hired servants. ²⁰ And he arose and came to his father: But while he was yet a great way off, his father saw him, and his bowels yearned, and he ran, and fell on his neck and kissed him. ²¹ And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven and before thee, and am no more worthy to be called thy son. ²² But the father said to his servants, Bring forth the best robe and put it on him, and put a ring on his hand, and shoes on his feet. ²³ And bring hither the fatted calf, and kill it, and let us eat and be merry. ²⁴ For this my son was dead and is alive again; he was lost and is found.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went and let himself to one of the people of that country, who sent him into his fields to feed swine. ¹⁶ And he would gladly have filled his belly with the husks which the swine did eat: and no man relieved him. ¹⁷ But coming to himself, he said, How many hired servants of my father have bread enough and to spare, and I am perishing with hunger? ¹⁸ I will rise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven and before thee, ¹⁹ and am no longer worthy to be called thy son; make me as one of thy hired servants. ²⁰ And he rose and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and was moved with compassion; and he ran and fell on his neck and kissed him. ²¹ And his son said unto him, Father, I have sinned against heaven and before thee, and am no longer worthy to be called thy son. ²² But the father said to his servants, bring out the best robe, and put it on him, and put a ring on his hand, and shoes on his feet: ²³ and bring hither the fatted calf and kill it, and let us eat and be merry: ²⁴ for this my son was dead, and is alive again, and was lost and is found. And they began to be merry.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went and connected himself with one of the citizens of that country; and he sent him into his fields to feed swine. ¹⁶ And he eagerly longed to fill his belly with the charob berries which the swine did eat: and no person gave him [a morsel]. ¹⁷ Then coming to himself, he said, How many hirelings of my father abound with loaves of bread, and I am pining away with famine! ¹⁸ I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee, ¹⁹ and I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hirelings. ²⁰ And he arose and came to his father. But when he was yet at a considerable distance, his father discovered him, and was moved with compassion, and running, fell on his neck, and kissed him again and again. ²¹ Then said the son unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee, and am no more worthy to be called thy son. ²² But the father said to his servants, Bring out the best robe, and clothe him; and put a ring on his hand, and sandals on his feet: ²³ and bring hither the stall-fed steer, and kill it; and let us eat, and be joyous. ²⁴ For this my son was dead, and is alive again; and was lost, and is found. And they began to be joyous.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So he went and connected himself with one of the citizens of that country who sent him to his farm to feed swine, ¹⁶ and he was fain to fill his belly with the carob pods which the swine were eating, as nobody gave him any thing. ¹⁷ At length, coming to himself, he said, How many hired servants of my father have bread enough and to spare, while I am perishing with hunger? ¹⁸ I will rise and go to my father, and say to him, Father, I have sinned against heaven and in thy sight, ¹⁹ and am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. ²⁰ Accordingly he arose and went to his father. But he keeping yet at a distance, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. ²¹ Whereupon the son said to him, Father, I have sinned against heaven and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son. ²² But the father said to his servants, Bring out the best robe and put it on him; and put a ring on his finger and shoes on his feet. ²³ And bring out the fatted calf and kill it. And let us eat and be joyful; ²⁴ because this my son was dead and is come to life. He was indeed lost and is now found. So they began to be merry.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine. ¹⁶ And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat; and no man gave to him. ¹⁷ And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father have bread enough and to spare, and I am perishing with hunger! ¹⁸ I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven, and before thee, ¹⁹ And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. ²⁰ And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. ²¹ And the son said to him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son. ²² But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him, and put a ring on his hand, and shoes on his feet: ²³ And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry: ²⁴ For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 { And G4198 [G5679] he went G2853 [G5681] and joined himself G1520 to G4177 a citizen G1565 of that G5561 country G2532 ; and G3992 [G5656] he sent G846 him G1519 into G846 his G68 fields G1006 [G5721] to feed G5519 swine.}

16 G2532 { And G1937 [G5707] he was longing G1072 [G5658] to fill G846 his G2836 belly G575 with G2769 the husks G3739 that G5519 the swine G2068 [G5707] ate G2532 : and G3762 no man G1325 [G5707] gave G846 to him.}

17 G1161 { And G2064 [G5631] when he came G1519 to G1438 himself G2036 [G5627] , he said G4214 , How many G3407 hired servants G3450 of my G3962 father G740 have bread G4052 [G5719] enough and to spare G1161 , and G1473 I G622 [G5731] am perishing G3042 with hunger!}

18 G450 [G5631] { I will arise G4198 [G5695] and go G4314 to G3450 my G3962 father G2532 , and G2046 [G5692] will say G846 to him G3962 , Father G264 [G5627] , I have sinned G1519 against G3772 heaven G2532 , and G1799 before G4675 thee,}

19 G2532 { And G1510 [G5748] am G3765 no more G514 worthy G2564 [G5683] to be called G4675 thy G5207 son G4160 [G5657] : make G3165 me G5613 as G1520 one G4675 of thy G3407 hired servants.}

20 G2532 { And G450 [G5631] he arose G2064 [G5627] , and came G4314 to G1438 his G3962 father G1161 . But G846 when he G2089 was yet G3112 a great way G568 [G5723] off G846 , his G3962 father G1492 [G5627] saw G846 him G2532 , and G4697 [G5675] had compassion G2532 , and G5143 [G5631] ran G1968 [G5627] , and fell G1909 on G846 his G5137 neck G2532 , and G2705 [G5656] kissed G846 him.}

21 G1161 { And G5207 the son G2036 [G5627] said G846 to him G3962 , Father G264 [G5627] , I have sinned G1519 against G3772 heaven G2532 , and G1799 0 in G4675 thy G1799 sight G2532 , and G1510 [G5748] am G3765 no more G514 worthy G2564 [G5683] to be called G4675 thy G5207 son.}

22 G1161 { But G3962 the father G2036 [G5627] said G4314 to G846 his G1401 servants G1627 [G5657] , Bring forth G4413 the best G4749 robe G2532 , and G1746 [G5657] put it on G846 him G2532 ; and G1325 [G5628] put G1146 a ring G1519 on G846 his G5495 hand G2532 , and G5266 shoes G1519 on G4228 his feet:}

23 G2532 { And G5342 [G5660] bring here G4618 the fatted G3448 calf G2380 [G5657] , and kill G2532 it; and G5315 [G5631] let us eat G2165 [G5686] , and be merry:}

24 G3754 { For G3778 this G3450 my G5207 son G2258 [G5713] was G3498 dead G2532 , and G326 [G5656] is alive again G2532 ; G2258 [G5713] he was G622 [G5756] lost G2532 , and G2147 [G5681] is found G2532 . And G756 [G5662] they began G2165 [G5745] to be merry.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then he applied to one of the inhabitants of the country, who sent him into his fields to keep swine. ¹⁶ And he desired to appease his hunger with the husks on which the swine were feeding; for no person gave him anything. ¹⁷ At length, coming to himself, he said, How many hirelings has my father, who have all more bread than suffices them, while I perish with hunger! ¹⁸ I will arise, and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven and you, ¹⁹ and am no longer worthy to be called your son. ²⁰ And he arose, and went to his father. When he was yet afar off, his father saw him, and had compassion, and ran, and threw himself upon his neck, and kissed him. ²¹ And the son said, Father, I have sinned against heaven and you, and am no longer worthy to be called your son. ²² But the father said to his servants, Bring here the principal robe, and put it on him, and put a ring on his finger, and shoes on his feet: ²³ bring also the fatted calf, and kill it, and let us eat, and be merry; ²⁴ for this, my son, was dead, and is alive again; he was lost, and is found. So they began to be merry.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went and joined himself to one of the sons of the city of that place; and he sent him into the field to tend the swine. ¹⁶ And he had a desire to fill his belly with those karubs* which the swine did eat; and no man gave to him. [* Kurubee, the pods of the karub-tree, ceratonia siliqua.] ¹⁷ And when he came to himself, he said, How many hirelings are there now in my father's house, who have abundance of bread, and I here with hunger am perishing! ¹⁸ I will arise, go to my father, and say to him, My father, I have sinned against heaven and before thee, ¹⁹ and am no more worthy thy son to be called: make me as one of thy hirelings. ²⁰ And he arose, (and) went to his father. And while he was (yet) afar, his father saw him, and had compassion upon him, and ran, fell upon his neck, and kissed him. ²¹ And his son said to him, My father, I have sinned against heaven and before thee, and am not worthy thy son to be called. ²² But his father said to his servants, Bring forth the first [Or, principal.] robe to clothe him, and put a ring upon his hand, and let him be, shod with sandals, ²³ and bring, kill the calf that is fat, and let us eat and be glad; ²⁴ for this my son was dead, and he is alive; he was lost, and is found. And they began to rejoice.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went and connected himself with one of the citizens of that place: and he sent him into the field to tend swine. ¹⁶ And he longed to fill his belly with those pods which the swine ate: and no one gave to him. ¹⁷ And when he came to himself, he said: How many hired servants are now at my father's house, who have bread enough, and I am here perishing with hunger. ¹⁸ I will arise and go to my father, and say to him: My father, I have sinned against heaven, and before thee; ¹⁹ and am no longer worthy to be called thy son. Make me like one of thy hired servants. ²⁰ And he arose and went towards his father. And he was yet at a distance, when his father saw him; and he pitied him, and ran, and fell upon his neck and kissed him. ²¹ And his son said to him: My father, I have sinned against heaven, and before thee, and am not worthy to be called thy son. ²² But his father said to his servants: Bring forth the best robe, and clothe him, and put a ring on his hand, and supply him with shoes. ²³ And bring forth and slay the fatted bullock; and let us eat, and be merry. ²⁴ For, this my son was dead, and is alive; he was lost and is found. And they began to be merry.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went and attached himself to one of the citizens of that country; and he sent him into his field to feed swine. ¹⁶ And he desired to fill his stomach with the carob pods which the swine eat; and no man gave him. ¹⁷ ^(20:4) And coming to himself, he said, How many hired servants of my father abound in bread, but I perish here with hunger! ¹⁸ I will arise and go to my father, and say to him, Father, I have sinned to Heaven, and before you; ¹⁹ I am no longer worthy to be called your son; make me as one of your hired servants. ²⁰ And he arose, and came to his father. But while he was yet far off, his father saw him, and had compassion on him, and ran and fell on his neck, and kissed him. ²¹ And the son said to him, Father, I have sinned to Heaven, and before you; I am no longer worthy to be called your son. ²² But the father said to his servants, Bring out the best robe and put on him; and put a ring on his hand, and sandals on his feet; ²³ and bring the fatted calf and kill it; let us eat, and rejoice; ²⁴ for this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to rejoice.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And having gone he united with one of the citizens of the country that; and he sent him into the fields of himself to feed swine. ¹⁶ And he longed to fill the belly of himself from the pods, which were eating the swine; and no one gave to him. ¹⁷ To himself and coming, he said: How many hired servants of the father of me have an abundance of bread? I and here with hunger am perishing. ¹⁸ Having arisen I will go the father of me, and will say to him: O father, I sinned against the heaven and in presence of thee; ¹⁹ no longer I am fit to be called a son of thee; make me as one of the hired servants of thee. ²⁰ And having arisen he went to the father of himself. While but of him at a distance being, saw him the father of him, and was moved with pity; and running he fell on the neck of him and repeatedly kissed him. ²¹ Said and to him the son: O father, I sinned against the heaven and in presence of thee; and no longer I am fit to be called a son of thee. ²² Said but the father to the slaves of himself: Bring you out the robe the chief, and clothe you him, and give you a finger-ring into the hand of him, and shoes for the feet. ²³ And having brought the calf the fatted do you sacrifice; and eating we may be joyful; ²⁴ for this the son of me dead was, and again alive; and having been lost he was, and is found. And they began to be merry.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went and joined himself to one of the citizens of that country; and he sent him into his fields to feed swine. ¹⁶ And he would fain have filled his belly with the husks which the swine ate; and no one gave to him. ¹⁷ And coming to himself, he said: How many hired servants of my father have bread enough and to spare, and I perish here with hunger! ¹⁸ I will arise and go to my father, and will say to him: Father, I sinned against heaven, and before thee. ¹⁹ I am no longer worthy to be called thy son; make me as one of thy hired servants. ²⁰ And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him and had compassion, and ran and fell on his neck, and kissed him. ²¹ And the son said to him: Father, I sinned against heaven, and before thee; I am no longer worthy to be called thy son. ²² But the father said to his servants: Bring forth a robe, the best, and put it on him; and put a ring on his hand, and sandals on his feet; ²³ and bring the fatted calf, and kill it; and let us eat and be merry. ²⁴ Because this my son was dead and is alive again, was lost and is found. And they began to be merry.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went and attached himself to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed swine. ¹⁶ And he would gladly have filled his stomach with the pods which the swine did eat. And no one gave to him. ¹⁷ But when he came to himself, he said, How many of my father's hired servants have bread enough and to spare, and I am perishing with hunger! ¹⁸ I will arise and go to my father, and I will say to him, Father, I have sinned against heaven and in your sight, ¹⁹ and am no longer worthy to be called your son: make me as one of your hired servants. ²⁰ And he arose, and came to his father. And while he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion on him, and ran and fell upon his neck, and kissed him. ²¹ But his son said to him, Father, I have sinned against heaven and in your sight, and am no longer worthy to be called your son. ²² But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it- on him, and put a ring on his hand, and sandals on his feet. ²³ And bring hither the fatted calf, and kill it, and let us eat and be merry; ²⁴ for this my son was dead, and is alive again: he was lost, and is found. And they began to be merry.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went and joined himself to one of the citizens of that country; and he sent him into his fields to feed swine. ¹⁶ And he longed to fill himself with the husks that the swine ate; and no one gave to him. ¹⁷ And when he came to himself, he said, How many hired servants of my fathers have bread enough and to spare, and I perish here with hunger! ¹⁸ I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against Heaven and before thee; ¹⁹ I am no longer worthy to be called thy son; make me as one of thy hired servants. ²⁰ And he arose, and went to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran and fell on his neck, and kissed him. ²¹ And the son said to him, Father, I have sinned against Heaven and before thee; I am no longer worthy to be called thy son. ²² But the father said to his servants, Bring out the best robe, and put it on him, and put a ring on his hand, and sandals on his feet. ²³ And bring the fatted calf; kill it, and let us eat and make merry. ²⁴ For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to make merry.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and having gone on, he joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him to the fields to feed swine, ¹⁶ and he was desirous to fill his belly from the husks that the swine were eating, and no one was giving to him. ¹⁷ `And having come to himself, he said, How many hirelings of my father have a superabundance of bread, and I here with hunger am perishing! ¹⁸ having risen, I will go on unto my father, and will say to him, Father, I did sin—to the heaven, and before thee, ¹⁹ and no more am I worthy to be called thy son; make me as one of thy hirelings. ²⁰ `And having risen, he went unto his own father, and he being yet far distant, his father saw him, and was moved with compassion, and having ran he fell upon his neck and kissed him; ²¹ and the son said to him, Father, I did sin—to the heaven, and before thee, and no more am I worthy to be called thy son. ²² `And the father said unto his servants, Bring forth the first robe, and clothe him, and give a ring for his hand, and sandals for the feet; ²³ and having brought the fatted calf, kill it, and having eaten, we may be merry, ²⁴ because this my son was dead, and did live again, and he was lost, and was found; and they began to be merry.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And having gone, he was joined to one of the citizens of that country; and he sent him into the fields to feed swine. ¹⁶ And he eagerly desired to fill his belly with the fruits of the horntree which the swine ate: and none gave to him. ¹⁷ And having come to himself, he said, Many hired of my father abound in loaves, and I am perishing with hunger! ¹⁸ Having risen, I will go to my father, and say to him, Father, I have sinned against heaven, and before thee, ¹⁹ And I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired. ²⁰ And having risen, he came to his father. And yet being far off, his father saw him, and felt compassion, and having run, fell upon his neck, and kissed him. ²¹ And the son said to him, Father, I sinned against heaven, and before thee, and I am no more worthy to be called thy son. ²² And the father said to his servants, Bring out the first robe, and clothe him; and give a ring for his hand, and shoes for the feet: ²³ And having brought the fatted calf, sacrifice, and eating, let us be gladdened. ²⁴ For this my son was dead, and has returned to life; and he was lost, and found. And they began to be gladdened.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed swine. ¹⁶ And he longed to fill his belly with the husks which the swine were eating; and no one gave to him. ¹⁷ And coming to himself, he said, How many hired servants of my father`s have abundance of bread, and *I* perish here by famine. ¹⁸ I will rise up and go to my father, and I will say to him, Father, I have sinned against heaven and before thee; ¹⁹ I am no longer worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. ²⁰ And he rose up and went to his own father. But while he was yet a long way off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell upon his neck, and covered him with kisses. ²¹ And the son said to him, Father, I have sinned against heaven and before thee; I am no longer worthy to be called thy son. ²² But the father said to his bondmen, Bring out the best robe and clothe him in [it], and put a ring on his hand and sandals on his feet; ²³ and bring the fatted calf and kill it, and let us eat and make merry: ²⁴ for this my son was dead and has come to life, was lost and has been found. And they began to make merry.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went and joined himself to one of the citizens of that country; and he sent him into his fields to feed swine. ¹⁶ And he would fain have been filled with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him. ¹⁷ But when he came to himself he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish here with hunger! ¹⁸ I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: ¹⁹ I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. ²⁰ And he arose, and came to his father. But while he was yet afar off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. ²¹ And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: I am no more worthy to be called thy son. ²² But the father said to his servants, Bring forth quickly the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet: ²³ and bring the fatted calf, [and] kill it, and let us eat, and make merry: ²⁴ for this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went and joined himself to one of the citizens of that country; and he sent him into his fields to feed swine. ¹⁶ And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him. ¹⁷ But when he came to himself he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish here with hunger! ¹⁸ I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: ¹⁹ I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. ²⁰ And he arose, and came to his father. But while he was yet afar off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. ²¹ And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: I am no more worthy to be called thy son. ²² But the father said to his servants, Bring forth quickly the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet: ²³ and bring the fatted calf, [and] kill it, and let us eat, and make merry: ²⁴ for this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G4198 he went G2853 and joined himself G1520 to G4177 one of the citizens G1565 of that G5561 country; G2532 and G3992 he sent G846 him G1519 into G846 his G68 fields G1006 to feed G5519 swine.

16 G2532 And G1937 he would fain G1072 have filled G846 his G2836 belly G575 with G2769 the husks G3739 that G5519 the swine G2068 did eat: G2532 and G3762 no man G1325 gave G846 unto him.

17 G2064 But when he came G1519 to G1438 himself G2036 he said, G4214 How many G3407 hired servants G3450 of my G3962 father's G740 have bread G1161 enough and G4052 to spare, G1161 and G1473 I G622 perish G3042 here with hunger!

18 G450 I will arise G4198 and go G4314 to G3450 my G3962 father, G2532 and G2046 will say G846 unto him, G3962 Father, G264 I have sinned G1519 against G3772 heaven, G2532 and G4675 in thy G1799 sight:

19 G2532 I G1510 am G3765 no more G514 worthy G2564 to be called G4675 your G5207 son: G4160 make G3165 me G5613 as G1520 one G4675 of thy G3407 hired servants.

20 G2532 And G450 he arose, G2064 and came G4314 to G1438 his G3962 father. G1161 But G846 while he G568 was G2089 yet G3112 afar off, G846 his G3962 father G1492 saw G846 him, G2532 and G4697 was moved with compassion, G2532 and G5143 ran, G1968 and fell G1909 on G846 his G5137 neck, G2532 and G2705 kissed G846 him.

21 G1161 And G5207 the son G2036 said G846 unto him, G3962 Father, G264 I have sinned G1519 against G3772 heaven, G2532 and G1799 in G4675 thy G1799 sight: G2532 I G1510 am G3765 no more G514 worthy G2564 to be called G4675 thy G5207 son.

22 G1161 But G3962 the father G2036 said G4314 to G846 his G1401 servants, G1627 Bring forth G4413 quickly the best G4749 robe, G2532 and G1746 put G1746 it on G846 him; G2532 and G1325 put G1146 a ring G1519 on G846 his G5495 hand, G2532 and G5266 shoes G1519 on G4228 his feet:

23 G2532 and G5342 bring G4618 the fatted G3448 calf, G2380 and kill G2532 it, and G5315 let us eat, G2165 and make merry:

24 G3778 for G3778 this G3450 my G5207 son G2258 was G3498 dead, G2532 and G2532 is alive again; G2258 he was G622 lost, G2532 and G2147 is found. G2532 And G756 they began G2165 to be merry.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed swine. ¹⁶ And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat; and no man gave unto him. ¹⁷ But when he came to himself he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish here with hunger! ¹⁸ I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight; ¹⁹ I am no more worthy to be called your son; make me as one of thy hired servants. ²⁰ And he arose, and came to his father. But while he was yet afar off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. ²¹ And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight; I am no more worthy to be called thy son. ²² But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him, and put a ring on his hand, and shoes on his feet; ²³ and bring the fatted calf, and kill it, and let us eat, and make merry; ²⁴ for this my son was dead, and is alive again, he was lost, and is found. And they began to be merry.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went his way, and joined himself unto one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to be feeding swine. ¹⁶ And he used to long to be filled with the pods which the swine were eating; and, no man, was giving unto him. ¹⁷ But coming, to himself, he said––How many hired servants of my father, have bread enough and to spare, whereas, I, with famine, here, am perishing! ¹⁸ I will arise, and go unto my father, and will say unto him––Father! I have sinned against heaven, and before thee: ¹⁹ No longer, am I worthy to be called a son of thine,––Make me as one of thy hired servants. And he arose, and came unto his own father. ²⁰ Now, while yet he was holding afar off, his father saw him, and was moved with compassion, and, running, fell upon his neck, and tenderly kissed him. ²¹ And the son said unto him––Father! I have sinned against heaven, and before thee: No longer, am I worthy to be called a son of thine,––[make me as one of thy hired servants.] ²² But the father said unto his servants––Quick! bring forth a robe––the best! and put on him, and get out a ring for his hand, and sandals for his feet. ²³ And be bringing the fatted calf, sacrifice! and let us eat and make merry: ²⁴ Because, this my son, was, dead, and hath come to life again, was lost, and is found. And they began to be making merry.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So he went and engaged himself to one of the people of that country, who sent him into his fields to tend pigs. ¹⁶ He even longed to satisfy his hunger with the bean-pods on which the pigs were feeding; and no one gave him anything. ¹⁷ But, when he came to himself, he said 'How many of my father's hired servants have more bread than they can eat, while here am I starving to death! ¹⁸ I will get up and go to my father, and say to him "Father, I sinned against Heaven and against you; ¹⁹ I am no longer fit to be called your son; make me one of your hired servants."' ²⁰ And he got up and went to his father. But, while he was still a long way off, his father saw him and was deeply moved; he ran and threw his arms round his neck and kissed him. ²¹ 'Father,' the son said, 'I sinned against Heaven and against you; I am no longer fit to be called your son; make me one of your hired servants.' ²² But the father turned to his servants and said 'Be quick and fetch a robe--the very best--and put it on him; give him a ring for his finger and sandals for his feet; ²³ And bring the fattened calf and kill it, and let us eat and make merry; ²⁴ For here is my son who was dead, and is alive again, was lost, and is found.' So they began making merry.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And having gone he joined himself to one of the citizens of that country: and he sent him into his fields to feed swine: ¹⁶ and he was desiring to fill his stomach from the pods, which the swine were eating: and no one gave unto him: ¹⁷ and having come to himself he said, How many hired servants of my father have bread in abundance, but here I perish with hunger! ¹⁸ Having risen I will go to my father, and say to him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: ¹⁹ and I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. ²⁰ And having risen, he came to his father. And he being yet a great way off, his father saw him, and was moved with compassion, and having run, fell upon his neck, and kissed him copiously. ²¹ And the son said to him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: and I am no more worthy to be called thy son. ²² And the father said to his servants, Bring hither the first robe, and put it on him; and give a ring to his hand, and sandals to his feet: ²³ and bring hither the fatted calf, slay him, and eating, let us be merry: ²⁴ because this my son was dead, and is alive again; was lost, and is found. And they began to be merry.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So he went and hired himself to one of the inhabitants of that country, who sent him on to his farm to tend swine; ¹⁶ and he longed to make a hearty meal of the pods the swine were eating, but no one gave him any. ¹⁷ "But on coming to himself he said, "'How many of my father's hired men have more bread than they want, while I here am dying of hunger! ¹⁸ I will rise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against Heaven and before you: ¹⁹ I no longer deserve to be called a son of yours: treat me as one of your hired men.' ²⁰ "So he rose and came to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and pitied him, and ran and threw his arms round his neck and kissed him tenderly. ²¹ "'Father,' cried the son, 'I have sinned against Heaven and before you: no longer do I deserve to be called a son of yours.' ²² "But the father said to his servants, "'Fetch a good coat quickly--the best one--and put it on him; and bring a ring for his finger and shoes for his feet. ²³ Fetch the fat calf and kill it, and let us feast and enjoy ourselves; ²⁴ for my son here was dead and has come to life again: he was lost and has been found.' "And they began to be merry.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, going his way, he attached himself to one of the citizens of that country; and he sent him into his fields to feed swine. ¹⁶ And he was longing to be filled with the pods which the swine were eating; and no one was giving to him. ¹⁷ But, coming to himself, he said, 'How many hired servants of my father have a superabundance of bread, and I am perishing here with hunger! ¹⁸ Arising, I will go to my father, and will say to him, Father, I sinned against Heaven, and before you; ¹⁹ I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.' ²⁰ And, arising, he came to his father. But, while he was yet afar off, his father saw him, and was moved with compassion; and, running, he fell on his neck, and kissed him much. ²¹ And the son said to the father, 'Father, I sinned against Heaven, and before you; no longer am I worthy to be called your son!' ²² But the father said to his servants, 'Quickly bring forth a robe, the best, and put it on him; and put a ring on his hand, and sandals on his feet; ²³ and bring ye the fatted calf, kill it; and, eating, let us be merry; ²⁴ because this my son was dead, and came to life again; had been lost, and was found.' And they began to be merry.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so he went and attached himself to a citizen of that land, who sent him to his fields to feed swine. ¹⁶ And he was fain to fill his belly with the pods the swine were eating; no one gave him anything. ¹⁷ But when he came to his senses he said, 'How many hired men of my father have more than enough to eat, and here am I perishing of hunger! ¹⁸ I will be up and off to my father, and I will say to him, "Father, I have sinned against heaven and before you; ¹⁹ I don't deserve to be called your son any more; only make me like one of your hired men."' ²⁰ So he got up and went off to his father. But when he was still far away his father saw him and felt pity for him and ran to fall upon his neck and kiss him. ²¹ The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and before you; I don't deserve to be called your son any more.' ²² But the father said to his servants, 'Quick, bring the best robe and put it on him, give him a ring for his hand and sandals for his feet, ²³ and bring the fatted calf, kill it, and let us eat and be merry; ²⁴ for my son here was dead and he has come to life, he was lost and he is found.' So they began to make merry.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went and hired himself out to a resident of the country, and he sent him into his fields to tend pigs. ¹⁶ And he was ready to fill himself with the pods the pigs were eating, and no one would give him anything. ¹⁷ When he came to himself he said, 'How many hired men my father has, who have more than enough to eat, and here I am, dying of hunger! ¹⁸ I will get up, and go to my father, and say to him, "Father, I have sinned against heaven and in your eyes; ¹⁹ I no longer deserve to be called your son; treat me like one of your hired men!" ' ²⁰ And he got up and went to his father. But while he was still a long way off, his father saw him, and pitied him, and ran and fell on his neck, and kissed him. ²¹ His son said to him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your eyes; I no longer deserve to be called your son; treat me like one of your hired men!' ²² But his father said to his slaves, 'Make haste and get out the best robe, and put it on him, and put a ring on his hand, and shoes on his feet; ²³ and get the calf we are fattening, and kill it, and let us feast and celebrate, ²⁴ for my son here was dead, and he has come to life; he was lost, and he is found!' So they began to celebrate.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So he went and attached himself to one of the citizens of that country who sent him into his fields to feed swine. ¹⁶ And he would fain have filled his stomach with the pods the swine were eating, but no one gave him anything. ¹⁷ Then, coming to himself, he said, 'How many hired men of my father have bread more than enough, and here I am perishing with famine. ¹⁸ I will arise and go to my father and will say to him, Father, I have sinned against heaven and before you. ¹⁹ I am no longer worthy to be called your son. Make me as one of your hired men.' ²⁰ And he arose and came to his father. But while he was still far off, his father saw him and pitied him, and ran and fell on his neck and kissed him tenderly. ²¹ The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer worthy to be called your son' — ²² But the father said to his servants, 'Bring out quickly the best robe and put it on him, and put a ring on his hand, and shoes on his feet; ²³ and bring the fattened calf and kill it, and let us eat and make merry. ²⁴ For this, my son, was dead and has come to life; he was lost and has been found.' And they began to be merry.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "So he went and hired to one of the citizens of that land, who sent him out into the fields to feed swine. ¹⁶ "And he was longing to be filled with the husks which the swine were eating, but no one gave him any. ¹⁷ "When he came to himself he said: "'How many of my father's hired men have bread enough and to spare, while I am perishing of hunger! ¹⁸ "'I will rise and go to my father, and say to him. "Father, I have sinned against Heaven and in your sight, ¹⁹ "'"I am no more worthy to be called your son; only make me like one of your hired men."' ²⁰ "So he arose and went to his father; but while he was yet a great way off, his father saw him and was moved with compassion, and ran and fell on his neck and kissed him. ²¹ "The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and in your sight and am no more worthy to be called your son.' ²² "'Fetch the best robe, quick,' said the father to his slaves, 'and put it on him, and give him a ring on his finger, and shoes on his feet. ²³ "'Bring that fatted calf and kill it, and let us eat and make merry, ²⁴ "'for this son of mine was dead and is alive again—he was lost and is found.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So he went and got acquainted with one of the men of the city of that country; and he sent him to the field to feed the swine. ¹⁶ And he craved to fill his stomach with the husks that the swine were eating; and yet no man would give him. ¹⁷ And when he came to himself, he said, How many hired workers are now in my fatherÆs house, who have plenty of bread, and I am here perishing with hunger! ¹⁸ I will rise and go to my father, and say to him, My father, I have sinned before heaven, and before you; ¹⁹ And I am no longer worthy to be called your son; just make me like one of your hired workers. ²⁰ And he rose up and came to his father. And while he was yet at a distance, his father saw him, and had compassion on him, and he ran and fell on his neck and kissed him. ²¹ And his son said to him, My father, I have sinned before heaven and before you, and I am not worthy to be called your son. ²² But his father said to his servants, Bring the best robe and put it on him, and put a ring on his hand, and shoes on his feet; ²³ And bring and kill the fat ox, and let us eat and be merry; ²⁴ For this my son was dead, and has come to life; he was lost and is found. And they began to be merry.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, going, he was joined to one of the citizens of that country, and he sends him into his fields to graze hogs." ¹⁶ And he yearned to be satisfied with the little carob pods which the hogs ate, and no one gave to him." ¹⁷ Now, coming to himself, he averred, 'How many of my father's hired men are being cloyed with bread, yet I am perishing here of famine!" ¹⁸ Rising, I will go to my father and declare to him, "Father, I sinned against heaven and in your sight." ¹⁹ No longer am I worthy to be called your son. Make me as one of your hired men."'" ²⁰ And rising, he came to his father. "Now, at his being still far away, his father perceived him and has compassion, and running, falls on his neck and fondly kisses him." ²¹ Now the son said to him, 'Father, I sinned against heaven and in your sight. No longer am I worthy to be called your son. Make me as one of your hired men.'" ²² Yet the father said to his slaves, 'Quick! Bring forth the first robe, and put it on him, and give him a ring for his hand and sandals for his feet." ²³ And bring the grain-fed calf, sacrifice it, and, eating, we may make merry, ²⁴ for this my son was dead and revives; he was lost and was found.' And they begin to make merry.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So he went and hired himself out to a citizen of that country, and he sent him to his fields to feed hogs. ¹⁶ And often he craved to fill himself with the carob-pods which the hogs were eating, and nobody gave him a bite. ¹⁷ Then he came to himself and said, 'How many of my father's hired men have more to eat than they need, and here I am dying of hunger! ¹⁸ I will get up and go to my father, and say to him, "Father, I have sinned against heaven and in your opinion; ¹⁹ I no longer deserve to be called your son; just treat me like one of your hired men."' ²⁰ So he got up and went to his father. But, while he was still a long way off, his father saw him, and his heart was moved with pity for him, and he ran and fell on his neck, and kissed him affectionately. ²¹ His son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and in your opinion; I no longer deserve to be called your son; just treat me like one of your hired men.' ²² But his father said to his slaves, 'Bring out at once a robe, yes, the finest one, and put it on him, and put a ring on his hand and shoes on his feet; ²³ take the fattening calf and kill it, and let us feast and celebrate, ²⁴ because this son of mine was dead and has come to life, was lost and has been found!' So they began to celebrate.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went and put himself into the hands of one of the people of that country, and he sent him into his fields to give the pigs their food. ¹⁶ And so great was his need that he would have been glad to take the pigs' food, and no one gave him anything. ¹⁷ But when he came to his senses, he said, What numbers of my father's servants have bread enough, and more, while I am near to death here through need of food! ¹⁸ I will get up and go to my father, and will say to him, Father, I have done wrong, against heaven and in your eyes: ¹⁹ I am no longer good enough to be named your son: make me like one of your servants. ²⁰ And he got up and went to his father. But while he was still far away, his father saw him and was moved with pity for him and went quickly and took him in his arms and gave him a kiss. ²¹ And his son said to him, Father, I have done wrong, against heaven and in your eyes: I am no longer good enough to be named your son. ²² But the father said to his servants, Get out the first robe quickly, and put it on him, and put a ring on his hand and shoes on his feet: ²³ And get the fat young ox and put it to death, and let us have a feast, and be glad. ²⁴ For this, my son, who was dead, is living again; he had gone away from me, and has come back. And they were full of joy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went and joined himself to a citizen of that country. And he sent him into his fields to feed pigs. ¹⁶ And he was longing to fill his belly with the husks that the pigs ate, and no one gave to him. ¹⁷ And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father abound in loaves, and I perish with hunger! ¹⁸ I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against Heaven and before you ¹⁹ and am no more worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants. ²⁰ And he arose and came to his father. But when he was still a great way off, his father saw him and had compassion, and ran and fell on his neck and kissed him. ²¹ And the son said to him, Father, I have sinned against Heaven and before you, and am no more worthy to be called your son. ²² But the father said to his servants, Bring the best robe and put it on him. And put a ring on his hand and shoes on his feet. ²³ And bring the fattened calf here and kill it. And let us eat and be merry, ²⁴ for this my son was dead and is alive again, he was lost and is found. And they began to be merry.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And going, he was joined to one of the citizens of that country. And he sent him into his fields to feed pigs. ¹⁶ And he longed to fill his stomach from the husks which the pigs ate, but no one gave to him. ¹⁷ But coming to himself he said, How many servants of my father have plenty of loaves, and I am perishing with famine. ¹⁸ Rising up, I will go to my father, and I will say to him, Father, I sinned against Heaven and before you, ¹⁹ and I am no longer worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants. ²⁰ And rising up, he came to his father. But he yet being far away, his father saw him and was moved with pity. And running, he fell on his neck and fervently kissed him. ²¹ And the son said to him, Father, I have sinned against Heaven and before you, and no longer am I worthy to be called your son. ²² But the father said to his slaves, Bring out the best robe and clothe him, and give a ring for his hand and sandals for his feet. ²³ And bring the fattened calf, slaughter and let us eat and be merry; ²⁴ for this son of mine was dead, and lived again, and was lost, and was found. And they began to be merry.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he goes and joins himself to a citizen of that region: and he sends him into his fields to graze swine: ¹⁶ and he pants to fill his belly with the pods the swine eat: and no one gives him. ¹⁷ And he comes to himself, and says, How many hirelings of my father have super abundant bread, and I destruct with famine! ¹⁸ I rise and go to my father, and say to him, Father, I sinned against the heavens and in your sight; ¹⁹ and am no more worthy to be called your son: make me as one of your hirelings. ²⁰ And he rises, and comes to his father. and still being afar, his father sees him and has a sympathetic spleen and runs and falls on his neck and ardently kisses him: ²¹ - and the son says to him, Father, I sinned against the heavens and in your sight and am no more worthy to be called your son. ²² But the father says to his servants, Bring the preeminent stole and endue him; and give a finger ring on his hand and shoes on his feet; ²³ and bring the fatted calf and sacrifice; and eat, and rejoice: ²⁴ for this my son was dead, and relives; he was lost, and is found. - and they begin to rejoice.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So, he went to work for one of the citizens of that country who sent him to his fields to feed his hogs. ¹⁶ Now he wanted to fill his stomach with the [carob] pods the hogs were eating, but no one gave him any [or perhaps, anything else]. ¹⁷ But when he came to his senses, he said, ‘How many of my father’s hired servants have more than enough bread to eat, and here I am, dying from hunger! ¹⁸ I will get up and go to my father and say to him, Father, I have sinned against [the God of] heaven and against you. ¹⁹ I do not deserve to be called your son [anymore]. Consider me as [just] one of your hired servants.’ ²⁰ So, he got up and went to his father. But while he was still some distance [from the house], his father saw him and felt deep pity [for him], so ran and embraced him and kissed him [enthusiastically]. ²¹ Then the son said to him, ‘Father, I have sinned against [the God of] heaven and against you. I do not deserve to be called your son.’ ²² But the father said to his slaves, ‘Quickly, bring out the best robe and put it on him. And put a ring on his finger and sandals on his feet. ²³ And bring the fattened calf, kill it and let us eat and enjoy ourselves. ²⁴ For my son here was dead [spiritually], but is [now] alive again. He was lost [from me], but [now] is found.’ And they began to celebrate.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And having gone, he was joined to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed swine. ¹⁶ And he longed to fill his belly from the husks that the swine ate, and no man gave to him. ¹⁷ But when he came to himself, he said, How many hired men of my father's have abundance of loaves, but I am perishing with hunger. ¹⁸ After rising, I will go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven and in thy sight. ¹⁹ I am no more worthy to be called thy son. Make me as one of thy hired men. ²⁰ And having risen, he went to his father. But while he was still distant, afar off, his father saw him and felt compassion. And having ran, he fell on his neck, and kissed him much. ²¹ And the son said to him, Father, I have sinned against heaven and in thy sight. I am no more worthy to be called thy son. ²² But the father said to his bondmen, Bring forth the best robe and clothe him, and give a ring for his hand, and shoes for his feet. ²³ And having brought the fatted calf, kill it, and having eaten, we will be cheerful, ²⁴ because this my son was dead, and became alive again. And he was lost, and is found. And they began to be cheerful.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So he went and joined himself to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed swine. ¹⁶ And he would gladly have filled his stomach with the pods that the swine ate, and no one gave him anything. ¹⁷ But when he came to himself, he said, 'How many of my father's hired servants have bread enough and to spare, and here I perish with hunger! ¹⁸ I will arise and go to my father and will say to him, "Father, I have sinned against heaven and before you. ¹⁹ I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired servants."' ²⁰ And he arose and came to his father. But while he was still a great way off, his father saw him and had compassion for him, and ran and fell on his neck and kissed him. ²¹ And the son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and before you; I am no longer worthy to be called your son.' ²² But the father said to his servants, 'Bring out the best robe and put it on him, and put a ring on his hand and sandals on his feet. ²³ And bring the fatted calf and kill it, and let us eat and be merry; ²⁴ for this my son was dead and is alive again; he was lost and is found.' And they began to be merry.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs. ¹⁶ He wanted to fill his belly with the husks that the pigs ate, but no one gave him any. ¹⁷ But when he came to himself he said, ‘How many hired servants of my father’s have bread enough to spare, and I’m dying with hunger! ¹⁸ I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven, and in your sight. ¹⁹ I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’ ²⁰ “He arose, and came to his father. But while he was still far off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. ²¹ The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.’ ²² “But the father said to his servants, ‘Bring out the best robe, and put it on him. Put a ring on his hand, and sandals on his feet. ²³ Bring the fattened calf, kill it, and let’s eat, and celebrate; ²⁴ for this, my son, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.’ Then they began to celebrate.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 He G4198 went G2853 and joined himself G1520 to G4177 one of the citizens G1565 of that G5561 country, G2532 and G3992 he sent G846 him G1519 into G846 his G68 fields G1006 to feed G5519 pigs.

16 G2532 He G1937 wanted G1072 to fill G846 his G2836 belly G575 with G2769 the husks G3739 that G5519 the pigs G2068 ate, G2532 but G3762 no one G1325 gave G846 him any.

17 G1161 But G2064 when he came G1519 to G1438 himself G2036 he said, G4214 ‘How many G3407 hired servants G3450 of my G3962 father's G740 have bread G4052 enough to spare, G1161 and G1473 I'm G622 dying G3042 with hunger!

18 G450 I will get up G4198 and go G4314 to G3450 my G3962 father, G2532 and G2046 will tell G846 him, G3962 "Father, G264 I have sinned G1519 against G3772 heaven, G2532 and G4675 in your G1799 sight.

19 G2532 I G1510 am G3765 no more G514 worthy G2564 to be called G4675 your G5207 son. G4160 Make G3165 me G5613 as G1520 one G4675 of your G3407 hired servants."'

20 G2532 "He G450 arose, G2064 and came G4314 to G1438 his G3962 father. G1161 But G846 while he G568 was G2089 still G3112 far off, G846 his G3962 father G1492 saw G846 him, G2532 and G4697 was moved with compassion, G2532 and G5143 ran, G1968 and fell G1909 on G846 his G5137 neck, G2532 and G2705 kissed G846 him.

21 G1161 The G5207 son G2036 said G846 to him, G3962 ‘Father, G264 I have sinned G1519 against G3772 heaven, G2532 and G1799 in G4675 your G1799 sight. G2532 I G1510 am G3765 no longer G514 worthy G2564 to be called G4675 your G5207 son.'

22 G1161 "But G3962 the father G2036 said G4314 to G846 his G1401 servants, G1627 ‘Bring out G4413 the best G4749 robe, G2532 and G1746 put G1746 it on G846 him. G2532 G1325 Put G1146 a ring G1519 on G846 his G5495 hand, G2532 and G5266 shoes G1519 on G4228 his feet.

23 G2532 G5342 Bring G4618 the fattened G3448 calf, G2380 kill G2532 it, and G5315 let us eat, G2532 and celebrate;

24 G3778 for G3778 this, G3450 my G5207 son, G2258 was G3498 dead, G2532 and G2532 is alive again. G2258 He was G622 lost, G2532 and G2147 is found.' G2532 They G756 began G2165 to celebrate.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs. ¹⁶ And he wanted to fill himself with the carob pods that the pigs ate, but no one gave him any. ¹⁷ But when he came to himself he said, 'How many hired servants of my father's have bread enough to spare, and I'm dying here with hunger. ¹⁸ I will get up and go to my father, and will tell him, "Father, I have sinned against heaven, and in your sight. ¹⁹ I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants."' ²⁰ "He arose, and came to his father. But while he was still far off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. ²¹ The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.' ²² "But the father said to his servants, 'Quickly, bring out the best robe, and put it on him. Put a ring on his hand, and shoes on his feet. ²³ Bring the fattened calf, kill it, and let us eat, and celebrate; ²⁴ for this, my son, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.' They began to celebrate.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine. ¹⁶ And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave to him. ¹⁷ And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger! ¹⁸ I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven, and before you, ¹⁹ And am no more worthy to be called your son: make me as one of your hired servants. ²⁰ And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. ²¹ And the son said to him, Father, I have sinned against heaven, and in your sight, and am no more worthy to be called your son. ²² But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet: ²³ And bring here the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry: ²⁴ For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4198 And he went G2853 and joined G1438 himself G4177 to a citizen G5561 of that country; G3992 and he sent G1519 him into G68 his fields G1006 to feed G5519 swine.

16 G1937 And he would fain G1072 have filled G2836 his belly G2769 with the husks G5519 that the swine G2068 did eat: G3762 and no G3762 man G1325 gave to him.

17 G2064 And when he came G1438 to himself, G2036 he said, G4214 How G4214 many G3407 hired G3407 servants G3962 of my father’s G740 have bread G4052 enough G4052 and to spare, G622 and I perish G3042 with hunger!

18 G450 I will arise G4198 and go G3962 to my father, G2046 and will say G3962 to him, Father, G264 I have sinned G1519 against G3772 heaven, G1799 and before you,

19 G1510 And am G3765 no G3765 more G514 worthy G2564 to be called G5207 your son: G4160 make G1520 me as one G3407 of your hired G3407 servants.

20 G450 And he arose, G2064 and came G3962 to his father. G2089 But when he was yet G3112 a great G3112 way G568 off, G3962 his father G1492 saw G4697 him, and had compassion, G5143 and ran, G1968 and fell G1909 on G5137 his neck, G2705 and kissed him.

21 G5207 And the son G2036 said G3962 to him, Father, G264 I have sinned G1519 against G3772 heaven, G1799 and in your sight, G1510 and am G3765 no G3765 more G514 worthy G2564 to be called G5207 your son.

22 G3962 But the father G2036 said G1401 to his servants, G1627 Bring G1627 forth G4413 the best G4749 robe, G1746 and put G1746 it on G1325 him; and put G1146 a ring G1519 on G5495 his hand, G5266 and shoes G1519 on G4228 his feet:

23 G5342 And bring G5602 here G4618 the fatted G3448 calf, G2380 and kill G5315 it; and let us eat, G2165 and be merry:

24 G3778 For this G5207 my son G3498 was dead, G326 and is alive G326 again; G622 he was lost, G2147 and is found. G756 And they began G2165 to be merry.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine. ¹⁶ And he would gladly have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him. ¹⁷ And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger! ¹⁸ I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before you, ¹⁹ And am no more worthy to be called your son: make me as one of your hired servants. ²⁰ And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. ²¹ And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in your sight, and am no more worthy to be called your son. ²² But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet: ²³ And bring to here the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry: ²⁴ For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine. ¹⁶ And he would gladly have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him. ¹⁷ And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger! ¹⁸ I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before you, ¹⁹ And am no more worthy to be called your son: make me as one of your hired servants. ²⁰ And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. ²¹ And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in your sight, and am no more worthy to be called your son. ²² But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and sandals on his feet: ²³ And bring here the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry: ²⁴ For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine. ¹⁶ And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him. ¹⁷ And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger! ¹⁸ I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before you, ¹⁹ And am no more worthy to be called your son: make me as one of your hired servants. ²⁰ And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. ²¹ And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in your sight, and am no more worthy to be called your son. ²² But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet: ²³ And bring here the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry: ²⁴ For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went and hired himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine. ¹⁶ And he would gladly have filled his stomach with the pods the swine were eating: but no man gave him anything. ¹⁷ And when he came to himself, he said, How many of my father's hired servants have bread enough to spare, and I perish with hunger! ¹⁸ I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven, and in your sight, ¹⁹ And am no longer worthy to be called your son: treat me as one of your hired servants. ²⁰ And he arose, and went to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and threw his arms around his neck, and kissed him. ²¹ And the son said to him, Father, I have sinned against heaven, and in your sight, and am no longer worthy to be called your son. ²² But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and sandals on his feet: ²³ And bring the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry: ²⁴ For this son of mine was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine. ¹⁶ And he would have gladly filled his belly with the husks that the swine ate: But no one gave to him. ¹⁷ And when he came to himself, he said, 'How many of my father's hired servants have enough bread with some to spare, yet I perish with hunger! ¹⁸ I will arise and go to my father, and will say to him, "Father, I have sinned against heaven, and before you, ¹⁹ and am no longer worthy to be called your son: Make me as one of your hired servants." ' ²⁰ And he arose, and came to his father. But when he was still a long way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. ²¹ And the son said to him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your sight, and am no longer worthy to be called your son.' ²² But the father said to his servants, 'Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet: ²³ And bring here the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry: ²⁴ For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found.' And they began to be merry.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G4198 he went G2853 and joined himself G1520 to G4177 a citizen G1565 of that G5561 country; G2532 and G3992 he sent G846 him G1519 into G846 his G68 fields G1006 to feed G5519 pigs.

16 G2532 And G1937 he would wanted G1072 to fill G846 his G2836 belly G575 with G2769 the husks G3739 that G5519 the pigs G2068 ate: G2532 and G3762 no man G1325 gave G846 to him.

17 G1161 And G2064 when he came G1519 to G1438 himself, G2036 he said, G4214 How many G3407 hired servants G3450 of my G3962 father's G740 have bread G4052 enough and to spare, G1161 and G1473 I G622 perish G3042 with hunger!

18 G450 I will arise G4198 and go G4314 to G3450 my G3962 father, G2532 and G2046 will say G846 to him, G3962 Father, G264 I have sinned G1519 against G3772 heaven, G2532 and G1799 before G4675 you,

19 G2532 And G1510 am G3765 no more G514 worthy G2564 to be called G4675 your G5207 son: G4160 make G3165 me G5613 as G1520 one G4675 of your G3407 hired servants.

20 G2532 And G450 he arose, G2064 and came G4314 to G1438 his G3962 father. G1161 But G846 when he G568 was G2089 yet G3112 a great way off, G846 his G3962 father G1492 saw G846 him, G2532 and G4697 had compassion, G2532 and G5143 ran, G1968 and fell G1909 on G846 his G5137 neck, G2532 and G2705 kissed G846 him.

21 G1161 And G5207 the son G2036 said G846 to him, G3962 Father, G264 I have sinned G1519 against G3772 heaven, G2532 and G1799 in G4675 your G1799 sight, G2532 and G1510 am G3765 no more G514 worthy G2564 to be called G4675 your G5207 son.

22 G1161 But G3962 the father G2036 said G4314 to G846 his G1401 servants, G1627 Bring forth G4413 the best G4749 robe, G2532 and G1746 put G1746 it on G846 him; G2532 and G1325 put G1146 a ring G1519 on G846 his G5495 hand, G2532 and G5266 shoes G1519 on G4228 his feet:

23 G2532 And G5342 bring here G4618 the fatted G3448 calf, G2380 and kill G2532 it; and G5315 let us eat, G2165 and be merry:

24 G3778 For G3778 this G3450 my G5207 son G2258 was G3498 dead, G2532 and G2532 is alive again; G2258 he was G622 lost, G2532 and G2147 is found. G2532 And G756 they began G2165 to be merry.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and having gone on, he joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him to the fields to feed swine, ¹⁶ and he was desirous to fill his belly from the husks that the swine were eating, and no one was giving to him. ¹⁷ 'And having come to himself, he said, How many hirelings of my father have a superabundance of bread, and I here with hunger am perishing! ¹⁸ having risen, I will go on unto my father, and will say to him, Father, I did sin -- to the heaven, and before you, ¹⁹ and no more am I worthy to be called your son; make me as one of your hirelings. ²⁰ 'And having risen, he went unto his own father, and he being yet far distant, his father saw him, and was moved with compassion, and having ran he fell upon his neck and kissed him; ²¹ and the son said to him, Father, I did sin -- to the heaven, and before you, and no more am I worthy to be called your son. ²² 'And the father said unto his servants, Bring forth the first robe, and clothe him, and give a ring for his hand, and sandals for the feet; ²³ and having brought the fatted calf, kill it, and having eaten, we may be merry, ²⁴ because this my son was dead, and did live again, and he was lost, and was found; and they began to be merry.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine. ¹⁶ And he longed to fill his belly with the husks that the swine ate, but no one gave them unto him. ¹⁷ And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father’s have abundance of bread, and I perish here with hunger! ¹⁸ I will arise and go to my father and will say unto him, Father, I have sinned against heaven and before thee ¹⁹ and am no longer worthy to be called thy son; make me as one of thy hired servants. ²⁰ And he arose and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him and was moved with compassion and ran and fell on his neck and kissed him. ²¹ And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven and in thy sight and am no longer worthy to be called thy son. ²² But the father said to his slaves, Bring forth the best robe and put it on him and put a ring on his hand and shoes on his feet ²³ and bring here the fatted calf and kill it, and let us eat and be merry; ²⁴ for this my son was dead and is alive again; he was lost and is found. And they began to be merry.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then he went and joined himself to a citizen of that country, and he sent him into his fields to feed swine. ¹⁶ And he was longing to fill his stomach with the carob pods which the swine were eating, and no one gave him anything. ¹⁷ But having come to himself, he said, 'How many of my father's hired servants have an abundance of bread, and I am perishing with hunger! ¹⁸ I will arise and go to my father, and I will say to him, "Father, I have sinned against heaven and before you, ¹⁹ and I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants." ' ²⁰ And he arose and went to his father. But when he was still far off, his father saw him and was moved with compassion, and he ran and fell on his neck and kissed him. ²¹ And the son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and before you, and am no longer worthy to be called your son.' ²² But the father said to his servants, 'Bring out the best robe and put it on him, and put a ring on his hand and sandals on his feet. ²³ And bring the fatted calf here and slaughter it, and let us eat and be merry; ²⁴ for this my son was dead and came to life, and he was lost and was found.' And they began to be merry.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then he went and attached himself to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed pigs. ¹⁶ He would gladly have filled his stomach with the carob pods that the pigs were eating, but no one gave him anything. ¹⁷ But when he came to himself he said: ‘How many of my father’s hired servants have an abundance of bread, while I am dying of hunger! ¹⁸ I will get up and go to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and before you, ¹⁹ and I am no longer worthy to be called your son; make me as one of your hired servants.’ ²⁰ “So he got up and went to his own father. But while he was still a good ways off, his father saw him and was moved with compassion—he ran and fell on his neck and kissed him! ²¹ Then the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before you, and I am no longer worthy to be called your son’. ²² But the father said to his slaves: ‘Bring out the best robe and put it on him, and put a ring on his hand and sandals on his feet. ²³ And bring in and kill the fatted calf, and let us eat and celebrate; ²⁴ because this son of mine was dead and came to life; he was lost and is found!’ So they began to celebrate.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "And so, after making his way [from place to place around the area], he was joined (glued together) to one (= put in the service of a person) of the citizens of that country, and [that person] sent him into his fields to continue tending and grazing young pigs (hogs; swine). ¹⁶ "As time went on, he kept on having a strong desire to be fed, until satisfied, from out of the little horn-shaped pods of the carob trees which the young pigs were habitually eating – and still, no one was giving [anything] to him. ¹⁷ "Now at some point, coming into (or: to) himself, he affirmed, 'How many of my father's hired workers are surrounded by an abundance of bread – yet I, myself, am progressively perishing (loosing myself away) in a famine (or: by deprivation of food)! ¹⁸ "'Upon rising, I will continue traveling (journeying on) to my father, and then I will proceed saying to him, "O father, I failed to hit the target [leading] into the heaven (or: I missed my aim into the sky; or: I sinned in regard to heaven), as well as in your sight and before you. ¹⁹ "'"I am no longer worthy to be called your son. Make me as one of your hired workers."' ²⁰ "And so, upon rising, he went toward his father. Now while he continued being still a long way off (or: But during his progressive holding off yet far away), his father saw him and was moved with compassion. Then, after running, [his father] fell upon his neck and tenderly kissed him (or: expressed affection down on him). ²¹ "So the son said to him, 'O father, I failed to hit the target [leading] into the heaven (or: I missed my aim into the sky; or: I sinned in regard to heaven; or: I [sowed] failure into the atmosphere), as well as in your sight and before you. I am no longer worthy to be called your son. Make me as one of your hired workers.' ²² "But the father said to his slaves, 'Quickly! Bring out the first robe – the one that signifies the first arrangement with the first equipment and which places him in first place – and clothe him! Then give a ring into his hand, and sandals unto (= for) [his] feet. ²³ "'Next, you folks proceed in bringing the grain-fed young animal (e.g.: fat and choice calf): at once slaughter (or: sacrifice) [it], and, after eating, we can be put in a good and easy frame of mind (or: we should be given thoughts of well-being, cheer and celebration), ²⁴ "'because this one, my son, was existing being dead – and now he becomes back alive again (or: lives up, again); he was existing being one having been destroyed and lost – and now he is found!' And so they began to be progressively put in a good and easy frame of mind and were continually given thoughts of well-being and cheer.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »He went to work for a citizen of that country who sent him to his farm to take care of the pigs. ¹⁶ He wanted to eat the Carob bean pods the pigs ate, but no one gave him anything to eat. ¹⁷ »Finally it dawned on him, my father’s hired workers have more than they can eat and I am about to starve! ¹⁸ »I will go to my father and say: ‘Father I have sinned against God and against you. ¹⁹ »I am not fit to be called your son. Treat me as one of your hired workers.’ ²⁰ »He went to his father. He was a long way from home when his father saw him. His heart filled with pity. He ran and threw his arms around his son and kissed him. ²¹ »Father, the son said: ‘I have sinned against God and against you. I am not fit to be called your son.’ ²² »The father called his servants. He said: ‘Hurry and bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and shoes on his feet. ²³ »‘Get the prize calf and kill it. Let us celebrate with a feast! ²⁴ »‘My son was dead. Now he is alive. He was lost. Now he has been found. The feasting began.’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So he went out to work for one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs. ¹⁶ No one would give him anything, even though he would gladly have filled himself with the husks the pigs were eating.
¹⁷ “Then he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired men have more food than they can eat, and here I am starving to death! ¹⁸ I will get up, go to my father, and say to him, “Father, I have sinned against heaven and you. ¹⁹ I don’t deserve to be called your son anymore. Treat me like one of your hired men.”’
²⁰ “So he got up and went to his father. While he was still far away, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, threw his arms around him, and kissed him affectionately. ²¹ Then his son told him, ‘Father, I have sinned against heaven and you. I don’t deserve to be called your son anymore.’ ²² But the father told his servants, ‘Hurry! Bring out the best robe and put it on him, and put a ring on his finger and sandals on his feet. ²³ Bring the fattened calf and kill it, and let’s eat and celebrate! ²⁴ Because my son was dead and has come back to life. He was lost and has been found.’ And they began to celebrate.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went and* hired himself out to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to tend pigs. ¹⁶ And he was longing to fill his stomach with* the carob pods that the pigs were eating, and no one was giving anything* to him. ¹⁷ "But when he* came to himself, he said, 'How many of my father's hired workers have an abundance _⌊of food_⌋,* and I am dying here from hunger! ¹⁸ I will set out and* go to my father and will say to him, 'Father, I have sinned against heaven and _⌊in your sight_⌋!* ¹⁹ I am no longer worthy to be called your son! Make me like one of your hired workers.' ²⁰ And he set out and* came to his own father. But while* he was still a long way away, his father saw him and had compassion, and ran _⌊and embraced him_⌋* and kissed him. ²¹ And his* son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and _⌊in your sight_⌋!* I am no longer worthy to be called your son!' ²² But his* father said to his slaves, 'Quickly bring out the best robe and put it* on him, and put a ring on his finger* and sandals on his* feet! ²³ And bring the fattened calf—kill it* and let us eat and* celebrate, ²⁴ because this son of mine was dead, and is alive again! He was lost and is found!' And they began to celebrate.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους· ¹⁶ καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἐκ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ. ¹⁷ Εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη ‘Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι. ¹⁸ ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ “Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, ¹⁹ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.”’ ²⁰ Καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ. ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη, καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν. ²¹ Εἶπεν δὲ ὁ υἱὸς αὐτῷ ‘Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου.’ ²² Εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ ‘Ταχὺ ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν, καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας, ²³ καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν, ²⁴ ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν, ἦν ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη.’ καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ (And) πορευθεὶς (having gone), ἐκολλήθη (he joined himself) ἑνὶ (to one) τῶν (of the) πολιτῶν (citizens) τῆς (the) χώρας (country) ἐκείνης (of that), καὶ (and) ἔπεμψεν (he sent) αὐτὸν (him) εἰς (into) τοὺς (the) ἀγροὺς (fields) αὐτοῦ (of him) βόσκειν (to feed) χοίρους (pigs). ¹⁶ καὶ (And) ἐπεθύμει (he was longing) γεμίσαι (to fill) τὴν (the) κοιλίαν (belly) αὐτοῦ (of him) ἐκ (from) τῶν (the) κερατίων (pods) ὧν (that) ἤσθιον (were eating) οἱ (the) χοῖροι (pigs); καὶ (and) οὐδεὶς (no one) ἐδίδου (was giving) αὐτῷ (to him). ¹⁷ Εἰς (To) ἑαυτὸν (himself) δὲ (however) ἐλθὼν (having come), ἔφη (he was saying), ‘Πόσοι (How many) μίσθιοι (hired servants) τοῦ (of the) πατρός (father) μου (of me) περισσεύονται (have abundance) ἄρτων (of bread), ἐγὼ (I) δὲ (however) λιμῷ (with hunger) ὧδε (here) ἀπόλλυμαι (am perishing)? ¹⁸ ἀναστὰς (Having risen up), πορεύσομαι (I will go) πρὸς (to) τὸν (the) πατέρα (father) μου (of me), καὶ (and) ἐρῶ (I will say) αὐτῷ (to him), “Πάτερ (Father), ἥμαρτον (I have sinned) εἰς (against) τὸν (-) οὐρανὸν (heaven) καὶ (and) ἐνώπιόν (before) σου (you); ¹⁹ οὐκέτι (no longer) εἰμὶ (am I) ἄξιος (worthy) κληθῆναι (to be called) υἱός (son) σου (of you). ποίησόν (Make) με (me) ὡς (like) ἕνα (one) τῶν (of the) μισθίων (servants) σου (of you).”’ ²⁰ Καὶ (And) ἀναστὰς (having risen up), ἦλθεν (he went) πρὸς (to) τὸν (the) πατέρα (father) ἑαυτοῦ (of himself). ἔτι (Still) δὲ (now) αὐτοῦ (he) μακρὰν (far) ἀπέχοντος (being distant), εἶδεν (saw) αὐτὸν (him) ὁ (the) πατὴρ (father) αὐτοῦ (of him), καὶ (and) ἐσπλαγχνίσθη (was moved with compassion), καὶ (and) δραμὼν (having run), ἐπέπεσεν (fell) ἐπὶ (upon) τὸν (the) τράχηλον (neck) αὐτοῦ (of him) καὶ (and) κατεφίλησεν (kissed) αὐτόν (him). ²¹ Εἶπεν (Said) δὲ (then) ὁ (the) υἱὸς (son) αὐτῷ (to him), ‘Πάτερ (Father), ἥμαρτον (I have sinned) εἰς (against) τὸν (-) οὐρανὸν (heaven) καὶ (and) ἐνώπιόν (before) σου (you); οὐκέτι (no longer) εἰμὶ (am I) ἄξιος (worthy) κληθῆναι (to be called) υἱός (son) σου (of you).’ ²² Εἶπεν (Said) δὲ (then) ὁ (the) πατὴρ (father) πρὸς (to) τοὺς (the) δούλους (servants) αὐτοῦ (of him), ‘Ταχὺ (Quickly) ἐξενέγκατε (bring out) στολὴν (robe) τὴν (the) πρώτην (best) καὶ (and) ἐνδύσατε (clothe) αὐτόν (him), καὶ (and) δότε (give) δακτύλιον (a ring) εἰς (for) τὴν (the) χεῖρα (hand) αὐτοῦ (of him), καὶ (and) ὑποδήματα (sandals) εἰς (for) τοὺς (his) πόδας (feet); ²³ καὶ (and) φέρετε (having brought) τὸν (the) μόσχον (calf) τὸν (-) σιτευτόν (fattened), θύσατε (kill it), καὶ (and) φαγόντες (having eaten), εὐφρανθῶμεν (let us be merry). ²⁴ ὅτι (For) οὗτος (this) ὁ (-) υἱός (son) μου (of mine) νεκρὸς (dead) ἦν (was), καὶ (and) ἀνέζησεν (is alive again); ἦν (he was) ἀπολωλὼς (lost), καὶ (and) εὑρέθη (is found).’ καὶ (And) ἤρξαντο (they began) εὐφραίνεσθαι (to be merry).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And having gone, he joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs. ¹⁶ And he was longing to fill his belly from the pods that the pigs were eating, and no one was giving to him. ¹⁷ But having come to himself, he was saying, ‘How many of my father’s hired servants have abundance of bread, but here I am perishing with hunger? ¹⁸ Having risen up, I will go to my father, and I will say to him, “Father, I have sinned against heaven and before you; ¹⁹ no longer am I worthy to be called your son. Make me like one of your servants.”’ ²⁰ And having risen up, he went to his father. And he still being far distant, his father saw him, and was moved with compassion, and having run, fell upon his neck and kissed him. ²¹ And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before you; no longer am I worthy to be called your son.’ ²² And the father said to his servants, ‘Quickly bring out the best robe and clothe him, and give him a ring for his hand and sandals for his feet; ²³ and having brought the fattened calf, kill it, and having eaten, let us be merry. ²⁴ For this son of mine was dead and is alive again; he was lost and is found.’ And they began to be merry.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs. ¹⁶ He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing. ¹⁷ Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food? But here I am, starving to death! ¹⁸ I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you. ¹⁹ I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’ ²⁰ So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him. ²¹ The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’ ²² But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet. ²³ Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate. ²⁴ For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs. ¹⁶ He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing. ¹⁷ Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food? But here I am, starving to death! ¹⁸ I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you. ¹⁹ I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’ ²⁰ So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him. ²¹ The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’ ²² But the father said to his servants, ‘Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet. ²³ Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate. ²⁴ For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he traveled and joined himself to one of the citizens of that region, and he sent him into his field to feed swine. ¹⁶ And he was desiring to fill his belly from the carob pods that the swine were eating, and no one was giving anything to him. ¹⁷ Now having come to himself, he said, How many of my father’s hired servants are abounding, even of bread? But I am perishing here in famine! ¹⁸ After having risen up, I will be traveling to my father, and will say to him, Father, I have sinned at heaven, and in your sight. ¹⁹ I am no more worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants. \ulnone\nosupersub ²⁰ And standing up, he came to his father. But while he was still distant, far from him, his father saw him and had compassion, and ran and fell upon his neck and kissed him. ²¹ But the son said to him, Father, I have sinned at heaven, and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.
²² But the father said to his bondservants, Bring out the foremost robe and clothe him, and give him a ring for his hand and shoes for his feet; ²³ and when you have brought the fattened calf, sacrifice it, and when we eat it, we should be joyous. ²⁴ Because this one, my son, was dead and then lived again, and was perishing and then was found. And they began to be joyous.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs. ¹⁶ He would gladly have filled his stomach with the carob pods that the pigs were eating, but no one gave him anything. ¹⁷ "Then he came to his senses and said, 'How many of my father's hired men have more food than they can eat, and here I am starving to death! ¹⁸ I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you. ¹⁹ I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired servants."' ²⁰ So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him. ²¹ then the son said to him, father, I have sinned against heaven, and against you, I am no longer worthy to be called your son. ²² But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet. ²³ Bring the fatted calf and kill it. Let us feast and celebrate. ²⁴ For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und ging hin und hängete sich an einen Bürger desselbigen Landes, der schickte ihn auf seinen Acker, die Säue zu hüten. ¹⁶ Und er begehrte seinen Bauch zu füllen mit Trebern, die die Säue aßen; und niemand gab sie ihm. ¹⁷ Da schlug er in sich und sprach: Wieviel Tagelöhner hat mein Vater, die Brot die Fülle haben, und ich verderbe im Hunger! ¹⁸ Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen und zu ihm sagen: Vater, ich habe gesündiget gegen den Himmel und vor dir ¹⁹ und bin fort nicht mehr wert, daß ich dein Sohn heiße; mache mich zu einem deiner Tagelöhner. ²⁰ Und er machte sich auf und kam zu seinem Vater. Da er aber noch ferne von dannen war, sah ihn sein Vater, und jammerte ihn, lief und fiel ihm um seinen Hals und küssete ihn. ²¹ Der Sohn aber sprach zu ihm: Vater, ich habe gesündiget gegen den Himmel und vor dir; ich bin fort nicht mehr wert, daß ich dein Sohn heiße. ²² Aber der Vater sprach zu seinen Knechten: Bringet das beste Kleid hervor und tut es ihm an; und gebet ihm einen Fingerreif an seine Hand und Schuhe an seine Füße; ²³ und bringet ein gemästet Kalb her und schlachtet es: lasset uns essen und fröhlich sein! ²⁴ Denn dieser mein Sohn war tot und ist wieder lebendig worden; er war verloren und ist funden worden. Und fingen an fröhlich zu sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G4198 ging hin G2532 und G848 hängete sich G4177 an einen Bürger G5561 desselbigen Landes G1520 , der G3992 schickte G1519 ihn auf G846 seinen G68 Acker G1565 , die G5519 Säue G2853 zu G1006 hüten .

16 G2532 Und G846 er G1937 begehrte G2836 seinen Bauch G575 zu G1072 füllen G2769 mit Trebern G3739 , die G5519 die Säue G2068 aßen G2532 ; und G3762 niemand G1325 gab sie ihm.

17 G2064 Da schlug G1519 er in G1438 sich G1161 und G2036 sprach G4214 : Wieviel G3407 Tagelöhner G3450 hat mein G3962 Vater G740 , die Brot G4052 die Fülle haben G1161 , und G1473 ich G622 verderbe G3042 im Hunger!

18 G450 Ich will mich aufmachen G2532 und G4314 zu G3450 meinem G3962 Vater G4198 gehen G2532 und G1519 zu G846 ihm G2046 sagen G3962 : Vater G3772 , ich habe gesündiget gegen den Himmel G1799 und vor G4675 dir

19 G2532 und G1510 bin G3765 fort nicht mehr G514 wert G5613 , daß G4675 ich dein G2564 Sohn heiße G4160 ; mache G3165 mich G1520 zu einem G4675 deiner G3407 Tagelöhner .

20 G2532 Und G846 er G1438 machte sich G450 auf G2532 und G2064 kam G4314 zu G3962 seinem Vater G846 . Da er G1161 aber G2089 noch G3112 ferne G568 von dannen war G1492 , sah G846 ihn G4697 sein G3962 Vater G2532 , und G5143 jammerte ihn, lief G2532 und G1968 fiel G846 ihm G1909 um G846 seinen G5137 Hals und küssete ihn.

21 G1161 Der Sohn aber G2036 sprach G1519 zu G846 ihm G3962 : Vater G1799 , ich habe gesündiget gegen G3772 den Himmel G2532 und G1799 vor G4675 dir G1510 ; ich bin G2532 fort nicht G3765 mehr G514 wert G4675 , daß ich dein G2564 Sohn heiße .

22 G1161 Aber G3962 der Vater G2036 sprach G4314 zu G1401 seinen Knechten G4413 : Bringet das beste G4749 Kleid G1627 hervor G2532 und G1746 tut es ihm an G2532 ; und G1325 gebet G1146 ihm einen Fingerreif G1519 an G846 seine G5495 Hand G2532 und G5266 Schuhe G846 an seine G4228 Füße;

23 G2532 und G4618 bringet ein gemästet G3448 Kalb G5342 her G2532 und G5315 schlachtet es: lasset uns essen G2165 und fröhlich sein!

24 G3754 Denn G3450 dieser mein G2258 Sohn war G3498 tot G2532 und G622 ist G2147 wieder lebendig worden G3778 ; er G2258 war G2532 verloren und G756 ist funden worden. Und fingen an G2165 fröhlich zu sein .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und ging hin und hängte sich an einen Bürger des Landes; der schickte ihn auf seinen Acker, die Säue zu hüten. ¹⁶ Und er begehrte seinen Bauch zu füllen mit Trebern, die die Säue aßen; und niemand gab sie ihm. ¹⁷ Da schlug er in sich und sprach: Wie viel Tagelöhner hat mein Vater, die Brot die Fülle haben, und ich verderbe im Hunger! ¹⁸ Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen und zu ihm sagen: Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir ¹⁹ und bin hinfort nicht mehr wert, daß ich dein Sohn heiße; mache mich zu einem deiner Tagelöhner! ²⁰ Und er machte sich auf und kam zu seinem Vater. Da er aber noch ferne von dannen war, sah ihn sein Vater, und es jammerte ihn, lief und fiel ihm um seinen Hals und küßte ihn. ²¹ Der Sohn aber sprach zu ihm: Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir; ich bin hinfort nicht mehr wert, daß ich dein Sohn heiße. ²² Aber der Vater sprach zu seinen Knechten: Bringet das beste Kleid hervor und tut es ihm an, und gebet ihm einen Fingerreif an seine Hand und Schuhe an seine Füße, ²³ und bringet ein gemästet Kalb her und schlachtet's; lasset uns essen und fröhlich sein! ²⁴ denn dieser mein Sohn war tot und ist wieder lebendig geworden; er war verloren und ist gefunden worden. Und sie fingen an fröhlich zu sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G4198 ging G2853 hin und hängte sich G1520 an G4177 einen Bürger G1565 des G5561 Landes G2532 ; G3992 der schickte G846 ihn G1519 auf G846 seinen G68 Acker G5519 , die Säue G1006 zu hüten .

16 G2532 Und G1937 er begehrte G846 seinen G2836 Bauch G1072 zu füllen G575 mit G2769 Trebern G3739 , die G5519 die Säue G2068 aßen G2532 ; und G3762 niemand G1325 gab G846 sie ihm .

17 G1161 Da G2064 schlug G1519 er in G1438 sich G2036 und sprach G4214 : Wie viel G3407 Tagelöhner G3450 hat mein G3962 Vater G740 , die Brot G4052 die Fülle G1161 haben, und G1473 ich G622 verderbe G3042 im Hunger!

18 G450 Ich will mich aufmachen G4314 und zu G3450 meinem G3962 Vater G4198 gehen G2532 und G846 zu ihm G2046 sagen G3962 : Vater G264 , ich habe gesündigt G1519 gegen G3772 den Himmel G2532 und G1799 vor G4675 dir

19 G2532 und G1510 bin G3765 hinfort nicht mehr G514 wert G4675 , daß ich dein G5207 Sohn G2564 heiße G4160 ; mache G3165 mich G5613 zu G1520 einem G4675 deiner G3407 Tagelöhner!

20 G2532 Und G450 er machte G450 sich auf G2064 und kam G4314 zu G1438 seinem G3962 Vater G846 . Da er G1161 aber G2089 noch G3112 ferne G568 von dannen G1492 war, sah G846 ihn G846 sein G3962 Vater G2532 , und G4697 es jammerte G5143 ihn, lief G2532 und G1968 fiel G1909 ihm um G846 seinen G5137 Hals G2532 und G2705 küßte G846 ihn .

21 G5207 Der Sohn G1161 aber G2036 sprach G846 zu ihm G3962 : Vater G264 , ich habe gesündigt G1519 gegen G3772 den Himmel G2532 und G4675 vor G1799 dir G2532 ; G1510 ich bin G3765 hinfort nicht mehr G514 wert G4675 , daß ich dein G5207 Sohn G2564 heiße .

22 G1161 Aber G3962 der Vater G2036 sprach G4314 zu G846 seinen G1401 Knechten G1627 : Bringet G4413 das beste G4749 Kleid G2532 hervor und G1746 tut G846 es ihm G1746 an G2532 , und G1325 gebet G1146 ihm einen Fingerreif G1519 an G846 seine G5495 Hand G2532 und G5266 Schuhe G1519 an G4228 seine Füße,

23 G2532 und G5342 bringet G4618 ein gemästet G3448 Kalb G5342 her G2380 und schlachtet’s G5315 ; lasset uns essen G2532 und G2165 fröhlich sein!

24 G3754 denn G3778 dieser G3450 mein G5207 Sohn G2258 war G3498 tot G2532 und G326 ist wieder lebendig G2532 geworden; G2258 er war G622 verloren G2532 und G2147 ist gefunden G2532 worden. Und G756 sie fingen G2165 an, fröhlich zu sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und er ging hin und hängte sich an einen der Bürger jenes Landes; der schickte ihn auf seine Äcker, Schweine zu hüten. ¹⁶ Und er begehrte seinen Bauch zu füllen mit den Träbern, welche die Schweine fraßen; und niemand gab ihm. ¹⁷ Als er aber zu sich selbst kam, sprach er: Wie viele Tagelöhner meines Vaters haben Überfluß an Brot, ich aber komme hier um vor Hunger! ¹⁸ Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen, und will zu ihm sagen: Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir, ¹⁹ ich bin nicht mehr würdig, dein Sohn zu heißen; mache mich wie einen deiner Tagelöhner . ²⁰ Und er machte sich auf und ging zu seinem Vater. Als er aber noch fern war, sah ihn sein Vater und wurde innerlich bewegt und lief hin und fiel ihm um seinen Hals und küßte ihn sehr. ²¹ Der Sohn aber sprach zu ihm: Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir, ich bin nicht mehr würdig, dein Sohn zu heißen. ²² Der Vater aber sprach zu seinen Knechten: Bringet das beste Kleid her und ziehet es ihm an und tut einen Ring an seine Hand und Sandalen an seine Füße; ²³ und bringet das gemästete Kalb her und schlachtet es, und lasset uns essen und fröhlich sein; ²⁴ denn dieser mein Sohn war tot und ist wieder lebendig geworden, war verloren und ist gefunden worden. Und sie fingen an fröhlich zu sein.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G4198 er ging hin G2853 und hängte sich G1520 an einen G4177 der Bürger G1565 jenes G5561 Landes; G3992 der schickte G846 ihn G1519 auf G846 seine G68 Äcker, G5519 Schweine G1006 zu hüten.

16 G2532 Und G1937 er begehrte G846 seinen G2836 Bauch G1072 zu füllen G575 mit G2769 den Träbern, G3739 welche G5519 die Schweine G2068 fraßen; G2532 und G3762 niemand G1325 gab G846 ihm.

17 G1161 Als er aber G1519 zu G1438 sich selbst G2064 kam, G2036 sprach G4214 er: Wie viele G3407 Tagelöhner G3450 meines G3962 Vaters G4052 haben Überfluß G740 an Brot, G1473 ich G1161 aber G622 komme G622 hier um G3042 vor Hunger!

18 G450 Ich will mich aufmachen G4314 und zu G3450 meinem G3962 Vater G4198 gehen, G2532 und G846 will zu ihm G2046 sagen: G3962 Vater, G264 ich habe gesündigt G1519 gegen G3772 den Himmel G2532 und G1799 vor G4675 dir,

19 G2532 G1510 ich bin G3765 nicht mehr G514 würdig G4675 , dein G5207 Sohn G2564 zu heißen G4160 ; mache G3165 mich G5613 wie G1520 einen G4675 deiner G3407 Tagelöhner.

20 G2532 Und G450 er machte sich auf G2064 und ging G4314 zu G1438 seinem G3962 Vater. G846 Als er G1161 aber G2089 noch G3112 fern G568 war, G1492 sah G846 ihn G846 sein G3962 Vater G2532 und G4697 wurde innerlich bewegt G2532 und G5143 lief hin G1968 und fiel G1909 ihm um G846 seinen G5137 Hals G2532 und G2705 küßte G846 ihn sehr.

21 G5207 Der Sohn G1161 aber G2036 sprach G846 zu ihm: G3962 Vater, G264 ich habe gesündigt G1519 gegen G3772 den Himmel G2532 und G1799 vor G4675 G2532 dir, G1510 ich bin G3765 nicht mehr G514 würdig, G4675 dein G5207 Sohn G2564 zu heißen.

22 G3962 Der Vater G1161 aber G2036 sprach G4314 zu G846 seinen G1401 Knechten: G1627 Bringet G4413 das beste G4749 Kleid G1627 her G2532 und G1746 ziehet G846 es ihm G1746 an G2532 und G1325 tut G1146 einen Ring G1519 an G846 seine G5495 Hand G2532 und G5266 Sandalen G1519 an G4228 seine Füße;

23 G2532 und G5342 bringet G4618 das gemästete G3448 Kalb G5342 her G2380 und schlachtet G2532 es, und G5315 lasset uns essen G2532 und G2165 fröhlich sein;

24 G3754 denn G3778 dieser G3450 mein G5207 Sohn G2258 war G3498 tot G2532 und G326 G2532 ist wieder lebendig geworden, G2258 war G622 verloren G2532 und G2147 ist gefunden worden. G2532 Und G756 sie fingen an G2165 fröhlich zu sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und er ging hin und hängte sich an einen der Bürger jenes Landes; der W. und er schickte ihn auf seine Äcker, Schweine zu hüten. ¹⁶ Und er begehrte, seinen Bauch zu füllen mit den Träbern, Johannisbrot, ein Nahrungsmittel für Tiere und auch wohl für arme Leute welche die Schweine fraßen; und niemand gab ihm. ¹⁷ Als er aber zu sich selbst kam, sprach er: Wie viele Tagelöhner meines Vaters haben Überfluß an Brot, ich aber komme hier um vor Hunger. ¹⁸ Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen, und will zu ihm sagen: Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir, ¹⁹ ich bin nicht mehr würdig, dein Sohn zu heißen; mache mich wie einen deiner Tagelöhner. ²⁰ Und er machte sich auf und ging zu seinem Eig. seinem eigenen Vater. Als er aber noch fern war, sah ihn sein Vater und wurde innerlich bewegt und lief hin und fiel ihm um seinen Hals und küßte ihn sehr. O. vielmals, oder zärtlich ²¹ Der Sohn aber sprach zu ihm: Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir, ich bin nicht mehr würdig, dein Sohn zu heißen. ²² Der Vater aber sprach zu seinen Knechten: Bringet das beste Kleid her und ziehet es ihm an und tut einen Ring an seine Hand und Sandalen an seine Füße; ²³ und bringet das gemästete Kalb her und schlachtet es, und lasset uns essen und fröhlich sein; ²⁴ denn dieser mein Sohn war tot und ist wieder lebendig geworden, war verloren und ist gefunden worden. Und sie fingen an fröhlich zu sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G4198 er ging G2853 hin und hängte sich G1520 an einen G4177 der Bürger G1565 jenes G5561 Landes G3992 ; der schickte G846 ihn G1519 auf G846 seine G68 Äcker G5519 , Schweine G1006 zu hüten .

16 G2532 Und G1937 er begehrte G846 , seinen G2836 Bauch G1072 zu füllen G575 mit G2769 den Träbern G3739 , welche G5519 die Schweine G2068 fraßen G2532 ; und G3762 niemand G1325 gab G846 ihm .

17 G1161 Als er aber G1519 zu G1438 sich selbst G2064 kam G2036 , sprach G4214 er: Wie viele G3407 Tagelöhner G3450 meines G3962 Vaters G4052 haben Überfluß G740 an Brot G1473 , ich G1161 aber G622 komme G622 hier um G3042 vor Hunger .

18 G450 Ich will mich aufmachen G4314 und zu G3450 meinem G3962 Vater G4198 gehen G2532 , und G846 will zu ihm G2046 sagen G3962 : Vater G264 , ich habe gesündigt G1519 gegen G3772 den Himmel G2532 und G1799 vor G4675 dir,

19 G1510 ich bin G3765 nicht mehr G514 würdig G4675 , dein G5207 Sohn G2564 zu heißen G4160 ; mache G3165 mich G5613 wie G1520 einen G4675 deiner G3407 Tagelöhner .

20 G2532 Und G450 er machte sich auf G2064 und ging G4314 zu G1438 seinem G3962 Vater G846 . Als er G1161 aber G2089 noch G3112 fern G568 war G1492 , sah G846 ihn G846 sein G3962 Vater G2532 und G4697 wurde innerlich bewegt G2532 und G5143 lief hin G1968 und fiel G1909 ihm um G846 seinen G5137 Hals G2532 und G2705 küßte G846 ihn sehr.

21 G5207 Der Sohn G1161 aber G2036 sprach G846 zu ihm G3962 : Vater G264 , ich habe gesündigt G1519 gegen G3772 den Himmel G2532 und G1799 vor G4675 dir G1510 , ich bin G3765 nicht mehr G514 würdig G4675 , dein G5207 Sohn G2564 zu heißen .

22 G3962 Der Vater G1161 aber G2036 sprach G4314 zu G846 seinen G1401 Knechten G1627 : Bringet G4413 das beste G4749 Kleid G1627 her G2532 und G1746 ziehet G846 es ihm G1746 an G2532 und G1325 tut G1146 einen Ring G1519 an G846 seine G5495 Hand G2532 und G5266 Sandalen G1519 an G4228 seine Füße;

23 G2532 und G5342 bringet G4618 das gemästete G3448 Kalb G5342 her G2380 und schlachtet G2532 es, und G5315 lasset uns essen G2532 und G2165 fröhlich sein;

24 G3754 denn G3778 dieser G3450 mein G5207 Sohn G2258 war G3498 tot G2532 und G326 ist wieder lebendig geworden G2258 , war G622 verloren G2532 und G2147 ist gefunden worden G2532 . Und G756 sie fingen an G2165 fröhlich zu sein .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En hij ging heen, en voegde zich bij een van de burgers deszelven lands; en die zond hem op zijn land om de zwijnen te weiden. ¹⁶ En hij begeerde zijn buik te vullen met den draf, dien de zwijnen aten; en niemand gaf hem dien. ¹⁷ En tot zichzelven gekomen zijnde, zeide hij: Hoe vele huurlingen mijns vaders hebben overvloed van brood, en ik verga van honger! ¹⁸ Ik zal opstaan en tot mijn vader gaan, en ik zal tot hem zeggen: Vader, ik heb gezondigd tegen den Hemel, en voor u; ¹⁹ En ik ben niet meer waardig uw zoon genaamd te worden; maak mij als een van uw huurlingen. ²⁰ En opstaande ging hij naar zijn vader. En als hij nog ver van hem was, zag hem zijn vader, en werd met innerlijke ontferming bewogen; en toe lopende, viel hem om zijn hals, en kuste hem. ²¹ En de zoon zeide tot hem: Vader, ik heb gezondigd tegen den Hemel, en voor u, en ben niet meer waardig uw zoon genaamd te worden. ²² Maar de vader zeide tot zijn dienstknechten: Brengt hier voor het beste kleed, en doet het hem aan, en geeft hem een ring aan zijn hand, en schoenen aan de voeten; ²³ En brengt het gemeste kalf, en slacht het; en laat ons eten en vrolijk zijn. ²⁴ Want deze mijn zoon was dood, en is weder levend geworden; en hij was verloren, en is gevonden! En zij begonnen vrolijk te zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 En G4198 G5679 hij ging heen G2853 G5681 , en voegde zich G1520 bij G4177 een van de burgers G1565 deszelven G5561 lands G2532 ; en G3992 G5656 die zond G846 hem G1519 op G846 zijn G68 land G5519 om de zwijnen G1006 G5721 te weiden.

16 G2532 En G1937 G5707 hij begeerde G846 zijn G2836 buik G1072 G5658 te vullen G575 met G2769 den draf G3739 , dien G5519 de zwijnen G2068 G5707 aten G2532 ; en G3762 niemand G1325 G5707 gaf G846 hem dien.

17 G1161 En G1519 tot G1438 zichzelven G2064 G5631 gekomen zijnde G2036 G5627 , zeide hij G4214 : Hoe vele G3407 huurlingen G3450 mijns G3962 vaders G4052 G5719 hebben overvloed G740 van brood G1161 , en G1473 ik G622 G5731 verga G3042 van honger!

18 G450 G5631 Ik zal opstaan G4314 en tot G3450 mijn G3962 vader G4198 G5695 gaan G2532 , en G846 ik zal tot hem G2046 G5692 zeggen G3962 : Vader G264 G5627 , ik heb gezondigd G1519 tegen G3772 den Hemel G2532 , en G1799 voor G4675 u;

19 G2532 En G1510 G5748 ik ben G3765 niet meer G514 waardig G4675 uw G5207 zoon G2564 G5683 genaamd te worden G4160 G5657 ; maak G3165 mij G5613 als G1520 een G4675 van uw G3407 huurlingen.

20 G2532 En G450 G5631 opstaande G2064 G5627 ging hij G4314 naar G1438 zijn G3962 vader G1161 . En G846 als hij G2089 nog G3112 ver G568 G5723 [van] [hem] was G1492 G5627 , zag G846 hem G846 zijn G3962 vader G2532 , en G4697 G5675 werd met innerlijke ontferming bewogen G2532 ; en G5143 G5631 [toe] lopende G1968 G5627 , viel G1909 hem om G846 zijn G5137 hals G2532 , en G2705 G5656 kuste G846 hem.

21 G1161 En G5207 de zoon G2036 G5627 zeide G846 tot hem G3962 : Vader G264 G5627 , ik heb gezondigd G1519 tegen G3772 den Hemel G2532 , en G1799 voor G4675 u G2532 , en G1510 G5748 ben G3765 niet meer G514 waardig G4675 uw G5207 zoon G2564 G5683 genaamd te worden.

22 G1161 Maar G3962 de vader G2036 G5627 zeide G4314 tot G846 zijn G1401 dienstknechten G1627 G5657 : Brengt [hier] voor G4413 het beste G4749 kleed G2532 , en G1746 G doet G846 het hem G1746 G5657 aan G2532 , en G1325 G5628 geeft G1146 hem een ring G1519 aan G846 zijn G5495 hand G2532 , en G5266 schoenen G1519 aan G4228 de voeten;

23 G2532 En G5342 G5660 brengt G4618 het gemeste G3448 kalf G2380 G5657 , en slacht G2532 het; en G5315 G5631 laat ons eten G2165 G5686 en vrolijk zijn.

24 G3754 Want G3778 deze G3450 mijn G5207 zoon G2258 G5713 was G3498 dood G2532 , en G326 G5656 is weder levend geworden G2532 ; en G2258 G5713 hij was G622 G5756 verloren G2532 , en G2147 G5681 is gevonden G2532 ! En G756 G5662 zij begonnen G2165 G5745 vrolijk te zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et il s'en alla et se joignit à l'un des citoyens de ce pays-là, et celui-ci l'envoya dans ses champs pour paître des pourceaux. ¹⁶ Et il désirait de remplir son ventre des gousses que les pourceaux mangeaient; et personne ne lui donnait rien. ¹⁷ Et étant revenu à lui-même, il dit: Combien de mercenaires de mon père ont du pain en abondance, et moi je péris ici de faim! ¹⁸ Je me lèverai et je m'en irai vers mon père, et je lui dirai: Père, j'ai péché contre le ciel et devant toi; ¹⁹ je ne suis plus digne d'être appelé ton fils; traite-moi comme l'un de tes mercenaires. ²⁰ Et se levant, il vint vers son père. Et comme il était encore loin, son père le vit et fut ému de compassion, et, courant à lui, se jeta à son cou et le couvrit de baisers. ²¹ Et le fils lui dit: Père, j'ai péché contre le ciel et devant toi; je ne suis plus digne d'être appelé ton fils. ²² Mais le père dit à ses esclaves: Apportez dehors la plus belle robe, et l'en revêtez; et mettez un anneau à sa main et des sandales à ses pieds; ²³ et amenez le veau gras et tuez-le; et mangeons et faisons bonne chère; ²⁴ car mon fils que voici était mort, et il est revenu à la vie; il était perdu, et il est retrouvé. Et ils se mirent à faire bonne chère.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alors il s'en alla, et se mit au service d'un des habitants du pays, qui l'envoya dans ses possessions pour paître les pourceaux. ¹⁶ Et il désirait de se rassasier des gousses que les pourceaux mangeaient; mais personne ne lui en donnait. ¹⁷ Or étant revenu à lui-même, il dit : combien y a-t-il de mercenaires dans la maison de mon père, qui ont du pain en abondance, et moi je meurs de faim ? ¹⁸ Je me lèverai, et je m'en irai vers mon père, et je lui dirai : mon père, j'ai péché contre le ciel et devant toi; ¹⁹ Et je ne suis plus digne d'être appelé ton fils; traite-moi comme l'un de tes mercenaires. ²⁰ Il se leva donc, et vint vers son père; et comme il était encore loin, son père le vit, et fut touché de compassion, et courant à lui, se jeta à son cou, et le baisa. ²¹ Mais le fils lui dit : mon père, j'ai péché contre le ciel et devant toi; et je ne suis plus digne d'être appelé ton fils. ²² Et le père dit à ses serviteurs : apportez la plus belle robe, et l'en revêtez, mettez-lui un anneau au doigt, et des souliers aux pieds; ²³ Et amenez-moi le veau gras, et le tuez, et faisons bonne chère en le mangeant. ²⁴ Car mon fils que voici, était mort, mais il est ressuscité; il était perdu, mais il est retrouvé. Et ils commencèrent à faire bonne chère.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Il alla se mettre au service d'un des habitants du pays, qui l'envoya dans ses champs garder les pourceaux. ¹⁶ Il aurait bien voulu se rassasier des carouges que mangeaient les pourceaux, mais personne ne lui en donnait. ¹⁷ Etant rentré en lui-même, il se dit: Combien de mercenaires chez mon père ont du pain en abondance, et moi, ici, je meurs de faim! ¹⁸ Je me lèverai, j'irai vers mon père, et je lui dirai: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi, ¹⁹ je ne suis plus digne d'être appelé ton fils; traite-moi comme l'un de tes mercenaires. ²⁰ Et il se leva, et alla vers son père. Comme il était encore loin, son père le vit et fut ému de compassion, il courut se jeter à son cou et le baisa. ²¹ Le fils lui dit: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi, je ne suis plus digne d'être appelé ton fils. ²² Mais le père dit à ses serviteurs: Apportez vite la plus belle robe, et l'en revêtez; mettez-lui un anneau au doigt, et des souliers aux pieds. ²³ Amenez le veau gras, et tuez-le. Mangeons et réjouissons-nous; ²⁴ car mon fils que voici était mort, et il est revenu à la vie; il était perdu, et il est retrouvé. Et ils commencèrent à se réjouir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 G4198 Il alla se mettre G5679 G2853 au service G5681 G1520 d’un G4177 des habitants G1565 du pays G5561 G2532 , G846 qui l G3992 ’envoya G5656 G1519 dans G846 ses G68 champs G1006 garder G5721 G5519 les pourceaux.

16 G2532 G1937 Il aurait bien voulu G5707 G846 se G1072 rassasier G5658 G2836 G575 des G2769 carouges G3739 que G2068 mangeaient G5707 G5519 les pourceaux G2532 , mais G3762 personne G846 ne lui G1325 en donnait G5707 .

17 G1161 G2064 Etant rentré G5631 G1519 en G1438 lui-même G2036 , il se dit G5627 G4214 : Combien G3407 de mercenaires G3450 chez mon G3962 père G740 ont du pain G4052 en abondance G5719 G1161 , et G1473 moi G622 , ici, je meurs G5731 G3042 de faim !

18 G450 Je me lèverai G5631 G4198 , j’irai G5695 G4314 vers G3450 mon G3962 père G2532 , et G846 je lui G2046 dirai G5692 G3962 : Mon père G264 , j’ai péché G5627 G1519 contre G3772 le ciel G2532 et G1799 contre G4675 toi,

19 G2532 G1510 je ne suis G5748 G3765 plus G514 digne G2564 d’être appelé G5683 G4675 ton G5207 fils G4160 ; traite G5657 G3165 -moi G5613 comme G1520 l’un G4675 de tes G3407 mercenaires.

20 G2532 Et G450 il se leva G5631 G2064 , et alla G5627 G4314 vers G1438 son G3962 père G1161 . G846 Comme il G2089 était encore G3112 loin G568 G5723 G846 , son G3962 père G846 le G1492 vit G5627 G2532 et G4697 fut ému de compassion G5675 G2532 , G5143 il courut G5631 G1968 se jeter G5627 G1909 à G846 son G5137 cou G2532 et G846 le G2705 baisa G5656 .

21 G1161 G5207 Le fils G846 lui G2036 dit G5627 G3962 : Mon père G264 , j’ai péché G5627 G1519 contre G3772 le ciel G2532 et G1799 contre G4675 toi G2532 , G1510 je ne suis G5748 G3765 plus G514 digne G2564 d’être appelé G5683 G4675 ton G5207 fils.

22 G1161 Mais G3962 le père G2036 dit G5627 G4314 à G846 ses G1401 serviteurs G1627 : Apportez G5657 G4413 vite la plus belle G4749 robe G2532 , et G846 l G1746 ’en revêtez G5657 G2532 ; G1325 mettez G5628 G846 -lui G1146 un anneau G1519 au G5495 doigt G2532 , et G5266 des souliers G1519 aux G4228 pieds.

23 G2532 G5342 Amenez G5660 G3448 le veau G4618 gras G2380 , et tuez-le G5657 G5315 . Mangeons G5631 G2532 et G2165 réjouissons-nous G5686 ;

24 G3754 car G3450 mon G5207 fils G3778 que voici G2258 était G5713 G3498 mort G2532 , et G326 il est revenu à la vie G5656 G2532 ; G2258 il était G5713 G622 perdu G5756 G2532 , et G2147 il est retrouvé G5681 G2532 . Et G756 ils commencèrent G5662 G2165 à se réjouir G5745 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y fue y se llegó a uno de los ciudadanos de aquella tierra, el cual le envió a su hacienda para que apacentase los puercos. ¹⁶ Y deseaba llenar su vientre de las algarrobas que comían los puercos; mas nadie se las daba. ¹⁷ Y volviendo en sí, dijo: Cuántos jornaleros en casa de mi padre tienen abundancia de pan, y yo aquí perezco de hambre! ¹⁸ Me levantaré, e iré a mi padre, y le diré: Padre, he pecado contra el cielo y contra ti; ¹⁹ ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como a uno de tus jornaleros. ²⁰ Y levantándose, vino a su padre. Y como aún estuviese lejos, lo vio su padre, y fue movido a misericordia, y corrió, y se echó sobre su cuello, y le besó. ²¹ Y el hijo le dijo: Padre, he pecado contra el cielo, y contra ti, y ya no soy digno de ser llamado tu hijo. ²² Mas el padre dijo a sus siervos: Sacad el principal vestido, y vestidle; y poned un anillo en su mano, y zapatos en sus pies. ²³ Y traed el becerro grueso, y matadlo, y comamos, y hagamos banquete; ²⁴ porque éste mi hijo muerto era, y ha revivido; se había perdido, y es hallado. Y comenzaron a hacer banquete.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y fué y se llegó á uno de los ciudadanos de aquella tierra, el cual le envió á su hacienda para que apacentase los puercos. ¹⁶ Y deseaba henchir su vientre de las algarrobas que comían los puercos; mas nadie se las daba. ¹⁷ Y volviendo en sí, dijo: Cuántos jornaleros en casa de mi padre tienen abundancia de pan, y yo aquí perezco de hambre! ¹⁸ Me levantaré, é iré á mi padre, y le diré: Padre, he pecado contra el cielo y contra ti; ¹⁹ Ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como á uno de tus jornaleros. ²⁰ Y levantándose, vino á su padre. Y como aun estuviese lejos, viólo su padre, y fué movido á misericordia, y corrió, y echóse sobre su cuello, y besóle. ²¹ Y el hijo le dijo: Padre, he pecado contra el cielo, y contra ti, y ya no soy digno de ser llamado tu hijo. ²² Mas el padre dijo á sus siervos: Sacad el principal vestido, y vestidle; y poned un anillo en su mano, y zapatos en sus pies. ²³ Y traed el becerro grueso, y matadlo, y comamos, y hagamos fiesta: ²⁴ Porque este mi hijo muerto era, y ha revivido; habíase perdido, y es hallado. Y comenzaron á regocijarse.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y fue y se llegó a uno de los ciudadanos de aquella tierra, el cual le envió a su hacienda para que apacentara los puercos. ¹⁶ Y deseaba llenar su vientre de las algarrobas que comían los puercos; mas nadie se las daba. ¹⁷ Y volviendo en sí, dijo: ¡Cuántos jornaleros en casa de mi padre tienen abundancia de pan, y yo aquí perezco de hambre! ¹⁸ Me levantaré, e iré a mi padre, y le diré: Padre, he pecado contra el cielo y delante de ti; ¹⁹ ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como a uno de tus jornaleros. ²⁰ Y levantándose, vino a su padre. Y como aún estuviera lejos, lo vio su padre, y fue movido a misericordia, y corrió, y se echó sobre su cuello, y le besó. ²¹ Y el hijo le dijo: Padre, he pecado contra el cielo, y delante de ti, y ya no soy digno de ser llamado tu hijo. ²² Mas el padre dijo a sus siervos: Sacad el principal vestido, y vestidle; y poned un anillo en su mano, y zapatos en sus pies. ²³ Y traed el becerro grueso, y matadlo, y comamos, y hagamos banquete; ²⁴ porque éste mi hijo muerto era, y ha revivido; se había perdido, y es hallado. Y comenzaron a hacer banquete.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Atëherë shkoi e iu ngjit pas një banori të atij vendi, i cili e çoi në arat e tij që të ruajë derrat. ¹⁶ Dhe ai dëshironte të mbushte barkun me lendet që hanin derrat, por askush nuk ia jepte. ¹⁷ Atëherë erdhi në vete dhe tha: "Sa punëtorëve mëditës të atit tim u tepron buka, kurse unë po vdes nga uria! ¹⁸ Do të çohem dhe do të shkoj tek im atë dhe do t'i them: Atë, mëkatova kundër qiellit dhe para teje; ¹⁹ nuk jam më i denjë të quhem yt bir; trajtomë si një nga mëditësit e tu". ²⁰ U çua, pra, dhe shkoi tek i ati. Por kur ishte ende larg, i ati e pa dhe dhembshuri; u lëshua vrap, ra mbi qafën e tij dhe e puthi. ²¹ Dhe i biri i tha: "O atë, mëkatova kundër qiellit dhe para teje dhe nuk jam më i denjë të quhem biri yt". ²² Por i ati u tha shërbëtorëve të vet: "Sillni këtu rrobën më të bukur dhe visheni, i vini një unazë në gisht dhe sandale në këmbë. ²³ Nxirrni jashtë viçin e majmur dhe thereni; të hamë dhe të gëzohemi, ²⁴ sepse ky biri im kishte vdekur dhe u kthye në jetë, kishte humbur dhe u gjet përsëri". Dhe filluan të bënin një festë të madhe.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ и пошел, пристал к одному из жителей страны той, а тот послал его на поля свои пасти свиней; ¹⁶ и он рад был наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, но никто не давал ему. ¹⁷ Придя же в себя, сказал: сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода; ¹⁸ встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою ¹⁹ и уже недостоин называться сыном твоим;прими меня в число наемников твоих. ²⁰ Встал и пошел к отцу своему. И когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его. ²¹ Сын же сказал ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою и уже недостоин называться сыном твоим. ²² А отец сказал рабам своим: принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги; ²³ и приведите откормленного теленка, и заколите; станем есть и веселиться! ²⁴ ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся. И начали веселиться.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܘܐܙܠ ܢܩܦ ܠܗ ܠܚܕ ܡܢ ܒܢܝ ܡܕܝܢܬܐ ܕܐܬܪܐ ܗܘ ܘܗܘ ܫܕܪܗ ܠܩܪܝܬܐ ܠܡܪܥܐ ܚܙܝܪܐ ܀ ¹⁶ ܘܡܬܪܓܪܓ ܗܘܐ ܠܡܡܠܐ ܟܪܤܗ ܡܢ ܚܪܘܒܐ ܗܢܘܢ ܕܐܟܠܝܢ ܗܘܘ ܚܙܝܪܐ ܘܠܐ ܐܢܫ ܝܗܒ ܗܘܐ ܠܗ ܀ ¹⁷ ܘܟܕ ܐܬܐ ܠܘܬ ܢܦܫܗ ܐܡܪ ܟܡܐ ܗܫܐ ܐܓܝܪܐ ܐܝܬ ܒܝܬ ܐܒܝ ܕܝܬܝܪ ܠܗܘܢ ܠܚܡܐ ܘܐܢܐ ܗܪܟܐ ܠܟܦܢܝ ܐܒܕ ܐܢܐ ܀ ¹⁸ ܐܩܘܡ ܐܙܠ ܠܘܬ ܐܒܝ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܒܝ ܚܛܝܬ ܒܫܡܝܐ ܘܩܕܡܝܟ ܀ ¹⁹ ܘܠܐ ܡܟܝܠ ܫܘܐ ܐܢܐ ܕܒܪܟ ܐܬܩܪܐ ܥܒܕܝܢܝ ܐܝܟ ܚܕ ܡܢ ܐܓܝܪܝܟ ܀ ²⁰ ܘܩܡ ܐܬܐ ܠܘܬ ܐܒܘܗܝ ܘܥܕ ܗܘ ܪܚܝܩ ܚܙܝܗܝ ܐܒܘܗܝ ܘܐܬܪܚܡ ܥܠܘܗܝ ܘܪܗܛ ܢܦܠ ܥܠ ܨܘܪܗ ܘܢܫܩܗ ܀ ²¹ ܘܐܡܪ ܠܗ ܒܪܗ ܐܒܝ ܚܛܝܬ ܒܫܡܝܐ ܘܩܕܡܝܟ ܘܠܐ ܫܘܐ ܐܢܐ ܕܒܪܟ ܐܬܩܪܐ ܀ ²² ܐܡܪ ܕܝܢ ܐܒܘܗܝ ܠܥܒܕܘܗܝ ܐܦܩܘ ܐܤܛܠܐ ܪܫܝܬܐ ܐܠܒܫܘܗܝ ܘܤܝܡܘ ܥܙܩܬܐ ܒܐܝܕܗ ܘܐܤܐܢܘܗܝ ܡܤܢܐ ܀ ²³ ܘܐܝܬܘ ܩܛܘܠܘ ܬܘܪܐ ܕܦܛܡܐ ܘܢܐܟܘܠ ܘܢܬܒܤܡ ܀ ²⁴ ܕܗܢܐ ܒܪܝ ܡܝܬܐ ܗܘܐ ܘܚܝܐ ܘܐܒܝܕܐ ܗܘܐ ܘܐܫܬܟܚ ܘܫܪܝܘ ܠܡܬܒܤܡܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فمضى والتصق بواحد من اهل تلك الكورة فارسله الى حقوله ليرعى خنازير. ¹⁶ وكان يشتهي ان يملأ بطنه من الخرنوب الذي كانت الخنازير تأكله. فلم يعطه احد. ¹⁷ فرجع الى نفسه وقال كم من اجير لابي يفضل عنه الخبز وانا اهلك جوعا. ¹⁸ اقوم واذهب الى ابي واقول له يا ابي اخطأت الى السماء وقدامك. ¹⁹ ولست مستحقا بعد ان ادعى لك ابنا. اجعلني كاحد اجراك. ²⁰ فقام وجاء الى ابيه. واذ كان لم يزل بعيدا رآه ابوه فتحنن وركض ووقع على عنقه وقبّله. ²¹ فقال له الابن يا ابي اخطأت الى السماء وقدامك ولست مستحقا بعد ان أدعى لك ابنا. ²² فقال الاب لعبيده اخرجوا الحلّة الاولى والبسوه واجعلوا خاتما في يده وحذاء في رجليه. ²³ وقدّموا العجل المسمن واذبحوه فنأكل ونفرح. ²⁴ لان ابني هذا كان ميتا فعاش وكان ضالا فوجد. فابتدأوا يفرحون.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ሄዶም ከዚያች አገር ሰዎች ከአንዱ ጋር ተዳበለ፥ እርሱም እሪያ ሊያሰማራ ወደ ሜዳ ሰደደው። ¹⁶ እሪያዎችም ከሚበሉት አሰር ሊጠግብ ይመኝ ነበር፥ የሚሰጠውም አልነበረም። ¹⁷ ወደ ልቡም ተመልሶ እንዲህ አለ። እንጀራ የሚተርፋቸው የአባቴ ሞያተኞች ስንት ናቸው? እኔ ግን ከዚህ በራብ እጠፋለሁ። ¹⁸ ተነሥቼም ወደ አባቴ እሄዳለሁና። አባቴ ሆይ፥ በሰማይና በፊትህ በደልሁ፥ ¹⁹ ወደ ፊትም ልጅህ ልባል አይገባኝም፤ ከሞያተኞችህ እንደ አንዱ አድርገኝ እለዋለሁ። ²⁰ ተነሥቶም ወደ አባቱ መጣ። እርሱም ገና ሩቅ ሳለ አባቱ አየውና አዘነለት፥ ሮጦም አንገቱን አቀፈውና ሳመው። ²¹ ልጁም። አባቴ ሆይ፥ በሰማይና በፊትህ በደልሁ፥ ወደ ፊትም ልጅህ ልባል አይገባኝም አለው። ²² አባቱ ግን ባሪያዎቹን አለ። ፈጥናችሁ ከሁሉ የተሻለ ልብስ አምጡና አልብሱት፥ ለእጁ ቀለበት ለእግሩም ጫማ ስጡ፤ ²³ የሰባውን ፊሪዳ አምጥታችሁ እረዱት፥ እንብላም ደስም ይበለን፤ ²⁴ ይህ ልጄ ሞቶ ነበርና ደግሞም ሕያው ሆኖአል፤ ጠፍቶም ነበር ተገኝቶአልም። ደስም ይላቸው ጀመር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ուստի գնաց՝ այդ երկրին քաղաքացիներէն մէկուն քով մտաւ. ան ալ իր արտը ղրկեց զայն՝ խոզ արածելու համար: ¹⁶ Կը ցանկար խոզերուն կերած եղջիւրէն իր փորը լեցնել, բայց ո՛չ մէկը կու տար անոր: ¹⁷ Եւ ինքնիրեն գալով՝ ըսաւ. “Քանի՜ վարձկաններ կան հօրս տունը՝ հացով լիացած, ու ես հոս սովամահ կը կորսուիմ: ¹⁸ Կանգնիմ, երթամ հօրս քով եւ ըսեմ անոր. «Հա՛յր, մեղանչեցի երկինքի դէմ ու քու առջեւդ, ¹⁹ եւ ա՛լ արժանի չեմ քու որդիդ կոչուելու. ըրէ՛ զիս վարձկաններէդ մէկուն պէս»”: ²⁰ Ուստի կանգնեցաւ ու գնաց իր հօր քով: Մինչ ինք դեռ շատ հեռու էր՝ հայրը տեսաւ զայն եւ գթաց. վազելով՝ անոր վիզին վրայ ինկաւ ու համբուրեց զայն: ²¹ Որդին ալ ըսաւ անոր. “Հա՛յր, մեղանչեցի երկինքի դէմ ու քու առջեւդ, եւ ա՛լ արժանի չեմ քու որդիդ կոչուելու”: ²² Բայց հայրը ըսաւ իր ծառաներուն. “Հանեցէ՛ք առաջին պարեգօտը եւ հագցուցէ՛ք անոր, մատանի՛ դրէք անոր ձեռքը ու կօշիկներ՝ անոր ոտքերը: ²³ Եւ բերէ՛ք պարարտ զուարակը, մորթեցէ՛ք, ուտե՛նք ու զուարճանա՛նք. ²⁴ որովհետեւ այս որդիս մեռած էր՝ եւ վերապրեցաւ, կորսուած էր՝ ու գտնուեցաւ”: Եւ սկսան զուարճանալ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Գնաց դիմեց այդ երկրի քաղաքացիներից մէկին, եւ սա ուղարկեց նրան իր ագարակը՝ խոզեր արածեցնելու: ¹⁶ Եւ նա ցանկանում էր իր որովայնը լցնել եղջերենու պտղով, որ խոզերն էին ուտում, բայց ոչ ոք այդ նրան չէր տալիս: ¹⁷ Ապա խելքի եկաւ եւ ասաց. «Քանի՜ վարձու աշխատաւորներ կան իմ հօր տանը, որ առատ հաց ունեն, եւ ես այստեղ սովամահ կորչում եմ: ¹⁸ Վեր կենամ գնամ իմ հօր մօտ եւ նրան ասեմ. հա՛յր, մեղանչեցի երկնքի դէմ ու քո առաջ ¹⁹ եւ այլեւս արժանի չեմ քո որդին կոչուելու, ինձ վերցրո՛ւ իբրեւ քո աշխատաւորներից մէկը»: ²⁰ Եւ վեր կացաւ եկաւ իր հօր մօտ. եւ մինչ դեռ հեռու էր, հայրը տեսաւ նրան եւ գթաց. վեր կացաւ եւ վազեց նրան ընդառաջ, ընկաւ նրա պարանոցով եւ համբուրեց նրան: ²¹ Եւ որդին ասաց նրան. «Հա՛յր, մեղանչեցի երկնքի դէմ եւ քո առաջ, այլեւս արժանի չեմ քո որդին կոչուելու»: ²² Հայրը իր ծառաներին ասաց. «Անմիջապէս հանեցէ՛ք նրա նախկին պատմուճանը եւ հագցրէ՛ք նրան, մատանին նրա մատը դրէք եւ նրա ոտքերին՝ կօշիկներ. ²³ բերէ՛ք պարարտ եզը, մորթեցէ՛ք, ուտենք եւ ուրախ լինենք, ²⁴ որովհետեւ իմ այս որդին մեռած էր եւ կենդանացաւ, կորած էր եւ գտնուեց». եւ սկսեցին ուրախանալ:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O vezañ aet, en em lakaas e servij unan eus tud ar vro-se; kaset e voe gantañ en e zouaroù da vesa ar moc'h. ¹⁶ Hag en dije karet leuniañ e gof gant ar c'hlosoù a zebre ar moc'h; met den ne roe dezhañ. ¹⁷ O vezañ eta deuet ennañ e-unan, e lavaras: Pegement a vevelien a zo gopraet gant va zad hag o deus bara e-leizh, ha me a varv gant an naon! ¹⁸ Sevel a rin hag ez in da gavout va zad, hag e lavarin dezhañ: Va zad, pec'het em eus a-enep an neñv hag a-enep dit, ¹⁹ n'on ken din da vezañ galvet da vab; degemer ac'hanon evel unan eus da vevelien. ²⁰ Mont a reas eta hag e teuas da gavout e dad. Evel ma oa c'hoazh pell, e dad a welas anezhañ hag en devoe truez outañ, hag, o redek d'e gavout, e lamas d'e c'houzoug hag e pokas dezhañ. ²¹ E vab a lavaras dezhañ: Va zad, pec'het em eus a-enep an neñv hag a-enep dit, n'on ken din da vezañ galvet da vab. ²² Met an tad a lavaras d'e vevelien: degasit ar sae gaerañ, hag he gwiskit dezhañ; lakait ur walenn war e viz, ha botoù en e dreid. ²³ Degasit al leue lart ha lazhit anezhañ; debromp hag en em laouenaomp, ²⁴ rak ar mab-mañ din a oa marv, hag eo distroet d'ar vuhez; kollet e oa, hag eo adkavet. Hag en em lakajont d'en em laouenaat.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eta ioanic leku hartaco burgés batequin iar cedin, eta harc igor ceçan bere possessionetara vrdén bazcatzera. ¹⁶ Eta desir çuen vrdéc iaten çuten maguinchetaric bere sabelaren bethatzera: eta nehorc etzeraucan emaiten. ¹⁷ Eta bere buruäri ohart cequionean, erran ceçan, Cembat alocacer diraden ene aitaren etchean oguia frango dutenic, eta ni gossez hiltzen bainaiz! ¹⁸ Iaiquiric ioanen naiz neure aitagana, eta erranen draucat, Aitá, huts eguin diat ceruären contra, eta hire aitzinean. ¹⁹ Eta guehiagoric eznauc digne hire seme deitzeco: eguin neçac eure alocaceretaric bat beçala. ²⁰ Iaiquiric bada ethor cedin bere aitagana. Eta hura oraino vrrun cela, ikus ceçan bere aitac, eta compassione har ceçan, eta laster eguinic egotz ceçan bere buruä haren leppora, eta pot eguin cieçon. ²¹ Eta erran cieçón semeac, Aitá, huts eguin diat ceruären contra, eta hire aitzinean, eta guehiagoric eznauc digne hire seme deitzeco. ²² Orduan erran ciecén aitác bere cerbitzariey, Ekarçue arropa principalena, eta iaunz eçoçue: eta emoçue erhaztumbat bere escura, eta çapatac oinetara: ²³ Eta ekarriric aretze guicena, hil eçaçue: eta iaten dugula atseguin har deçagun. ²⁴ Ecen ene seme haur hil cen, eta harçara viztu da: galdu cen, eta eriden da. Eta has citecen atseguin hartzen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И отиде и се свърза с един от гражданите на онази страна, който го прати на полетата си да пасе свине. ¹⁶ И желаеше да се насити с рошковите, от които ядат свинете; но никой не му даваше. ¹⁷ А като дойде на себе си, каза: Колко наемници на баща ми имат хляб и в излишък, а пък аз умирам от глад! ¹⁸ Ще стана да отида при баща си и ще му кажа: Тате, съгреших против небето и пред теб; ¹⁹ не съм вече достоен да се наричам твой син; направи ме като един от наемниците си. ²⁰ И стана и отиде при баща си. А когато беше още далеч, баща му го видя, смили се и като се затича, се хвърли на врата му и го целуваше. ²¹ А синът му каза: Тате, съгреших против небето и пред теб; не съм вече достоен да се наричам твой син. ²² Но бащата каза на слугите си: Бързо изнесете най-хубавата премяна и го облечете, сложете пръстен на ръката му и сандали на краката му; ²³ и докарайте угоеното теле и го заколете и нека ядем и се веселим, ²⁴ защото този мой син беше мъртъв и оживя, изгубен беше и се намери. И започнаха да се веселят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ode i pribi se kod jednoga žitelja u onoj zemlji. On ga posla na svoja polja pasti svinje. ¹⁶ Želio se nasititi rogačima što su ih jele svinje, ali mu ih nitko nije davao." ¹⁷ "Došavši k sebi, reče: 'Koliki najamnici oca moga imaju kruha napretek, a ja ovdje umirem od gladi! ¹⁸ Ustat ću, poći svomu ocu i reći mu: 'Oče, sagriješih protiv Neba i pred tobom! ¹⁹ Nisam više dostojan zvati se sinom tvojim. Primi me kao jednog od svojih najamnika.'" ²⁰ "Usta i pođe svom ocu. Dok je još bio daleko, njegov ga otac ugleda, ganu se, potrča, pade mu oko vrata i izljubi ga. ²¹ A sin će mu: 'Oče! Sagriješih protiv Neba i pred tobom! Nisam više dostojan zvati se sinom tvojim.' ²² A otac reče slugama: 'Brzo iznesite haljinu najljepšu i obucite ga! Stavite mu prsten na ruku i obuću na noge! ²³ Tele ugojeno dovedite i zakoljite, pa da se pogostimo i proveselimo ²⁴ jer sin mi ovaj bijaše mrtav i oživje, izgubljen bijaše i nađe se!' I stadoše se veseliti."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I všed, přídržel se jednoho měštěnína krajiny té; a on jej poslal do vsi své, aby pásl vepře. ¹⁶ I žádal nasytiti břicho své mlátem, kteréž svině jedly, a žádný nedával jemu. ¹⁷ On pak přišed sám k sobě, řekl: Aj, jak mnozí čeledínové u otce mého hojnost mají chleba, a já tuto hladem mru! ¹⁸ Vstana, půjdu k otci svému, a dím jemu: Otče, zhřešil jsem proti nebi a před tebou, ¹⁹ A již více nejsem hoden slouti syn tvůj. Ale učiň mne jako jednoho z čeledínů svých. ²⁰ I vstav, šel k otci svému. A když ještě opodál byl, uzřel jej otec jeho, a milosrdenstvím hnut jsa, přiběh, padl na šíji jeho, a políbil ho. ²¹ I řekl jemu syn: Otče, zhřešil jsem proti nebi a před tebou, a jižť nejsem hoden slouti syn tvůj. ²² I řekl otec služebníkům svým: Přineste roucho to první, a oblecte jej, a dejte prsten na ruku jeho a obuv na nohy. ²³ A přivedouce tele tučné, zabijte, a hodujíce, buďme veseli. ²⁴ Nebo tento syn můj byl umřel, a zase ožil; byl zahynul, a nalezen jest. I počali veseli býti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og han gik hen og holdt sig til een af Borgerne der i landet, og denne sendte ham paa sine Agre og vogte Sviin. ¹⁶ Og han begjerede at fylde sin Bug med Mask, som Svinene aade; og Ingen gav ham Noget. ¹⁷ Men han gik i sig selv og sagde; hvor mange Daglønnere hos min Fader have overflødigt Brød? men jeg omkommer af Hunger. ¹⁸ Jeg vil staae op og gaae til min Fader og sige til ham: Fader! jeg har syndet mod Himmelen og for dig, ¹⁹ og er ikke længere værd at kaldes din Søn, gjør mig som een af dine Daglønnere. ²⁰ Og han stod op og kom til sin Fader. Men der han endnu var langt borte, saae hans Fader ham og ynkes inderligen og løb til og faldt om hans Hals og kyssede ham. ²¹ Men Sønnen sagde til ham: Fader! jeg har syndet imod Himmelen og for dig og er ikke længere værd at kaldes din Søn. ²² Men Faderen sagde til sine Tjenere: bærer frem det bedste Klædebon, ifører ham det og giver ham en Ring paa hans Haand og Skoe paa Fødderne; ²³ og henter den fødede Kalv hid og slagter den, og lader os æde og være lystige. ²⁴ Thi denne min Søn var død og er bleven levende igjen, og var fortabt og er funden. Og de begyndte at være lystige.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 於是去投靠那地方的一個人；那人打發他到田裡去放豬。 ¹⁶ 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。 ¹⁷ 他醒悟過來，就說：我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裡餓死麼？ ¹⁸ 我要起來，到我父親那裡去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你； ¹⁹ 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工罷！ ²⁰ 於是起來，往他父親那裡去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。 ²¹ 兒子說：父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。 ²² 父親卻吩咐僕人說：把那上好的袍子快拿出來給他穿；把戒指戴在他指頭上；把鞋穿在他腳上； ²³ 把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂； ²⁴ 因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。他們就快樂起來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 於是 G4198 去 G2853 投靠 G1565 那 G5561 地方 G4177 的一個人 G3992 ；那人打發 G846 他 G1519 到 G68 田裡 G1006 去放 G5519 豬。

16 G846 他 G1937 恨不得 G575 拿 G5519 豬 G2068 所吃 G2769 的豆莢 G1072 G2836 充飢 G2532 ，也 G3762 沒有人 G1325 給 G846 他。

17 G2064 G1519 G1438 他醒悟過來 G2036 ，就說 G3450 ：我 G3962 父親 G4214 有多少 G3407 的雇工 G740 ，口糧 G4052 有餘 G1473 ，我 G1161 倒 G3042 在這裡餓 G622 死麼？

18 G450 我要起來 G4314 ，到 G3450 我 G3962 父親 G4198 那裡去 G846 ，向他 G2046 說 G3962 ：父親 G264 G1519 ！我得罪 G3772 了天 G2532 ，又 G4675 得罪了你；

19 G3765 從今以後，我不 G514 配 G2564 稱 G1510 為 G4675 你的 G5207 兒子 G3165 ，把我 G4160 當 G5613 作 G1520 一個 G3407 雇工罷！

20 G2532 於是 G450 起來 G4314 ，往 G1438 他 G3962 父親 G2064 那裡去 G568 。相離 G2089 還 G3112 遠 G846 ，他 G3962 父親 G1492 看見 G2532 ，就 G4697 動了慈心 G5143 ，跑 G1968 G1909 去抱著 G846 他的 G5137 頸項 G846 ，連連與他 G2705 親嘴。

21 G5207 兒子 G2036 說 G3962 ：父親 G264 G1519 ！我得罪了 G3772 天 G2532 ，又 G4675 得罪了你 G3765 ；從今以後，我不 G514 配 G2564 稱 G1510 為 G4675 你的 G5207 兒子。

22 G3962 父親 G1161 卻 G2036 G4314 吩咐 G1401 僕人 G4413 說：把那上好的 G4749 袍子 G1627 快拿出來 G846 給他 G1746 穿 G1146 ；把戒指 G1325 戴 G1519 在 G846 他 G5495 指頭上 G5266 ；把鞋 G1519 穿在 G4228 他腳上；

23 G4618 把那肥 G3448 牛犢 G5342 牽來 G2380 宰了 G5315 ，我們可以吃喝 G5315 快樂；

24 G3754 因為 G3450 我 G3778 這個 G5207 兒子 G2258 是 G3498 死 G2532 而 G326 復活 G622 ，失 G2532 而 G2147 又得的 G2532 。他們就 G2165 快樂 G756 起來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 于是去投靠那地方的一个人；那人打发他到田里去放猪。 ¹⁶ 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没冇人给他。 ¹⁷ 他醒悟过来，就说：我父亲冇多少的雇工，口粮冇余，我倒在这里饿死么？ ¹⁸ 我要起来，到我父亲那里去，向他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你； ¹⁹ 从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工罢！ ²⁰ 于是起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去抱着他的颈项，连连与他亲嘴。 ²¹ 儿子说：父亲！我得罪了天，又得罪了你；从今以后，我不配称为你的儿子。 ²² 父亲却吩咐仆人说：把那上好的袍子快拿出来给他穿；把戒指戴在他指头上；把鞋穿在他脚上； ²³ 把那肥牛犊牵来宰了，我们可以吃喝快乐； ²⁴ 因为我这个儿子是死而复活，失而又得的。他们就快乐起来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 于是 G4198 去 G2853 投靠 G1565 那 G5561 地方 G4177 的一个人 G3992 ；那人打发 G846 他 G1519 到 G68 田里 G1006 去放 G5519 猪。

16 G846 他 G1937 恨不得 G575 拿 G5519 猪 G2068 所吃 G2769 的豆荚 G1072 G2836 充饥 G2532 ，也 G3762 没有人 G1325 给 G846 他。

17 G2064 G1519 G1438 他醒悟过来 G2036 ，就说 G3450 ：我 G3962 父亲 G4214 有多少 G3407 的雇工 G740 ，口粮 G4052 有余 G1473 ，我 G1161 倒 G3042 在这里饿 G622 死么？

18 G450 我要起来 G4314 ，到 G3450 我 G3962 父亲 G4198 那里去 G846 ，向他 G2046 说 G3962 ：父亲 G264 G1519 ！我得罪 G3772 了天 G2532 ，又 G4675 得罪了你；

19 G3765 从今以后，我不 G514 配 G2564 称 G1510 为 G4675 你的 G5207 儿子 G3165 ，把我 G4160 当 G5613 作 G1520 一个 G3407 雇工罢！

20 G2532 于是 G450 起来 G4314 ，往 G1438 他 G3962 父亲 G2064 那里去 G568 。相离 G2089 还 G3112 远 G846 ，他 G3962 父亲 G1492 看见 G2532 ，就 G4697 动了慈心 G5143 ，跑 G1968 G1909 去抱着 G846 他的 G5137 颈项 G846 ，连连与他 G2705 亲嘴。

21 G5207 儿子 G2036 说 G3962 ：父亲 G264 G1519 ！我得罪了 G3772 天 G2532 ，又 G4675 得罪了你 G3765 ；从今以后，我不 G514 配 G2564 称 G1510 为 G4675 你的 G5207 儿子。

22 G3962 父亲 G1161 却 G2036 G4314 吩咐 G1401 仆人 G4413 说：把那上好的 G4749 袍子 G1627 快拿出来 G846 给他 G1746 穿 G1146 ；把戒指 G1325 戴 G1519 在 G846 他 G5495 指头上 G5266 ；把鞋 G1519 穿在 G4228 他脚上；

23 G4618 把那肥 G3448 牛犊 G5342 牵来 G2380 宰了 G5315 ，我们可以吃喝 G5315 快乐；

24 G3754 因为 G3450 我 G3778 这个 G5207 儿子 G2258 是 G3498 死 G2532 而 G326 复活 G622 ，失 G2532 而 G2147 又得的 G2532 。他们就 G2165 快乐 G756 起来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj li iris, kaj aligxis al unu el la logxantoj de tiu lando; kaj cxi tiu lin sendis sur siajn kampojn, por pasxti porkojn. ¹⁶ Kaj li deziris plenigi sian ventron per la karoboj, kiujn la porkoj mangxis; kaj neniu donis al li. ¹⁷ Sed reveninte al si, li diris:Kiom da dungitoj de mia patro havas panon abunde, sed mi cxi tie pereas de malsato! ¹⁸ Mi levigxos, kaj iros al mia patro, kaj mi diros al li:Patro, mi pekis kontraux la cxielo kaj antaux vi; ¹⁹ mi jam ne meritas esti nomata via filo; faru min kiel unu el viaj dungitoj. ²⁰ Kaj li levigxis, kaj iris al sia patro. Sed kiam li estis ankoraux malproksime, lia patro lin vidis kaj kortusxigxis, kaj kurinte, falis sur lian kolon kaj lin kisadis. ²¹ Kaj la filo diris al li:Patro, mi pekis kontraux la cxielo kaj antaux vi, kaj mi jam ne meritas esti nomata via filo. ²² Kaj diris la patro al siaj servistoj:Alportu rapide la cxefan robon, kaj lin vestu, kaj metu ringon sur lian manon kaj sxuojn sur liajn piedojn; ²³ kaj alportu la grasigitan bovidon kaj bucxu gxin, kaj ni mangxu kaj estu gajaj; ²⁴ cxar cxi tiu mia filo estis mortinta, kaj denove vivas; li estis perdita, kaj estas trovita. Kaj ili komencis esti gajaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja ta läks ja poetas enese ühe kodaniku juure seal maal, ja see saatis ta oma väljadele sigu hoidma. ¹⁶ Ja ta püüdis oma kõhtu täita kaunadega, mida sead sõid; ja ükski ei annud temale. ¹⁷ Aga kui ta keskenes endasse, ütles ta: Kui palju palgalisi on mu isal ja neil on leiba küllalt, mina aga suren siia nälja kätte! ¹⁸ Ma asun teele ning lähen oma isa juure ja ütlen temale: Isa, ma olen pattu teinud taeva vastu ja sinu ees ¹⁹ ega ole enam väärt, et mind su pojaks hüütaks; pea mind kui üht oma palgalist! ²⁰ Ja ta läks teele ja tuli oma isa juure. Aga kui ta alles kaugel oli, nägi teda tema isa ja tal hakkas hale meel. Ja ta jooksis ja hakkas temale ümber kaela ja andis temale suud. ²¹ Aga poeg ütles talle: Isa, ma olen pattu teinud taeva vastu ja sinu ees ega ole enam väärt, et mind su pojaks hüütaks! ²² Ent isa ütles oma sulastele: Tooge kõige kallim rüü ja pange temale selga ja andke temale sõrmus sõrme ja kingad jalga, ²³ ja tooge, veristage nuumvasikas ja söögem ning olgem rõõmsad, ²⁴ sest see mu poeg oli surnud ja on ellu virgunud, ta oli kadunud ja on leitud! Ja nemad hakkasid rõõmutsema.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja meni pois ja suostui yhteen sen maakunnan kauppamieheen, joka hänen lähetti maakyliinsä kaitsemaan sikojansa. ¹⁶ Ja hän pyysi vatsaansa ravalla täyttää, jota siat söivät, ja ei kenkään hänelle sitäkään antanut. ¹⁷ Mutta kuin hän mielensä malttoi, sanoi hän: kuinka monella minun isäni palkollisella on kyllä leipää, ja minä kuolen nälkään! ¹⁸ Minä nousen ja käyn minun isäni tykö ja sanon hänelle: isä, minä olen syntiä tehnyt taivasta vastaan ja sinun edessäs, ¹⁹ Ja en ole silleen mahdollinen sinun pojakses kutsuttaa: tee minua niinkuin yhden palkollisistas. ²⁰ Ja hän nousi ja tuli isänsä tykö. Mutta kuin hän vielä taampana oli, näki hänen isänsä hänen, ja armahti hänen päällensä, ja juosten lankesi hänen kaulaansa, ja suuta antoi hänen. ²¹ Mutta poika sanoi hänelle: isä, minä olen syntiä tehnyt taivasta vastaan ja sinun edessäs, ja en ole mahdollinen tästedes sinun pojakses kutsuttaa. ²² Niin sanoi isä palvelioillensa: tuokaat tänne ne parhaat vaatteet, ja pukekaat hänen yllensä, ja antakaat sormus hänen käteensä, ja kengät hänen jalkoihinsa, ²³ Ja tuokaat syötetty vasikka, ja tappakaat se, ja syökäämme ja riemuitkaamme; ²⁴ Sillä tämä minun poikani oli kuollut, ja virkosi jälleen: hän oli kadonnut, ja on taas löydetty; ja rupesivat riemuitsemaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja hän meni ja yhtyi erääseen sen maan kansalaiseen, ja tämä lähetti hänet tiluksilleen kaitsemaan sikoja. ¹⁶ Ja hän halusi täyttää vatsansa niillä palkohedelmillä, joita siat söivät, mutta niitäkään ei kukaan hänelle antanut. ¹⁷ Niin hän meni itseensä ja sanoi: 'Kuinka monella minun isäni palkkalaisella on yltäkyllin leipää, mutta minä kuolen täällä nälkään! ¹⁸ Minä nousen ja menen isäni tykö ja sanon hänelle: Isä, minä olen tehnyt syntiä taivasta vastaan ja sinun edessäsi ¹⁹ enkä enää ansaitse, että minua sinun pojaksesi kutsutaan; tee minut yhdeksi palkkalaisistasi.' ²⁰ Ja hän nousi ja meni isänsä tykö. Mutta kun hän vielä oli kaukana, näki hänen isänsä hänet ja armahti häntä, juoksi häntä vastaan ja lankesi hänen kaulaansa ja suuteli häntä hellästi. ²¹ Mutta poika sanoi hänelle: 'Isä, minä olen tehnyt syntiä taivasta vastaan ja sinun edessäsi enkä enää ansaitse, että minua sinun pojaksesi kutsutaan'. ²² Silloin isä sanoi palvelijoilleen: 'Tuokaa pian parhaat vaatteet ja pukekaa hänet niihin, ja pankaa sormus hänen sormeensa ja kengät hänen jalkaansa; ²³ ja noutakaa syötetty vasikka ja teurastakaa. Ja syökäämme ja pitäkäämme iloa, ²⁴ sillä tämä minun poikani oli kuollut ja virkosi eloon, hän oli kadonnut ja on jälleen löytynyt.' Ja he rupesivat iloa pitämään.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ და მივიდა და შეუდგა ერთსა მოქალაქესა მის სოფლისასა, ხოლო მან წარავლინა იგი ველად თჳსა ძოვნად ღორთა. ¹⁶ და გული-ეტყოდა განძღებად მუცლისა რქისა მისგან, რომელსა ჭამედ ღორნი, და არავინ სცის მას. ¹⁷ და მოეგო რაჲ თავსა თჳსსა, თქუა: რაოდენთა სასყიდლით-დადგინებულთა მამისა ჩემისათა ჰმატს პური, და მე აქა სიყმილითა წარვწყმდები. ¹⁸ აღვდგე და წარვიდე მამისა ჩემისა და ვჰრქუა მას: მამაო, ვცოდე ცად მამართ და წინაშე შენსა, ¹⁹ და არღარა ღირს ვარ მე წოდებად ძედ შენდა, არამედ მყავ მე ვითარცა ერთი მუშაკთაგანი. ²⁰ და აღდგა და მოვიდა იგი მამისა თჳსისა. და ვიდრე შორსღა იყო, იხილა იგი მამამან მისმან და შეეწყალა. და მირბიოდა იგი და დავარდა ქედსა ზედა მისსა და ამბორს-უყოფდა მას. ²¹ და ჰრქუა მას ძემან მან: მამაო, ვცოდე ცად მიმართ და წინაშე შენსა და არღარა ვარ მე ღირს წოდებად ძედ შენდა. ²² ჰრქუა მამამან მისმან მონათა თჳსთა: გამოიღეთ სამოსელი პირველი და შეჰმოსეთ მას და შეაცუთ ბეჭედი ჴელსა მისსა და ჴამლნი ფერჴთა მისთა. ²³ და მოიბთ ზუარაკი იგი ჭამებული და დაკალთ, და ვჭამოთ და ვიხარებდეთ, ²⁴ რამეთუ ძე ესე ჩემი მომკუდარ იყო და განცოცხლდა, წარწყმედულ იყო და იპოვა. და იწყეს განცხრომად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ li al mande travay lakay yon abitan nan peyi a. Abitan an voye l' nan jaden l' al gade kochon. ¹⁶ Lè sa a, li ta byen renmen plen vant li ak sa kochon yo t'ap manje a, men pesonn pa t' ba li. ¹⁷ Se lè sa a atò li pran kalkile sou sitiyasyon l'. Li di konsa: Gade kantite moun k'ap travay kay papa m' pou lajan! Yo jwenn manje depase sa yo ka manje. Epi mwen menm, m'ap mouri grangou isit la. ¹⁸ M'ap leve, mwen pral tounen jwenn papa m', m'ap di li: Papa, mwen peche kont Bondye, mwen peche kont ou menm tou. ¹⁹ Mwen pa merite pou ou konsidere m' pou pitit ou ankò. Gade m' tankou yonn nan moun k'ap travay avè ou yo. ²⁰ Li leve vre, li pran chemen tounen kay papa li. Msye te byen lwen kay la toujou lè papa a wè li. Kè papa a fè l' mal, li kouri al rankontre l', li pase men l' nan kou pitit la epi li bo li. ²¹ Pitit la di li: Papa, mwen peche kont Bondye, mwen peche kont ou menm tou; mwen pa merite pou ou konsidere m' pou pitit ou ankò. ²² Men, papa a di domestik li yo: Ale vit. Pote pi bèl rad la, mete l' sou li pou mwen. Mete yon bag nan dwèt li, mete soulye nan pye li. ²³ Al chache jenn ti towo nou t'ap angrese a, touye l'. Ann fete, ann manje. ²⁴ Paske, pitit gason m' sa a te mouri, men li tounen vivan ankò; li te pèdi, koulye a mwen jwenn li. Epi, yo kòmanse fè fèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Akkor elmenvén, hozzá szegõdék annak a vidéknek egyik polgárához; és az elküldé õt az õ mezeire disznókat legeltetni. ¹⁶ És kívánja vala megtölteni az õ gyomrát azzal a moslékkal, a mit a disznók ettek; és senki sem ád vala néki. ¹⁷ Mikor aztán magába szállt, monda: Az én atyámnak mily sok bérese bõvölködik kenyérben, én pedig éhen halok meg! ¹⁸ Fölkelvén elmegyek az én atyámhoz, és [ezt] mondom néki: Atyám, vétkeztem az ég ellen és te ellened. ¹⁹ És nem vagyok immár méltó, hogy a te fiadnak hivattassam; tégy engem olyanná, mint a te béreseid közül egy! ²⁰ És felkelvén, elméne az õ atyjához. Mikor pedig még távol volt, meglátá õt az õ atyja, és megesék rajta a szíve, és oda futván, a nyakába esék, és megcsókolgatá õt. ²¹ És monda néki a fia: Atyám, vétkeztem az ég ellen és te ellened; és nem vagyok immár méltó, hogy a te fiadnak hivattassam! ²² Az atyja pedig monda az õ szolgáinak: Hozzátok ki a legszebb ruhát, és adjátok fel rá; és húzzatok gyûrût a kezére, és sarut a lábaira! ²³ És elõhozván a hízott tulkot, vágjátok le, és együnk és vígadjunk. ²⁴ Mert ez az én fiam meghalt, és feltámadott; elveszett, és megtaláltatott. Kezdének azért vígadni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lalu ia pergi bekerja pada seorang penduduk di situ, yang menyuruh dia ke ladang menjaga babinya. ¹⁶ Ia begitu lapar sehingga ingin mengisi perutnya dengan makanan babi-babi itu. Walaupun ia begitu lapar, tidak seorang pun memberi makanan kepadanya. ¹⁷ Akhirnya ia sadar dan berkata, 'Orang-orang yang bekerja pada ayahku berlimpah-limpah makanannya, dan aku di sini hampir mati kelaparan! ¹⁸ Aku akan berangkat dan pergi kepada ayahku, dan berkata kepadanya: Ayah, aku sudah berdosa terhadap Allah dan terhadap Ayah. ¹⁹ Tidak layak lagi aku disebut anak Ayah. Anggaplah aku seorang pekerja Ayah.' ²⁰ Maka berangkatlah ia pulang kepada ayahnya. Masih jauh dari rumah, ia sudah dilihat oleh ayahnya. Dengan sangat terharu ayahnya lari menemuinya, lalu memeluk dan menciumnya. ²¹ 'Ayah,' kata anak itu, 'aku sudah berdosa terhadap Allah dan terhadap Ayah. Tidak layak lagi aku disebut anak Ayah.' ²² Tetapi ayahnya memanggil pelayan-pelayannya dan berkata, 'Cepat! Ambillah pakaian yang paling bagus, dan pakaikanlah kepadanya. Kenakanlah cincin pada jarinya, dan sepatu pada kakinya. ²³ Sesudah itu ambillah anak sapi yang gemuk dan sembelihlah. Kita akan makan dan bersukaria. ²⁴ Sebab anakku ini sudah mati, sekarang hidup lagi; ia sudah hilang, sekarang ditemukan kembali.' Lalu mulailah mereka berpesta.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E andò, e si mise con uno degli abitatori di quella contrada, il qual lo mandò a’ suoi campi, a pasturare i porci. ¹⁶ Ed egli desiderava d’empiersi il corpo delle silique, che i porci mangiavano, ma niuno gliene dava. ¹⁷ Ora, ritornato a sè medesimo, disse: Quanti mercenari di mio padre hanno del pane largamente, ed io mi muoio di fame! ¹⁸ Io mi leverò, e me ne andrò a mio padre, e gli dirò: Padre, io ho peccato contro al cielo, e davanti a te; ¹⁹ e non son più degno d’esser chiamato tuo figliuolo; fammi come uno de’ tuoi mercenari. ²⁰ Egli adunque si levò, e venne a suo padre; ed essendo egli ancora lontano, suo padre lo vide, e n’ebbe pietà; e corse, e gli si gettò al collo, e lo baciò. ²¹ E il figliuolo gli disse: Padre, io ho peccato contro al cielo, e davanti a te, e non son più degno d’esser chiamato tuo figliuolo. ²² Ma il padre disse a’ suoi servitori: Portate qua la più bella vesta, e vestitelo, e mettetegli un anello in dito, e delle scarpe ne’ piedi. ²³ E menate fuori il vitello ingrassato, ed ammazzatelo, e mangiamo, e rallegriamoci; ²⁴ perciocchè questo mio figliuolo era morto, ed è tornato a vita; era perduto, ed è stato ritrovato. E si misero a far gran festa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E andò, e si mise con uno degli abitanti di quel paese, il quale lo mandò nei suoi campi, a pasturare i porci. ¹⁶ Ed egli avrebbe bramato empirsi il corpo de’ baccelli che i porci mangiavano, ma nessuno gliene dava. ¹⁷ Ma rientrato in sé, disse: Quanti servi di mio padre hanno pane in abbondanza, ed io qui mi muoio di fame! ¹⁸ Io mi leverò e me n’andrò a mio padre, e gli dirò: Padre, ho peccato contro il cielo e contro te: ¹⁹ non son più degno d’esser chiamato tuo figliuolo; trattami come uno de’ tuoi servi. ²⁰ Egli dunque si levò e venne a suo padre; ma mentr’egli era ancora lontano, suo padre lo vide e fu mosso a compassione, e corse, e gli si gettò al collo, e lo baciò e ribaciò. ²¹ E il figliuolo gli disse: Padre, ho peccato contro il cielo e contro te; non son più degno d’esser chiamato tuo figliuolo. ²² Ma il padre disse ai suoi servitori: Presto, portate qua la veste più bella e rivestitelo, e mettetegli un anello al dito e de’ calzari a’ piedi; ²³ e menate fuori il vitello ingrassato, ammazzatelo, e mangiamo e rallegriamoci, ²⁴ perché questo mio figliuolo era morto, ed è tornato a vita; era perduto, ed è stato ritrovato. E si misero a far gran festa.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 往きて其の地の或人に依附りしに、其の人かれを畑に遣して豚を飼はしむ。 ¹⁶ かれ豚の食ふ蝗豆にて、己が腹を充さんと思ふ程なれど、何をも與ふる人なかりき。 ¹⁷ 此のとき我に反りて言ふ『わが父の許には食物あまれる雇人いくばくぞや、然るに我は飢ゑてこの處に死なんとす。 ¹⁸ 起ちて我が父にゆき「父よ、われは天に對し、また汝の前に罪を犯したり。 ¹⁹ 今より汝の子と稱へらるるに相應しからず、雇人の一人のごとく爲し給へ』と言はん」 ²⁰ 乃ち起ちて其の父のもとに往く。なほ遠く隔りたるに、父これを見て憫み、走りゆき、其の頸を抱きて接吻せり。 ²¹ 子、父にいふ「父よ、我は天に對し又なんぢの前に罪を犯したり。今より汝の子と稱へらるるに相應しからず」 ²² されど父、僕どもに言ふ「とくとく最上の衣を持ち來りて之に著せ、その手に指輪をはめ、其の足に鞋をはかせよ。 ²³ また肥えたる犢を牽ききたりて屠れ、我ら食して樂しまん。 ²⁴ この我が子、死にて復生き、失せて復得られたり」かくて彼ら樂しみ始む。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yufa lxedma ɣer yiwen umezdaɣ n tmurt nni, iceggeɛ-it ad yeks taqeḍɛit n yilfan. ¹⁶ Acḥal imenna ad yečč ulamma d axeṛṛub-nni i tețțen yilfan-nni, meɛna yiwen ur as-d-yefki. ¹⁷ Ihi yebda yețxemmim deg iman-is yenna : « acḥal n ixeddamen yellan ɣer baba ṛwan aɣṛum, nekk yenɣa-yi laẓ dagi. ¹⁸ Ad kkreɣ kan ad uɣaleɣ ɣer baba, a s-iniɣ : a baba ɛuṣaɣ Ṛebbi erniɣ-k keččini; ¹⁹ ur uklaleɣ ara ad iliɣ d mmi-k, ḥseb-iyi am yiwen seg ixeddamen-ik » ²⁰ Ikker iṛuḥ ɣer baba-s. Akken qṛib ad yaweḍ ɣer wexxam, baba-s iɛqel-it-id si lebɛid, iɣaḍ-it, yuzzel-ed ɣuṛ-es. Yeṭṭef-it ger iɣallen-is isellem fell-as. ²¹ Mmi-s yenna-yas : « a baba, ɛuṣaɣ Ṛebbi rniɣ-k keččini, ur uklaleɣ ara a yi-tḥesbeḍ d mmi-k ». ²² Lameɛna baba-s ikker yenna i iqeddacen-is : « ɣiwlet awit-ed abeṛnus-nni n leḥrir selset-as-t, qnet-as taxatemt i uḍaḍ-is ternum-as isebbaḍen i iḍaṛṛen-is. ²³ Awit-ed agenduz-nni yeṭṭuqten tezlum-t a t-nečč, a nexdem tameɣṛa; ²⁴ axaṭer mmi-nni i ḥesbeɣ yemmut yuɣal-ed idder, yella yeɛṛeq tura iban-ed ». Dɣa bdan tameɣṛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 가서 그 나라 백성 중 하나에게 붙여 사니 그가 저를 들로 보내어 돼지를 치게 하였는데 ¹⁶ 저가 돼지 먹는 쥐엄 열매로 배을 채우고자 하되 주는 자가 없는지라 ¹⁷ 이에 스스로 돌이켜 가로되 내 아버지에게는 양식이 풍족한 품군이 얼마나 많은고 나는 여기서 주려 죽는구나 ¹⁸ 내가 일어나 아버지께 가서 이르기를 아버지여 내가 하늘과 아버지께 죄를 얻었사오니 ¹⁹ 지금부터는 아버지의 아들이라 일컬음을 감당치 못하겠나이다 나를 품군의 하나로 보소서 하리라 하고 ²⁰ 이에 일어나서 아버지께 돌아 가니라 아직도 상거가 먼데 아버지가 저를 보고 측은히 여겨 달려가 목을 안고 입을 맞추니 ²¹ 아들이 가로되 아버지여 내가 하늘과 아버지께 죄를 얻었사오니 지금부터는 아버지의 아들이라 일컬음을 감당치 못하겠나이다 하나 ²² 아버지는 종들에게 이르되 제일 좋은 옷을 내어다가 입히고 손에 가락지를 끼우고 발에 신을 신기라 ²³ 그리고 살진 송아지를 끌어다가 잡으라 우리가 먹고 즐기자 ²⁴ 이 내 아들을 죽었다가 다시 살아났으며 내가 잃었다가 다시 얻었노라 하니 저희가 즐거워하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Un viņš aizgāja un salīga pie kāda tās zemes pilsoņa; un tas aizsūtīja viņu savā saimniecībā ganīt cūkas. ¹⁶ Un viņš gribēja piepildīt savu vēderu sēnalām, ko cūkas ēda, bet neviens tam tās nedeva. ¹⁷ Bet viņš, iedziļinājies sevī, sacīja: Cik daudz algādžu mana tēva namā, kam maizes pārpilnība, bet es mirstu badā! ¹⁸ Es celšos un iešu pie sava tēva un sacīšu viņam: tēvs, es esmu grēkojis pret debesīm un pret tevi. ¹⁹ Es vairs neesmu cienīgs saukties par tavu dēlu; pieņem mani kā vienu no saviem algādžiem! ²⁰ Un cēlies viņš gāja pie sava tēva. Bet, tam vēl tālu esot, viņa tēvs to ieraudzīja un šim kļuva tā žēl; un viņš steidzās tam pretī, krita ap kaklu un skūpstīja to. ²¹ Un dēls sacīja viņam: Tēvs, es esmu grēkojis pret debesīm un pret tevi; es vairs neesmu cienīgs, ka mani sauc par tavu dēlu. ²² Bet tēvs sacīja saviem kalpiem: Steigšus atnesiet labākās drēbes un ietērpiet viņu, un sniedziet gredzenu viņa rokai un kurpes viņa kājām, ²³ Un atvediet nobarotu teļu un nokaujiet to, un ēdīsim un priecāsimies, ²⁴ Jo šis mans dēls, kas bija miris, ir atkal dzīvs; kas bija zudis, ir atkal atrasts! Un viņi sāka dzīrot.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tada apsistojo pas vieną tos šalies gyventoją. Tas jį pasiuntė į laukus kiaulių ganyti. ¹⁶ Jis geidė prikimšti pilvą bent ankštimis, kurias ėdė kiaulės, bet ir tų niekas jam neduodavo. ¹⁷ Tada susiprotėjęs jis tarė: ‘Kiek mano tėvo samdinių apsčiai turi duonos, o aš čia mirštu iš bado! ¹⁸ Kelsiuos, eisiu pas tėvą ir sakysiu: ‘Tėve, nusidėjau dangui ir tau. ¹⁹ Nesu vertas vadintis tavo sūnumi. Priimk mane bent samdiniu!’ ²⁰ Jis pakilo ir iškeliavo pas tėvą. Jam dar toli esant, tėvas jį pamatė ir, apimtas gailesčio, pribėgo, puolė ant kaklo ir meiliai pabučiavo. ²¹ O sūnus jam tarė: ‘Tėve, nusidėjau dangui ir tau, nebesu vertas vadintis tavo sūnumi’. ²² Bet tėvas įsakė savo tarnams: ‘Kuo greičiau atneškite geriausią drabužį ir apvilkite jį. Užmaukite jam ant piršto žiedą, apaukite kojas! ²³ Atveskite nupenėtą veršį ir papjaukite! Valgysim ir linksminsimės! ²⁴ Nes šis mano sūnus buvo miręs ir vėl atgijo, buvo pražuvęs ir atsirado’. Ir jie pradėjo linksmintis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A tak szedłszy, przystał do jednego mieszczanina onej krainy, który go posłał do folwarku swego, aby pasł świnie. ¹⁶ I żądał napełnić brzuch swój młótem, które jadały świnie; ale mu nikt nie dawał. ¹⁷ Potem przyszedłszy do siebie, rzekł: O jako wiele najemników ojca mego mają dosyć chleba, a ja od głodu ginę! ¹⁸ Wstawszy tedy, pójdę do ojca mego i rzekę mu: Ojcze! zgrzeszyłem przeciwko niebu i przed tobą. ¹⁹ I nie jestem godzien więcej być nazywany synem twoim, uczyń mię jako jednego z najemników twoich. ²⁰ Tedy wstawszy, szedł do ojca swego. A gdy on jeszcze był opodal, ujrzał go ojciec jego, i użaliwszy się go, przybieżał, a padłszy na szyję jego, pocałował go. ²¹ I rzekł mu syn: Ojcze! zgrzeszyłem przeciwko niebu i przed tobą, i jużem nie jest godzien, abym był nazywany synem twoim. ²² Rzekł tedy ojciec do sług swoich: Przynieście onę przednią szatę, a obleczcie go, i dajcie pierścień na rękę jego, i obuwie na nogi jego. ²³ A przywiódłszy ono tłuste cielę, zabijcie, a jedząc bądźmy weseli. ²⁴ Albowiem ten syn mój umarł był, a zasię ożył; zginął był, i znaleziony jest; i poczęli się weselić.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Então foi encontrar-se a um dos cidadãos daquele país, o qual o mandou para os seus campos a apascentar porcos. ¹⁶ E desejava encher o estômago com as alfarrobas que os porcos comiam; e ninguém lhe dava nada. ¹⁷ Caindo, porém, em si, disse: Quantos empregados de meu pai têm abundância de pão, e eu aqui pereço de fome! ¹⁸ Levantar-me-ei, irei ter com meu pai e dir-lhe-ei: Pai, pequei contra o céu e diante de ti; ¹⁹ já não sou digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus empregados. ²⁰ Levantou-se, pois, e foi para seu pai. Estando ele ainda longe, seu pai o viu, encheu-se de compaixão e, correndo, lançou-se-lhe ao pescoço e o beijou. ²¹ Disse-lhe o filho: Pai, pequei conta o céu e diante de ti; já não sou digno de ser chamado teu filho. ²² Mas o pai disse aos seus servos: Trazei depressa a melhor roupa, e vesti-lha, e ponde-lhe um anel no dedo e alparcas nos pés; ²³ trazei também o bezerro, cevado e matai-o; comamos, e regozijemo-nos, ²⁴ porque este meu filho estava morto, e reviveu; tinha-se perdido, e foi achado. E começaram a regozijar-se.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As hie eh as daill eh eh-hene rish cummaltagh jeh'n cheer shen; as hug eshyn eh magh gys ny magheryn echey dy ve son bochilley muickey. ¹⁶ As by-vian lesh e volg y lhieeney lesh ny bleaystyn va ny muckyn dy ee: as cha row dooinney erbee hug cooney da. ¹⁷ As tra v'eh er jeet huggey hene, dooyrt eh, Nagh nhimmey sharvaant failt t'ec my ayr ta nyn saie arran oc, as fooilliagh, as ta mish goll mow laccal beaghey! ¹⁸ Trog-ym orrym, as hem roym gys my ayr, as jir-ym rish, Ayr, ta mee er n'yannoo peccah noi niau, as kiongoyrt rhyt's, ¹⁹ As cha vel mee ny-sodjey feeu dy ve enmyssit dty vac: dell rhym myr ¹⁹ rish fer jeh dty harvaantyn sailt. ²⁰ As hrog eh er, as haink eh gys e ayr. Agh tra v'eh foast foddey veih, honnick e ayr eh, as va chymmey echey er, as roie eh, as ghow eh eh ayns e roihaghyn as phaag eh eh. ²¹ As dooyrt y mac rish, Ayr, ta mee er n'yannoo peccah noi niau, as ayns dty hilley's, as cha vel mee ny-sodjey feeu dy ve enmyssit dty vac. ²² Agh dooyrt yn ayr rish e harvaantyn, Cur-jee lhieu magh yn coamrey share, as cur-jee er eh, as cur-jee fainey er e laue, as braagyn er e chassyn. ²³ As cur-jee lhieu ayns shoh yn lheiy beiyht, as marr-jee eh; as lhig dooin gee as ve gennal. ²⁴ Son v'eh shoh my vac marroo, as t'eh bio reesht; v'eh caillit, as t'eh er ny gheddyn reesht. As ren ad toshiaght dy yannoo gien mie.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da gikk han bort og holdt sig til en av borgerne der i landet, og han sendte ham ut på sine marker for å gjæte svin; ¹⁶ og hans attrå var å fylle sin buk med de skolmer som svinene åt, og ingen gav ham noget. ¹⁷ Men da kom han til sig selv og sa: Hvor mange leiefolk hos min far har fullt op av brød, men jeg setter livet til her av sult! ¹⁸ Jeg vil stå op og gå til min far og si til ham: Far! jeg har syndet mot himmelen og for dig; ¹⁹ jeg er ikke verdig lenger til å kalles din sønn; la mig få være som en av dine leiefolk! ²⁰ Og han stod op og kom til sin far. Men da han ennu var langt borte, så hans far ham, og han ynkedes inderlig, og løp til og falt ham om halsen og kysset ham. ²¹ Men sønnen sa til ham: Far! jeg har syndet mot himmelen og for dig, og jeg er ikke verdig lenger til å kalles din sønn. ²² Men faren sa til sine tjenere: Ta frem den beste klædning og ha den på ham, og gi ham en ring på hans hånd og sko på hans føtter, ²³ og hent gjøkalven og slakt den, og la oss ete og være glade! ²⁴ For denne min sønn var død og er blitt levende igjen, var tapt og er funnet. Og de begynte å være glade.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Atunci s'a dus şi s'a lipit de unul din locuitorii ţării aceleia, care l -a trimes pe ogoarele lui să -i păzească porcii. ¹⁶ Mult ar fi dorit el să se sature cu roşcovele, pe cari le mîncau porcii, dar nu i le da nimeni. ¹⁷ Şi -a venit în fire, şi a zis:,Cîţi argaţi ai tatălui meu au belşug de pîne, iar eu mor de foame aici! ¹⁸ Mă voi scula, mă voi duce la tatăl meu, şi -i voi zice: Tată, am păcătuit împotriva cerului şi împotriva ta, ¹⁹ şi nu mai sînt vrednic să mă chem fiul tău; fă-mă ca pe unul din argaţii tăi.` ²⁰ Şi s'a sculat, şi a plecat la tatăl său. Cînd era încă departe, tatăl său l -a văzut, şi i s'a făcut milă de el, a alergat de a căzut pe grumazul lui, şi l -a sărutat mult. ²¹ Fiul i -a zis:,Tată, am păcătuit împotriva cerului şi împotriva ta, nu mai sînt vrednic să mă chem fiul tău.` ²² Dar tatăl a zis robilor săi:,Aduceţi repede haina cea mai bună, şi îmbrăcaţi -l cu ea; puneţi -i un inel în deget, şi încălţăminte în picioare. ²³ Aduceţi viţelul cel îngrăşat, şi tăiaţi -l. Să mîncăm şi să ne veselim; ²⁴ căci acest fiu al meu era mort, şi a înviat; era pierdut, şi a fost găsit.` Şi au început să se veselească.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І пішов він тоді і пристав до одного з мешканців тієї землі, а той вислав його на поля свої пасти свиней. ¹⁶ І бажав він наповнити шлунка свого хоч стручками, що їли їх свині, та ніхто не давав їх йому. ¹⁷ Тоді він спам'ятався й сказав: Скільки в батька мого наймитів мають хліба аж надмір, а я отут з голоду гину! ¹⁸ Устану, і піду я до батька свого, та й скажу йому: Прогрішився я, отче, против неба та супроти тебе... ¹⁹ Недостойний я вже зватись сином твоїм; прийми ж мене, як одного з своїх наймитів... ²⁰ І, вставши, пішов він до батька свого. А коли він далеко ще був, його батько вгледів його, і переповнився жалем: і побіг він, і кинувсь на шию йому, і зачав цілувати його! ²¹ І озвався до нього той син: Прогрішився я, отче, против неба та супроти тебе, і недостойний вже зватися сином твоїм... ²² А батько рабам своїм каже: Принесіть негайно одежу найкращу, і його зодягніть, і персня подайте на руку йому, а сандалі на ноги. ²³ Приведіть теля відгодоване та заколіть, будемо їсти й радіти, ²⁴ бо цей син мій був мертвий і ожив, був пропав і знайшовся! І почали веселитись вони.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І пійшовши пристав до одного з міщан землї тієї; і післав той його на поля свої пасти свині. ¹⁶ І бажав він сповнити живіт свій лушпиннєм, що їли свинї, та й ніхто не давав йому. ¹⁷ Опамятавшись же, сказав: Скільки наймитів у батька мого надто мають хлїба! я ж голодом погибаю. ¹⁸ Уставши, пійду до батька мого, й скажу йому: Отче, згрішив я на небо й перед тобою, ¹⁹ і вже недостоен зватись сином твоїм; прийми мене як одного з наймитів твоїх. ²⁰ І вставши пійшов до батька свого. Ще ж він далеко був, побачив його батько його, й змилосердивсь, і побігши упав на шию йому, й поцілував його. ²¹ Каже ж йому син: Отче, згрішив я на небо й перед тобою, і вже не достоєн зватись сином твоїм. ²² Каже ж батько до слуг своїх: принесіть шату найпершу та й одягнїть його; й дайте перстень на руку йому, й чоботи на ноги; ²³ і, привівши теля годоване, заколїть і ївши веселїмось: ²⁴ бо сей син мій мертвий був, та й ожив; згинув був, та й знайшов ся. І почали веселитись.