Luke 15:14 And he spending all, there became a strong famine in that place; and he began to fail.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1159 [³spending G1161 ¹And G1473 ²he] G3956 all, G1096 there became G3042 [²famine G2478 ¹a strong] G2596 in G3588 G5561 that place; G1565 G2532 and G1473 he G756 began G5302 to fail.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G1159 δαπανήσαντος G1161 δε G1473 αυτού G3956 πάντα G1096 εγένετο G3042 λιμός G2478 ισχυρός G2596 κατά G3588 την G5561 χώραν εκείνην G1565 G2532 και G1473 αυτός G756 ήρξατο G5302 υστερείσθαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ δαπανησαντος δε αυτου παντα εγενετο λιμος ισχυρος κατα την χωραν εκεινην και αυτος ηρξατο υστερεισθαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G1159 [G5660] V-AAP-GSM δαπανησαντος G1161 CONJ δε G846 P-GSM αυτου G3956 A-APN παντα G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G3042 N-NSM λιμος G2478 A-NSF ισχυρα G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G5561 N-ASF χωραν G1565 D-ASF εκεινην G2532 CONJ και G846 P-NSM αυτος G756 [G5662] V-ADI-3S ηρξατο G5302 [G5745] V-PPN υστερεισθαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G1159 V-AAP-GSM δαπανήσαντος G1161 CONJ δὲ G846 P-GSM αὐτοῦ G3956 A-APN πάντα G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G3042 N-NSM λιμὸς G2478 A-NSF ἰσχυρὰ G2596 PREP κατὰ G3588 T-ASF τὴν G5561 N-ASF χώραν G1565 D-ASF ἐκείνην, G2532 CONJ καὶ G846 P-NSM αὐτὸς G756 V-ADI-3S ἤρξατο G5302 V-PPN ὑστερεῖσθαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην· καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι,

TR⁽ⁱ⁾

14 G1159 (G5660) V-AAP-GSM δαπανησαντος G1161 CONJ δε G846 P-GSM αυτου G3956 A-APN παντα G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G3042 N-NSM λιμος G2478 A-NSM ισχυρος G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G5561 N-ASF χωραν G1565 D-ASF εκεινην G2532 CONJ και G846 P-NSM αυτος G756 (G5662) V-ADI-3S ηρξατο G5302 (G5745) V-PPN υστερεισθαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ⸀ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ δαπανησαντος δε αυτου παντα εγενετο λιμος ισχυρος κατα την χωραν εκεινην και αυτος ηρξατο υστερεισθαι

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G1159 (G5660) δαπανησαντος Having Spent G1161 δε But G846 αυτου He G3956 παντα All G1096 (G5633) εγενετο There Arose G3042 λιμος A Famine G2478 ισχυρος Violent G2596 κατα G3588 την Throughout G5561 χωραν G1565 εκεινην That Country, G2532 και And G846 αυτος He G756 (G5662) ηρξατο Began G5302 (G5745) υστερεισθαι To Be In Want.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1161 CONJ δε And G846 P-GSM αυτου Of Him G1159 V-AAP-GSM δαπανησαντος When He Spent G3956 A-APN παντα All G2478 A-NSM ισχυρος Mighty G3042 N-NSM λιμος Famine G1096 V-2ADI-3S εγενετο Developed G2596 PREP κατα In G1565 D-ASF εκεινην That G3588 T-ASF την Tha G5561 N-ASF χωραν Country G2532 CONJ και And G846 P-NSM αυτος He G756 V-ADI-3S ηρξατο Began G5302 V-PPN υστερεισθαι To Be In Want

new⁽ⁱ⁾

14 G1161 { And G846 when he G1159 [G5660] had spent G3956 all, G1096 [G5633] there arose G2478 a strong G3042 famine G2596 in G1565 that G5561 region; G2532 and G846 he G756 [G5662] began G5302 [G5745] to be in want.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et postquam omnia consummasset facta est fames valida in regione illa et ipse coepit egere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ { Et postquam omnia consummasset, facta est fames valida in regione illa, et ipse cœpit egere.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ða he hig hæfde ealle amyrrede þa wearð mycel hunger on þam rïce & he wearð wædla;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ða he hyo hæfde ealle amerde. þa warð mycel hunger on þam rice. & he warð wædle.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And aftir that he hadde endid alle thingis, a strong hungre was maad in that cuntre, and he bigan to haue nede.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had spent all that he had ther rose a greate derth thorow out all yt same londe and he began to lacke.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now whan he had spent all that he had, there was a greate derth thorow out all the same lode. And he begane to lacke,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had spent all that he had, there rose a great dearth throughout all that same land. And he began to lack.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had spent all that he had, there arose a great dearth throughout all that same lande, & he began to lacke.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had spent all, ther arose a greate derth in all that land, and he began to lacke,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nowe when hee had spent all, there arose a great dearth throughout that land, and he began to be in necessitie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had spent all, there arose a great dearth in all that lande, and he began to lacke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And after he had spent all, there came a mighty famine in that country: and he began to be in want.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G846 when he G1159 had spent [G5660] G3956 all G1096 , there arose [G5633] G2478 a mighty G3042 famine G2596 in G1565 that G5561 land G2532 ; and G846 he G756 began [G5662] G5302 to be in want [G5745] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ when he had spent all, there happen'd to be a severe famine in that country;

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had spent all, there arose a great famine in that land; and he began to be in want.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had spent all, there arose a mighty famine in that country; and he began to be in want.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had spent all, there happen'd a grievous famine in that country, and he began to be in want.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when he had spent all, there came a terrible famine in that region; and he began to know want.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had spent all, there came a grievous famine over all that country, and he began to be in want.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had spent all, there arose a severe famine in that land; and he began to be in want.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 { And G846 when he G1159 [G5660] had spent G3956 all G1096 [G5633] , there arose G2478 a mighty G3042 famine G2596 in G1565 that G5561 land G2532 ; and G846 he G756 [G5662] began G5302 [G5745] to be in want.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When all was spent, a great famine came upon that land, and he began to be in want.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when every thing he had was finished, there was a great famine in that country; and he began to want.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had consumed all that he had, there occurred a great famine in that place; and he began to be in want.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had spent all, there was a severe famine in that country; and he began to be in want.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Having expended and of him all, came a famine mighty throughout the country that; and he began to be in want.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had spent all, there arose a grievous famine in that country; and he began to be in want.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When he had spent all, there was a great famine throughout that country, and he began to be in want.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had spent all, there arose a great famine in that country; and he began to be in want.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and he having spent all, there came a mighty famine on that country, and himself began to be in want;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And having spent all things, a powerful famine was in that country; and he began to be in want.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when he had spent all there arose a violent famine throughout that country, and he began to be in want.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had spent all, there arose a mighty famine in that country; and he began to be in want.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had spent all, there arose a mighty famine in that country; and he began to be in want.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G846 when he G1159 had spent G3956 all, G1096 there arose G2478 a mighty G3042 famine G2596 in G1565 that G5561 country; G2532 and G846 he G756 began G5302 to be in want.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had spent all, there arose a mighty famine in that country, and he began to be in want.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, when he had spent all, there arose a mighty famine throughout that country,––and, he, began to be in want.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After he has spent all that he had, there was a severe famine through all that country, and he began to be in actual want.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he having expended all, a severe famine came into that country; and he began to be in want.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ At last, when he had spent everything, there came a terrible famine throughout that country, and he began to feel the pinch of want.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, when he spent all, there arose a mighty famine in that country; and he began to be in want.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After he had spent his all, a severe famine set in throughout that land, and he began to feel in want;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After he had spent it all, a severe famine arose in that country, and he began to be in want.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When he had spent everything, there came a terrible famine in that land and he began to be in want.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "After he had spent everything there came a terrible famine in the land, and he began to be in want.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when all he had was gone, there was a severe famine in that country; and he began to be in need.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now, he spending all, a severe famine occurred in that country, and he begins to be in want."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After he had spent it all, a severe famine struck that country, and he began to suffer want.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when everything was gone, there was no food to be had in that country, and he was in need.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land. And he began to be in want.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But having spent all his things, a severe famine came throughout that country, and he began to be in need.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and he spends it all: and a mighty famine becomes in that region; and he begins to lack:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had spent everything [he had], a severe famine occurred in that country and he became desperate for food.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he spent all, a mighty famine developed in that country, and he began to be in want.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had spent everything, there arose a severe famine in that country, and he began to be in want.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 When G846 he G1159 had spent G3956 all G1096 of it, there arose G2478 a severe G3042 famine G2596 in G1565 that G5561 country, G2532 and G846 he G756 began G5302 to be in need.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1159 And when he had spent G3956 all, G1096 there arose G2478 a mighty G3042 famine G5561 in that land; G756 and he began G5302 to be in want.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had spent everything, there arose a great famine in that land; and he began to be in want.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in lack.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had spent everything, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had spent all, there arose a very severe famine in that land; and he began to be in want.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G846 when he G1159 had spent G3956 all, G1096 there arose G2478 a mighty G3042 famine G2596 in G1565 that G5561 land; G2532 and G846 he G756 began G5302 to be in need.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and he having spent all, there came a mighty famine on that country, and himself began to be in want;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when he had spent everything, there arose a severe famine throughout that country, and he began to be in need.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when he had spent it all, there was a severe famine throughout that country, and he began to be in need.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Now after his expending everything (= using up all his money and possessions), a severe famine was birthed down on that country (or: occurred that extended throughout that region), and he himself began to be caused to progressively fall behind so as to be in want and need (= he became nearly destitute, facing starvation).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »He spent everything! When a famine spread over that country he was left with nothing.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After he had spent everything, a severe famine took place throughout that country, and he began to be in need.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And after* he had spent everything, there was a severe famine throughout that country, and he began to be in need.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Δαπανήσαντος (Having spent) δὲ (however) αὐτοῦ (of him) πάντα (all), ἐγένετο (there arose) λιμὸς (a famine) ἰσχυρὰ (severe) κατὰ (throughout) τὴν (the) χώραν (country) ἐκείνην (that), καὶ (and) αὐτὸς (he) ἤρξατο (began) ὑστερεῖσθαι (to be in need).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But of him having spent all, there arose a severe famine throughout that country, and he began to be in need.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now having spent all, there became a mighty famine throughout that region, and he began to have lack of things.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And after he had spent everything, there was a severe famine throughout that country, and he began to be in need.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da er nun all das Seine verzehret hatte, ward eine große Teurung durch dasselbige ganze Land, und er fing an zu darben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Da G1565 er nun all das G846 Seine G1159 verzehret hatte G1096 , ward G2478 eine große G2596 Teurung durch G3956 dasselbige ganze G5561 Land G1161 , und G756 er fing G5302 an zu darben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da er nun all das Seine verzehrt hatte, ward eine große Teuerung durch dasselbe ganze Land, und er fing an zu darben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Da G846 er G3956 nun all G1159 das Seine verzehrt G1096 hatte, ward G2478 eine große G3042 Teuerung G2596 durch G1565 dasselbe G5561 ganze Land G2532 , und G846 er G756 fing G5302 an zu darben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Als er aber alles verzehrt hatte, kam eine gewaltige Hungersnot über jenes Land, und er selbst fing an Mangel zu leiden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G846 Als er G1161 aber G3956 alles G1159 verzehrt hatte, G1096 kam G2478 eine gewaltige G3042 Hungersnot G2596 über G1565 jenes G5561 Land, G2532 und G756 er selbst fing an G5302 Mangel zu leiden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Als er aber alles verzehrt hatte, kam eine gewaltige Hungersnot über jenes Land, und er selbst fing an, Mangel zu leiden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G846 Als er G1161 aber G3956 alles G1159 verzehrt hatte G1096 , kam G2478 eine gewaltige G3042 Hungersnot G2596 über G1565 jenes G5561 Land G2532 , und G756 er selbst fing an G5302 , Mangel zu leiden .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En als hij het alles verteerd had, werd er een grote hongersnood in datzelve land, en hij begon gebrek te lijden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 En G846 als hij G3956 het alles G1159 G5660 verteerd had G1096 G5633 , werd er G2478 een grote G3042 hongersnood G2596 in G1565 datzelve G5561 land G2532 , en G756 G5662 hij begon G5302 G5745 gebrek te lijden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ après qu'il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays-là; et il commença d'être dans le besoin.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et après qu'il eut tout dépensé, une grande famine survint en ce pays-là; et il commença d'être dans la disette.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lorsqu'il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays, et il commença à se trouver dans le besoin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 G846 Lorsqu’il G3956 eut tout G1159 dépensé G5660 G2478 , une grande G3042 famine G1096 survint G5633 G2596 dans G1565 ce G5561 pays G2532 , et G756 il commença G5662 G5302 à se trouver dans le besoin G5745 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y cuando todo lo hubo malgastado, vino una gran hambre en aquella provincia, y le comenzó a faltar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y cuando todo lo hubo malgastado, vino una grande hambre en aquella provincia, y comenzóle á faltar.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y cuando todo lo hubo malgastado, vino una gran hambre en aquella provincia, y le comenzó a faltar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Por, si i shpenzoi të gjitha, në atë vend ra një zi e madhe buke, dhe ai filloi të jetë në hall.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Когда же он прожил все, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܘܟܕ ܓܡܪ ܟܠ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܗܘܐ ܟܦܢܐ ܪܒܐ ܒܐܬܪܐ ܗܘ ܘܫܪܝ ܚܤܪ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فلما انفق كل شيء حدث جوع شديد في تلك الكورة فابتدأ يحتاج.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ሁሉንም ከከሰረ በኋላ በዚያች አገር ጽኑ ራብ ሆነ፥ እርሱም ይጨነቅ ጀመር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Երբ ծախսեց ամէնը՝ սաստիկ սով մը եղաւ այդ երկրին մէջ, եւ ինք սկսաւ կարօտութեան մէջ ըլլալ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Եւ երբ ամէն ինչ սպառեց, այդ երկրում սաստիկ սով եղաւ, եւ նա սկսեց չքաւոր դառնալ:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Goude m'en devoa dispignet holl, e teuas un naonegezh vras er vro-se, hag en em gavas en dienez.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gucia despendatu vkan çuenean, eguin içan cen gossete gogorbat herri hartan, eta hura has cedin behar içaten:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А след като пропиля всичко, настана голям глад в онази страна и той изпадна в лишение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Kad sve potroši, nasta ljuta glad u onoj zemlji te on poče oskudijevati.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A když všecko utratil, stal se hlad veliký v krajině té, a on počal nouzi trpěti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men der han havde fortæret alt det, han eiede, blev en svar hunger i det samme Land; og han begyndte at lide Mangel.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 既耗盡了一切所有的，又遇著那地方大遭饑荒，就窮苦起來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 既 G1159 耗盡 G3956 了一切所有的 G1565 ，又遇著那 G5561 地方 G2478 大 G1096 遭 G3042 饑荒 G2532 ，就 G5302 窮苦 G756 起來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 既耗尽了一切所冇的，又遇着那地方大遭饑荒，就穷苦起来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 既 G1159 耗尽 G3956 了一切所有的 G1565 ，又遇着那 G5561 地方 G2478 大 G1096 遭 G3042 饑荒 G2532 ，就 G5302 穷苦 G756 起来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj kiam li jam elspezis cxion, forta malsato okazis en tiu lando, kaj li komencis havi mankon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aga kui ta kõik oli ära raisanud, tuli sinna maale kange nälg, ja puudus hakkas talle kätte tulema.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta kuin hän kaikki oli tuhlannut, niin tuli suuri nälkä kaikkeen siihen maakuntaan; ja hän rupesi hätääntymään,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta kun hän oli kaikki tuhlannut, tuli kova nälkä koko siihen maahan, ja hän alkoi kärsiä puutetta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ და ვითარცა წარაგო მან ყოველივე მისი, იყო სიყმილი ძლიერი მას სოფელსა, და იწყო მან მოკლებად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè msye fin depanse tout lajan l', yon gwo grangou tonbe sou peyi a. Lè sa a, li vin nan nesesite.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Minekutána pedig mindent elköltött, támada nagy éhség azon a vidéken, és õ kezde szükséget látni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ketika uangnya sudah habis semua, terjadilah di negeri itu suatu kelaparan yang besar, sehingga ia mulai melarat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E, dopo ch’egli ebbe speso ogni cosa, una grave carestia venne in quel paese, talchè egli cominciò ad aver bisogno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E quand’ebbe speso ogni cosa, una gran carestia sopravvenne in quel paese, sicché egli cominciò ad esser nel bisogno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ことごとく費したる後、その國に大なる饑饉おこり、自ら乏しくなり始めたれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mi i gṣeṛṛef akk idrimen is, yeɣli-d laẓ d ameqqran di tmurt nni, ula d nețța yuɣal yelluẓ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 다 없이한 후 그 나라에 크게 흉년이 들어 저가 비로소 궁핍한지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Un pēc tam, kad viņš visu bija notērējis, tai zemē izcēlās liels bads; un arī viņš sāka ciest trūkumu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kai viską išleido, toje šalyje kilo didelis badas, ir jis pradėjo stokoti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A gdy wszystko potracił, stał się głód wielki w onej krainie, a on począł niedostatek cierpieć.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E, havendo ele dissipado tudo, houve naquela terra uma grande fome, e começou a passar necessidades.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As tra va ooilley baarit echey, dirree genney vooar ayns y cheer shen; as ren eh toshiaght dy ve ayns feme.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men da han hadde satt alt over styr, blev det en svær hunger i det land, og han begynte å lide nød.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ După ce a cheltuit totul, a venit o foamete mare în ţara aceea, şi el a început să ducă lipsă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А як він усе прожив, настав голод великий у тім краї, і він став бідувати.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Як же проїв усе, настала голоднеча велика в землі тій; і почав він терпіти недостаток.