Leviticus 16:16 And he shall atone the holy place of the uncleannesses of the sons of Israel, and of their offences for all their sins. And thus he shall do to the tent of the testimony, to the one created among them in the midst of their uncleanness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1837.2 he shall atone G3588 the G39 holy place G575 of G3588 the G167 uncleannesses G3588 of the G5207 sons G* of Israel, G2532 and G575 of G3588 G92 their offences G1473 G4012 for G3956 all G3588 G266 their sins. G1473 G2532 And G3779 thus G4160 he shall do G3588 to the G4633 tent G3588 of the G3142 testimony, G3588 to the one G2936 created G1722 among G1473 them G1722 in G3319 the midst G3588 G167 of their uncleanness. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G1837.2 εξιλάσεται G3588 το G39 άγιον G575 από G3588 των G167 ακαθαρσιών G3588 των G5207 υιών G* Ισραήλ G2532 και G575 από G3588 των G92 αδικημάτων αυτών G1473 G4012 περί G3956 πασών G3588 των G266 αμαρτιών αυτών G1473 G2532 και G3779 ούτω G4160 ποιήσει G3588 τη G4633 σκηνή G3588 του G3142 μαρτυρίου G3588 τη G2936 εκτισμένη G1722 εν G1473 αυτοίς G1722 εν G3319 μέσω G3588 της G167 ακαθαρσίας αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και V-FMI-3S εξιλασεται G3588 T-ASN το G40 A-ASN αγιον G575 PREP απο G3588 T-GPF των G167 N-GPF ακαθαρσιων G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GPN των G92 N-GPN αδικηματων G846 D-GPM αυτων G4012 PREP περι G3956 A-GPF πασων G3588 T-GPF των G266 N-GPF αμαρτιων G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3778 ADV ουτω G4160 V-FAI-3S ποιησει G3588 T-DSF τη G4633 N-DSF σκηνη G3588 T-GSN του G3142 N-GSN μαρτυριου G3588 T-DSF τη V-RPPDS εκτισμενη G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G3588 T-GSF της G167 N-GSF ακαθαρσιας G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ וכפר על הקדשׁ מטמאת בני ישׂראל ומפשׁעיהם לכל חטאתם וכן יעשׂה לאהל מועד השׁכן אתם בתוך טמאתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H3722 וכפר And he shall make an atonement H5921 על for H6944 הקדשׁ the holy H2932 מטמאת , because of the uncleanness H1121 בני of the children H3478 ישׂראל of Israel, H6588 ומפשׁעיהם and because of their transgressions H3605 לכל in all H2403 חטאתם their sins: H3651 וכן and so H6213 יעשׂה shall he do H168 לאהל for the tabernacle H4150 מועד of the congregation, H7931 השׁכן that remaineth H854 אתם among H8432 בתוך them in the midst H2932 טמאתם׃ of their uncleanness.

new⁽ⁱ⁾

16 H3722 [H8765] And he shall make an atonement H6944 for the holy H2932 place, because of the uncleanness H1121 of the sons H3478 of Israel, H6588 and because of their revolts H2403 in all their sins: H6213 [H8799] and so shall he do H168 for the tent H4150 of meeting, H7931 [H8802] that remaineth H8432 among them in the midst H2932 of their uncleanness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et expiet sanctuarium ab inmunditiis filiorum Israhel et a praevaricationibus eorum cunctisque peccatis iuxta hunc ritum faciet tabernaculo testimonii quod fixum est inter eos in medio sordium habitationis eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et expiet sanctuarium ab immunditiis filiorum Israël, et a prævaricationibus eorum, cunctisque peccatis. Juxta hunc ritum faciet tabernaculo testimonii, quod fixum est inter eos, in medio sordium habitationis eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he schal clense the seyntuarie fro vnclennessis of the sones of Israel, and fro her trespassyngis, and alle synnes. Bi this custom he schal do in the tabernacle of witnessyng, which is set among hem, in the myddis of partis of the abitacioun `of hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ad reconcyle the holy place fro the vnclennesse of the childern of Israel, and from their trespaces ad all there synnes. And so let him doo also vnto the tabernacle of witnesse that dwelleth with them, eue among their vnclennesses.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and so shal he reconcyle the Sactuary from the vnclennesse of the childre of Israel, and fro their trespaces in all their synnes. Thus shal he do vnto the Tabernacle of wytnesse, which is the habitacion with them amoge their vnclennesses.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and reconcile the holy place from the uncleanness of the children of Israel, and from their trespasses and all their sins. And so let him do also unto the tabernacle of witness that dwelleth with them, even among their uncleannesses.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and reconcile the holy place from the vnclennesse of the children of Israell, and from their trespaces & all theyr synnes. And so let him do also vnto the tabernacle of wytnesse that dwelleth with them, euen among their vnclennesses.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shal reconcyle the holy place from the vnclennesses of the chyldren of Israel, and from their trespaces in all theyr synnes. And so shall he doo for the tabernacle of witnesse that is set amonge them, euen amonge their vnclennesses.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So he shall purge the Holy place from the vncleannes of the children of Israel, and from their trespasses of all their sinnes: so shall he do also for the Tabernacle of the Cogregation placed with them, in the middes of their vncleannesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall reconcile the holy place from the vncleannesses of the chyldren of Israel, and from their trespasses in all their sinnes: And so shal he do for the tabernacle of the congregation that is set among them, euen among their vncleannesses

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And may expiate the sanctuary from the uncleanness of the children of Israel, and from their transgressions, and all their sins. According to this rite shall he do to the tabernacle of the testimony, which is fixed among them in the midst of the filth of their habitation.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncleanness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncleanness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3722 And he shall make an atonement [H8765] H6944 for the holy H2932 place, because of the uncleanness H1121 of the children H3478 of Israel H6588 , and because of their transgressions H2403 in all their sins H6213 : and so shall he do [H8799] H168 for the tabernacle H4150 of the congregation H7931 , that remaineth [H8802] H8432 among them in the midst H2932 of their uncleanness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and make atonement for the holy place on account of the uncleanness of the children of Israel, and on account of their transgressions, for all their sins. While he shall be doing this in the tabernacle of the testimony, which is built among them in the midst of their uncleanness,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation that remaineth among them in the midst of their uncleanness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3722 [H8765] And he shall make an atonement H6944 for the holy H2932 place, because of the uncleanness H1121 of the children H3478 of Israel H6588 , and because of their transgressions H2403 in all their sins H6213 [H8799] : and so shall he do H168 for the tabernacle H4150 of the congregation H7931 [H8802] , that remaineth H8432 among them in the midst H2932 of their uncleanness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he shall make atonement for the sanctuary on account of the uncleanness of the children of Israel, and for their trespasses in the matter of all their sins; and thus shall he do to the tabernacle of witness established among them in the midst of their uncleanness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ἐξιλάσεται τὸ ἅγιον ἀπὸ τῶν ἀκαθαρσιῶν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ ἀπὸ τῶν ἀδικημάτων αὐτῶν περὶ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν· καὶ οὕτω ποιήσει τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου τῇ ἐκτισμένῃ ἐν αὐτοῖς ἐν μέσῳ τῆς ἀκαθαρσίας αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that abideth among them in the midst of their uncleanness.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he hath made atonement for the sanctuary because of the uncleanness of the sons of Israel, and because of their transgressions in all their sins; and so he doth for the tent of meeting which is tabernacling with them in the midst of their uncleannesses.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he expiated for the holy place from the uncleanness of the sons of Israel, and from their transgression for all their sins: and so shall he do for the tent of appointment, dwelling with them in the midst of their uncleanness.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he shall make atonement for the sanctuary, [to cleanse it] from the uncleanness of the children of Israel, and from their transgressions in all their sins; and so shall he do for the tent of meeting which dwelleth among them in the midst of their uncleanness.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he shall make atonement for the holy place, because of the uncleannesses of the children of Israel, and because of their transgressions, even all their sins: and so shall he do for the tent of meeting, that dwelleth with them in the midst of their uncleannesses.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he shall make atonement for the holy place, because of the uncleannesses of the children of Israel, and because of their transgressions, even all their sins: and so shall he do for the tent of meeting, that dwelleth with them in the midst of their uncleannesses.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3722 and he shall make atonement H6944 for the holy H2932 place, because of the uncleannesses H1121 of the children H3478 of Israel, H6588 and because of their transgressions, H2403 even all their sins: H6213 and so shall he do H168 for the tent H4150 of meeting, H7931 that dwelleth H8432 with them in the midst H2932 of their uncleannesses.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall make atonement for the holy place, because of the uncleannesses of the children of Israel, and because of their transgressions, even all their sins; and so shall he do for the tent of meeting, that dwelleth with them in the midst of their uncleannesses.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ so shall he put a propitiatory–covering over the holy place, because of the uncleanness of the sons of Israel, and because of their transgressions, to the extent of all their sins,––and, so, shall he do for the tent of meeting, which abideth with them, in the midst of their uncleanness.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus he will make a propitiatory shelter over the holy place because of the uncleannesses of the sons of Israel and because of their transgressions, for all their sins. So shall he do for the tent of appointment that is tabernacling with them in the midst of their uncleannesses.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let him make the holy place free from whatever is unclean among the children of Israel and from their wrongdoing in all their sins; and let him do the same for the Tent of meeting, which has its place among an unclean people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall atone for the sanctuary, because of the uncleannesses of the sons of Israel, and because of their transgressions in all their sins. And so he shall do for the tabernacle of the congregation which remains with them in the midst of their uncleannesses.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall atone for the sanctuary because of the pollutions of the sons of Israel, and because of their transgressions for all their sins. And so he shall do for the tabernacle of the congregation dwelling in the midst of their pollutions.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he kapars/atones for the holies because of the foulness of the sons of Yisra El and because of their rebellions in all their sins: and thus he works for the tent of the congregation that tabernacles among them midst their foulness:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall make atonement for the holy place, because of the uncleannesses of the sons of Israel, and because of their transgressions, even all their sins. And so he shall do for the tent of meeting that dwells with them in the midst of their uncleannesses.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He shall make atonement for the Holy Place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions, even all their sins; and so he shall do for the Tent of Meeting that dwells with them in the middle of their uncleanness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3722 and he shall make atonement H6944 for the Holy H2932 Place, because of the uncleanness H1121 of the children H3478 of Israel, H6588 and because of their transgressions, H2403 even all their sins; H6213 and so he shall do H168 for the Tent H4150 of Meeting, H7931 that dwells H8432 with them in the midst H2932 of their uncleanness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he shall make atonement for the Holy Place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions, even all their sins; and so he shall do for the Tent of Meeting, that dwells with them in the midst of their uncleanness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remains among them in the middle of their uncleanness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3722 And he shall make an atonement H6944 for the holy H2932 place, because of the uncleanness H1121 of the children H3478 of Israel, H6588 and because of their transgressions H3605 in all H2403 their sins: H3651 and so H6213 shall he do H168 for the tabernacle H4150 of the congregation, H7931 that remains H854 among H8432 them in the middle H2932 of their uncleanness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of meeting, that remains among them in the midst of their uncleanness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remains among them in the midst of their uncleanness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3722 And he shall make an atonement H6944 for the holy H2932 place, because of the uncleanness H1121 of the sons H3478 of Israel, H6588 and because of their transgressions H2403 in all their sins: H6213 and so shall he do H168 for the tabernacle H4150 of the congregation, H7931 that remains H8432 among them in the middle H2932 of their uncleanness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he shall cleanse the sanctuary of the uncleanness of the sons of Israel and of their rebellions and of all their sins; in the same manner so shall he do for the tabernacle of the testimony, which dwells among them in the midst of their uncleanness.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall make atonement for the sanctuary on account of the uncleanness of the children of Israel, and for their trespasses in the matter of all their sins; and thus shall he do to the tabernacle of witness established among them in the midst of their uncleanness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he shall make atonement for the sanctuary on account of the uncleanness of the children of Israel, and for their trespasses in the matter of all their sins; and thus shall he do to the tabernacle of witness established among them in the midst of their uncleanness.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »He will pay compensation for the wrongdoing and make peace with Jehovah for all the sins the Israelites committed against the holy place. These sins happened because the Israelites were unclean and because they committed rebellious acts. He will do the same for the Tent of Meeting that is among an unclean people.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he is to make atonement on the sacred place on account of the uncleanness of the Israelis, their transgressions, and all their sins. This is how he is to act in the Tent of Meeting, which will remain with them in the middle of their uncleanness.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus* he shall make atonement for the sanctuary from the _⌊Israelites_⌋'* impurities and from their transgressions for all their sins; and so he must do for the tent of assembly, which dwells with them in the midst of their impurities.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So he shall make atonement for the Most Holy Place because of the impurities and rebellious acts of the Israelites in regard to all their sins. He is to do the same for the Tent of Meeting which abides among them, because it is surrounded by their impurities.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So he shall make atonement for the Most Holy Place because of the impurities and rebellious acts of the Israelites in regard to all their sins. He is to do the same for the Tent of Meeting which abides among them, because it is surrounded by their impurities.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he will make atonement for the holy place, because of the uncleannesses of the sons of Israel and because of their transgressions, even all their sins. And so he will do for the tent of meeting that dwells with them in the midst of their uncleannesses.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he shall make atonement for the Holy Place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions, even all their sins; and so he shall do for the Tent of Meeting, that dwells with them in the midst of their uncleanness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und soll also versöhnen das Heiligtum von der Unreinigkeit der Kinder Israel und von ihrer Übertretung in allen ihren Sünden. Also soll er tun der Hütte des Stifts; denn sie sind unrein, die umher liegen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3722 und soll also versöhnen H6944 das Heiligtum H2932 von der Unreinigkeit H1121 der Kinder H3478 Israel H6588 und von ihrer Übertretung H8432 in H2403 allen ihren Sünden H6213 . Also soll er tun H168 der Hütte H4150 des Stifts H2932 ; denn sie sind unrein H7931 , die umher liegen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und soll also versöhnen das Heiligtum von der Unreinigkeit der Kinder Israel und von ihrer Übertretung in allen ihren Sünden. Also soll er auch tun der Hütte des Stifts; denn sie sind unrein, die umher lagern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3722 und soll also versöhnen H6944 das Heiligtum H2932 von der Unreinigkeit H1121 der Kinder H3478 Israel H6588 und von ihrer Übertretung H2403 in allen ihren Sünden H6213 . Also soll er auch tun H168 der Hütte H4150 des Stifts H2932 ; denn sie sind unrein H8432 , die umher H7931 lagern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und er tue Sühnung für das Heiligtum wegen der Unreinigkeiten der Kinder Israel und wegen ihrer Übertretungen, nach allen ihren Sünden; und ebenso soll er für das Zelt der Zusammenkunft tun, das bei ihnen weilt, inmitten ihrer Unreinigkeiten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und er tue Sühnung für das Heiligtum wegen der Unreinigkeiten der Kinder Israel und wegen ihrer Übertretungen, nach allen ihren Sünden; und ebenso soll er für das Zelt der Zusammenkunft tun, das bei ihnen weilt, inmitten ihrer Unreinigkeiten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8432 Und H3722 er tue Sühnung H6944 für das Heiligtum H1121 wegen der Unreinigkeiten der Kinder H3478 Israel H6588 und wegen ihrer Übertretungen H2403 , nach allen ihren Sünden H168 ; und ebenso soll er für das Zelt H4150 der Zusammenkunft H6213 tun, das bei ihnen weilt, inmitten ihrer Unreinigkeiten.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Zo zal hij voor het heilige, vanwege de onreinigheden der kinderen Israëls, en vanwege hun overtredingen, naar al hun zonden, verzoening doen; en alzo zal hij doen aan de tent der samenkomst, welke met hen woont in het midden hunner onreinigheden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6944 Zo zal hij voor het heilige H2932 , vanwege de onreinigheden H1121 der kinderen H3478 Israels H6588 , en vanwege hun overtredingen H2403 , naar al hun zonden H3722 H8765 , verzoening doen H6213 H8799 ; en alzo zal hij doen H168 aan de tent H4150 der samenkomst H7931 H8802 , welke met hen woont H8432 in het midden H2932 hunner onreinigheden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et il purifiera le saint de toutes les impuretés des fils d’Israël, de tous leurs péchés et iniquités. Ainsi fera-t-il pour le tabernacle du témoignage, élevé parmi eux, au milieu de leur impureté.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et il fera propitiation pour le lieu saint, le purifiant des impuretés des fils d'Israël et de leurs transgressions, selon tous leurs péchés; et il fera de même pour la tente d'assignation, qui demeure avec eux au milieu de leurs impuretés.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et il fera expiation pour le Sanctuaire, le nettoyant des souillures des enfants d'Israël, et de leurs fautes, selon tous leurs péchés; et il fera la même chose au Tabernacle d'assignation, qui demeure avec eux au milieu de leurs souillures.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ C'est ainsi qu'il fera l'expiation pour le sanctuaire à cause des impuretés des enfants d'Israël et de toutes les transgressions par lesquelles ils ont péché. Il fera de même pour la tente d'assignation, qui est avec eux au milieu de leurs impuretés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3722 C’est ainsi qu’il fera l’expiation H8765 H6944 pour le sanctuaire H2932 à cause des impuretés H1121 des enfants H3478 d’Israël H6588 et de toutes les transgressions H2403 par lesquelles ils ont péché H6213 . Il fera H8799 H168 de même pour la tente H4150 d’assignation H7931 , qui est H8802 H8432 avec eux au milieu H2932 de leurs impuretés.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ y limpiará el santuario, de las inmundicias de los hijos de Israel, y de sus rebeliones, y de todos sus pecados: de la misma manera hará también al tabernáculo del testimonio, el cual mora entre ellos, en medio de sus inmundicias.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y limpiará el santuario, de las inmundicias de los hijos de Israel, y de sus rebeliones, y de todos sus pecados: de la misma manera hará también al tabernáculo del testimonio, el cual reside entre ellos en medio de sus inmundicias.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ y limpiará el santuario, de las inmundicias de los hijos de Israel, y de sus rebeliones, y de todos sus pecados: de la misma manera hará también al tabernáculo del testimonio, el cual mora entre ellos, en medio de sus inmundicias.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kështu do të bëjë shlyerjen për shenjtëroren, për shkak të papastërtive të bijve të Izraelit, të shkeljeve të tyre dhe të të gjitha mëkateve të tyre. Do të veprojë në të njëjtën mënyrë për çadrën e mbledhjes, që mbetet midis tyre, në mes të papastërtive të tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ и очистит святилище от нечистот сынов Израилевых и от преступлений их, во всех грехах их. Так должен поступить он и со скиниею собрания, находящеюся у них, среди нечистот их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فيكفّر عن القدس من نجاسات بني اسرائيل ومن سيّآتهم مع كل خطاياهم. وهكذا يفعل لخيمة الاجتماع القائمة بينهم في وسط نجاساتهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И да направи умилостивение за светилището заради нечистотите на израилевите синове и заради престъпленията им във всичките им грехове. Също така да направи и за шатъра за срещане, който стои помежду им сред нечистотите им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tako će obaviti obred pomirenja nad Svetištem zbog nečistoća Izraelaca, zbog njihovih prijestupa i svih njihovih grijeha. A tako neka učini i za Šator sastanka što se među njima nalazi, sred njihovih nečistoća.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A očistí svatyni od nečistot synů Izraelských a od přestoupení jejich i všech hříchů jejich. Totéž učiní i stánku úmluvy, kterýž jest mezi nimi u prostřed nečistot jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og han skal gøre Forligelse for Helligdommen og rense den fra Israels Børns Urenheder og fra deres Overtrædelser i alle deres Synder; og saaledes skal han gøre ved Forsamlingens Paulun, som staar hos dem midt iblandt deres Urenheder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 他因以色列人諸般的污穢、過犯，就是他們一切的罪愆，當這樣在聖所行贖罪之禮，並因會幕在他們污穢之中，也要照樣而行。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3478 他因以色列 H1121 人 H2932 諸般的污穢 H6588 H2403 、過犯 H6944 ，就是他們一切的罪愆，當這樣在聖所 H3722 行贖罪 H4150 之禮，並因會 H168 幕 H7931 在 H2932 他們污穢 H8432 之中 H6213 ，也要照樣而行。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 他因以色列人诸般的污秽、过犯，就是他们一切的罪愆，当这样在圣所行赎罪之礼，并因会幕在他们污秽之中，也要照样而行。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3478 他因以色列 H1121 人 H2932 诸般的污秽 H6588 H2403 、过犯 H6944 ，就是他们一切的罪愆，当这样在圣所 H3722 行赎罪 H4150 之礼，并因会 H168 幕 H7931 在 H2932 他们污秽 H8432 之中 H6213 ，也要照样而行。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj li pekliberigos la sanktejon koncerne la malpurajxojn de la Izraelidoj kaj iliajn krimojn, en cxiuj iliaj pekoj; kaj tiel li agos kun la tabernaklo de kunveno, kiu estas inter ili, meze de iliaj malpurajxoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja niin sovittaman pyhän, Israelin lasten riettaudesta ja heidän vääryydestänsä, kaikissa heidän synneissänsä: niin pitää myös hänen tekemän seurakunnan majalle, joka on heidän tykönänsä, keskellä heidän saastaisuuttansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja näin hän toimittakoon pyhäkölle sovituksen israelilaisten saastaisuudesta ja heidän rikoksistaan, olivatpa heidän syntinsä minkälaiset tahansa; näin hän tehköön myös ilmestysmajalle, joka on heidän tykönänsä, keskellä heidän saastaisuuttansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se konsa, poutèt tout peche ak tout mechanste pèp la fè yo, epi poutèt moun nan pèp la ki pa nan kondisyon pou fè sèvis Bondye, Arawon va fè sèvis pou mande Bondye fè gras pou kote ki apa nèt pou li a. L'a fè sa tou pou Tant Randevou a, paske tant lan kanpe nan mitan pèp la ak tout moun nan pèp la ki pa nan kondisyon pou fè sèvis Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Így szerezzen engesztelést a szenthelynek Izráel fiainak tisztátalanságai és vétkei miatt; mindenféle bûnei miatt; így cselekedjék a gyülekezet sátorával is, a mely közöttök van, az õ tisztátalanságaik közepette.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dengan cara itu ia menyucikan Ruang Mahasuci dari kenajisan bangsa Israel dan dari segala dosa mereka. Kemah TUHAN harus disucikan karena berada di tengah-tengah perkemahan bangsa Israel dan kena kenajisan mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E così purifichi il Santuario, purificandolo dell’immondizie dei figliuoli d’Israele, e de’ loro misfatti, secondo tutti i lor peccati; faccia ancora il simigliante al Tabernacolo della convenenza, il quale è stanziato appresso loro, per le loro immondizie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Così farà l’espiazione per il santuario, a motivo delle impurità dei figliuoli d’Israele, delle loro trasgressioni e di tutti i loro peccati. Lo stesso farà per la tenda di convegno ch’è stabilita fra loro, in mezzo alle loro impurità.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 곧 이스라엘 자손의 부정과 그 범한 모든 죄를 인하여 지성소를 위하여 속죄하고 또 그들의 부정한 중에 있는 회막을 위하여 그같이 할 것이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Taip bus apvalyta Švenčiausioji nuo izraelitų nešvarumo, jų nusikaltimų ir visų nuodėmių. Tą patį darys ir Susitikimo palapinei, kuri stovi tarp jų palapinių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tak oczyści świątnicę od nieczystot synów Izraelskich, i od przestępstw ich, i od wszystkich grzechów ich; toż też uczyni namiotowi zgromadzenia, który jest między nimi, w pośrodku nieczystot ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ e fará expiação pelo santuário por causa das imundícies dos filhos de Israel e das suas transgressões, sim, de todos os seus pecados. Assim também fará pela tenda da revelação, que permanece com eles no meio das suas imundícies.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Således skal han gjøre soning for helligdommen og rense den for Israels barns urenhet og for alle deres overtredelser som de har forsyndet sig med; og likeså skal han gjøre med sammenkomstens telt, som er reist blandt dem midt i deres urenhet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Astfel să facă ispăşire pentru sfîntul locaş, pentru necurăţiile copiilor lui Israel şi pentru toate călcările de lege, prin cari au păcătuit ei. Să facă la fel pentru cortul întîlnirii, care este cu ei în mijlocul necurăţiilor lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І очистить він святиню з нечистости Ізраїлевих синів та з їхніх переступів через усі гріхи їхні. І так він зробить для скинії заповіту, що знаходиться з ними серед їхньої нечистости.