John 17:5 And now you glorify me, O father, with the glory of yourself! which I had with you before the world being in existence.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3568 now G1392 [²glorify G1473 ³me G1473 ¹you], G3962 O father, G3844 with G4572 [³of yourself G3588 ¹the G1391 ²glory]! G3739 which G2192 I had G4253 [³before G3588 G3588 ⁴the G2889 ⁵world G1510.1 ⁶being in existence G3844 ¹with G1473 ²you].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G3568 νυν G1392 δόξασόν G1473 με G1473 συ G3962 πάτερ G3844 παρά G4572 σεαυτώ G3588 τη G1391 δόξη G3739 η G2192 είχον G4253 προ G3588 του G3588 τον G2889 κόσμον G1510.1 είναι G3844 παρά G1473 σοι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ και νυν δοξασον με συ πατερ παρα σεαυτω τη δοξη η ειχον προ του τον κοσμον ειναι παρα σοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ καὶ G3568 ADV νῦν G1392 V-AAM-2S δόξασόν G1473 P-1AS με G4771 P-2NS σύ, G3962 N-VSM πάτερ, G3844 PREP παρὰ G4572 F-2DSM σεαυτῷ G3588 T-DSF τῇ G1391 N-DSF δόξῃ G3739 R-DSF ᾗ G2192 V-IAI-1S εἶχον G4253 PREP πρὸ G3588 T-GSN τοῦ G3588 T-ASM τὸν G2889 N-ASM κόσμον G1510 V-PAN εἶναι G3844 PREP παρὰ G4771 P-2DS σοί.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ νῦν δόξασόν με σύ πάτερ παρὰ σεαυτῷ, τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ νῦν δόξασόν με σύ, Πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ και νυν δοξασον με συ πατερ παρα σεαυτω τη δοξη η ειχον προ του τον κοσμον ειναι παρα σοι

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G2532 και And G3568 νυν Now G1392 (G5657) δοξασον Glorify G3165 με Me G4771 συ Thou, G3962 πατερ Father, G3844 παρα With G4572 σεαυτω Thyself, G3588 τη With The G1391 δοξη Glory G3739 η Which G2192 (G5707) ειχον I Had G4253 προ Before G3588 του G3588 τον The G2889 κοσμον World G1511 (G5750) ειναι Was G3844 παρα With G4671 σοι Thee.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και And G3568 ADV νυν Now G1392 V-AAM-2S δοξασον Glorify G4771 P-2NS συ Thou G3165 P-1AS με Me G3962 N-VSM πατερ Father G3844 PREP παρα With G4572 F-3DSM σεαυτω Thyself G3588 T-DSF τη With Tha G1391 N-DSF δοξη Glory G3739 R-DSF η That G2192 V-IAI-1S ειχον I Had G3844 PREP παρα With G4671 P-2DS σοι Thee G4253 PREP προ Before G3588 T-ASM τον Tho G2889 N-ASM κοσμον World G3588 T-GSN του The G1511 V-PXN ειναι To Be

new⁽ⁱ⁾

5 G2532 { And G3568 now, G3962 O Father, G1392 [G5657] glorify G4771 thou G3165 me G3844 with G4572 thine own self G1391 with the glory G3739 which G2192 [G5707] I had G3844 with G4671 thee G4253 before G2889 the world G1511 [G5750] was.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et nunc clarifica me tu Pater apud temet ipsum claritatem quam habui priusquam mundus esset apud te

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ { et nunc clarifica me tu, Pater, apud temetipsum, claritate quam habui, priusquam mundus esset, apud te.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵ & nu ðu fæder gebeorhta me mid þe sylfon ðære beorhtnysse þe ic hæfde myd þe ærðam þe middan-eard wære;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵ Ænd nu þu fæder ge-brohte me mid þe sylfen. þare brihtnysse þe ic hæfde mid þe ær þan þe midden-eard wære.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, fadir, clarifie thou me at thi silf, with the clerenesse that Y hadde at thee, bifor the world was maad.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ And now glorify me thou father wt thyn awne selfe with the glory which I had with ye yerre ye worlde was.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And now glorifye me thou father by thine awne self, with ye glory which I had or euer the worlde was.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And now glorify me, thou father, with thine own self, with the glory which I had with thee yer the world was.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And nowe glorifye me thou father with thyne owne selfe with the glorye which I had with the, yer the worlde was

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And now glorifye thou me (O father) with thyne awne self, with the glory, which I had with the, yer the worlde was.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And nowe glorifie me, thou Father, with thine owne selfe, with the glorie which I had with thee before the world was.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And nowe glorifie thou me, O father, with thine owne selfe, with the glory which I had with thee yer the worlde was

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And now glorify thou me, O Father, with thyself, with the glory which I had, before the world was, with thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3568 now G3962 , O Father G1392 , glorify [G5657] G4771 thou G3165 me G3844 with G4572 thine own self G1391 with the glory G3739 which G2192 I had [G5707] G3844 with G4671 thee G4253 before G2889 the world G1511 was [G5750] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ and now, O father, glorify me in heaven, with the glory which I had before the creation of the world.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, O Father, glorifie thou me with thine own self, with the glory which I had from thee before the world was.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, Father, glorify thou me with thyself, with the glory which I had with thee, before the world was.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ and now, O Father, glorify Thou me with thine own self, with the glory which I had with Thee before the world was made.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, Father, do thou glorify me with thyself in the glory which I held with thee before the world was.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Now therefore, O Father, glorify thou me, with thyself, with that glory which I had in thy presence before the world was.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, O Father, glorify thou me with thy ownself, with the glory which I had with thee before the world was.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 { And G3568 now G3962 , O Father G1392 [G5657] , glorify G4771 thou G3165 me G3844 with G4572 thy own self G1391 with the glory G3739 which G2192 [G5707] I had G3844 with G4671 thee G4253 before G2889 the world G1511 [G5750] was.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, Father, glorify thou me in thy own presence, with that glory which I enjoyed with thee, before the world was.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And now glorify thou me, my Father, with thyself, in that glory which I had with thee before the world was.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, my Father, glorify thou me, with that glory which I had with thee before the world was.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ And now glorify thou me, Father, with thyself, with the glory which I had with thee before the world was.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ And now glorify me, thou O Father, with thyself, with the glory, which I had, before of the the world to be, with thee.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, O Father, glorify thou me with thine own self, with the glory which I had with thee before the world was.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, Father, glorify me with thyself, with the glory which I had with thee before the world was.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ and now, Father! do thou glorify me with thyself, with the glory which I had with thee before the world was.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ `And now, glorify me, Thou Father, with Thyself, with the glory that I had before the world was, with Thee;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, honour thou me, O Father, with thyself, with the honour which I had with thee before the world was.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ and now glorify *me*, *thou* Father, along with thyself, with the glory which I had along with thee before the world was.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3568 now, G3962 Father, G1392 glorify G4771 thou G3165 me G3844 with G4572 thine own self G1391 with the glory G3739 which G2192 I had G3844 with G4671 thee G4253 before G2889 the world G1511 was.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And, now, glorify me––thou, Father! with thyself, with the glory which I had, before the world’s existence, with thee.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ And now do thou honor me, Father, at thy own side, with the honor which I had at thy side before the world began.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, Father, glorify thou me with thyself with the glory which I had with thee before the world was.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, Father, do Thou glorify me in Thine own presence, with the glory that I had in Thy presence before the world existed.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ And, now, Father, glorify Thou Me with Thine Own Self, with the glory which I had with Thee before the world was.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ now, Father, glorify me in thy presence with the glory which I enjoyed in thy presence before the world began.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ Now, Father, do such honor to me in your presence as I had done me there before the world existed.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ And now glorify me, Father, at thy side with the glory that I had at thy side before the existence of the world.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, O Father, glorify thou me with own self, with the glory I had with thee before the world began.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ So now, O my Father, glorify me with you, with the same glory which I had with you before the world was made.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And now glorify Thou Me, Father, with Thyself, with the glory which I had before the world is with Thee."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ So now, Father, glorify me up there in your presence just as you did before the world existed.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, Father, let me have glory with you, even that glory which I had with you before the world was.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And now Father, glorify Me with Yourself with the glory which I had with You before the world was.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And now Father, glorify Me with Yourself, with the glory which I had with You before the existence of the world.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, O Father, glorify me with your own self with the glory I had with you ere the cosmos was.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, Father, honor me in your presence with the honor I had with you before the world was [created].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, Father, glorify thou me with thyself with the glory that I had with thee before the world was.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, Father, glorify me in your own presence with the glory which I had with you before the world was made.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 G3568 Now, G3962 Father, G1392 glorify G4771 G3165 me G3844 with G4572 your own self G1391 with the glory G3739 which G2192 I had G3844 with G4671 you G4253 before G2889 the world G1511 existed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, O Father, glorify you me with your own self with the glory which I had with you before the world was.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3568 And now, G3962 O Father, G1392 glorify G4572 you me with your G4572 own G4572 self G1391 with the glory G3739 which G2192 I had G4253 with you before G2889 the world was.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, O Father, glorify you me with your own self with the glory which I had with you before the world was.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, O Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world was.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, O Father, glorify you me with your own self with the glory which I had with you before the world was.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, O Father, glorify me together with you; with the glory which I had with you before the world was.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3568 now, G3962 O Father, G1392 glorify G4771 G3165 me G3844 with G4572 your own self G1391 with the glory G3739 which G2192 I had G3844 with G4671 you G4253 before G2889 the world G1511 was.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ 'And now, glorify me, You Father, with Yourself, with the glory that I had before the world was, with You;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, O Father, clarify thou me with thine own self with that clarity which I had with thee before the world was.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, O Father, glorify Me alongside Yourself, with the glory which I had with You before the world was.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ So now, Father, You glorify me by Your side with the glory that I had along with You before the world existed!

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ "So now You Yourself, O Father, glorify (bring a good reputation and a manifestation which calls forth praise to) Me alongside Yourself (or: with the presence of Yourself) in, by and with the glory (good reputation; manifestation which calls forth praise) which I was having (or: used to hold) and continued holding (possessing) at Your side and in Your presence, before the universe (or: world and system of culture, religion and government) is continuing to have being (or: had existence).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »And now, Father, glorify me with you, the glory that I had with you before the world existed.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ “So now, Father, glorify me in your presence with the glory I had with you before the world existed.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, Father, you glorify me _⌊at your side_⌋* with the glory that I had _⌊at your side_⌋* before the world existed.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ νῦν δόξασόν με σύ, Πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ (And) νῦν (now) δόξασόν (glorify) με (Me) σύ (You), Πάτερ (Father), παρὰ (with) σεαυτῷ (Yourself), τῇ (with the) δόξῃ (glory) ᾗ (that) εἶχον (I had) πρὸ (before) τοῦ (-) τὸν (the) κόσμον (world) εἶναι (existed), παρὰ (with) σοί (You).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ And now glorify Me, You Father, with Yourself, with the glory that I had with You before the world existed.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, Father, glorify Me in Your presence with the glory I had with You before the world existed.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, Father, glorify Me in Your presence with the glory I had with You before the world existed.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, Father, glorify me with yourself in the glory which I was holding with you before the world was.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, Father, glorify Me in Your presence with the glory I had with You before the world existed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Und nun verkläre mich du, Vater, bei dir selbst mit der Klarheit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G3568 nun G1392 verkläre G3165 mich G4771 du G3962 , Vater G3844 , bei G4671 dir G4572 selbst G1391 mit der Klarheit G3739 , die G3844 ich bei G2192 dir hatte G4253 , ehe G2889 die Welt G1511 war .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Und nun verkläre mich du, Vater, bei dir selbst mit der Klarheit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G3568 nun G1392 verkläre G3165 mich G4771 du G3962 , Vater G3844 , bei G4572 dir selbst G1391 mit der Klarheit G3739 , die G3844 ich bei G4671 dir G2192 hatte G4253 , ehe G2889 die Welt G1511 war .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und nun verherrliche du, Vater, mich bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G3568 nun G1392 verherrliche G4771 du, G3962 Vater, G3165 mich G3844 bei G4572 dir selbst G1391 mit der Herrlichkeit, G3739 die G3844 ich bei G4671 dir G2192 hatte, G4253 ehe G2889 die Welt G1511 war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und nun verherrliche du, Vater, mich bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G3568 nun G1392 verherrliche G4771 du G3962 , Vater G3165 , mich G3844 bei G4572 dir selbst G1391 mit der Herrlichkeit G3739 , die G3844 ich bei G4671 dir G2192 hatte G4253 , ehe G2889 die Welt G1511 war .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En nu verheerlijk Mij, Gij Vader, bij Uzelven, met de heerlijkheid, die Ik bij U had, eer de wereld was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 En G3568 nu G1392 G5657 verheerlijk G3165 Mij G4771 , Gij G3962 Vader G3844 , bij G4572 Uzelven G1391 , met de heerlijkheid G3739 , die G3844 Ik bij G4671 U G2192 G5707 had G4253 , eer G2889 de wereld G1511 G5750 was.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ et maintenant glorifie-moi, toi, Père, auprès de toi-même, de la gloire que j'avais auprès de toi avant que le monde fût.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et maintenant glorifie-moi, toi Père, auprès de toi, de la gloire que j'ai eue chez toi, avant que le monde fût fait.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Et maintenant toi, Père, glorifie-moi auprès de toi-même de la gloire que j'avais auprès de toi avant que le monde fût.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Et G3568 maintenant G4771 toi G3962 , Père G1392 , glorifie G5657 G3165 -moi G3844 auprès G4572 de toi-même G1391 de la gloire G3739 que G2192 j’avais G5707 G3844 auprès G4671 de toi G4253 avant G2889 que le monde G1511 fût G5750 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Ahora pues, Padre, clarifícame tú cerca de ti mismo de aquella claridad que tuve cerca de ti antes que el mundo fuese.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Ahora pues, Padre, glorifícame tú cerca de ti mismo con aquella gloria que tuve cerca de ti antes que el mundo fuese.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Ahora pues, Padre, clarifícame tú cerca de ti mismo de aquella claridad que tuve cerca de ti antes que el mundo fuera.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tani, pra, më përlëvdo, o Atë, pranë teje, me lavdinë që unë e kisha pranë teje para se të bëhej bota.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И ныне прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самого славою, которую Я имел у Тебя прежде бытия мира.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܘܗܫܐ ܫܒܚܝܢܝ ܐܢܬ ܐܒܝ ܠܘܬܟ ܒܗܘ ܫܘܒܚܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܝ ܠܘܬܟ ܡܢ ܩܕܡ ܕܢܗܘܐ ܥܠܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ والآن مجدني انت ايها الآب عند ذاتك بالمجد الذي كان لي عندك قبل كون العالم

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ አሁንም፥ አባት ሆይ፥ ዓለም ሳይፈጠር በአንተ ዘንድ በነበረኝ ክብር አንተ በራስህ ዘንድ አክብረኝ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Եւ հիմա, Հա՜յր, փառաւորէ՛ զիս քու քովդ այն փառքով՝ որ ունէի քովդ աշխարհի ըլլալէն առաջ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ եւ դու այժմ փառաւորի՛ր ինձ, Հա՛յր, քեզ մօտ եղող այն փառքով, որ ունէի քեզ մօտ՝ նախքան աշխարհի լինելը:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵ Ha bremañ, ro gloar din, Tad, ez kichen da-unan, eus ar gloar-se am boa tost ouzhit a-raok ma voe graet ar bed.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Eta orain glorifica neçac hic Aitá, euror baithan, gloria harçaz cein vkan baitut hirequin mundu haur eguin cedin baino lehen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И сега, прослави Ме, Отче, при Себе Си със славата, която имах при Теб, преди да беше светът.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ A sada ti, Oče, proslavi mene kod sebe onom slavom koju imadoh kod tebe prije negoli je svijeta bilo.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ A nyní oslaviž ty mne, Otče, u sebe samého, slávou, kterouž jsem měl u tebe, prve nežli svět byl.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Herliggjør du mig og nu, Fader! hos dig selv med den Herlighed, som jeg havde hos dig, før Verden var.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 父阿，現在求你使我同你享榮耀，就是未有世界以先，我同你所有的榮耀。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3962 父 G3568 阿，現在 G4771 求你 G3165 使我 G3844 同 G4572 你 G1392 G1391 享榮耀 G1511 ，就是未有 G2889 世界 G4253 以先 G3844 ，我同 G4671 你 G2192 所有的榮耀。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 父阿，现在求你使我同你享荣耀，就是未冇世界以先，我同你所冇的荣耀。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3962 父 G3568 阿，现在 G4771 求你 G3165 使我 G3844 同 G4572 你 G1392 G1391 享荣耀 G1511 ，就是未有 G2889 世界 G4253 以先 G3844 ，我同 G4671 你 G2192 所有的荣耀。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj nun, ho Patro, gloru min kun Vi, per la gloro, kiun mi havis kun Vi, antaux ol la mondo ekzistis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja nüüd austa Mind Sina, Isa, Enese juures selle auga, mis Mul oli Sinu juures enne maailma olemasolu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja nyt Isä, kirkasta sinä minua itse tykänäs sillä kirkkaudella, joka minulla sinun tykönäs oli ennenkuin tämä maailma olikaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja nyt, Isä, kirkasta sinä minut tykönäsi sillä kirkkaudella, joka minulla oli sinun tykönäsi, ennenkuin maailma olikaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ და აწ მადიდე მე, მამაო, თავისა შენისა თანა დიდებითა მით, რომელი მაქუნდა წინაშე შენსა უწინარეს სოფლის დაბადებისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Koulye a, Papa, ban mwen bèl pouvwa devan je ou, menm pouvwa mwen te genyen lè m' te avè ou la depi anvan ou te kreye tout bagay.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És most te dicsõíts meg engem, Atyám, te magadnál azzal a dicsõséggel, a melylyel bírtam te nálad a világ létele elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bapa! Agungkanlah Aku sekarang pada Bapa, dengan keagungan yang Kumiliki bersama Bapa sebelum dunia ini dijadikan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ora dunque, tu, Padre, glorificami appo te stesso, della gloria che io ho avuta appo te, avanti che il mondo fosse.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Ed ora, o Padre, glorificami tu presso te stesso della gloria che avevo presso di te avanti che il mondo fosse.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 父よ、まだ世のあらぬ前に、わが汝と偕にもちたりし榮光をもて、今御前にて我に榮光あらしめ給へ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Tura a Baba, ɛuzz-iyi s tmanegt-ik, tin akken i sɛiɣ asmi lliɣ ɣuṛ-ek uqbel a d-texleq ddunit!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 아버지여 창세 전에 내가 아버지와 함께 가졌던 영화로써 지금도 아버지와 함께 나를 영화롭게 하옵소서

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bet tagad Tu, Tēvs, pagodini mani pie sevis paša ar to godu, kāds man bija pie Tevis, pirms pasaule kļuva.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dabar Tu, Tėve, pašlovink mane pas save ta šlove, kurią pas Tave turėjau dar prieš pasaulio buvimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ A teraz uwielbij mię ty, Ojcze! u siebie samego tą chwałą, którąm miał u ciebie, pierwej, niżeli świat był.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Agora, pois, glorifica-me tu, ó Pai, junto de ti mesmo, com aquela glória que eu tinha contigo antes que o mundo existisse.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵ As nish, O Ayr, jean mish y ghloyraghey mayrt hene, lesh y ghloyr v'aym mayrt roish my row seihll ayn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ og nu, herliggjør du mig, Fader, hos dig selv med den herlighet jeg hadde hos dig før verden var til!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Şi acum, Tată, proslăveşte-Mă la Tine însuţi cu slava, pe care o aveam la Tine, înainte de a fi lumea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І тепер прослав, Отче, Мене Сам у Себе тією славою, яку в Тебе Я мав, поки світ не постав.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ А тепер прослав мене Ти, Отче, у Тебе самого славою, що мав я в Тебе, І перш нїж сьвіту бути.