John 12:9-10 Then a great multitude of the Jews knew that he is there; and they came not on account of Jesus only, but that also they should see Lazarus whom he raised from the dead.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1097 [⁷knew G3767 ¹Then G3793 ³multitude G4183 ²a great G1537 ⁴of G3588 ⁵the G* ⁶Jews] G3754 that G1563 he is there; G1510.2.3 G2532 and G2064 they came G3756 not G1223 on account of G3588 G* Jesus G3440 only, G235 but G2443 that G2532 also G3588 G* they should see Lazarus G1492 G3739 whom G1453 he raised G1537 from G3498 the dead.

10 G1011 [⁴consulted G1161 ¹And G3588 ²the G749 ³chief priests] G2443 that G2532 also G3588 G* [²Lazarus G615 ¹they should kill],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1097 έγνω G3767 ουν G3793 όχλος G4183 πολύς G1537 εκ G3588 των G* Ιουδαίων G3754 ότι G1563 εκεί εστι G1510.2.3 G2532 και G2064 ήλθον G3756 ου G1223 διά G3588 τον G* Ιησούν G3440 μόνον G235 αλλ΄ G2443 ίνα G2532 και G3588 τον G* Λάζαρον ίδωσιν G1492 G3739 ον G1453 ήγειρεν G1537 εκ G3498 νεκρών

10 G1011 εβουλεύσαντο G1161 δε G3588 οι G749 αρχιερείς G2443 ίνα G2532 και G3588 τον G* Λάζαρον G615 αποκτείνωσιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ εγνω ουν οχλος πολυς εκ των ιουδαιων οτι εκει εστιν και ηλθον ου δια τον ιησουν μονον αλλ ινα και τον λαζαρον ιδωσιν ον ηγειρεν εκ νεκρων ¹⁰ εβουλευσαντο δε οι αρχιερεις ινα και τον λαζαρον αποκτεινωσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G1097 [G5627] V-2AAI-3S εγνω G3767 CONJ ουν G3588 T-NSM | ο G3588 T-NSM | " ο " G3793 N-NSM | οχλος G4183 A-NSM πολυς G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G3754 CONJ οτι G1563 ADV εκει G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2532 CONJ και G2064 [G5627] V-2AAI-3P ηλθον G3756 PRT-N ου G1223 PREP δια G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G3440 ADV μονον G235 CONJ αλλ G2443 CONJ ινα G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2976 N-ASM λαζαρον G1492 [G5632] V-2AAS-3P ιδωσιν G3739 R-ASM ον G1453 [G5656] V-AAI-3S ηγειρεν G1537 PREP εκ G3498 A-GPM νεκρων

10 G1011 [G5662] V-ADI-3P εβουλευσαντο G1161 CONJ δε G3588 T-NPM οι G749 N-NPM αρχιερεις G2443 CONJ ινα G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2976 N-ASM λαζαρον G615 [G5725] V-PAS-3P αποκτεινωσιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G1097 V-2AAI-3S Ἔγνω G3767 CONJ οὖν G3588 T-NSM ὁ G3793 N-NSM ὄχλος G4183 A-NSM πολὺς G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPM τῶν G2453 A-GPM Ἰουδαίων G3754 CONJ ὅτι G1563 ADV ἐκεῖ G1510 V-PAI-3S ἐστιν, G2532 CONJ καὶ G2064 V-2AAI-3P ἦλθον G3756 PRT-N οὐ G1223 PREP διὰ G3588 T-ASM τὸν G2424 N-ASM Ἰησοῦν G3440 ADV μόνον, G235 CONJ ἀλλ' G2443 CONJ ἵνα G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASM τὸν G2976 N-ASM Λάζαρον G3708 V-2AAS-3P ἴδωσιν, G3739 R-ASM ὃν G1453 V-AAI-3S ἤγειρεν G1537 PREP ἐκ G3498 A-GPM νεκρῶν.

10 G1011 V-ADI-3P ἐβουλεύσαντο G1161 CONJ δὲ G3588 T-NPM οἱ G749 N-NPM ἀρχιερεῖς G2443 CONJ ἵνα G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASM τὸν G2976 N-ASM Λάζαρον G615 V-PAS-3P ἀποκτείνωσιν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἔγνω οὖν ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστιν, καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον, ἀλλ᾽ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν. ¹⁰ ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν,

TR⁽ⁱ⁾

9 G1097 (G5627) V-2AAI-3S εγνω G3767 CONJ ουν G3793 N-NSM οχλος G4183 A-NSM πολυς G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G3754 CONJ οτι G1563 ADV εκει G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2532 CONJ και G2064 (G5627) V-2AAI-3P ηλθον G3756 PRT-N ου G1223 PREP δια G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G3440 ADV μονον G235 CONJ αλλ G2443 CONJ ινα G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2976 N-ASM λαζαρον G1492 (G5632) V-2AAS-3P ιδωσιν G3739 R-ASM ον G1453 (G5656) V-AAI-3S ηγειρεν G1537 PREP εκ G3498 A-GPM νεκρων

10 G1011 (G5662) V-ADI-3P εβουλευσαντο G1161 CONJ δε G3588 T-NPM οι G749 N-NPM αρχιερεις G2443 CONJ ινα G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2976 N-ASM λαζαρον G615 (G5725) V-PAS-3P αποκτεινωσιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἔγνω οὖν ὁ ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστιν, καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον, ἀλλ’ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν. ¹⁰ ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἔγνω ⸀οὖν ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστιν, καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον, ἀλλ’ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν. ¹⁰ ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν,

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ εγνω ουν οχλος πολυς εκ των ιουδαιων οτι εκει εστιν και ηλθον ου δια τον ιησουν μονον αλλ ινα και τον λαζαρον ιδωσιν ον ηγειρεν εκ νεκρων ¹⁰ εβουλευσαντο δε οι αρχιερεις ινα και τον λαζαρον αποκτεινωσιν

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G1097 (G5627) εγνω Knew G3767 ουν Therefore G3793 οχλος A Crowd G4183 πολυς Great G1537 εκ Of G3588 των The G2453 ιουδαιων Jews G3754 οτι That G1563 εκει There G2076 (G5748) εστιν He Is; G2532 και And G2064 (G5627) ηλθον They Came, G3756 ου Not G1223 δια G3588 τον Because Of G2424 ιησουν Jesus G3440 μονον Only, G235 αλλ But G2443 ινα That G2532 και G3588 τον Also G2976 λαζαρον Lazarus G1492 (G5632) ιδωσιν They Might See G3739 ον Whom G1453 (G5656) ηγειρεν He Raised G1537 εκ From Among "the" G3498 νεκρων Dead.

10 G1011 (G5662) εβουλευσαντο G1161 δε But Took Counsel G3588 οι The G749 αρχιερεις Chief Priests G2443 ινα That G2532 και G3588 τον Also G2976 λαζαρον Lazarus G615 (G5725) αποκτεινωσιν They Might Kill,

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G3767 CONJ ουν Therefore G4183 A-NSM πολυς Great G3793 N-NSM οχλος Multitude G1537 PREP εκ Of G3588 T-GPM των Thos G2453 A-GPM ιουδαιων Jewish G1097 V-2AAI-3S εγνω Knew G3754 CONJ οτι That G2076 V-PXI-3S εστιν He Is G1563 ADV εκει There G2532 CONJ και And G2064 V-2AAI-3P ηλθον They Came G3756 PRT-N ου Not G3440 ADV μονον Only G1223 PREP δια Because Of G3588 T-ASM τον Tho G2424 N-ASM ιησουν Iesous G235 CONJ αλλ But G2443 CONJ ινα That G1492 V-2AAS-3P ιδωσιν They Might See G2532 CONJ και Also G3588 T-ASM τον Tho G2976 N-ASM λαζαρον Lazarus G3739 R-ASM ον Whom G1453 V-AAI-3S ηγειρεν He Raised G1537 PREP εκ From G3498 A-GPM νεκρων Dead

10 G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G749 N-NPM αρχιερεις Chief Priests G1011 V-ADI-3P εβουλευσαντο Decided G2443 CONJ ινα That G615 V-PAS-3P αποκτεινωσιν They Should Kill G3588 T-ASM τον Tho G2976 N-ASM λαζαρον Lazarus G2532 CONJ και Also

new⁽ⁱ⁾

9 G3793 A crowd G4183 of many G1537 from out of G2453 the Judeans G3767 therefore G1097 [G5627] knew G3754 that G2076 [G5748] he was G1563 there: G2532 and G2064 [G5627] they came G3756 not G1223 for G2424 Jesus' G3440 sake only, G235 but G2443 that G1492 [G5632] they might see G2976 Lazarus G2532 also, G3739 whom G1453 [G5656] he had raised G1537 from G3498 the dead.

10 G1161 But G749 the chief priests G1011 [G5662] consulted G2443 that G615 0 they might put G2976 Lazarus G2532 also G615 [G5725] to death;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ cognovit ergo turba multa ex Iudaeis quia illic est et venerunt non propter Iesum tantum sed ut Lazarum viderent quem suscitavit a mortuis ¹⁰ cogitaverunt autem principes sacerdotum ut et Lazarum interficerent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Cognovit ergo turba multa ex Judæis quia illic est, et venerunt, non propter Jesum tantum, sed ut Lazarum viderent, quem suscitavit a mortuis. ¹⁰ Cogitaverunt autem principes sacerdotum ut et Lazarum interficerent:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁹ Micel menio þara iudea gecneow þt he wæs ðær. & hig comon næs na for þæs hælendes þingon syndorlice ac þt hig woldon geseon ladzarum þe he awehte of deaðe; ¹⁰ Ðara sacerda ealdras þohton þt hig woldon lazarum ofslean

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁹ Mychel menio þare iudea. ge-cneowen þæt he wæs þær. & hyo comen. næs na for þas hælendes þingan sunderliche. ac þæt hyo woldan ge-seon lazarum; þe he awehte of deaðe. ¹⁰ Þa sacerdas aldres þohtan þæt hyo woldan lazarum of-slean.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Therfore myche puple of Jewis knew, that Jhesus was there; and thei camen, not oonli for Jhesu, but to se Lazarus, whom he hadde reisid fro deth. ¹⁰ But the princis of prestis thouyten to sle Lazarus,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ Moche people of the Iewes had knowledge that he was there. And they came not for Iesus sake only but yt they myght se Lazarus also whom he raysed from deeth. ¹⁰ The hye prestes therfore held a counsell that they myght put Lazarus to deeth also

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Then moch people of the Iewes had knowlege, that he was there, and they came not for Iesus sake onely, but also yt they might se Lazarus, whom he had raysed from the deed. ¹⁰ But ye hye prestes were aduysed to put Lazarus to death also:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Much people of the Jews had knowledge that he was there. And they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also whom he raised from death. ¹⁰ The high priests therefore held a council that they might put Lazarus to death also,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Muche people of the Iewes had knoweledge that he was there, & they came not for Iesus sake onely, but that they myghte se Lazarus also whom he raysed from death: ¹⁰ The hye priestes therfore helde a counsel, that they myght put Lazarus to death also,

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Moche people of the Iewes therfore had knowledge that he was ther. And they came not for Iesus sake onely, but that they myghte se Lazarus also whom he raysed from death. ¹⁰ But the hye prestes helde a councell, that they myght put Lazarus to death also,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Then much people of the Iewes knewe that hee was there: and they came, not for Iesus sake onely, but that they might see Lazarus also, whome he had raysed from the dead. ¹⁰ The hie Priestes therefore consulted, that they might put Lazarus to death also,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Much people of the Iewes therfore had knowledge that he was there. And they came not for Iesus sake only: but that they might se Lazarus also, who he raysed from death ¹⁰ But the hye priestes helde a councell, that they myght put Lazarus to death also

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ A great multitude therefore of the Jews knew that he was there; and they came, not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus, whom he had raised from the dead. ¹⁰ But the chief priests thought to kill Lazarus also:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead. ¹⁰ But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death; ⁹ Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4183 Much G3793 people G1537 of G2453 the Jews G3767 therefore G1097 knew [G5627] G3754 that G2076 he was [G5748] G1563 there G2532 : and G2064 they came [G5627] G3756 not G1223 for G2424 Jesus G3440 ' sake only G235 , but G2443 that G1492 they might see [G5632] G2976 Lazarus G2532 also G3739 , whom G1453 he had raised [G5656] G1537 from G3498 the dead.

10 G1161 But G749 the chief priests G1011 consulted [G5662] G2443 that G615 they might put G2976 Lazarus G2532 also G615 to death [G5725] ;

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ a great multitude of Jews knowing that Jesus was there, went thither, not for his sake only, but likewise to see Lazarus, whom he had raised from the dead. ¹⁰ for the chief priests had resolved to put even Lazarus to death;

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ But many therefore of the multitude of the Jews heard that he was there: and they came, not for Jesus sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead. ¹⁰ But the chief priests consulted, that they might put Lazarus also to death;

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ Now much people of the Jews knew that he was there, and came not only for the sake of Jesus, but also to see Lazarus, whom he had raised from the dead. ¹⁰ But the chief priests consulted, how to kill Lazarus also.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ And a great number of the Jews understanding that He was there, came not only on account of Jesus, but that they might see Lazarus also, whom He had raised from the dead. ¹⁰ Wherefore the chief priests took counsel to put Lazarus also to death.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the whole multitude of the Jews knew that he was there: and they came not for the sake of Jesus only, but also that they might see Lazarus, whom he had raised from the dead. ¹⁰ Then the chief priests consulted how they might kill Lazarus also;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Now a great number of the Jews knew that he was there, and had come, not on the account of Jesus only; but to see Lazarus, whom he had raised from the dead; ¹⁰ the chief priests therefore determined to put Lazarus also to death,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Many people of the Jews therefore knew that he was there: and they came, not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead. ¹⁰ But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4183 Many G3793 people G1537 of G2453 the Jews G3767 therefore G1097 [G5627] knew G3754 that G2076 [G5748] he was G1563 there G2532 : and G2064 [G5627] they came G3756 not G1223 for G2424 Jesus G3440 ' sake only G235 , but G2443 that G1492 [G5632] they might see G2976 Lazarus G2532 also G3739 , whom G1453 [G5656] he had raised G1537 from G3498 the dead.

10 G1161 But G749 the chief priests G1011 [G5662] consulted G2443 that G615 0 they might put G2976 Lazarus G2532 also G615 [G5725] to death;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ A great number of the Jews, knowing where he was, flocked thither, not on account of Jesus only, but likewise to see Lazarus, whom he had raised from the dead. ¹⁰ The chief priests, therefore, determined to kill Lazarus also;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And a great company of Jihudoyee who were there heard Jeshu. And they had come not on Jeshu's account only, but also to see Loozar, he whom he had raised from among the dead. ¹⁰ But the chief priests were minded to slay Loozar also,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ And great multitudes of the Jews heard that he was there: and they came, not only on account of Jesus, but also that they might see Lazarus, whom he raised from the dead. ¹⁰ And the chief priests deliberated about killing even Lazarus:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(15:2) A great multitude of the Jews, therefore, knew that he was there, and came, not on account of Jesus only, but also to see Lazarus whom he had raised from the dead. ¹⁰ And the chief priests took counsel to kill Lazarus also,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ Knew therefore a crowd great of the Jews, that there he is; and they came not on account of the Jesus alone; but that also the Lazarus they might see, whom he raised out of dead ones. ¹⁰ Took counsel but the high-priests, that also the Lazarus they might kill;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ A great multitude of the Jews therefore knew that he was there. And they came, not because of Jesus only, but that they might see Lazarus also, whom he raised from the dead. ¹⁰ But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, a great multitude of the Jews learned that he was there; and they came, not on account of Jesus only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead. ¹⁰ But the chief priests consulted that they might kill Lazarus also,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ The great multitude of the Jews therefore knew that he was there; and they came, not only on account of Jesus, but that they might see Lazarus also, whom he raised from the dead. ¹⁰ But the priests consulted together that they might put Lazarus also to death;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ A great multitude, therefore, of the Jews knew that he is there, and they came, not because of Jesus only, but that Lazarus also they may see, whom he raised out of the dead; ¹⁰ and the chief priests took counsel, that also Lazarus they may kill,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Then a great crowd of Jews knew that he is there: and they came not for Jesus alone, but that also they might see Lazarus, whom he had raised from the dead. ¹⁰ And the chief priests took counsel that they might also kill Lazarus;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ A great crowd therefore of the Jews knew that he was there; and they came, not because of Jesus only, but also that they might see Lazarus whom he raised from among [the] dead. ¹⁰ But the chief priests took counsel that they might kill Lazarus also,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ The common people therefore of the Jews learned that he was there: and they came, not for Jesus’ sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead. ¹⁰ But the chief priests took counsel that they might put Lazarus also to death;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ The common people therefore of the Jews learned that he was there: and they came, not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead. ¹⁰ But the chief priests took counsel that they might put Lazarus also to death;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4183 The common G3793 people G3767 therefore G1537 of G2453 the Jews G1097 learned G3754 that G2076 he was G1563 there: G2532 and G2064 they came, G3756 not G1223 for G2424 Jesus' G1223 sake G3440 only, G235 but G2443 that G1492 they might see G2976 Lazarus G2532 also, G3739 whom G1453 he had raised G1537 from G3498 the dead.

10 G1161 But G749 the chief priests G1011 took counsel G2443 that G615 they might put G2976 Lazarus G2532 also G615 to death;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ The common people therefore of the Jews learned that he was there; and they came, not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead. ¹⁰ But the chief priests took counsel that they might put Lazarus also to death,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ The great multitude of the Jews, therefore, got to know that he was, there, and came, not on account of Jesus only, but that, Lazarus also, they might see, whom he had raised from among the dead. ¹⁰ But the High–priests took counsel, that Lazarus also, they might put to death;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ Now great numbers of the Jews found out that Jesus was at Bethany; and they came there, not solely on his account, but also to see Lazarus, whom he had raised from the dead. ¹⁰ The Chief Priests, however, plotted to put Lazarus, as well as Jesus, to death,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ then a great multitude of the Jews came not only on account of Jesus, but that they might see Lazarus, whom He raised from the dead; because he was there. ¹⁰ But the chief priest passed an edict that they would also slay Lazarus;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Now it became widely known among the Jews that Jesus was there; but they came not only on His account, but also in order to see Lazarus whom He had brought back to life. ¹⁰ The High Priests, however, consulted together to put Lazarus also to death,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ The great multitude, therefore, of the Jews knew that He was there; and they came, not because of Jesus only, but that they might see Lazarus, whom He raised from the dead. ¹⁰ But the high priests consulted, that they might slay Lazarus also;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ Now the great mass of the Jews learned he was there, and they came not only on account of Jesus but to see Lazarus whom he had raised from the dead. ¹⁰ So the high priests planned to kill Lazarus as well,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ A great many of the Jews found out that he was there, and they came to Bethany not only to see Jesus but also to see Lazarus, whom he had raised from the dead. ¹⁰ But the high priests planned to kill Lazarus also,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ A great crowd of the Jews learned that he was there, and they came, not on account of Jesus alone, but also to see Lazarus whom he had raised from the dead. ¹⁰ The high priests planned to kill Lazarus too,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ When the great mass of the Jews learned that Jesus was there, they came not alone because of Jesus, but to see Lazarus also, whom he had raised from the dead. ¹⁰ And the chief priests plotted to kill Lazarus too,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ Many people of the Jews heard that Jesus was there; so they came, not only on account of Jesus, but also to see Lazarus, whom he had raised from the dead. ¹⁰ And the high priests were thinking of killing Lazarus also;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ The vast throng, then, of the Jews, knew that He is there. And they came, not because of Jesus only, but that they might become acquainted with Lazarus also, whom Jesus rouses from among the dead." ¹⁰ Yet the chief priests also plan that they should be killing Lazarus also,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ A goodly number of the Jews learned that He was at Bethany, and so they came there, not only to see Jesus but also to see Lazarus, whom He had raised from the dead. ¹⁰ But the high priests planned to kill Lazarus,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Then a great number of the Jews had news that he was there: and they came, not only because of Jesus, but so that they might see Lazarus who had been dead and to whom he had given life. ¹⁰ Now there was talk among the chief priests of putting Lazarus to death;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then a great crowd of the Jews learned that He was there. And they did not come for Jesus' sake only, but also that they might see Lazarus, whom He had raised from the dead. ¹⁰ But the chief priests consulted that they might put Lazarus to death also,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then a great crowd of the Jews learned that He was there. And they did not come because of Jesus alone, but that they also might see Lazarus whom He raised from the dead. ¹⁰ But the chief priests took counsel that they might put Lazarus to death also,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ So a vast multitude of the Yah Hudiym knows he is there: and they come, not only for sake of Yah Shua but also to see El Azar whom he raised from the dead: ¹⁰ and the archpriests counsel to also slaughter El Azar;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ When a large crowd of Jews learned that Jesus was there [in Bethany], they came not only because of Him, but also to see Lazarus whom He had raised from the dead. ¹⁰ But the leading priests made plans to kill Lazarus also,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore a great multitude of the Jews knew that he is there. And they came, not only because of Jesus, but that they might also see Lazarus whom he had raised from the dead. ¹⁰ But the chief priests decided that they should kill Lazarus also,

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ Now a great crowd of the Jews learned that he was there, and they came, not only on account of Jesus but also to see Lazarus, whom he had raised from the dead. ¹⁰ So the chief priests planned to put Lazarus also to death,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ A large crowd therefore of the Jews learned that he was there, and they came, not for Jesus’ sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead. ¹⁰ But the chief priests conspired to put Lazarus to death also,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4183 A large G3793 crowd G3767 therefore G1537 of G2453 the Jews G1097 learned G3754 that G2076 he was G1563 there, G2532 and G2064 they came, G3756 not G1223 for G2424 Jesus' G1223 sake G3440 only, G235 but G2443 that G1492 they might see G2976 Lazarus G2532 also, G3739 whom G1453 he had raised G1537 from G3498 the dead.

10 G1161 But G749 the chief priests G1011 conspired G2443 to G615 put G2976 Lazarus G615 to death G2532 also,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ A large crowd therefore of the Judeans learned that he was there, and they came, not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead. ¹⁰ But the chief priests plotted to kill Lazarus also,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead. ¹⁰ But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4183 Much G3793 people G2453 of the Jews G3767 therefore G1097 knew G1563 that he was there: G2064 and they came G2424 not for Jesus’ G3440 sake only, G1492 but that they might see G2976 Lazarus G2532 also, G3739 whom G1453 he had raised G3498 from the dead.

10 G749 But the chief G749 priests G1011 consulted G615 that they might put G2976 Lazarus G2532 also G615 to death;

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead. ¹⁰ But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Many people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead. ¹⁰ But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead. ¹⁰ But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Now a large multitude of the Jews learned that he was there: and they came not only because of Jesus, but also that they might see Lazarus, whom he had raised from the dead. ¹⁰ But the chief priests discussed how they might put Lazarus to death also;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4183 Many G3793 people G1537 of G2453 the Jews G3767 G1097 knew G3754 that G2076 he was G1563 there: G2532 and G2064 they came G3756 not G1223 for G2424 Jesus' G1223 sake G3440 only, G235 but G2443 that G1492 they might see G2976 Lazarus G2532 also, G3739 whom G1453 he had raised G1537 from G3498 the dead.

10 G1161 But G749 the chief priests G1011 consulted G2443 that G615 they might put G2976 Lazarus G2532 also G615 to death;

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ A great multitude, therefore, of the Jews knew that he is there, and they came, not because of Jesus only, but that Lazarus also they may see, whom he raised out of the dead; ¹⁰ and the chief priests took counsel, that also Lazarus they may kill,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ A great multitude of the Jews therefore knew that he was there; and they came not only for Jesus’ sake, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead. ¹⁰ So the princes of the priests took counsel that they might also put Lazarus to death

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Now a large crowd from the Jews knew that He was there; and they came, not for Jesus' sake only, but that they might also see Lazarus, whom He had raised from the dead. ¹⁰ But the chief priests took counsel, that they might also kill Lazarus,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Then a large crowd of the Jews learned that He was there; and they came, not only because of Jesus but also to see Lazarus, whom He had raised from the dead. ¹⁰ So the chief priests decided to kill Lazarus as well,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Then many of the common folks (or: the vast crowd) from out of the Jews became aware (or: got to know) that He is there, and they come (or: came) – not only because of Jesus, but also so that they might see and become acquainted with Lazarus, whom He raised up from out of the midst of dead ones. ¹⁰ So the chief priests [note: representing the Sadducees] deliberated and resolved (or: purposed and made a plan) to the end that they should also kill off Lazarus,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The common people of the Jews learned that he was there. So they came to see Jesus and Lazarus, whom he raised from the dead. ¹⁰ The chief priests took counsel that they might put Lazarus also to death.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ The Plot against LazarusWhen the large crowd of Jews realized that he was there, they came not only because of Jesus but also to see Lazarus, whom he had raised from the dead. ¹⁰ So the high priests planned to kill Lazarus, too,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Now a large crowd* of Jews found out that he was there, and they came, not only because of Jesus, but so that they could see Lazarus also, whom he raised from the dead. ¹⁰ So the chief priests decided that they would kill Lazarus also,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἔγνω οὖν ὁ ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστιν, καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον, ἀλλ’ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν. ¹⁰ ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἔγνω (Knew) οὖν (therefore) ὁ (-) ὄχλος (a crowd) πολὺς (great) ἐκ (of) τῶν (the) Ἰουδαίων (Jews) ὅτι (that) ἐκεῖ (there) ἐστιν (He is); καὶ (and) ἦλθον (they came), οὐ (not) διὰ (because of) τὸν (-) Ἰησοῦν (Jesus) μόνον (only), ἀλλ’ (but) ἵνα (that) καὶ (also) τὸν (-) Λάζαρον (Lazarus) ἴδωσιν (they might see), ὃν (whom) ἤγειρεν (He had raised) ἐκ (out from) νεκρῶν (the dead). ¹⁰ ἐβουλεύσαντο (Took counsel) δὲ (however) οἱ (the) ἀρχιερεῖς (chief priests) ἵνα (that) καὶ (also) τὸν (-) Λάζαρον (Lazarus) ἀποκτείνωσιν (they might kill),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore a great crowd of the Jews knew that He is there; and they came, not only because of Jesus, but that they might see Lazarus also, whom He had raised out from the dead. ¹⁰ But the chief priests took counsel, that they might kill Lazarus also,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Meanwhile a large crowd of Jews learned that Jesus was there. And they came not only because of Him, but also to see Lazarus, whom He had raised from the dead. ¹⁰ So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Meanwhile a large crowd of Jews learned that Jesus was there. And they came not only because of Him, but also to see Lazarus, whom He had raised from the dead. ¹⁰ So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, a crowd out of the Jews knew that he was there and they came, not only because of Jesus, but in order that they might also see Lazarus, whom he had raised from the dead. ¹⁰ But the high-priests counseled in order that they might also kill Lazarus;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Meanwhile a large crowd of Jews learned that Jesus was there. And they came not only because of Him, but also to see Lazarus, whom He had raised from the dead. ¹⁰ So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Da erfuhr viel Volks der Juden, daß er daselbst war, und kamen nicht um Jesu willen allein, sondern daß sie auch Lazarus sähen, welchen er von den Toten erweckt hatte. ¹⁰ Aber die Hohenpriester trachteten danach, daß sie auch Lazarus töteten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3767 Da G1097 erfuhr G4183 viel G3793 Volks G3739 der G2453 Juden G3754 , daß G2076 er G1563 daselbst G2532 war, und G2064 kamen G3756 nicht G1223 um G2424 JEsu G3440 willen allein G235 , sondern G2443 daß G1492 sie G2532 auch G2976 Lazarus G1537 sähen, welchen er von G3498 den Toten G1453 erweckt hatte .

10 G1161 Aber G749 die Hohenpriester G2443 trachteten danach, daß G1011 sie G2532 auch G2976 Lazarus G615 töteten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Da erfuhr viel Volks der Juden, daß er daselbst war; und sie kamen nicht um Jesu willen allein, sondern daß sie auch Lazarus sähen, welchen er von den Toten auferweckt hatte. ¹⁰ Aber die Hohenpriester trachteten darnach, daß sie auch Lazarus töteten;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3767 Da G1097 erfuhr G4183 viel G3793 Volks G1537 der G2453 Juden G3754 , daß G1563 er daselbst G2076 war G2532 ; und G2064 sie kamen G3756 nicht G1223 um G2424 Jesu G3440 willen allein G235 , sondern G2443 daß G2532 sie auch G2976 Lazarus G1492 sähen G3739 , welchen G1537 er von G3498 den Toten G1453 erweckt hatte.

10 G1161 Aber G749 die Hohenpriester G1011 trachteten G2443 darnach, daß G2532 sie auch G2976 Lazarus G615 töteten;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Eine große Volksmenge aus den Juden erfuhr nun, daß er daselbst sei; und sie kamen, nicht um Jesu willen allein, sondern damit sie auch den Lazarus sähen, welchen er aus den Toten auferweckt hatte. ¹⁰ Die Hohenpriester aber ratschlagten, auf daß sie auch den Lazarus töteten,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4183 Eine große G3793 Volksmenge G1537 aus G2453 den Juden G1097 erfuhr G3767 nun, G3754 daß G1563 er daselbst G2076 sei; G2532 und G2064 sie kamen, G3756 nicht G1223 um G2424 Jesu G3440 willen allein, G235 sondern G2443 damit G2532 sie auch G2976 den Lazarus G1492 sähen, G3739 welchen G1537 er aus G3498 den Toten G1453 auferweckt hatte.

10 G749 Die Hohenpriester G1161 aber G1011 ratschlagten, G2443 auf daß G2532 sie auch G2976 den Lazarus G615 töteten,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Eine große Volksmenge aus den Juden erfuhr nun, daß er daselbst sei; und sie kamen, nicht um Jesu willen allein, sondern damit sie auch den Lazarus sähen, welchen er aus den Toten auferweckt hatte. ¹⁰ Die Hohenpriester aber ratschlagten, auf daß sie auch den Lazarus töteten,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4183 Eine große G3793 Volksmenge G1537 aus G2453 den Juden G1097 erfuhr G3767 nun G3754 , daß G1563 er daselbst G2076 sei G2532 ; und G2064 sie kamen G3756 , nicht G1223 um G2424 Jesu G3440 willen allein G235 , sondern G2443 damit G2532 sie auch G2976 den Lazarus G1492 sähen G3739 , welchen G1537 er aus G3498 den Toten G1453 auferweckt hatte.

10 G749 Die Hohenpriester G1161 aber G1011 ratschlagten G2443 , auf daß G2532 sie auch G2976 den Lazarus G615 töteten,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Een grote schare dan der Joden verstond, dat Hij aldaar was; en zij kwamen, niet alleen om Jezus' wil, maar opdat zij ook Lazarus zouden zien, dien Hij uit de doden opgewekt had. ¹⁰ En de overpriesters beraadslaagden, dat zij ook Lazarus doden zouden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4183 Een grote G3793 schare G3767 dan G1537 der G2453 Joden G1097 G5627 verstond G3754 , dat G1563 Hij aldaar G2076 G5748 was G2532 ; en G2064 G5627 zij kwamen G3756 , niet G3440 alleen G1223 om G2424 Jezus' G235 wil, maar G2443 opdat G2532 zij ook G2976 Lazarus G1492 G5632 zouden zien G3739 , dien G1537 Hij uit G3498 de doden G1453 G5656 opgewekt had.

10 G1161 En G749 de overpriesters G1011 G5662 beraadslaagden G2443 , dat G2532 zij ook G2976 Lazarus G615 G5725 doden zouden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Une grande foule d'entre les Juifs sut donc qu'il était là, et vint, non-seulement à cause de Jésus, mais aussi pour voir Lazare qu'il avait ressuscité d'entre les morts. ¹⁰ Mais les principaux sacrificateurs tinrent conseil, afin de faire mourir aussi Lazare;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et de grandes troupes des Juifs ayant su qu'il était là, y vinrent, non seulement à cause de Jésus, mais aussi pour voir Lazare, qu'il avait ressuscité des morts. ¹⁰ Sur quoi les principaux Sacrificateurs résolurent de faire mourir aussi Lazare.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Une grande multitude de Juifs apprirent que Jésus était à Béthanie; et ils y vinrent, non pas seulement à cause de lui, mais aussi pour voir Lazare, qu'il avait ressuscité des morts. ¹⁰ Les principaux sacrificateurs délibérèrent de faire mourir aussi Lazare,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3767 G4183 Une grande G3793 multitude G1537 de G2453 Juifs G1097 apprirent G5627 G3754 que G2424 Jésus G2076 était G5748 G1563 à Béthanie G2532 ; et G2064 ils y vinrent G5627 G3756 , non G3440 pas seulement G1223 à cause de G235 lui, mais G2532 aussi G2443 pour G1492 voir G5632 G2976 Lazare G3739 , qu G1453 ’il avait ressuscité G5656 G1537 des G3498 morts.

10 G1161 G749 Les principaux sacrificateurs G1011 délibérèrent G5662 G2443 de G615 faire mourir G5725 G2532 aussi G2976 Lazare,

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Entonces muchos del pueblo de los judíos supieron que él estaba allí; y vinieron no solamente por causa de Jesús, sino también por ver a Lázaro, al cual había resucitado de los muertos. ¹⁰ Consultaron asimismo los príncipes de los sacerdotes, sobre matar también a Lázaro;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Entonces mucha gente de los Judíos entendió que él estaba allí; y vinieron no solamente por causa de Jesús, mas también por ver á Lázaro, al cual había resucitado de los muertos. ¹⁰ Consultaron asimismo los príncipes de los sacerdotes, de matar también á Lázaro;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Entonces muchos del pueblo de los judíos supieron que él estaba allí; y vinieron no solamente por causa de Jesús, sino también por ver a Lázaro, al cual había resucitado de los muertos. ¹⁰ Consultaron asimismo los príncipes de los sacerdotes, sobre matar también a Lázaro;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ndërkaq një turmë e madhe Judenjsh mori vesh se ai ishte atje dhe erdhi jo vetëm për shkak të Jezusit, por edhe për të parë Llazarin, te cilin ai e kishte ngjallur prej së vdekurish. ¹⁰ Atëherë krerët e priftërinjve vendosën ta vrasin edhe Llazarin,

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Многие из Иудеев узнали, что Он там, и пришли не только для Иисуса, но чтобы видеть и Лазаря, которого Он воскресил из мертвых. ¹⁰ Первосвященники же положили убить и Лазаря,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܘܫܡܥܘ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܡܢ ܝܗܘܕܝܐ ܕܬܡܢ ܗܘ ܝܫܘܥ ܘܐܬܘ ܠܐ ܡܛܠ ܝܫܘܥ ܒܠܚܘܕ ܐܠܐ ܐܦ ܕܢܚܙܘܢ ܠܠܥܙܪ ܗܘ ܕܐܩܝܡ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܀ ¹⁰ ܘܐܬܪܥܝܘ ܗܘܘ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܕܐܦ ܠܠܥܙܪ ܢܩܛܠܘܢܝܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فعلم جمع كثير من اليهود انه هناك فجاءوا ليس لاجل يسوع فقط بل لينظروا ايضا لعازر الذي اقامه من الاموات. ¹⁰ فتشاور رؤساء الكهنة ليقتلوا لعازر ايضا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ ከአይሁድም ብዙ ሕዝብ በዚያ እንደ ነበረ አውቀው መጡ፥ ከሙታንም ያስነሣውን አልዓዛርን ደግሞ እንዲያዩ ነበረ እንጂ ስለ ኢየሱስ ብቻ አይደለም። ¹⁰ የካህናት አለቆችም አልዓዛርን ደግሞ ሊገድሉት ተማከሩ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ուստի Հրեաներէն մեծ բազմութիւն մը գիտցաւ անոր հոն ըլլալը, ու եկաւ՝ ո՛չ միայն Յիսուսի համար, այլ նաեւ տեսնելու Ղազարոսը՝ որ մեռելներէն յարուցանած էր: ¹⁰ Իսկ քահանայապետները խորհրդակցեցան՝ որ սպաննեն Ղազարոսն ալ.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Երբ հրեաներից բազում ժողովուրդ իմացաւ, որ նա այնտեղ է, եկաւ. ոչ միայն Յիսուսի պատճառով, այլ՝ որպէսզի տեսնի նաեւ Ղազարոսին, որին մեռելներից վեր էր կացրել: ¹⁰ Քահանայապետները խորհուրդ արեցին, որ Ղազարոսին էլ սպանեն,

Breton⁽ⁱ⁾ ⁹ Neuze ur vandenn vras a Yuzevien, o vezañ gouezet e oa Jezuz eno, a zeuas di, n'eo ket hepken abalamour da Jezuz, met ivez evit gwelout Lazar, an hini en devoa adsavet a-douez ar re varv. ¹⁰ Hag ar veleien vras en em guzulias da lakaat ivez Lazar d'ar marv,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Orduan eçagut ceçan Iuduetaric gendetze handic, ecen han cela: eta ethor citecen ez Iesusgatic solament, baina are Lazaro ikus leçatençat, cein harc hiletaric resuscitatu baitzuen. ¹⁰ Eta consulta ceçaten Sacrificadore principalec Lazaro-ere hil leçatençát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И голямо множество от юдеите узнаха, че е там; и дойдоха не само заради Иисус, но за да видят и Лазар, когото Той беше възкресил от мъртвите. ¹⁰ А главните свещеници се наговориха да убият и Лазар,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Silno mnoštvo Židova dozna da je Isus ondje pa se okupi, ne samo zbog Isusa, već i zato da vide Lazara kojega on bijaše uskrisio od mrtvih. ¹⁰ A glavari svećenički odlučiše i Lazara ubiti

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Zvěděl pak zástup veliký z Židů o něm, že by tu byl. I přišli tam, ne pro Ježíše toliko, ale také, aby Lazara viděli, kteréhož byl vzkřísil z mrtvých. ¹⁰ Radili se pak přední kněží, aby i Lazara zamordovali.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Da fik en stor Hob af Jøderne at vide, at han var der; og de kom ikke for Jesu Skyld alene, men ogsaa for at see Lazarus, hvem han havde opreist fra de Døde. ¹⁰ Men de Ypperstepræster raadsloge om ogsaa at ihjelslaae Lazarus;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 有許多猶太人知道耶穌在那裡，就來了，不但是為耶穌的緣故，也是要看他從死裡所復活的拉撒路。 ¹⁰ 但祭司長商議連拉撒路也要殺了；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4183 有許多 G2453 猶太 G3793 人 G1097 知道 G2076 耶穌在 G1563 那裡 G2064 ，就來了 G3756 ，不 G3440 但 G1223 是為 G2424 耶穌 G2532 的緣故，也 G2443 是 G1492 要看 G1537 他從 G3498 死 G1453 裡所復活 G2976 的拉撒路。

10 G1161 但 G749 祭司長 G1011 商議 G2976 連拉撒路 G2532 也 G615 要殺了；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 冇许多犹太人知道耶稣在那里，就来了，不但是为耶稣的缘故，也是要看他从死里所复活的拉撒路。 ¹⁰ 但祭司长商议连拉撒路也要杀了；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4183 有许多 G2453 犹太 G3793 人 G1097 知道 G2076 耶稣在 G1563 那里 G2064 ，就来了 G3756 ，不 G3440 但 G1223 是为 G2424 耶稣 G2532 的缘故，也 G2443 是 G1492 要看 G1537 他从 G3498 死 G1453 里所复活 G2976 的拉撒路。

10 G1161 但 G749 祭司长 G1011 商议 G2976 连拉撒路 G2532 也 G615 要杀了；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ La amaso de la Judoj do sciigxis, ke li estas tie; kaj ili venis ne nur pro Jesuo, sed ankaux por vidi Lazaron, kiun li levis el la mortintoj. ¹⁰ Sed la cxefpastroj konsiligxis, ke ili mortigu ankaux Lazaron;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Siis sai suur hulk juute teada, et Tema on seal, ja nad ei tulnud sinna mitte ainult Jeesuse pärast, vaid et ka näha saada Laatsarust, kelle Ta oli surnuist üles äratanud. ¹⁰ Aga ülempreestrid pidasid nõu Laatsarusegi ära tappa,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin paljo kansaa Juudalaisista ymmärsi hänen siellä olevan, ja tulivat sinne, ei ainoastaan Jesuksen tähden, vaan että he olisivat myös Latsaruksen nähneet, jonka hän oli kuolleista herättänyt. ¹⁰ Mutta ylimmäiset papit pitivät neuvoa myös Latsarusta tappaaksensa;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Silloin suuri joukko juutalaisia sai tietää, että hän oli siellä; ja he menivät sinne, ei ainoastaan Jeesuksen tähden, vaan myöskin nähdäkseen Lasaruksen, jonka hän oli herättänyt kuolleista. ¹⁰ Mutta ylipapit päättivät tappaa Lasaruksenkin,

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ აგრძნა უკუე ყოველმან ერმან ჰურიათამან, რამეთუ იესუ მუნ არს; მოვიდეს არა ხოლო თუ იესუჲსთჳს, არამედ რაჲთა ლაზარეცა იხილონ, რომელ-იგი აღადგინა მკუდრეთით. ¹⁰ ხოლო ზრახვა-ყვეს მღდელთ-მოძღუართა მათ, რაჲთა ლაზარეცა მოკლან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Yon gwo foul moun vin konnen Jezi te Betani. Y' ale Betani, pa sèlman poutèt Jezi, mentou pou wè Laza Jezi te fè leve soti vivan nan lanmò a. ¹⁰ Lè sa a, chèf prèt yo pran desizyon pou yo touye Laza tou,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ A zsidók közül azért nagy sokaság értesült vala arról, hogy õ ott van: és oda menének nemcsak Jézusért, hanem hogy Lázárt is lássák, a kit feltámasztott a halálból. ¹⁰ A papifejedelmek pedig tanácskozának, hogy Lázárt is megöljék;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Banyak orang Yahudi mendengar bahwa Yesus ada di Betania, jadi mereka pergi ke sana. Mereka pergi bukan saja karena Yesus, tetapi juga karena mereka mau melihat Lazarus yang sudah dibangkitkan dari mati oleh-Nya. ¹⁰ Itu sebabnya imam-imam kepala mau membunuh Lazarus juga;

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Una gran moltitudine dunque de’ Giudei seppe ch’egli era quivi; e vennero, non sol per Gesù, ma ancora per veder Lazaro, il quale egli avea suscitato dai morti. ¹⁰ Or i principali sacerdoti preser consiglio d’uccidere eziandio Lazaro;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ La gran folla dei Giudei seppe dunque ch’egli era quivi; e vennero non solo a motivo di Gesù, ma anche per vedere Lazzaro che egli avea risuscitato dai morti. ¹⁰ Ma i capi sacerdoti deliberarono di far morire anche Lazzaro,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ ユダヤの多くの民ども、イエスの此處に居給ふことを知りて來る、これはイエスの爲のみにあらず、死人の中より甦へらせ給ひしラザロを見んとてなり。 ¹⁰ かくて祭司長ら、ラザロをも殺さんと議る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Yuɣ lḥal lɣaci slan belli Sidna Ɛisa di taddart n Bitanya i gella. Dɣa ț-țirebbaɛ i d-iṛuḥen ɣuṛ-es, mačči kan iwakken a t-ẓren nețța, meɛna bɣan ad ẓren Laɛẓar i d yesseḥya si lmut. ¹⁰ ?ef wannect-a, lmuqedmin imeqqranen qesden ad nɣen ula d Laɛẓar.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 유대인의 큰 무리가 예수께서 여기 계신 줄을 알고 오니 이는 예수만 위함이 아니요 죽은 자 가운데서 살리신 나사로도 보려함이러라 ¹⁰ 대제사장들이 나사로까지 죽이려고 모의하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tad daudzi jūdu ļaudis uzzināja, ka Viņš ir tur; un atnāca ne tikai Jēzus dēļ, bet lai redzētu arī Lācaru, ko Viņš bija uzmodinājis no miroņiem. ¹⁰ Bet augstie priesteri nodomāja nogalināt arī Lācaru,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Daug žydų sužinojo Jėzų ten esant ir atėjo ne tik dėl Jėzaus, bet taip pat pamatyti Lozoriaus, kurį Jis prikėlė iš numirusių. ¹⁰ O aukštieji kunigai nusprendė nužudyti ir Lozorių,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Dowiedział się tedy lud wielki z Żydów, iż tam był, i przyszli nie tylko dla Jezusa, ale też aby Łazarza widzieli, którego był wzbudził od umarłych. ¹⁰ I radzili się przedniejsi kapłani, żeby i Łazarza zabili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ E grande número dos judeus chegou a saber que ele estava ali: e afluíram, não só por causa de Jesus mas também para verem a Lázaro, a quem ele ressuscitara dentre os mortos. ¹⁰ Mas os principais sacerdotes deliberaram matar também a Lázaro;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁹ Va fys er-y-fa shen ec ymmodee jeh ny Hewnyn dy row eh ayns shen: as haink ad, cha nee er coontey Yeesey ny-lomarcan, agh dy voddagh ad Lazarus y akin myrgeddin, eh v'eshyn er hroggal veih ny merriu. ¹⁰ Agh hug ny ard-saggyrtyn nyn goyrle dy cheilley, mychione Lazarus myrgeddin y choyrt gy-baase;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ En stor mengde av jødene fikk da vite at han var der, og de kom, ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde opvakt fra de døde. ¹⁰ Men yppersteprestene la råd op om også å drepe Lasarus,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ O mare mulţime de Iudei au aflat că Isus era în Betania; şi au venit acolo, nu numai pentru Isus, ci ca să vadă şi pe Lazăr, pe care -l înviase din morţi. ¹⁰ Preoţii cei mai de seamă au hotărît să omoare şi pe Lazăr,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ А натовп великий юдеїв довідався, що Він там, та й поприходили не з-за Ісуса Самого, але щоб побачити й Лазаря, що його воскресив Він із мертвих. ¹⁰ А первосвященики змовилися, щоб і Лазареві смерть заподіяти,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Довідалось же багато народу з Жидів, що Він там, і поприходили не задля Ісуса одного, а щоб і Лазаря побачити, котрого воскресив із мертвих. ¹⁰ Нарадили ся ж архиєреї, щоб і Лазаря вбити;