Job 2:3 And the lord said to the devil, Have you taken heed then to my attendant Job, that there is not according to him of the ones upon the earth, a man not wicked, true, blameless, godly, and at a distance from all evil? But still he has innocence, but you spoke to destroy his substance without cause.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2036 [⁴said G1161 ¹And G3588 ²the G2962 ³ lord] G4314 to G3588 the G1228 devil, G4337 Have you taken heed G3767 then G3588 to G2324 my attendant G1473 G* Job, G3754 that G3756 there is not G1510.2.3 G2596 according to G1473 him G3588 of the ones G1909 upon G3588 the G1093 earth, G444 a man G172 not wicked, G228 true, G273 blameless, G2318 godly, G566 and at a distance G575 from G3956 all G2556 evil? G2089 But still G1161 G2192 he has G171.1 innocence, G1473 but you G1161 G2036 spoke G3588 G5224 [²his substance G1473 G1246.1 ³without cause G622 ¹to destroy].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2036 είπε G1161 δε G3588 ο G2962 κύριος G4314 προς G3588 τον G1228 διάβολον G4337 προσέσχες G3767 ουν G3588 τω G2324 θεράποντί μου G1473 G* Ιωβ G3754 ότι G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G2596 κατ΄ G1473 αυτόν G3588 των G1909 επί G3588 της G1093 γης G444 άνθρωπος G172 άκακος G228 αληθινός G273 άμεμπτος G2318 θεοσεβής G566 απεχόμενος G575 από G3956 παντός G2556 κακού G2089 έτι δε G1161 G2192 έχεται G171.1 ακακίας G1473 συ δε G1161 G2036 είπας G3588 τα G5224 υπάρχοντα αυτού G1473 G1246.1 διακενής G622 απολέσαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G1228 N-ASM διαβολον G4337 V-AAI-2S προσεσχες G3767 PRT ουν G3588 T-DSM τω G2324 N-DSM θεραποντι G1473 P-GS μου G2492 N-PRI ιωβ G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G2596 PREP κατ G846 D-ASM αυτον G3588 T-GPM των G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G444 N-NSM ανθρωπος G172 A-NSM ακακος G228 A-NSM αληθινος G273 A-NSM αμεμπτος G2318 A-NSM θεοσεβης G568 V-PMPNS απεχομενος G575 PREP απο G3956 A-GSN παντος G2556 A-GSN κακου G2089 ADV ετι G1161 PRT δε G2192 V-PMI-3S εχεται N-GSF ακακιας G4771 P-NS συ G1161 PRT δε V-AAI-2S ειπας G3588 T-APN τα G5225 V-PAPAP υπαρχοντα G846 D-GSM αυτου G1223 PREP δια G2756 A-GSF κενης V-AAN απολεσαι

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויאמר יהוה אל השׂטן השׂמת לבך אל עבדי איוב כי אין כמהו בארץ אישׁ תם וישׁר ירא אלהים וסר מרע ועדנו מחזיק בתמתו ותסיתני בו לבלעו חנם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H7854 השׂטן Satan, H7760 השׂמת H3820 לבך H413 אל H5650 עבדי my servant H347 איוב Job, H3588 כי that H369 אין none H3644 כמהו like him H776 בארץ in the earth, H376 אישׁ man, H8535 תם a perfect H3477 וישׁר and an upright H3373 ירא one that feareth H430 אלהים God, H5493 וסר and escheweth H7451 מרע evil? H5750 ועדנו and still H2388 מחזיק he holdeth fast H8538 בתמתו his integrity, H5496 ותסיתני although thou movedst H1104 בו לבלעו me against him, to destroy H2600 חנם׃ him without cause.

new⁽ⁱ⁾

3 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H7854 to Satan, H7760 [H8804] Hast thou H3820 considered H5650 my servant H347 Job, H776 that there is none like him on the earth, H8535 a perfect H3477 and an upright H376 man, H3373 one that feareth H430 God, H5493 [H8802] and turneth away from H7451 evil? H2388 [H8688] and still he holdeth fast H8538 his integrity, H5496 [H8686] although thou didst move H1104 [H8763] me against him, to swallow up H2600 him without cause.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et dixit Dominus ad Satan numquid considerasti servum meum Iob quod non sit ei similis in terra vir simplex et rectus timens Deum ac recedens a malo et adhuc retinens innocentiam tu autem commovisti me adversus eum ut adfligerem illum frustra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et dixit Dominus ad Satan: Numquid considerasti servum meum Job, quod non sit ei similis in terra, vir simplex et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo, et adhuc retinens innocentiam? tu autem commovisti me adversus eum, ut affligerem eum frustra.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord seide to Sathan, Whethir thou hast biholde my seruaunt Joob, that noon in erthe is lijk hym; he is a symple man, and riytful, and dredynge God, and goynge awei fro yuel, and yit holdynge innocence? `But thou hast moued me ayens him, that `Y schulde turmente hym in veyn.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Then sayde the LORDE vnto Sathan: Hast thou not considered my seruaunt Iob, how that he is an innocent & vertuous man soch one as feareth God, and eschueth euell, and that there is none like him in the londe? But thou mouedest me agaynst him, to punysh him: yet is it in vayne, for he contynueth still in his godlynesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Then said the LORD unto Satan, "Hast thou not considered my servant Job, how that he is an innocent and virtuous man such one as feareth God, and escheweth evil, and that there is none like him in the land? But thou movedst me against him, to punish him: yet is it in vain, for he continueth still in his godliness."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Then sayde the Lorde vnto Sathan: hast thou not consydered my seruaunt Iob, how that he is an innocent and vertuous man soch one as feareth God, and extrueth euel, and that there is none lyke hym in the land? But thou mouedest me agaynst hym, to punyshe hym: yet is it in vayne, for he contynueth still in his godlynesse.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And the Lorde sayde vnto Satan: hast thou not consydered my seruaunt Iob? for there is none lyke him in the land. For he is a perfect and iust man, soch a one as feareth God, and exchueth euell, & contynueth styll in hys godlynesse. And thou mouedest me agaynst him, that I shulde punysh him for naught.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord sayd vnto Satan, Hast thou not considered my seruant Iob, how none is like him in the earth? an vpright and iust man, one that feareth God, and escheweth euill? for yet he continueth in his vprightnesse, although thou mouedst me against him, to destroy him without cause.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And the Lorde sayde vnto Satan: Hast thou not considered my seruaunt Iob? howe there is none like vnto hym in the earth, a perfect and a iust man? one that feareth God, and eschueth euil, & continueth still in his vprightnesse, although thou mouedst me against hym, to destroy him without cause

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord said to Satan: Hast thou considered my servant, Job, that there is none like him in the earth, a man simple and upright, and fearing God, and avoiding evil, and still keeping his innocence? But thou hast moved me against him, that I should afflict him without cause.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H7854 unto Satan H7760 , Hast thou [H8804] H3820 considered H5650 my servant H347 Job H776 , that there is none like him in the earth H8535 , a perfect H3477 and an upright H376 man H3373 , one that feareth H430 God H5493 , and escheweth [H8802] H7451 evil H2388 ? and still he holdeth fast [H8688] H8538 his integrity H5496 , although thou movedst [H8686] H1104 me against him, to destroy [H8763] H2600 him without cause.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord said to Satan, Thou hast therefore attended to my servant Job; that there is not of those on the earth a man like him, guiltless, true, unblameable, abstaining from all evil. Still he retaineth his innocence; so that thou hast ordered the destruction of his property, without accomplishing thy purpose.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD said to Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and shunneth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H7854 to Satan H7760 [H8804] , Hast thou H3820 considered H5650 my servant H347 Job H776 , that there is none like him on the earth H8535 , a perfect H3477 and an upright H376 man H3373 , one that feareth H430 God H5493 [H8802] , and turneth away from H7451 evil H2388 [H8688] ? and still he holdeth fast H8538 his integrity H5496 [H8686] , although thou didst move H1104 [H8763] me against him, to destroy H2600 him without cause.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord said to the devil, Hast thou then observed my servant Job, that there is none of men upon the earth like him, a harmless, true, blameless, godly man, abstaining from all evil? and he yet cleaves to innocence, whereas thou has told me to destroy his substance without cause?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Εἶπε δὲ ὁ Κύριος πρὸς τὸν διάβολον, προσέσχες οὖν τῷ θέραποντί μου Ἰὼβ, ὅτι οὐκ ἔστι κατʼ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς; ἄνθρωπος ἄκακος, ἀληθινός, ἄμεμπτος, θεοσεβὴς, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς κακοῦ, ἔτι δὲ ἔχετε ἀκακίας· σὺ δὲ εἶπας τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ διακενῆς ἀπολέσαι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Then said the Lord unto the Accuser, Hast thou directed thy attention toward my servant Job: for there is none like him on the earth, a man perfect and upright, who feareth God, and escheweth evil? and he is still holding fast to his integrity, and thou hast incited me against him, to destroy him without cause.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And Jehovah saith unto the Adversary, `Hast thou set thy heart unto My servant Job because there is none like him in the land, a man perfect and upright, fearing God and turning aside from evil? and still he is keeping hold on his integrity, and thou dost move Me against him to swallow him up for nought!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And Jehovah will say to the adversary, Didst thou set thy heart to my servant Job, that none like him in the earth, a man blameless and upright, fearing God and departing from evil? And yet he holding fast upon his integrity, and thou wilt stimulate me to destroy him without cause.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And Jehovah said to Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God and abstaineth from evil? and still he remaineth firm in his integrity, though thou movedst me against him, to swallow him up without cause.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job? for there is none like him in the earth, a perfect and art upright man, one that feareth God, and escheweth evil: and he still holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And Jehovah said unto Satan, Hast thou considered my servant Job? for there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and turneth away from evil: and he still holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 And Jehovah H559 said H7854 unto Satan, H7760 Hast thou H3820 considered H5650 my servant H347 Job? H776 for there is none like him in the earth, H8535 a perfect H3477 and an upright H376 man, H3373 one that feareth H430 God, H5493 and turneth H7451 away from evil: H2388 and he still holdeth fast H8538 his integrity, H5496 although thou movedst H1104 me against him, to destroy H2600 him without cause.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD said unto Satan: 'Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a whole-hearted and an upright man, one that feareth God, and shunneth evil? and he still holdeth fast his integrity, although thou didst move Me against him, to destroy him without cause.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And Yahweh said unto the accuser, Hast thou applied thy heart unto my servant Job, that there is none like him in the earth, a man blameless and upright, one who revereth God, and avoideth evil; and still he is holding fast his integrity, although thou movedst me against him, to swallow him up without cause.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ So Yahweh said to Satan, Have you set your heart against my servant Job? For there is no one like him on the earth, a man flawless and upright, fearing Elohim and withdrawing from evil. And he still is holding fast to his integrity, though you would incite Me against him to swallow him up gratuitously.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord said to the Satan, Have you taken note of my servant Job, for there is no one like him on the earth, a man without sin and upright, fearing God and keeping himself far from evil? and he still keeps his righteousness, though you have been moving me to send destruction on him without cause.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Jehovah said unto Satan, Have you set your heart on My servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one who fears God and turns away from evil? And still he is keeping hold of his integrity, although you moved Me against him to destroy him without cause.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And Jehovah said to Satan, Have you set your heart on My servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and upright man, fearing God, and turning away from evil? And he is still holding to his integrity, although you incited Me against him, to swallow him for nothing.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And Yah Veh says to Satan, Have you set your heart on my servant Iyob - that there is no one like him in the earth; an integrious and straight man; one who awes Elohim and turns aside from evil? And still he upholds his integrity although you goad me to swallow him gratuitously.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And LORD said to Satan, Have thou considered my servant Job? For there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one who fears God, and turns away from evil. And he still holds fast his integrity, although thou moved me against him, to destroy him without cause.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Yahweh said to Satan, “Have you considered my servant Job? For there is no one like him in the earth, a blameless and an upright man, one who fears God, and turns away from evil. He still maintains his integrity, although you incited me against him, to ruin him without cause.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Yahweh H559 said H7854 to Satan, H7760 "Have you H3820 considered H5650 my servant H347 Job? H776 For there is none like him in the earth, H8535 a blameless H3477 and an upright H376 man, H3373 one who fears H430 God, H5493 and turns H7451 away from evil. H2388 He still maintains H8538 his integrity, H5496 although you incited H1104 me against him, to ruin H2600 him without cause."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ The LORD said to Satan, "Have you considered my servant Job? For there is none like him in the earth, a blameless and an upright man, one who fears God, and turns away from evil. And he still holds firmly to his integrity, although you incited me against him, to ruin him without cause."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD said to Satan, Have you considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that fears God, and eschews evil? and still he holds fast his integrity, although you moved me against him, to destroy him without cause.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 And the LORD H559 said H7854 to Satan, H3820 Have you considered H5650 my servant H347 Job, H369 that there is none H3644 like H776 him in the earth, H8535 a perfect H3477 and an upright H376 man, H3373 one that fears H430 God, H5493 and eschews H7451 evil? H5750 and still H2388 he holds H8538 fast his integrity, H5496 although you moved H1104 me against him, to destroy H2600 him without H2600 cause.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD said unto Satan, Have you considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a blameless and an upright man, one that fears God, and turns away from evil? and still he holds fast his integrity, although you moved me against him, to destroy him without cause.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD said unto Satan, Have you considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that fears God, and turns away from evil? and still he holds fast his integrity, although you moved me against him, to destroy him without cause.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD said to Satan, "Have you considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that fears God, and eschews evil? And still he holds fast his integrity, although you moved me against him, to destroy him without cause.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 And the Lord H559 said H7854 unto Satan, H7760 Have you H3820 considered H5650 my servant H347 Job, H776 that there is none like him in the earth, H8535 a perfect H3477 and an upright H376 man, H3373 one that fears H430 God, H5493 and turns away from H7451 evil? H2388 and still he holds fast H8538 his integrity, H5496 although you moved H1104 me against him, to destroy H2600 him without cause.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my slave Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that fears God and has departed from evil and that he still retains his perfection, although thou didst incite me against him to destroy him without cause.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord said to the devil, Have you then observed My servant Job, that there is none like him upon the earth, a harmless, true, blameless, and godly man; abstaining from all evil? And yet he cleaves to innocence, although you have incited Me to destroy his substance without cause?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord said to the devil, Hast you then observed my servant Job, that there is none of [men] upon the earth like him, a harmless, true, blameless, godly man, abstaining from all evil? and he yet cleaves to innocence, whereas you has told [me] to destroy his substance without cause?

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah asked Satan: »Have you thought about my servant Job? No one in the world is like him! He is a man of integrity! He is decent and he respects God. He stays away from evil. And he still holds on to his principles. You are trying to provoke me into ruining him for no reason.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ The LORD asked Satan, “Have you considered my servant Job? There is no one like him on earth. The man is blameless as well as upright. He fears God and keeps away from evil. He remains firm in his integrity, even though you have been urging me to overwhelm him without cause.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ So* Yahweh _⌊asked_⌋* Satan,* "Have you _⌊considered_⌋* my servant Job? Indeed,* there is no one like him on the earth—a blameless man and upright and God-fearing and turning away from evil. And still he persists in his blamelessness _⌊even though_⌋* you incited me against him to destroy him for nothing."

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Then the LORD said to Satan, “Have you considered My servant Job? For there is no one on earth like him, a man who is blameless and upright, who fears God and shuns evil. He still retains his integrity, even though you incited Me against him to ruin him without cause.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Then the LORD said to Satan, “Have you considered My servant Job? For there is no one on earth like him, a man who is blameless and upright, who fears God and shuns evil. He still retains his integrity, even though you incited Me against him to ruin him without cause.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And Jehovah said to Satan, Have you considered my servant Job? For there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one who fears God and turns away from evil. And he still holds fast his integrity, although you moved me against him, to destroy him without cause.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ the LORD said to Satan, “Have you considered my servant Job? For there is no one like him in the earth, a blameless and an upright man, one who fears God, and turns away from evil. He still maintains his integrity, although you incited me against him, to ruin him without cause.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Der HERR sprach zu dem Satan: Hast du nicht acht auf meinen Knecht Hiob gehabt? Denn es ist seinesgleichen im Lande nicht, schlecht und recht, gottesfürchtig und meidet das Böse und hält noch fest an seiner Frömmigkeit; du aber hast mich bewegt, daß ich ihn ohne Ursache verderbet habe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Der HErr H559 sprach H7854 zu dem Satan H3820 : Hast du nicht acht H5650 auf meinen Knecht H347 Hiob H5493 gehabt? Denn es ist H3477 seinesgleichen im Lande nicht, schlecht H376 und H8535 recht H430 , gottesfürchtig und H776 meidet das H7451 Böse H8538 und hält noch fest an seiner Frömmigkeit H3373 ; du aber hast mich H2388 bewegt, daß ich H2600 ihn ohne Ursache H7760 verderbet habe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Der HERR sprach zu dem Satan: Hast du nicht acht auf meinen Knecht Hiob gehabt? Denn es ist seinesgleichen im Lande nicht, schlecht und recht, gottesfürchtig und meidet das Böse und hält noch fest an seiner Frömmigkeit; du aber hast mich bewogen, daß ich ihn ohne Ursache verderbt habe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Der HERR H559 sprach H7854 zu dem Satan H7760 : Hast du H3820 nicht acht H5650 auf meinen Knecht H347 Hiob H776 gehabt? Denn es ist seinesgleichen im Lande H8535 nicht, schlecht H3477 H376 und recht H430 H3373 , gottesfürchtig H5493 und meidet H7451 das Böse H2388 und hält H2388 noch fest H8538 an seiner Frömmigkeit H5496 ; du aber hast mich bewogen H2600 , daß ich ihn ohne Ursache H1104 verderbt habe.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und Jehova sprach zu Satan: Hast du achtgehabt auf meinen Knecht Hiob? denn seinesgleichen ist kein Mann auf Erden, vollkommen und rechtschaffen, gottesfürchtig und das Böse meidend; und noch hält er fest an seiner Vollkommenheit, wiewohl du mich wider ihn gereizt hast, ihn ohne Ursache zu verschlingen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und Jahwe sprach zum Satan: Hast du achtgehabt auf meinen Knecht Hiob? Denn seinesgleichen ist kein Mann auf Erden, vollkommen und rechtschaffen, gottesfürchtig und das Böse meidend; und noch hält er fest an seiner Vollkommenheit, O. Unsträflichkeit; so auch [V. 9] wiewohl du mich wider ihn gereizt hast, ihn ohne Ursache zu verschlingen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3820 Und H3068 Jehova H559 sprach H7854 zum Satan H5650 : Hast du achtgehabt auf meinen Knecht H347 Hiob H7760 ? Denn seinesgleichen ist H376 kein Mann H776 auf Erden H7451 , vollkommen und rechtschaffen, gottesfürchtig und das Böse H2388 meidend; und noch hält H5493 er H3373 fest an seiner Vollkommenheit, wiewohl du mich H2600 wider ihn gereizt hast, ihn ohne Ursache H1104 zu verschlingen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En de HEERE zeide tot den satan: Hebt gij ook acht geslagen op Mijn knecht Job? Want niemand is op de aarde gelijk hij, een man, oprecht en vroom, godvrezende en wijkende van het kwaad; en hij houdt nog vast aan zijn oprechtigheid, hoewel gij Mij tegen hem opgehitst hebt, om hem te verslinden zonder oorzaak.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 En de HEERE H559 H8799 zeide H413 tot H7854 den satan H3820 : Hebt gij [ook] acht H7760 H8804 geslagen H413 op H5650 Mijn knecht H347 Job H3588 ? Want H369 niemand is H776 op de aarde H3644 gelijk H376 hij, een man H8535 , oprecht H3477 en vroom H3373 H430 , godvrezende H5493 H8802 en wijkende H4480 van H7451 het kwaad H2388 H0 ; en hij houdt H5750 nog H2388 H8688 vast H8538 aan zijn oprechtigheid H5496 H8686 , hoewel gij Mij tegen hem opgehitst hebt H1104 H8763 , om hem te verslinden H2600 zonder oorzaak.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et le Seigneur reprit: As-tu remarqué Job mon serviteur? as-tu reconnu qu’il n’a point son pareil sur la terre? C’est un homme exempt de méchanceté, sincère, irréprochable, pieux: il s’abstient de tout mal et il a conservé son innocence, et toi tu t’étais proposé vainement de détruire ce qu’il possédait.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et l'Éternel dit à Satan: As-tu considéré mon serviteur Job, qu'il n'y a sur la terre aucun homme comme lui, parfait et droit, craignant Dieu, et se retirant du mal? Et encore il reste ferme dans sa perfection, alors que tu m'as incité contre lui pour l'engloutir sans cause.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et l'Eternel dit à Satan : N'as-tu point considéré mon serviteur Job, qui n'a point d'égal sur la terre; homme sincère et droit, craignant Dieu, et se détournant du mal ? et qui même retient encore son intégrité, quoique tu m'aies incité contre lui pour l'engloutir sans sujet.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ L'Eternel dit à Satan: As-tu remarqué mon serviteur Job? Il n'y a personne comme lui sur la terre; c'est un homme intègre et droit, craignant Dieu, et se détournant du mal. Il demeure ferme dans son intégrité, et tu m'excites à le perdre sans motif.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 L’Eternel H559 dit H8799 H7854 à Satan H7760 : As-tu remarqué H8804 H3820 H5650 mon serviteur H347 Job H776 ? Il n’y a personne comme lui sur la terre H376 ; c’est un homme H8535 intègre H3477 et droit H3373 , craignant H430 Dieu H5493 , et se détournant H8802 H7451 du mal H2388 . Il demeure ferme H8688 H8538 dans son intégrité H5496 , et tu m’excites H8686 H1104 à le perdre H8763 H2600 sans motif.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y el SEÑOR dijo a Satanás: ¿No has considerado a mi siervo Job, que no hay otro como él en la tierra, varón perfecto y recto, temeroso de Dios y apartado de mal, y que aún retiene su perfección, habiéndome tú incitado contra él, para que lo arruinara sin causa?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y Jehová dijo á Satán: ¿No has considerado á mi siervo Job, que no hay otro como él en la tierra, varón perfecto y recto, temeroso de Dios y apartado de mal, y que aun retiene su perfección, habiéndome tú incitado contra él, para que lo arruinara sin causa?

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y el SEÑOR dijo a Satanás: ¿No has considerado a mi siervo Job, que no hay otro como él en la tierra, varón perfecto y recto, temeroso de Dios y apartado de mal, y que aún retiene su perfección, habiéndome tú incitado contra él, para que lo arruinara sin causa?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ "A e vure re shërbëtorin tim Job? Sepse mbi dhe nuk ka asnjë tjetër si ai që të jetë i ndershëm, i drejtë, të ketë frikë nga Perëndia dhe t'i largohet së keqes. Ai qëndron i patundur në ndershmërinë e tij, megjithëse ti më ke nxitur kundër tij për ta shkatërruar pa asnjë shkak".

RST⁽ⁱ⁾ ³ И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба МоегоИова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла, и доселе тверд в своей непорочности; а ты возбуждал Меня против него, чтобы погубить его безвинно.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فقال الرب للشيطان هل جعلت قلبك على عبدي ايوب. لانه ليس مثله في الارض. رجل كامل ومستقيم يتقي الله ويحيد عن الشر. والى الآن هو متمسك بكماله وقد هيّجتني عليه لابتلعه بلا سبب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И ГОСПОД каза на Сатана: Обърнал ли си внимание на слугата Ми Йов, че няма друг като него на земята — човек непорочен и правдив, който се бои от Бога и отбягва злото? И още държи здраво непорочността си, въпреки че ти Ме подбуди против него, за да го погълна без причина.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Nato će Jahve: "Nisi li zapazio slugu moga Joba? Njemu na zemlji nema ravna. Čovjek je to neporočan i pravedan: boji se Boga i kloni zla! On je još postojan u neporočnosti, pa si me uzalud izazvao da ga upropastim."

BKR⁽ⁱ⁾ ³ I řekl Hospodin Satanovi: Spatřil-lis služebníka mého Joba, že není jemu rovného na zemi, že jest muž sprostný a upřímý, bojící se Boha, a varující se zlého, a že po dnes trvá v upřímnosti své, ačkoli jsi ty mne popudil proti němu, abych jej hubil bez příčiny.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og HERREN sagde til Satan: Har du givet Agt paa min Tjener Job thi der er ingen som han i Landet, en oprigtig og retskaffen Mand, som frygter Gud og viger fra det onde, og han holder endnu fast ved sin Retsindighed; men du har tilskyndet mig imod ham at ødelægge ham uden Aarsag.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 耶和華問撒但說：你曾用心察看我的僕人約伯沒有？地上再沒有人像他完全正直，敬畏　神，遠離惡事。你雖激動我攻擊他，無故地毀滅他，他仍然持守他的純正。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 耶和華 H7854 問撒但 H559 說 H7760 ：你曾 H3820 用心察看 H5650 我的僕人 H347 約伯 H776 沒有？地上 H376 再沒有人 H8535 像他完全 H3477 正直 H3373 ，敬畏 H430 　神 H5493 ，遠離 H7451 惡事 H5496 。你雖激動 H2600 我攻擊他，無故地 H1104 毀滅 H2388 他，他仍然持守 H8538 他的純正。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 耶和华问撒但说：你曾用心察看我的仆人约伯没冇？地上再没冇人象他完全正直，敬畏　神，远离恶事。你虽激动我攻击他，无故地毁灭他，他仍然持守他的纯正。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 耶和华 H7854 问撒但 H559 说 H7760 ：你曾 H3820 用心察看 H5650 我的仆人 H347 约伯 H776 没有？地上 H376 再没有人 H8535 象他完全 H3477 正直 H3373 ，敬畏 H430 　神 H5493 ，远离 H7451 恶事 H5496 。你虽激动 H2600 我攻击他，无故地 H1104 毁灭 H2388 他，他仍然持守 H8538 他的纯正。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj la Eternulo diris al Satano:CXu vi atentis Mian servanton Ijob? ne ekzistas sur la tero homo simila al li, tiel honesta, justa, diotima, kaj evitanta malbonon; kaj li gxis nun ankoraux estas firma en sia virteco, kvankam vi ekscitis Min kontraux li, por pereigi lin senkulpe.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja Herra sanoi saatanalle: etkös ole ottanut vaaria palveliastani Jobista? sillä ei hänen vertaistansa ole maalla: hän on vakaa ja hurskas ja Jumalaa pelkääväinen mies, ja välttää pahaa ja pysyy vielä vakuudessansa, ja sinä yllytit minua häntä hävittämään ilman syytä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Niin Herra sanoi saatanalle: "Oletko pannut merkille palvelijaani Jobia? Sillä ei ole maan päällä hänen vertaistansa; hän on nuhteeton ja rehellinen mies, pelkää Jumalaa ja karttaa pahaa. Vielä hän pysyy hurskaudessansa, ja sinä olet yllyttänyt minut häntä vastaan, tuhoamaan hänet syyttömästi."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Seyè a di Satan konsa: -Eske ou te wè Jòb, sèvitè m' lan? Pa gen tankou l' sou tout latè. Se yon nonm san repwòch ki mache dwat nan tou sa l'ap fè. Li gen krentif pou Bondye, li toujou ap chache fè sa ki byen. Se koulye a li kenbe m'. Ou wè se pou gremesi ou t'ap pouse m' pou m' te fini avè l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Monda pedig az Úr a Sátánnak: Észrevetted-é az én szolgámat, Jóbot? Bizony nincs a földön olyan, mint õ; feddhetetlen, igaz, istenfélõ, bûngyûlölõ. Még erõsen áll a õ feddhetetlenségében, noha ellene ingereltél, hogy ok nélkül rontsam meg õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ TUHAN bertanya, "Apakah sudah kauperhatikan hamba-Ku Ayub? Di seluruh bumi tak ada orang yang begitu setia dan baik hati seperti dia. Ia menyembah Aku dan sama sekali tidak melakukan kejahatan. Dia masih tetap setia kepada-Ku, walaupun engkau telah membujuk Aku mencelakakan dia tanpa alasan."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E il Signore disse a Satana: Hai tu posto mente al mio servitore Giobbe? come nella terra non vi è uomo intiero e diritto, che tema Iddio, e si ritragga dal male, come esso? ed anche persevera egli nella sua integrità, benchè tu mi abbi incitato contro a lui, per distruggerlo senza cagione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ "Hai tu notato il mio servo Giobbe? Non ce n’è un altro sulla terra che come lui sia integro, retto, tema Iddio e fugga il male. Egli si mantiene saldo nella sua integrità benché tu m’abbia incitato contro di lui per rovinarlo senza alcun motivo".

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 여호와께서 사단에게 이르시되 네가 내 종 욥을 유의하여 보았느냐 ? 그와 같이 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자가 세상에 없느니라 네가 나를 격동하여 까닭없이 그를 치게 하였어도 그가 오히려 자기의 순전을 굳게 지켰느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Viešpats klausė šėtoną: “Ar atkreipei dėmesį į mano tarną Jobą? Juk žemėje nėra jam lygaus. Jis yra tobulas ir teisus, bijo Dievo ir vengia pikto. Jis ir toliau lieka man ištikimas, nors tu mane sukurstei prieš jį, kad be priežasties jam kenkčiau”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Zatem rzekł Pan do szatana: Przypatrzyłżeś się słudze memu Ijobowi, że mu nie masz równego na ziemi? Mąż to doskonały i szczery, bojący się Boga, a odstępujący od złego, i który jeszcze trwa w uprzejmości swojej; a tyś mię pobudził przeciw niemu, abym go niszczył bez przyczyny.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Disse o Senhor a Satanás: Notaste porventura o meu servo Job, que ninguém há na terra semelhante a ele, homem íntegro e recto, que teme a Deus e se desvia do mal? Ele ainda retém a sua integridade, embora me incitasses contra ele, para o consumir sem causa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Da sa Herren til Satan: Har du gitt akt på min tjener Job? For det er ingen på jorden som han - en ulastelig og rettskaffen mann, som frykter Gud og viker fra det onde; ennu er han like ulastelig, og du har uten grunn egget mig til å ødelegge ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Domnul a zis Satanei:,,Ai văzut pe robul Meu Iov? Nu este nimeni ca el pe pămînt. Este un om fără prihană şi curat la suflet. El se teme de Dumnezeu, şi se abate de la rău. El se ţine tare în neprihănirea lui, şi tu Mă îndemni să -l perd fără pricină.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І сказав Господь до сатани: Чи звернув ти увагу на раба Мого Йова? Бо немає такого, як він, на землі: муж він невинний та праведний, який Бога боїться, а від злого втікає. І він ще тримається міцно в своїй невинності, а ти намовляв був Мене на нього, щоб без приводу його зруйнувати...