Jeremiah 50:12 Your mother is exceedingly shamed; the one giving birth to you felt shame. Behold, the last of the nations shall be desolate and untrodden.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G153 [³shamed G3588 G3384 ¹Your mother G1473 G4970 ² is exceedingly]; G1788 [⁴felt shame G3588 ¹the one G5088 ²giving birth to G1473 ³you]. G2400 Behold, G2078 the last G1484 of the nations G2048 shall be desolate G2532 and G4.2 untrodden.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G153 ησχύνθη G3588 η G3384 μήτηρ υμών G1473 G4970 σφόδρα G1788 ενετράπη G3588 η G5088 τεκούσα G1473 υμάς G2400 ιδού G2078 εσχάτη G1484 εθνών G2048 έρημος G2532 και G4.2 άβατος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G153 V-API-3S [27:12] ησχυνθη G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G4771 P-GP υμων G4970 ADV σφοδρα G3384 N-NSF μητηρ G1909 PREP επ G18 A-APN αγαθα G2078 A-NSF εσχατη G1484 N-GPN εθνων G2048 N-NSF ερημος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² בושׁה אמכם מאד חפרה יולדתכם הנה אחרית גוים מדבר ציה וערבה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H954 בושׁה confounded; H517 אמכם Your mother H3966 מאד shall be sore H2659 חפרה you shall be ashamed: H3205 יולדתכם she that bore H2009 הנה behold, H319 אחרית the hindmost H1471 גוים of the nations H4057 מדבר a wilderness, H6723 ציה a dry land, H6160 וערבה׃ and a desert.

new⁽ⁱ⁾

12 H517 Your mother H3966 shall be greatly H954 [H8804] pale; H3205 [H8802] she that bore H2659 [H8804] you shall be ashamed: H319 behold, the hindermost H1471 of the nations H4057 shall be a wilderness, H6723 a dry land, H6160 and a desert.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² confusa est mater vestra nimis et adaequata pulveri quae genuit vos ecce novissima erit in gentibus deserta invia et arens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² confusa est mater vestra nimis, et adæquata pulveri, quæ genuit vos: ecce novissima erit in gentibus, deserta, invia, et arens.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Youre modir is schent greetli, and sche that gendride you, is maad euene to dust; lo! sche schal be the last among folkis, and forsakun, with out weie, and drie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Youre mothers shalbe sore confounded, and they that bare you, shal come to shame. She shall be the leest set by amonge the nacions, vyode, waist, & dried vp.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Your mothers shall be sore confounded; and they that bare you, shall come to shame. She shall be the least set by among the nations, void, waste, and dried up.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Youre mothers shalbe sore confounded, and they that bare you, shall come to shame. She shall be the leaste set by amonge the nacions, voyde, waste, and dryed vp.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Youre mothers shalbe sore confounded, and they that bare you, shall come to shame. She shalbe the least sett by amonge the nacions, voyde, wasted and dryed vp.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore your mother shall bee sore confounded, and she that bare you, shall be ashamed: beholde, the vttermost of the nations shalbe a desert, a drie land, and a wildernes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Your mothers shalbe sore confounded, and they that bare you shall come to shame, she shalbe the least set by among the nations, voyde, wasted, & dryed vp

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Your mother is confounded exceedingly, and she that bore you is made even with the dust: behold she shall be the last among the nations, a wilderness unpassable, and dry.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H517 Your mother H3966 shall be sore H954 confounded [H8804] H3205 ; she that bare [H8802] H2659 you shall be ashamed [H8804] H319 : behold, the hindermost H1471 of the nations H4057 shall be a wilderness H6723 , a dry land H6160 , and a desert.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² your mother shall be greatly ashamed: she who brought you forth for prosperity shall be confounded. Being the hindmost of nations,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Your mother shall be greatly confounded; she that bore you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H517 Your mother H3966 shall be greatly H954 [H8804] confounded H3205 [H8802] ; she that bore H2659 [H8804] you shall be ashamed H319 : behold, the hindermost H1471 of the nations H4057 shall be a wilderness H6723 , a dry land H6160 , and a desert.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² ^(27:12) Your mother is greatly ashamed; your mother that bore you for prosperity is confounded: she is the last of the nations, desolate,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² ἨΙσχύνθη ἡ μήτηρ ὑμῶν σφόδρα, ἐνετράπη ἡ τεκοῦσα ὑμᾶς μήτηρ ἐπʼ ἀγαθὰ, ἐσχάτη ἐθνῶν, ἔρημος

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² Your mother is made greatly ashamed; she that bore you is put to the blush; behold, the end of nations shall be wilderness, dry land, and desert.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² Ashamed hath been your mother greatly, Confounded hath she been that bare you, Lo, the hindermost of nations is a wilderness, A dry land, and a desert.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Your mother was greatly ashamed; she bearing you was put to shame: behold the last of the nations a desert, dryness and a sterile region.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Your mother hath been sorely put to shame; she that bore you hath been covered with reproach: behold, [she is become] hindmost of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² your mother shall be sore ashamed; she that bare you shall be confounded: behold, she shall be the hindermost of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² your mother shall be utterly put to shame; she that bare you shall be confounded: behold, she shall be the hindermost of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H517 your mother H3966 shall be utterly H954 put to shame; H3205 she that bare H2659 you shall be confounded: H319 behold, she shall be the hindermost H1471 of the nations, H4057 a wilderness, H6723 a dry land, H6160 and a desert.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Your mother shall be sore ashamed, she that bore you shall be confounded; behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Your mother, hath turned very pale, She that bare you, hath turned red,––Lo! the last of nations, is––A desert, A parched land, and, A waste plain.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Ashamed has been your mother greatly, Confounded has she been that bare you, Lo, the hindermost of nations [is] a wilderness, A dry land, and a desert."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Your mother will be put to shame; she who gave you birth will be looked down on: see, she will be the last of the nations, a waste place, a dry and unwatered land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² your mother shall be deeply ashamed; she who bore you shall turn pale. Behold, the last of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² your mother shall be deeply ashamed, she who bore you shall turn pale. Behold, the last of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² your mother shames mightily; she who birthed you blushes: behold, the backword of the goyim are a wilderness, a parch, and a plain:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² your mother shall be utterly put to shame. She who bore you shall be confounded. Behold, she shall be the hindermost of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² your mother will be utterly disappointed. She who bore you will be confounded. Behold, she will be the least of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H517 your mother H3966 shall be utterly H954 disappointed; H3205 she who bore H2659 you shall be confounded: H319 behold, she shall be the least H1471 of the nations, H4057 a wilderness, H6723 a dry land, H6160 and a desert.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² your mother shall be utterly disappointed; she who bore you shall be confounded: look, she shall be the least of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Your mother shall be sore confounded; she that bore you shall be ashamed: behold, the last of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H517 Your mother H3966 shall be sore H954 confounded; H3205 she that bore H2659 you shall be ashamed: H2009 behold, H319 the last H1471 of the nations H4057 shall be a wilderness, H6723 a dry H6160 land, and a desert.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Your mother shall be utterly confounded; she that bore you shall be ashamed: behold, the least of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² your mother shall be greatly confounded; she who bore you shall be ashamed: Behold, the last of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H517 Your mother H3966 shall be severely H954 confounded; H3205 she that bore H2659 you shall be ashamed: H319 behold, the least H1471 of the nations H4057 shall be a wilderness, H6723 a dry land, H6160 and a desert.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² your mother was sore confounded; she that bore you was ashamed: see here the latter end of the Gentiles: wilderness, dry land, and desert.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Your mother is greatly ashamed; your mother that bore you for prosperity is confounded. She is the last of the nations, desolate,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall kindle a fire in the houses of their gods, and shall burn them, and shall carry them away captives: and shall search the land of Egypt, as a shepherd searches his garment; and he shall go forth in peace.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »But your mother will be greatly ashamed. The woman who gave birth to you will be disgraced. Babylon, you will be the least important nation. You will become a parched desert.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² your mother will be greatly devastated, she who gave birth to you will be ashamed. She will become the least of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² your mother will be very ashamed. She who gave birth to you will be humiliated.* Look, she will be the least of the nations, a desert,* dry land, and wilderness.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² your mother will be greatly ashamed; she who bore you will be disgraced. Behold, she will be the least of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² your mother will be greatly ashamed; she who bore you will be disgraced. Behold, she will be the least of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² your* mother will be utterly put to shame. She who bore you* will be confounded. Behold, she will be the hindermost of the nations, a wilderness, a dry land and a desert.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Your mother will be greatly devastated, she who gave birth to you will be ashamed. She will become the least of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Eure Mutter stehet mit großen Schanden, und die euch geboren hat, ist zum Spott worden; siehe, unter den Heiden ist sie die geringste, wüst, dürr und öde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H517 Eure Mutter H3205 stehet mit großen Schanden, und die euch geboren H3966 hat, ist H1471 zum Spott worden; siehe, unter den Heiden H319 ist sie die geringste H4057 , wüst H6723 , dürr H6160 und öde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Eure Mutter besteht mit großer Schande, und die euch geboren hat, ist zum Spott geworden; siehe, unter den Heiden ist sie die geringste, wüst, dürr und öde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H517 Eure Mutter H3966 besteht mit großer H954 Schande H3205 , und die euch geboren H2659 hat, ist zum Spott H1471 geworden; siehe, unter den Heiden H319 ist sie die geringste H4057 , wüst H6723 , dürr H6160 und öde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² sehr beschämt ist eure Mutter, zu Schanden geworden eure Gebärerin. Siehe, es ist die letzte der Nationen, eine Wüste, eine Dürre und eine Steppe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Sehr beschämt ist eure Mutter, zu Schanden geworden eure Gebärerin. Siehe, es ist die letzte der Nationen, eine Wüste, eine Dürre und eine Steppe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3966 Sehr H3205 beschämt ist H517 eure Mutter H954 , zu Schanden H2659 geworden H4057 eure Gebärerin. Siehe, es ist die letzte der Nationen, eine Wüste H6723 , eine Dürre und eine Steppe.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Zo is uw moeder zeer beschaamd; die u gebaard heeft, is schaamrood geworden; ziet, zij is geworden de achterste der heidenen, een woestijn, dorheid en wildernis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H517 Zo is uw moeder H3966 zeer H954 H8804 beschaamd H3205 H8802 ; die u gebaard heeft H2659 H8804 , is schaamrood geworden H319 ; ziet, zij is geworden de achterste H1471 der heidenen H4057 , een woestijn H6723 , dorheid H6160 en wildernis.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Votre mère a été profondément confondue; cette mère, qui vous avait enfantés au milieu des biens, a été couverte de honte; elle est la dernière des nations et désolée;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Votre mère est fort honteuse, celle qui vous enfanta est couverte d'opprobre: voici, elle est la dernière des nations, un désert, un pays stérile et une solitude!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Votre mère est devenue fort honteuse, et celle qui vous a enfantés a rougi; voici, elle sera toute la dernière entre les nations, elle sera un désert, un pays sec, une lande.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Votre mère est couverte de confusion, Celle qui vous a enfantés rougit de honte; Voici, elle est la dernière des nations, C'est un désert, une terre sèche et aride.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H517 Votre mère H3966 est couverte H954 de confusion H8804 H3205 , Celle qui vous a enfantés H8802 H2659 rougit H8804 H319 de honte ; Voici, elle est la dernière H1471 des nations H4057 , C’est un désert H6723 , une terre sèche H6160 et aride.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² vuestra madre se avergonzó mucho, se afrentó la que os engendró; veis aquí las postrimerías de los gentiles: desierto, sequedad, y páramo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Vuestra madre se avergonzó mucho, afrentóse la que os engendró; he aquí será la postrera de las gentes: desierto, sequedad, y páramo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² vuestra madre se avergonzó mucho, se afrentó la que os engendró; veis aquí las postrimerías de los gentiles: desierto, sequedad, y páramo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Nëna juaj do të turpërohet me të madhe, ajo që ju ka lindur do të skuqet. Ja, ajo do të jetë kombi i fundit, një shkreti, një tokë shterpë, një vetmi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² В большом стыде будет мать ваша, покраснеет родившая вас; вот будущность тех народов – пустыня, сухая земля и степь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² تخزى امكم جدا. تخجل التي ولدتكم. ها آخرة الشعوب برية وارض ناشفة وقفر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² майка ви много се посрами, опозори се тази, която ви е родила. Ето, последна е между народите, пуста, суха и непроходима.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Mati vaša teško se osramoti, postidi se roditeljka vaša. Evo, posljednja je među narodima: pustinja, zemlja prljuša.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Zahanbena bude matka vaše velice, a zapýří se rodička vaše: Aj, nejzadnější z národů, poušť, země vyprahlá a pustina.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Eders Moder er saare beskæmmet, hun, som fødte eder, er bleven til Skamme; se, hun er bleven det sidste af Folkene, en Ørk, et tørt Sted og en øde Mark.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 你們的母巴比倫就極其抱愧，生你們的必然蒙羞。他要列在諸國之末，成為曠野、旱地、沙漠。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H517 你們的母 H3966 巴比倫就極其 H954 抱愧 H3205 ，生 H2659 你們的必然蒙羞 H1471 。他要列在諸國 H319 之末 H4057 ，成為曠野 H6723 、旱地 H6160 、沙漠。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 你们的母巴比伦就极其抱愧，生你们的必然蒙羞。他要列在诸国之末，成为旷野、旱地、沙漠。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H517 你们的母 H3966 巴比伦就极其 H954 抱愧 H3205 ，生 H2659 你们的必然蒙羞 H1471 。他要列在诸国 H319 之末 H4057 ，成为旷野 H6723 、旱地 H6160 、沙漠。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² tre hontigita estas via patrino, mokata estas via naskintino; jen estas la estonteco de la nacioj:dezerto, nelogxata tero, kaj stepo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Teidän äitinne on suureen häpiään joutunut, ja se häpee, joka teidät on synnyttänyt; katso, hän on pakanain seassa kaikkein huonoin, autio, kuiva ja hävinnyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² kuitenkin joutuu äitinne suureen häpeään, synnyttäjänne saa hävetä. Katso, pakanakansoista vihoviimeinen! Erämaa, kuiva maa ja aromaa!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Men, peyi nou an, lavil kote nou moun lan, pral wont. Yo pral trennen yo nan labou. Nan tout nasyon yo, Babilòn pral dèyè nèt. L'ap tounen yon dezè, san dlo, san yon pyebwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Megszégyenül a ti anyátok, a ti szûlõtök igen csúffá lesz: Ímé, a nemzetek seprejévé, pusztává, szárazfölddé, sivataggá lesz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Tetapi kamu akan menjadi bangsa yang paling tak berarti di antara segala bangsa. Kotamu sendiri yang besar itu akan dihina dan dipermalukan. Negerimu akan menjadi padang gurun yang tandus dan kering.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² La madre vostra è grandemente confusa; quella che vi ha partoriti è svergognata; ecco, è l’ultima delle nazioni, un deserto, un luogo arido, ed una solitudine.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² La madre vostra è tutta coperta d’onta, colei che v’ha partoriti, arrossisce; ecco, essa è l’ultima delle nazioni, un deserto, una terra arida, una solitudine.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 그러므로 너희의 어미가 온전히 수치를 당하리라 너희를 낳은 자가 치욕을 당하리라 보라, 그가 열방의 말째와 광야와 마른 땅과 사막이 될 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Jūsų motina bus išniekinta ir sugėdinta. Ji bus paskutinė tarp tautų, virs dykyne, sausa žeme, dykuma.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Zawstydzona będzie matka wasza bardzo; zapłonie się rodzicielka wasza; oto najpośledniejszą będzie z narodów, pustą ziemią, suchą i bezdrożną.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² muito envergonhada será vossa mãe, ficará humilhada a que vos deu à luz; eis que ela será a última das nações, um deserto, uma terra seca e uma solidão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Eders mor blir storlig til skamme, hun som fødte eder, blues; se, hun blir det siste blandt folkene, en ørken, et tørt land og en øde mark.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² ,,Mama voastră este acoperită de ruşine, cea care v'a născut roşeşte de ruşine; iată, ea este coada neamurilor, este un pustiu, un pămînt uscat şi fără apă!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Збентежилася ваша мати занадто, застидалась родителька ваша... Оце для народів кінець: пустиня, сухоземля й степ!