Jeremiah 31:23 Thus said the lord of the forces, the God of Israel, Still they shall say this word in the land of Judah, and in his cities, whenever I shall return his resettlement; Being blessed is the lord upon his holy just mountain;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3779 Thus G2036 said G2962 the lord G3588 of the G1411 forces, G3588 the G2316 God G* of Israel, G2089 Still G2046 they shall say G3588 G3056 this word G3778 G1722 in G1093 the land G* of Judah, G2532 and G1722 in G4172 his cities, G1473 G3752 whenever G654 I shall return G3588 G599.2 his resettlement; G1473 G2127 Being blessed G2962 is the lord G1909 upon G1342 [²just G3735 ³mountain G3588 G39 ¹his holy]; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G3779 ούτως G2036 είπε G2962 κύριος G3588 των G1411 δυνάμεων G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G2089 έτι G2046 ερούσι G3588 τον G3056 λόγον τούτον G3778 G1722 εν G1093 γη G* Ιούδα G2532 και G1722 εν G4172 πόλεσιν αυτού G1473 G3752 όταν G654 αποστρέψω G3588 την G599.2 αποικίαν αυτού G1473 G2127 ευλογημένος G2962 κύριος G1909 επί G1342 δίκαιον G3735 όρος G3588 το G39 άγιον αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G3778 ADV [38:23] ουτως V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G2089 ADV ετι V-FAI-3P ερουσιν G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3778 D-ASM τουτον G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G1722 PREP εν G4172 N-DPF πολεσιν G846 D-GSM αυτου G3752 ADV οταν G654 V-FAI-1S αποστρεψω G3588 T-ASF την G161 N-ASF αιχμαλωσιαν G846 D-GSM αυτου G2127 V-RMPNS ευλογημενος G2962 N-NSM κυριος G1909 PREP επι G1342 A-ASM δικαιον G3735 N-ASN ορος G3588 T-ASN το G40 A-ASN αγιον G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ כה אמר יהוה צבאות אלהי ישׂראל עוד יאמרו את הדבר הזה בארץ יהודה ובעריו בשׁובי את שׁבותם יברכך יהוה נוה צדק הר הקדשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts, H430 אלהי the God H3478 ישׂראל of Israel; H5750 עוד As yet H559 יאמרו they shall use H853 את H1697 הדבר speech H2088 הזה this H776 בארץ in the land H3063 יהודה of Judah H5892 ובעריו and in the cities H7725 בשׁובי thereof, when I shall bring again H853 את H7622 שׁבותם their captivity; H1288 יברכך bless H3068 יהוה The LORD H5116 נוה thee, O habitation H6664 צדק of justice, H2022 הר mountain H6944 הקדשׁ׃ of holiness.

new⁽ⁱ⁾

23 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel; H559 [H8799] As yet they shall use H1697 this speech H776 in the land H3063 of Judah H5892 and in its cities, H7725 [H8800] when I shall bring again H7622 their captives; H3068 The LORD H1288 [H8762] bless H5116 thee, O habitation H6664 of justice, H2022 mountain H6944 of holiness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel adhuc dicent verbum istud in terra Iuda et in urbibus eius cum convertero captivitatem eorum benedicat tibi Dominus pulchritudo iustitiae mons sanctus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Adhuc dicent verbum istud in terra Juda et in urbibus ejus, cum convertero captivitatem eorum: Benedicat tibi Dominus, pulchritudo justitiæ, mons sanctus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ The Lord of oostis, God of Israel, seith these thingis, Yit thei schulen seie this word in the lond of Juda, and in the citees therof, whane Y schal turne the caytifte of hem, The Lord blesse thee, thou fairnesse of riytfulnesse, thou hooli hil.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ For thus saieth the LORDE of hoostes the God of Israel: It will come therto, that when I haue brought Iuda out of captiuyte, these wordes shalbe herde in ye londe and in his cities: The LORDE, which is the fayre brydegrome of rightuousnesse, make the frutefull, o thou holy hill:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ For thus sayeth the LORD of Hosts the God of Israel: It will come thereto, that when I have brought Judah out of captivity, these words shall be heard in the land and in his cities, 'The LORD, which is the fair bridegroom of righteousness, make thee fruitful O thou holy hill!'

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ For thus sayeth the Lorde of hostes the God of Israell: It wil come therto, that when I haue brought Iuda oute of captyuyte, these wordes shalbe hearde in the lande and in his cities: The Lorde, whiche is the fayre brydegrome of ryghtuousnesse, make the frutefull O thou holy hyll:

Great⁽ⁱ⁾ ²³ For thus sayth the Lorde of hoostes the God of Israel: It wyll come therto, that when I haue brought Iuda out of captiuite, these wordes shalbe heard in the lande and in hys cityes. The Lorde, which is the fayre brydegrome of ryghteousnes, make the frutefull, O thou holy hyll.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Thus saith the Lord of hostes, the God of Israel, Yet shall they say this thing in the land of Iudah, and in the cities thereof, when I shall bring againe their captiuitie, The Lord blesse thee, O habitation of iustice and holy mountaine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ For thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel: It wyl come therto, that when I haue brought Iuda out of captiuitie, these wordes shalbe hearde in the lande and in his cities, The Lord blesse thee O thou dwellyng place of ryghteousnesse, O thou holy hyll

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel: As yet shall they say this word in the land of Juda, and in the cities thereof, when I shall bring back their captivity: The Lord bless thee, the beauty of justice, the holy mountain.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; The LORD bless thee, O habitation of justice, and mountain of holiness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; The LORD bless thee, O habitation of justice, and mountain of holiness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H6635 of hosts H430 , the God H3478 of Israel H559 ; As yet they shall use [H8799] H1697 this speech H776 in the land H3063 of Judah H5892 and in the cities H7725 thereof, when I shall bring again [H8800] H7622 their captivity H3068 ; The LORD H1288 bless [H8762] H5116 thee, O habitation H6664 of justice H2022 , and mountain H6944 of holiness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ For thus saith the Lord, Again they shall use this form of words in the land of Juda and in his cities when I have brought back his captivity, "Blessed be the Lord on his righteous, his holy mountain."

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in her cities, when I shall bring again their captivity; The LORD bless thee, O habitation of justice, mountain of holiness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts H430 , the God H3478 of Israel H559 [H8799] ; As yet they shall use H1697 this speech H776 in the land H3063 of Judah H5892 and in its cities H7725 [H8800] , when I shall bring again H7622 their captives H3068 ; The LORD H1288 [H8762] bless H5116 thee, O habitation H6664 of justice H2022 , mountain H6944 of holiness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ ^(38:23) For thus saith the Lord; They shall yet speak this word in the land of Juda, and in the cities thereof, when I shall turn his captivity; blessed be the Lord on his righteous holy mountain!

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Ὅτι οὕτως εἶπε Κύριος, ἔτι ἐροῦσι τὸν λόγον τοῦτον ἐν γῇ Ἰούδα, καὶ ἐν πόλεσιν αὐτοῦ, ὅταν ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν αὐτοῦ, εὐλογημένος Κύριος ἐπὶ δίκαιον ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ ^(31:22) Thus hath said the Lord of hosts, the God of Israel, Yet again shall they say this word in the land of Judah and in the cities thereof, when I will bring back again their captivity,—May the Lord bless thee, O habitation of righteousness, O holy mountain.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Still they say this word in the land of Judah, And in its cities, In My turning back to their captivity, Jehovah doth bless thee, habitation of righteousness, Mountain of holiness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ Thus said Jehovah of armies, God of Israel: Yet shall they say this word in the land of Judah and in its cities, in my turning back their captivity; Jehovah shall bless thee, thou habitation of justice, thou mountain of holiness

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: They shall again use this speech, in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall turn their captivity: Jehovah bless thee, O habitation of righteousness, mountain of holiness!

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Yet again shall they use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity: The LORD bless thee, O habitation of justice, O mountain of holiness.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Yet again shall they use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity: Jehovah bless thee, O habitation of righteousness, O mountain of holiness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 Thus saith H3068 Jehovah H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel, H559 Yet again shall they use H1697 this speech H776 in the land H3063 of Judah H5892 and in the cities H7725 thereof, when I shall bring again H7622 their captivity: H3068 Jehovah H1288 bless H5116 thee, O habitation H6664 of righteousness, H2022 O mountain H6944 of holiness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Yet again shall they use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall turn their captivity: 'The LORD bless thee, O habitation of righteousness, O mountain of holiness.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ Thus, saith Yahweh of hosts, God of Israel, Again, shall they say this word, in the land of Judah and in the cities thereof, when I cause their captivity to return, Yahweh, bless thee, Thou home of righteousness! Thou mountain of holiness!

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ Thus said Yahweh of Hosts, Elohim of Israel, Still they say this word in the land of Judah, And in its cities, In My turning back [to] their captivity, Yahweh does bless you, habitation of righteousness, Mountain of holiness."

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ So the Lord of armies, the God of Israel, has said, Again will these words be used in the land of Judah and in its towns, when I have let their fate be changed: May the blessing of the Lord be on you, O resting-place of righteousness, O holy mountain.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ So says Jehovah of Hosts, the God of Israel, Again they shall speak this word in the land of Judah and in its cities, when I shall again bring their captivity: Jehovah bless you, O home of justice and mountain of holiness.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ So says Jehovah of Hosts, the God of Israel: Again they will speak this word in the land of Judah, and in its cities, when I turn again their captivity, saying, Jehovah bless you, O home of righteousness, O holy mountain!

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ Thus says Yah Veh Sabaoth Elohim of Yisra El: They still say this word in the land of Yah Hudah and in the cities, when I restore their captivity; Yah Veh bless you, O habitation of rest of justness, mountain of holiness.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ Thus says LORD of hosts, the God of Israel: Yet again they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof when I shall bring again their captivity: LORD bless thee, O habitation of righteousness, O mountain of holiness.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ Yahweh of Armies, the God of Israel, says: “Yet again they will use this speech in the land of Judah and in its cities, when I reverse their captivity: ‘Yahweh bless you, habitation of righteousness, mountain of holiness.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 Thus says H3068 Yahweh H6635 of Armies, H430 the God H3478 of Israel, H559 Yet again shall they use H1697 this speech H776 in the land H3063 of Judah H5892 and in its cities, H7725 when I shall bring again H7622 their captivity: H3068 Yahweh H1288 bless H5116 you, habitation H6664 of righteousness, H2022 mountain H6944 of holiness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, "Yet again shall they use this speech in the land of Judah and in its cities, when I shall bring again their captivity: 'The LORD bless you, habitation of righteousness, mountain of holiness.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Thus said the LORD of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; The LORD bless you, O habitation of justice, and mountain of holiness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel; H5750 As yet H559 they shall use H1931 this H2088 H1697 speech H776 in the land H3063 of Judah H5892 and in the cities H7725 thereof, when I shall bring H7725 again H7622 their captivity; H3068 The LORD H1288 bless H5116 you, O habitation H6664 of justice, H2022 and mountain H6944 of holiness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Yet again they shall use this speech in the land of Judah and in its cities, when I shall bring again their captivity; The LORD bless you, O home of justice, and mountain of holiness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; The LORD bless you, O habitation of justice, and mountain of holiness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 Thus says H3068 the Lord H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel; H559 As yet they shall use H1697 this speech H776 in the land H3063 of Judah H5892 and in the cities H7725 there, when I shall bring again H7622 their captivity; H3068 The Lord H1288 bless H5116 you, O habitation H6664 of justice, H2022 and mountain H6944 of holiness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Thus hath the LORD of the hosts the God of Israel said; Even yet shall they speak this word in the land of Judah and in the cities thereof when I shall turn their captivity: The LORD bless thee, O habitation of justice and mountain of holiness.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ For thus says the Lord: They shall yet speak this word in the land of Judah, and in its cities, when I shall turn his captivity; blessed be the Lord on His righteous holy mountain!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ and upon Cariathaim, and upon the house of Gaemol, and upon the house of Maon,

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ Jehovah of Hosts, the God of Israel says: »Once again they will speak this word in the land of Judah and in its cities when I restore their prosperity. They will say: ‘Jehovah bless you, O abode of righteousness, O holy mountain!’

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ This is what the LORD of the Heavenly Armies, the God of Israel, says: “They’ll again speak this message in the land of Judah and its towns when I restore their fortunes: ‘The LORD bless you, righteous dwelling, holy mountain.’

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ Thus says Yahweh of hosts, the God of Israel, "They will again say these words* in the land of Judah and in its towns at my restoring their fortunes,*
'Yahweh bless you, O settlement of righteousness, O hill of holiness.'

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “When I restore them from captivity, they will once again speak this word in the land of Judah and in its cities: ‘May the LORD bless you, O righteous dwelling place, O holy mountain.’

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “When I restore them from captivity, they will once again speak this word in the land of Judah and in its cities: ‘May the LORD bless you, O righteous dwelling place, O holy mountain.’

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ Jehovah of hosts says thus, the God of Israel: Yet again they will use this speech in the land of Judah and in the cities of it when I will bring again their captivity: Jehovah bless you, O habitation of righteousness, O mountain of holiness.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ This is what the LORD of the Heavenly Armies, the God of Israel, says: "They'll again speak this word in the land of Judah and its towns when I restore their fortunes, 'The LORD bless you, righteous dwelling, holy mountain.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Man wird noch dies Wort wieder reden im Lande Juda und in seinen Städten, wenn ich ihr Gefängnis wenden werde: Der HERR segne dich, du Wohnung der Gerechtigkeit, du heiliger Berg!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3068 So spricht der HErr H6635 Zebaoth H430 , der GOtt H3478 Israels H559 : Man H1697 wird noch dies Wort H7725 wieder H776 reden im Lande H3063 Juda H5892 und in seinen Städten H7622 , wenn ich ihr Gefängnis H3068 wenden werde: Der HErr H1288 segne dich H559 , du H5116 Wohnung H6664 der Gerechtigkeit H6944 , du heiliger H2022 Berg!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Man wird noch dies Wort wieder reden im Lande Juda und in seinen Städten, wenn ich ihr Gefängnis wenden werde: Der HERR segne dich, du Wohnung der Gerechtigkeit, du heiliger Berg!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 So spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth H430 , der Gott H3478 Israels H1697 : Man wird noch dies Wort H559 wieder H559 reden H776 im Lande H3063 Juda H5892 und in seinen Städten H7622 , wenn ich ihr Gefängnis H7725 wenden H7725 werde H3068 : Der HERR H1288 segne H5116 dich, du Wohnung H6664 der Gerechtigkeit H6944 , du heiliger H2022 Berg!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Dieses Wort wird man noch sprechen im Lande Juda und in seinen Städten, wenn ich ihre Gefangenschaft wenden werde: Jehova segne dich, du Wohnung der Gerechtigkeit, du heiliger Berg!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ So spricht Jahwe der Heerscharen, der Gott Israels: Dieses Wort wird man noch sprechen im Lande Juda und in seinen Städten, wenn ich ihre Gefangenschaft wenden werde: Jahwe segne dich, du Wohnung der Gerechtigkeit, du heiliger Berg!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3068 So spricht Jehova H6635 der Heerscharen H430 , der Gott H3478 Israels H1697 : Dieses Wort H6944 wird H776 man noch sprechen im Lande H3063 Juda H5892 und in seinen Städten H3068 , wenn ich ihre Gefangenschaft wenden werde: Jehova H1288 segne H7725 dich H559 , du H5116 Wohnung H6664 der Gerechtigkeit H559 , du H2022 heiliger Berg!

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israëls: Dit woord zullen zij nog zeggen in het land van Juda, en in zijn steden, als Ik hun gevangenis wenden zal: De HEERE zegene u, gij woning der gerechtigheid, gij berg der heiligheid!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 H8804 Zo zegt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H430 , de God H3478 Israels H1697 : Dit woord H559 H8799 zullen zij nog zeggen H776 in het land H3063 van Juda H5892 , en in zijn steden H7622 , als Ik hun gevangenis H7725 H8800 wenden zal H3068 : De HEERE H1288 H8762 zegene H5116 u, gij woning H6664 der gerechtigheid H2022 , gij berg H6944 der heiligheid!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Voici ce que dit le Seigneur: On dira encore cette parole en la terre de Juda et en ses villes, lorsque j’aurai ramené ses captifs: Béni soit le Seigneur sur la montagne sainte qui lui est consacrée!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: On dira encore cette parole dans le pays de Juda et dans ses villes, quand j'aurai rétabli leurs captifs: L'Éternel te bénisse, demeure de justice, montagne de sainteté!

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Ainsi a dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : on dira encore cette parole-ci dans le pays de Juda et dans ses villes, quand j'aurai ramené leurs captifs : l'Eternel te bénisse, ô agréable demeure de la justice, montagne de sainteté.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici encore ce que l'on dira dans le pays de Juda et dans ses villes, Quand j'aurai ramené leurs captifs: Que l'Eternel te bénisse, demeure de la justice, Montagne sainte!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H6635 des armées H430 , le Dieu H3478 d’Israël H559 : Voici encore ce que l’on dira H8799 H1697 H776 dans le pays H3063 de Juda H5892 et dans ses villes H7725 , Quand j’aurai ramené H8800 H7622 leurs captifs H3068 : Que l’Eternel H1288 te bénisse H8762 H5116 , demeure H6664 de la justice H2022 , Montagne H6944 sainte !

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Así dijo el SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel: Aun dirán esta palabra en la tierra de Judá y en sus ciudades, cuando yo convertiré su cautiverio: el SEÑOR te bendiga, oh Morada de justicia, oh monte santo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Aun dirán esta palabra en la tierra de Judá y en sus ciudades, cuando yo convertiré su cautiverio: Jehová te bendiga, oh morada de justicia, oh monte santo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Así dijo el SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel: Aun dirán esta palabra en la tierra de Judá y en sus ciudades, cuando yo convertiré su cautiverio: el SEÑOR te bendiga, oh Morada de justicia y monte de santidad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Kështu thotë Zoti i ushtrive, Perëndia i Izraelit: "Do të thuhet ende kjo fjalë në vendin e Judës dhe në qytetet e veta, kur t'i kem kthyer ata nga robëria: "Zoti të bekoftë, o seli e drejtësisë, o mal i shenjtërisë!".

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: впредь, когда Я возвращуплен их, будут говорить на земле Иуды и в городах его сиеслово: „да благословит тебя Господь, жилище правды, гора святая!"

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. سيقولون بعد هذه الكلمة في ارض يهوذا وفي مدنها عندما ارد سبيهم. يباركك الرب يا مسكن البر يا ايها الجبل المقدس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Така казва ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог: Отново ще говорят тази дума в юдовата земя и в градовете й, когато ги върна от плен: ГОСПОД да те благослови, жилище на правда, свят хълм!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Ovako govori Jahve nad Vojskama, Bog Izraelov: "U zemlji Judinoj, kad promijenim njezinu sudbinu, u njezinim će se gradovima ovako govoriti: 'Blagoslovio te Jahve, prebivalište Pravednosti, Goro sveta!'"

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraelský: Ještěť říkati budou slovo toto v zemi Judově a v městech jeho, když zase přivedu zajaté jejich: Požehnejž tobě Hospodin, ó příbytku spravedlnosti, horo svatosti.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Saa siger den HERRE Zebaoth, Israels Gud: Endnu skulle de sige dette Ord i Judas Land og i hans Stæder, naar jeg omvender deres Fangenskab: HERREN velsigne dig, du Retfærdigheds Bolig I du hellige Bjerg I

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 萬軍之耶和華 ─ 以色列的　神如此說：我使被擄之人歸回的時候，他們在猶大地和其中的城邑必再這樣說：公義的居所啊，聖山哪，願耶和華賜福給你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6635 萬軍 H3068 之耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H559 如此說 H7622 ：我使被擄之人 H7725 歸回 H3063 的時候，他們在猶大 H776 地 H5892 和其中的城邑 H559 必再這樣說 H6664 ：公義 H5116 的居所 H6944 啊，聖 H2022 山 H3068 哪，願耶和華 H1288 賜福給你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 万军之耶和华 ― 以色列的　神如此说：我使被掳之人归回的时候，他们在犹大地和其中的城邑必再这样说：公义的居所啊，圣山哪，愿耶和华赐福给你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6635 万军 H3068 之耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H559 如此说 H7622 ：我使被掳之人 H7725 归回 H3063 的时候，他们在犹大 H776 地 H5892 和其中的城邑 H559 必再这样说 H6664 ：公义 H5116 的居所 H6944 啊，圣 H2022 山 H3068 哪，愿耶和华 H1288 赐福给你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Tiele diras la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael:Ankoraux oni parolos jenajn vortojn en la Juda lando kaj en gxiaj urboj, kiam Mi revenigos iliajn kaptitojn:La Eternulo vin benu, ho logxejo de justeco, sankta monto!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Näin sanoo Herra Zebaot, Israelin Jumala: Vielä täm sana sanotaan Juudan maassa ja hänen kaupungeissansa, kun minä heidän vankiutensa kääntävä olen: Herra siunatkoon sinua, sinä vanhurskauden asumus, sinä pyhä vuori.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Näin sanoo Herra Sebaot, Israelin Jumala: Vielä kerran sanotaan Juudan maassa ja sen kaupungeissa, kun minä käännän heidän kohtalonsa, tämä sana: 'Herra siunatkoon sinua, sinä vanhurskauden asuinsija, sinä pyhä vuori'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Seyè ki gen tout pouvwa a, Bondye pèp Izrayèl la, di ankò: -Lè m'a fè pèp mwen an tounen lakay li, men sa yo pral mache di ankò nan tout peyi Jida ak nan tout lavil li yo: Se pou Seyè a beni mòn ki apa pou li a, mòn kote Bondye k'ap delivre a rete a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Ezt mondja a Seregek Ura, Izráel Istene: Újra e szókat mondják majd a Júda földén és az õ városaiban, mikor visszahozom az õ foglyaikat: Áldjon meg téged az Úr, oh igazságnak háza, oh szent hegy!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel berkata, "Apabila umat-Ku sudah Kujadikan jaya seperti dahulu, maka di negeri Yehuda dan di desa-desanya akan terdengar lagi orang berkata, 'Semoga TUHAN memberkati bukit suci di Yerusalem tempat kediaman yang khusus bagi-Nya.'

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Così ha detto il Signor degli eserciti, l’Iddio d’Israele: Ancora sarà detta questa parola nel paese di Giuda, e nelle sue città, quando io li avrò ritratti di cattività: Il Signore ti benedica, o abitacolo di giustizia, o monte di santità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Così parla l’Eterno degli eserciti, l’Iddio d’Israele: Ancora si dirà questa parola nel paese di Giuda e nelle sue città, quando li avrò fatti tornare dalla cattività: "L’Eterno ti benedica, o dimora di giustizia, o monte di santità!"

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 나 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말하노라 내가 그 사로잡힌 자를 돌아오게 할 때에 그들이 유다 땅과 그 성읍들에서 다시 이말을 쓰리니 곧 의로운 처소여, 거룩한 산이여,여호와께서 네게 복 주시기를 원하노라 할 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Taip sako kareivijų Viešpats, Izraelio Dievas. “Kai Aš parvesiu juos iš nelaisvės, Judo šalyje ir jo miestuose jie sakys: ‘Viešpats telaimina tave, teisybės buveine, šventasis kalne!’

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Jeszcze mówić będę słowo to w ziemi Judzkiej, i w miastach jej, gdy przywiodę więźniów ich: Niech cię błogosławi Pan, o mieszkanie sprawiedliwości! o góro świętobliwości!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Assim diz o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel: Ainda dirão esta palavra na terra de Judá, e nas suas cidades, quando eu acabar o seu cativeiro: O Senhor te abençoe, ó morada de justiça, ó monte de santidade!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ennu en gang skal de si så i Juda land og i dets byer, når jeg gjør ende på deres fangenskap: Herren velsigne dig, du rettferdighets bolig, du hellige berg!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ ,,Aşa vorbeşte Domnul oştirilor, Dumnezeul lui Israel:,Iată ce se va zice iarăş în ţara lui Iuda şi în cetăţile sale, cînd voi aduce înapoi pe prinşii lor de război:,Domnul să te binecuvinteze, locaş al neprihănirii, munte sfînt!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Оце слово прокажуть іще в краї Юдиному й по містах його, коли Я верну їх: Хай Господь благословить тебе, оселе ти правди, о горо свята!