Jeremiah 31:22 Until when shall you return, O daughter being disgraced? For the lord created safety for a new planting; in your safety men shall go about.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2193 Until G4219 when G654 shall you return, G2364 O daughter G821 being disgraced? G3754 For G2936 the lord created G2962 G4991 safety G1519 for G2707.2 [²planting G2537 ¹a new]; G1722 in G4991 your safety G1473 G4022 [²shall go about G444 ¹men].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2193 έως G4219 πότε G654 αποστρέψεις G2364 θυγάτηρ G821 ητιμωμένη G3754 ότι G2936 έκτισε κύριος G2962 G4991 σωτηρίαν G1519 εις G2707.2 καταφύτευσιν G2537 καινήν G1722 εν G4991 σωτηρία σου G1473 G4022 περιελεύσονται G444 άνθρωποι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2193 PREP [38:22] εως G4218 ADV ποτε G654 V-FAI-2S αποστρεψεις G2364 N-NSF θυγατηρ G821 V-RPPNS ητιμωμενη G3754 CONJ οτι G2936 V-AAI-3S εκτισεν G2962 N-NSM κυριος G4991 N-ASF σωτηριαν G1519 PREP εις N-ASF καταφυτευσιν G2537 A-ASF καινην G1722 PREP εν G4991 N-DSF σωτηρια G4022 V-FMI-3P περιελευσονται G444 N-NPM ανθρωποι

HOT⁽ⁱ⁾ ²² עד מתי תתחמקין הבת השׁובבה כי ברא יהוה חדשׁה בארץ נקבה תסובב גבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H5704 עד H4970 מתי H2559 תתחמקין wilt thou go about, H1323 הבת daughter? H7728 השׁובבה O thou backsliding H3588 כי for H1254 ברא hath created H3068 יהוה the LORD H2319 חדשׁה a new thing H776 בארץ in the earth, H5347 נקבה A woman H5437 תסובב shall compass H1397 גבר׃ a man.

new⁽ⁱ⁾

22 H2559 [H8691] How long wilt thou go around, H7728 O thou backsliding H1323 daughter? H3068 for the LORD H1254 [H8804] hath created H2319 a new thing H776 in the earth, H5347 A female H5437 [H8779] shall encompass H1397 a valiant man.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² usquequo deliciis dissolveris filia vaga quia creavit Dominus novum super terram femina circumdabit virum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Usquequo deliciis dissolveris, filia vaga? quia creavit Dominus novum super terram: femina circumdabit virum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Hou longe, douyter of vnstidfast dwellyng, art thou maad dissolut in delices? for the Lord hath maad a newe thing on erthe, a womman schal cumpasse a man.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² How longe wilt thou go astraie, o thou shrekinge doughter? For the LORDE will worke a new thynge vpon earth: A woman shall compasse a man.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² How long wilt thou go astray, O thou shrinking daughter? For the LORD will work a new thing upon earth: A woman shall compass a man.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Howe longe wilte thou go astraye, O thou shrinkinge doughter? For the Lorde wil worke a new thynge vpon earthe: A woman shall compasse a man.

Great⁽ⁱ⁾ ²² Howe longe wilt thou go astraye, O thou shrynking daughter? For the Lord wyll worke a newe thing vpon earth. A woman shall compasse a man.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² How long wilt thou goe astray, O thou rebellious daughter? for the Lord hath created a newe thing in the earth: A WOMAN shall compasse a man.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Howe long wilt thou go astray O thou shrinkyng daughter? for the Lorde wyll worke a newe thyng vpon earth: A woman shall compasse a man

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² How long wilt thou be dissolute in deliciousness, O wandering daughter? for the Lord hath created a new thing upon the earth: A WOMAN SHALL COMPASS A MAN.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2559 How long wilt thou go about [H8691] H7728 , O thou backsliding H1323 daughter H3068 ? for the LORD H1254 hath created [H8804] H2319 a new thing H776 in the earth H5347 , A woman H5437 shall compass [H8779] H1397 a man.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² How long shall it be, ere thou wilt return, despised daughter! Since the Lord hath created safety for a new plantation, with safety men may walk about.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² How long wilt thou wander about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2559 [H8691] How long wilt thou wander about H7728 , O thou backsliding H1323 daughter H3068 ? for the LORD H1254 [H8804] hath created H2319 a new thing H776 in the earth H5347 , A woman H5437 [H8779] shall encompass H1397 a man.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² ^(38:22) How long, O disgraced daughter, wilt thou turn away? for the Lord has created safety for a new plantation: men shall go about in safety.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Ἕως πότε ἀποστρέψεις, θυγάτηρ ἠτιμωμένη; ὅτι ἔκτισε Κύριος· σωτηρίαν εἰς καταφύτευσιν καινὴν, ἐν σωτηρίᾳ περιελεύσονται ἄνθρωποι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² ^(31:21) How long wilt thou roam about, O thou backsliding daughter? for the Lord hath created a new thing on the earth, The woman will go about seeking for the husband.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² Till when dost thou withdraw thyself, O backsliding daughter? For Jehovah hath prepared a new thing in the land, Woman doth compass man.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² How long wilt thou wander about, O daughter turning away? for Jehovah created a new thing in the earth: A female shall go about a male.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² How long wilt thou wander about, thou backsliding daughter? For Jehovah hath created a new thing on the earth, a woman shall encompass a man.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² How long wilt thou go hither and thither, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall encompass a man.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² How long wilt thou go hither and thither, O thou backsliding daughter? for Jehovah hath created a new thing in the earth: A woman shall encompass a man.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2559 How long wilt thou go hither H7728 and thither, O thou backsliding H1323 daughter? H3068 for Jehovah H1254 hath created H2319 a new thing H776 in the earth: H5347 a woman H5437 shall encompass H1397 a man.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² How long wilt thou turn away coyly, O thou backsliding daughter? For the LORD hath created a new thing in the earth: a woman shall court a man.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² How long, wilt thou turn hither and thither, O apostate daughter? For Yahweh hath created, a new thing in the earth, A female, defendeth, a strong man!

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Till when do you withdraw yourself, O backsliding daughter? For Yahweh has prepared a new thing in the land, Woman does compass man."

BBE⁽ⁱ⁾ ²² How long will you go on turning this way and that, O wandering daughter? for the Lord has made a new thing on the earth, a woman changed into a man.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² How long will you turn to and fro, O faithless daughter? For Jehovah has created a new thing in the land; a woman shall enclose a man.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² Until when will you turn to and fro, O faithless daughter? For Jehovah has created a new thing in the land: a woman shall enclose a man.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² How long go you about, O you apostate daughter? for Yah Veh creates newness in the earth; a female surrounds the mighty.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² How long will thou go here and there, O thou backsliding daughter? For LORD has created a new thing in the earth: a woman shall encompass a man.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² How long will you go here and there, you backsliding daughter? For Yahweh has created a new thing in the earth: a woman will encompass a man.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2559 How long will you go here H7728 and there, you backsliding H1323 daughter? H3068 for Yahweh H1254 has created H2319 a new thing H776 in the earth: H5347 a woman H5437 shall encompass H1397 a man.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² How long will you go here and there, you backsliding daughter? For the LORD has created a new thing in the earth: a woman shall encompass a man."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² How long will you go about, O you backsliding daughter? for the LORD has created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5704 How H5704 long H2559 will you go H2559 about, H7728 O you backsliding H1323 daughter? H3068 for the LORD H1254 has created H2319 a new H776 thing in the earth, H5347 A woman H5437 shall compass H1397 a man.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² How long will you go about, O you backsliding daughter? for the LORD has created a new thing in the earth, A woman shall protect a man.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² How long will you go about, O you backsliding daughter? for the LORD has created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² How long will you go about, O you backsliding daughter? For the LORD has created a new thing in the earth, A woman shall compass a man."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2559 How long will you go about, H7728 O you backsliding H1323 daughter? H3068 for the Lord H1254 has created H2319 a new thing H776 in the earth, H5347 A woman H5437 shall encompass H1397 a man.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² How long wilt thou wander, O thou backsliding daughter? for the LORD will bring forth a new thing upon the earth, A woman shall compass the man.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² How long, O disgraced daughter, will you turn away? For the Lord has created safety for a new plantation. Men shall go about in safety.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² and upon Daebon, and upon Nabau, and upon the house of Daethlathaim,

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »How long will you go here and there, O faithless daughter? For Jehovah has created a new thing in the earth. A woman will protect a man.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²² How long will you go this way and that, rebellious daughter? Indeed, the LORD will create a new thing on the earth; a woman will protect a man.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² _⌊How long_⌋* will you waver, O unfaithful daughter? For Yahweh has created a new thing on the earth, a woman, she shelters a man."

BSB⁽ⁱ⁾ ²² How long will you wander, O faithless daughter? For the LORD has created a new thing in the land—a woman will shelter a man.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²² How long will you wander, O faithless daughter? For the LORD has created a new thing in the land—a woman will shelter a man.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²² How long will you go here and there, O you backsliding daughter? For Jehovah has created a new thing in the earth: a woman will encompass a man.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² How long will you waver, O unfaithful daughter? For the LORD has created a new thing on the earth, a woman, she shelters a man."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Wie lange willst du in der Irre gehen, du abtrünnige Tochter? Denn der HERR wird ein Neues im Lande erschaffen: das Weib wird den Mann umgeben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2559 Wie lange willst du in der Irre gehen H7728 , du abtrünnige H1323 Tochter H3068 ? Denn der HErr H2319 wird ein H1254 Neues im Lande erschaffen H776 : das H5347 Weib H1397 wird den Mann H5437 umgeben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Wie lange willst du in der Irre gehen, du abtrünnige Tochter? Denn der HERR wird ein Neues im Lande erschaffen: das Weib wird den Mann umgeben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2559 Wie lange willst du in der Irre H2559 gehen H7728 , du abtrünnige H1323 Tochter H3068 ? Denn der HERR H2319 wird ein Neues H776 im Lande H1254 erschaffen H5347 : das Weib H1397 wird den Mann H5437 umgeben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Wie lange willst du dich hin und her wenden, du abtrünnige Tochter? Denn Jehova hat ein Neues geschaffen auf der Erde: Das Weib wird den Mann umgeben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Wie lange willst du dich hin und her wenden, du abtrünnige Tochter? Denn Jahwe hat ein Neues geschaffen auf der Erde: Das Weib wird den Mann umgeben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5437 Wie lange willst du dich H7728 hin und her wenden, du abtrünnige H1323 Tochter H3068 ? Denn Jehova H2319 hat ein Neues H1254 geschaffen H776 auf der Erde H5347 : Das Weib H1397 wird den Mann umgeben.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Hoe lang zult gij u onttrekken, gij afkerige dochter? Want de HEERE heeft wat nieuws op de aarde geschapen: de vrouw zal den man omvangen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2559 H8691 Hoe lang zult gij u onttrekken H7728 , gij afkerige H1323 dochter H3068 ? Want de HEERE H2319 heeft wat nieuws H776 op de aarde H1254 H8804 geschapen H5347 : de vrouw H1397 zal den man H5437 H8779 omvangen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Quand reviendras-tu vers moi, fille déshonorée; car le Seigneur a fait naître le salut d’une plantation nouvelle, et des hommes la parcourront pour y trouver leur salut.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Jusques à quand seras-tu errante, fille infidèle? Car l'Éternel a créé une chose nouvelle sur la terre: une femme entourera l'homme.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Jusques à quand seras-tu agitée, fille rebelle ? Car l'Eternel a créé une chose nouvelle sur la terre, la femme environnera l'homme.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Jusques à quand seras-tu errante, Fille égarée? Car l'Eternel crée une chose nouvelle sur la terre: La femme recherchera l'homme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2559 Jusques à quand seras-tu errante H8691 H1323 , Fille H7728 égarée H3068 ? Car l’Eternel H1254 crée H8804 H2319 une chose nouvelle H776 sur la terre H5347 : La femme H5437 recherchera H8779 H1397 l’homme.

SE⁽ⁱ⁾ ²² ¿Hasta cuándo andarás errante, oh hija contumaz? Porque el SEÑOR criará una cosa nueva sobre la tierra: una MUJER rodeará al varón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² ¿Hasta cuándo andarás errante, oh hija contumaz? porque Jehová criará una cosa nueva sobre la tierra: una hembra rodeará al varón.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² ¿Hasta cuándo andarás errante, oh hija contumaz? Porque el SEÑOR criará una cosa nueva sobre la tierra: una MUJER rodeará al varón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Deri kur do të shkosh duke u endur, o bijë rebele? Sepse Zoti krijon një gjë të re mbi tokë: gruan që kërkon ta bëjë për vete burrin".

RST⁽ⁱ⁾ ²² Долго ли тебе скитаться, отпадшая дочь? Ибо Господь сотворит на земле нечто новое: жена спасет мужа.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² حتى متى تطوفين ايتها البنت المرتدة. لان الرب قد خلق شيئا حديثا في الارض. انثى تحيط برجل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Докога ще се въртиш насам-натам, дъще отстъпнице? Защото ГОСПОД създаде ново нещо на земята — жена ще обкръжи мъж.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Dokle ćeš još oklijevati, kćeri odmetnice? Jer Jahve stvori nešto novo na zemlji: Žena će okružiti Muža."

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Dokudž se toulati budeš, ó dcero zpurná? Neboť učiní Hospodin novou věc na zemi: Žena bude vůkol obcházeti muže.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Hvor længe vil du fare omkring, du frafaldne Datter; thi HERREN skaber nyt paa Jorden: Kvinde skal omgive Manden.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 背道的民（原文是女子）哪，你翻來覆去要到幾時呢？耶和華在地上造了一件新事，就是女子護衛男子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7728 背道 H1323 的民（原文是女子 H2559 ）哪，你翻來覆去 H3068 要到幾時呢？耶和華 H776 在地上 H1254 造了 H3219 一件新事 H5347 ，就是女子 H5437 護衛 H1397 男子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 背道的民（原文是女子）哪，你翻来覆去要到几时呢？耶和华在地上造了一件新事，就是女子护卫男子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7728 背道 H1323 的民（原文是女子 H2559 ）哪，你翻来覆去 H3068 要到几时呢？耶和华 H776 在地上 H1254 造了 H3219 一件新事 H5347 ，就是女子 H5437 护卫 H1397 男子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² GXis kiam vi turnados vin, ho defalinta filino? CXar la Eternulo kreis ion novan sur la tero:virino cxirkauxos viron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Kuinka kauvan sinä tahdot eksyksissä käydä, sinä vastahakoinen tytär? Sillä Herra on jotakin uutta maalla luova, vaimon pitää miestä piirittämän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Kuinka kauan sinä mutkistelet sinne ja tänne, sinä luopiotytär? Sillä Herra luo maahan uutta: nainen miestä piirittää.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Kilè n'a sispann drive deyò, bann wòklò! Mwen fè yon bagay tou nèf nan peyi a: Koulye a se fanm k'ap liyen gason.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Meddig bújdosol, oh szófogadatlan leány? Mert az Úr új [rendet ] teremt e földön. Asszony környékezi a férfit.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Sampai kapan kau terus ragu-ragu, hai bangsa yang tak setia kepada-Ku? Aku telah menciptakan sesuatu yang baru di dunia, sesuatu yang ganjil--seganjil wanita melindungi pria."

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Infino a quando andrai aggirandoti, figliuola ribella? conciossiachè il Signore abbia creata una cosa nuova nella terra: la femmina intornia l’uomo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Fino a quando n’andrai tu vagabonda, o figliuola infedele? Poiché l’Eterno crea una cosa nuova sulla terra: la donna che corteggia l’uomo.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 패역한 딸아 ! 네가 어느때까지 방황하겠느냐 여호와가 새 일을 세상에 창조하였나니 곧 여자가 남자를 안으리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Ar ilgai delsi, nuklydusi dukra? Nes Viešpats sukūrė naują dalyką žemėjemoteris apglėbs vyrą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Dokądże się tułać będziesz, córko odporna? Bo uczyni Pan rzecz nową na ziemi: niewiasta ogarnie męża.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Até quando andarás errante, ó filha rebelde? pois o senhor criou uma coisa nova na terra: uma mulher protege a um varão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Hvor lenge vil du vanke omkring, du frafalne datter? For Herren skaper noget nytt i landet: Kvinnen* skal stadig være om mannen**. / {* Israel.} / {** Herren.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Pînă cînd vei fi pribeagă, fiică rătăcită? Căci Domnul face un lucru nou pe pămînt: femeia va peţi pe bărbat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Аж доки тинятися будеш, о дочко невірна? Господь бо новину створив на землі: жінка спасатиме мужа!