Jeremiah 11:4 of which I gave charge to your fathers in the day I led them from out of the land of Egypt, from out of the furnace of iron, saying, Hearken to my voice, and do all as much as I give charge to you! And you will be to me for a people, and I will be to you for God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3739 of which G1781 I gave charge G3588 to G3962 your fathers G1473 G1722 in G3588 the G2250 day G321 I led G1473 them G1537 from out of G1093 the land G* of Egypt, G1537 from out of G2575 the furnace G3588 G4603 of iron, G3004 saying, G191 Hearken to G3588 G5456 my voice, G1473 G2532 and G4160 do G3956 all G3745 as much G302 as G1473 I G1781 give charge G1473 to you! G2532 And G1510.8.5 you will be G1473 to me G1519 for G2992 a people, G2532 and G1473 I G1510.8.1 will be G1473 to you G1519 for G2316 God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3739 ης G1781 ενετειλάμην G3588 τοις G3962 πατράσιν υμών G1473 G1722 εν G3588 η G2250 ημέρα G321 ανήγαγον G1473 αυτούς G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου G1537 εκ G2575 καμίνου G3588 της G4603 σιδηράς G3004 λέγων G191 ακούσατε G3588 της G5456 φωνής μου G1473 G2532 και G4160 ποιήσατε G3956 πάντα G3745 όσα G302 αν G1473 εγώ G1781 εντέλλομαι G1473 υμίν G2532 και G1510.8.5 έσεσθέ G1473 μοι G1519 εις G2992 λαόν G2532 και G1473 εγώ G1510.8.1 έσομαι G1473 υμίν G1519 εις G2316 θεόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3739 R-GSF ης G1781 V-AMI-1S ενετειλαμην G3588 T-DPM τοις G3962 N-DPM πατρασιν G4771 P-GP υμων G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G3739 R-DSF η G321 V-AAI-1S ανηγαγον G846 D-APM αυτους G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου G1537 PREP εκ G2575 N-GSM καμινου G3588 T-GSF της A-GSF σιδηρας G3004 V-PAPNS λεγων G191 V-AAD-2P ακουσατε G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G4160 V-AAD-2P ποιησατε G3956 A-APN παντα G3745 A-APN οσα G1437 CONJ εαν G1781 V-AMS-1S εντειλωμαι G4771 P-DP υμιν G2532 CONJ και G1510 V-FMI-2P εσεσθε G1473 P-DS μοι G1519 PREP εις G2992 N-ASM λαον G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω G1510 V-FMI-1S εσομαι G4771 P-DP υμιν G1519 PREP εις G2316 N-ASM θεον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ אשׁר צויתי את אבותיכם ביום הוציאי אותם מארץ מצרים מכור הברזל לאמר שׁמעו בקולי ועשׂיתם אותם ככל אשׁר אצוה אתכם והייתם לי לעם ואנכי אהיה לכם לאלהים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H834 אשׁר Which H6680 צויתי I commanded H853 את H1 אבותיכם your fathers H3117 ביום in the day H3318 הוציאי H853 אותם H776 מארץ out of the land H4714 מצרים of Egypt, H3564 מכור furnace, H1270 הברזל from the iron H559 לאמר saying, H8085 שׁמעו Obey H6963 בקולי my voice, H6213 ועשׂיתם and do H853 אותם H3605 ככל them, according to all H834 אשׁר which H6680 אצוה I command H853 אתכם H1961 והייתם you: so shall ye be H5971 לי לעם my people, H595 ואנכי and I H1961 אהיה will be H430 לכם לאלהים׃ your God:

new⁽ⁱ⁾

4 H6680 [H8765] Which I commanded H1 your fathers H3117 in the day H3318 [H8687] that I brought them forth H776 from the land H4714 of Egypt, H1270 from the iron H3564 furnace, H559 [H8800] saying, H8085 [H8798] Obey H6963 my voice, H6213 [H8804] and do H6680 [H8762] them, according to all which I command H5971 you: so shall ye be my people, H430 and I will be your God:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ quod praecepi patribus vestris in die qua eduxi eos de terra Aegypti de fornace ferrea dicens audite vocem meam et facite omnia quae praecipio vobis et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ quod præcepi patribus vestris, in die qua eduxi eos de terra Ægypti, de fornace ferrea, dicens: Audite vocem meam, et facite omnia quæ præcipio vobis, et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ which Y comaundide to youre fadris, in the dai in which Y ledde hem out of the lond of Egipt, fro the irone furneis; and Y seide, Here ye my vois, and do ye alle thingis whiche Y comaundide to you, and ye schulen be in to a puple to me, and Y schal be in to God to you;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ which I commaunded vnto youre fathers, what tyme as I brought them out of Egipte, from the yron fornace, sayenge: Be obedient vnto my voyce, and do accordinge to all that I commaunde you: so shal ye be my people, and I wil be youre God,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ which I commanded unto your fathers; what time as I brought them out of Egypt, from the iron furnace, saying, Be obedient unto my voice, and do according to all that I commanded you: so shall ye be my people, and I will be your God,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ whiche I commaunded vnto youre fathers, what tyme as I brought them oute of Egypte, from the yron fornace, sayinge: Be obedient vnto my voyce, & do accordynge to all that I commaund you: so shall ye be my people, & I wilbe youre God,

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ whych I commaunded vnto youre fathers, what tyme as I broughte them out of Egipt, from the yron fornace, saying: Be obedient vnto my voyce, & do acordynge to all that I commaunde you: so shall ye be my people, & I wilbe youre God,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Which I commanded vnto your fathers, when I brought them out of the lande of Egypt, from the yron fornace, saying, Obey my voyce, and doe according to all these things, which I commande you: so shall ye be my people, and I will be your God,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Whiche I commaunded vnto your fathers, what time as I brought them out of Egypt from the iron furnace, saying: Be obedient vnto my voyce, and do according to all that I commaunde you, so shall ye be my people, and I will be your God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Which I commanded your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying: Hear ye my voice, and do all things that I command you: and you shall be my people, and I will be your God:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6680 Which I commanded [H8765] H1 your fathers H3117 in the day H3318 that I brought them forth [H8687] H776 out of the land H4714 of Egypt H1270 , from the iron H3564 furnace H559 , saying [H8800] H8085 , Obey [H8798] H6963 my voice H6213 , and do [H8804] H6680 them, according to all which I command [H8762] H5971 you: so shall ye be my people H430 , and I will be your God:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ which I enjoined on your fathers, at the time when I brought them out of the land of Egypt; out of the iron furnace saying, Hearken to my voice, and do all that I command you: and you shall be my people, and I will be your God;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Which I commanded your fathers in the day that I brought them forth from the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6680 [H8765] Which I commanded H1 your fathers H3117 in the day H3318 [H8687] that I brought them forth H776 from the land H4714 of Egypt H1270 , from the iron H3564 furnace H559 [H8800] , saying H8085 [H8798] , Obey H6963 my voice H6213 [H8804] , and do H6680 [H8762] them, according to all which I command H5971 you: so shall ye be my people H430 , and I will be your God:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ which I commanded your fathers, in the day wherein I brought them up out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, Hearken to my voice, and do all things that I shall command you; so shall ye be to me a people, and I will be to you a God;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ ἧς ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν, ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐκ καμίνου τῆς σιδηρᾶς, λέγων, ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου, καὶ ποιήσατε πάντα ὅσα ἐὰν ἐντείλωμαι ὑμῖν, καὶ ἔσεσθέ μοι εἰς λαὸν, καὶ ἐγὼ ἔσομαι ὑμῖν εἰς Θεόν·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Which I commanded your fathers on the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, Hearken to my voice, and do the same, in accordance with all which I may command you; and so shall ye be to me for a people, and I will be to you for a God;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ That I commanded your fathers, In the day of My bringing them out from the land of Egypt, Out of the iron furnace, saying, Hearken to My voice, and ye have done them, According to all that I command you, And ye have been to Me for a people, And I am to you for God,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Which I commanded your fathers in the day of my bringing them forth out of the land of Egypt, from the furnace of iron, saying, Hear ye to my voice, and do them according to all that I shall command you: and be to me for a people, and I will be to you for God:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Hearken unto my voice and do them, according to all that I command you; so shall ye be my people, and I will be your God:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6680 which I commanded H1 your fathers H3117 in the day H3318 that I brought them forth H776 out of the land H4714 of Egypt, H1270 out of the iron H3564 furnace, H559 saying, H8085 Obey H6963 my voice, H6213 and do H6680 them, according to all which I command H5971 you: so shall ye be my people, H430 and I will be your God;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying: Hearken to My voice, and do them, according to all which I command you; so shall ye be My people, and I will be your God;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ which I commanded your fathers––in the day when I brought them forth out of the land of Egypt, out of the smelting–pot of iron––saying, Hearken unto my voice, and do them, According to all that I may command you,––So shall ye become, my, people, And, I, will become, your, God:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ That I commanded your fathers, In the day of My bringing them out from the land of Egypt, Out of the iron furnace, saying, Hearken to My voice, and you have done them, According to all that I command you, And you have been to Me for a people, And I am to you for Elohim,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ To the order which I gave your fathers on the day when I took them out of the land of Egypt, out of the oven of iron, saying, Give ear to my voice, and do all the orders I have given you: so you will be my people, and I will be your God:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey My voice and do them according to all that I command you; so you shall be My people, and I will be your God;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ which I commanded your fathers in the day I brought them out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey My voice and do them according to all that I command you, so that you shall be My people, and I will be your God;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ which I misvahed your fathers in the day I brought them from the land of Misrayim - from the iron furnace, saying, Hearken to my voice, and work them, according to all I misvah you: and you are my people, and I am your Elohim:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you, so ye shall be my people, and I will be your God,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ which I commanded your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, out of the iron furnace,’ saying, ‘Obey my voice, and do them, according to all which I command you; so you shall be my people, and I will be your God;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6680 which I commanded H1 your fathers H3117 in the day H3318 that I brought them forth H776 out of the land H4714 of Egypt, H1270 out of the iron H3564 furnace, H559 saying, H8085 Obey H6963 my voice, H6213 and do H6680 them, according to all which I command H5971 you: so you shall be my people, H430 and I will be your God;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, "Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so you shall be my people, and I will be your God;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall you be my people, and I will be your God:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H834 Which H6680 I commanded H1 your fathers H3117 in the day H3318 that I brought H3318 them forth H776 out of the land H4714 of Egypt, H1270 from the iron H3564 furnace, H559 saying, H8085 Obey H6963 my voice, H6213 and do H3605 them, according to all H834 which H6680 I command H5971 you: so shall you be my people, H430 and I will be your God:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall you be my people, and I will be your God:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall all of you be my people, and I will be your God:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, 'Obey My voice, and do them, according to all which I command you: So you shall be My people, and I will be your God:'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6680 Which I commanded H1 your fathers H3117 in the day H3318 that I brought them forth H776 out of the land H4714 of Egypt, H1270 from the iron H3564 furnace, H559 saying, H8085 Obey H6963 my voice, H6213 and do H6680 them, according to all which I command H5971 you: so shall you be my people, H430 and I will be your God:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ which I commanded your fathers the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying unto them, hear my voice and comply with my words according to all which I command you; and ye shall be my people, and I will be your God

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ which I commanded your fathers, in the day that I brought them up out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, Obey My voice, and do all things that I shall command you; so shall you be My people, and I will be your God,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ which I commanded your fathers, in the day wherein I brought them up out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, Listen to my voice, and do all things that I shall command you; so shall you⌃ be to me a people, and I will be to you a God;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »It is the covenant I made with their ancestors when I brought them out of Egypt. Egypt was like an iron smelter (furnace) to them. I told them to obey me and to do everything that I commanded. I told them that if they obeyed, they would be my people and I would be their God.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ which I commanded to your ancestors on the day I brought them out of the land of Egypt, from the iron furnace. I said, ‘Obey me and do everything that I commanded you. Then you will be my people and I’ll be your God.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ which I commanded your ancestors* in the day of my bringing them from the land of Egypt, from the furnace of iron, _⌊saying_⌋,* 'Listen to my voice and do according to all that I command you, _⌊so will you be my people, and I will be your God_⌋.'*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ which I commanded your forefathers when I brought them out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, ‘Obey Me, and do everything I command you, and you will be My people, and I will be your God.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ which I commanded your forefathers when I brought them out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, ‘Obey Me, and do everything I command you, and you will be My people, and I will be your God.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ which I commanded your* fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, Obey my voice and do them, according to all which I command you*, so you* will be my people and I will be your* God,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ which I commanded to your ancestors on the day I brought them out of the land of Egypt, from the iron furnace. I said, 'Obey me and do everything that I commanded you. Then you will be my people and I'll be your God.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ den ich euren Vätern gebot des Tages, da ich sie aus Ägyptenland führete, aus dem eisernen Ofen, und sprach: Gehorchet meiner Stimme und tut, wie ich euch geboten habe, so sollt ihr mein Volk sein, und ich will euer Gott sein,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1 den ich euren Vätern H6680 gebot H3117 des Tages H6680 , da ich sie H3318 aus H776 Ägyptenland H1270 führete, aus dem eisernen Ofen H559 , und sprach H6963 : Gehorchet meiner Stimme H6213 und tut, wie ich euch geboten habe H8085 , so sollt ihr H5971 mein Volk H430 sein, und ich will euer GOtt sein,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ den ich euren Vätern gebot des Tages, da ich sie aus Ägyptenland führte, aus einem eisernen Ofen, und sprach: Gehorchet meiner Stimme und tut, wie ich euch geboten habe, so sollt ihr mein Volk sein, und ich will euer Gott sein,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1 den ich euren Vätern H6680 gebot H3117 des Tages H4714 H776 , da ich sie aus Ägyptenland H3318 führte H1270 , aus dem eisernen H3564 Ofen H559 , und sprach H8085 : Gehorchet H6963 meiner Stimme H6213 und tut H6680 , wie ich euch geboten H5971 habe, so sollt ihr mein Volk H430 sein, und ich will euer Gott sein,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ welchen ich euren Vätern geboten habe an dem Tage, da ich sie herausführte aus dem Lande Ägypten, aus dem eisernen Schmelzofen, indem ich sprach: Höret auf meine Stimme und tut diese Worte, nach allem, was ich euch gebiete, so werdet ihr mein Volk, und ich werde euer Gott sein;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ welchen ich euren Vätern geboten habe an dem Tage, da ich sie herausführte aus dem Lande Ägypten, aus dem eisernen Schmelzofen, indem ich sprach: Höret auf meine Stimme und tut diese Worte, nach allem, was ich euch gebiete, so werdet ihr mein Volk, und ich werde euer Gott sein;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1 welchen ich euren Vätern H6213 geboten habe H3117 an dem Tage H6680 , da ich sie H3318 herausführte aus H776 dem Lande H4714 Ägypten H1270 , aus dem eisernen H559 Schmelzofen, indem ich sprach H8085 : Höret H6963 auf meine Stimme H5971 und tut diese Worte, nach allem, was ich euch gebiete, so werdet ihr mein Volk H6680 , und ich werde H430 euer Gott sein;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Dat Ik uw vaderen geboden heb, ten dage als Ik hen uit Egypteland, uit den ijzeroven, uitvoerde, zeggende: Zijt Mijner stem gehoorzaam, en doet dezelve, naar alles wat Ik ulieden gebiede; zo zult gij Mij tot een volk zijn, en Ik zal u tot een God zijn;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1 Dat Ik uw vaderen H6680 H8765 geboden heb H3117 , ten dage H776 H4714 als Ik hen uit Egypteland H1270 H3564 , uit den ijzeroven H3318 H8687 , uitvoerde H559 H8800 , zeggende H6963 : Zijt Mijner stem H8085 H8798 gehoorzaam H6213 H8804 , en doet H6680 H8762 dezelve, naar alles wat Ik ulieden gebiede H5971 ; zo zult gij Mij tot een volk H430 zijn, en Ik zal u tot een God zijn;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Que j’ai commandée à vos pères, le jour où je les ai conduits hors de la terre d’Égypte, hors de la fournaise de fer, disant: Soyez dociles à ma voix, et faites toutes les choses que je vous prescris; et vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ que j'ai commandée à vos pères au jour que je les ai fait sortir du pays d'Égypte, de la fournaise de fer, disant: Écoutez ma voix, et faites ces paroles selon tout ce que je vous ai commandé, et vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Laquelle j'ai ordonnée à vos pères, le jour que je les ai retirés du pays d'Egypte, du fourneau de fer, en disant : Ecoutez ma voix, et faites toutes les choses que je vous ai commandées, et vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Que j'ai prescrite à vos pères, Le jour où je les ai fait sortir du pays d'Egypte, De la fournaise de fer, en disant: Ecoutez ma voix, et faites tout ce que je vous ordonnerai; Alors vous serez mon peuple, Je serai votre Dieu,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6680 Que j’ai prescrite H8765 H1 à vos pères H3117 , Le jour H3318 où je les ai fait sortir H8687 H776 du pays H4714 d’Egypte H3564 , De la fournaise H1270 de fer H559 , en disant H8800 H8085 : Ecoutez H8798 H6963 ma voix H6213 , et faites H8804 H6680 tout ce que je vous ordonnerai H8762 H5971 ; Alors vous serez mon peuple H430 , Je serai votre Dieu,

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ el cual mandé a vuestros padres el día que los saqué de la tierra de Egipto, del horno de hierro, diciéndoles: Oíd mi voz, y cumplid mis palabras, conforme a todo lo que os mando, y me seréis por pueblo, y yo seré a vosotros por Dios;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ El cual mandé á vuestros padres el día que los saqué de la tierra de Egipto, del horno de hierro, diciéndoles: Oid mi voz, y ejecutad aquéllas, conforme á todo lo que os mando, y me seréis por pueblo, y yo seré á vosotros por Dios;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ el cual mandé a vuestros padres el día que los saqué de la tierra de Egipto, del horno de hierro, diciéndoles: Oíd mi voz, y cumplid mis palabras, conforme a todo lo que os mando, y me seréis por pueblo, y yo seré a vosotros por Dios;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ që unë u urdhërova etërve tuaj ditën që i nxora nga Egjipti, nga furra prej hekuri, duke thënë: "Dëgjoni zërin tim dhe i bëni këto gjëra në bazë të atyre që ju komandoj; atëherë ju do të jeni populli im dhe unë do të jem Perëndia juaj",

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ который Я заповедал отцам вашим, когда вывел их из земли Египетской,из железной печи, сказав: „слушайтесь гласа Моего и делайте все, что Язаповедаю вам, – и будете Моим народом, и Я буду вашим Богом,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ الذي أمرت به آباءكم يوم اخرجتهم من ارض مصر من كور الحديد قائلا اسمعوا صوتي واعملوا به حسب كل ما آمركم به فتكونوا لي شعبا وانا اكون لكم الها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ който заповядах на бащите ви в деня, когато ги изведох от египетската земя, от желязната пещ и казах: Слушайте гласа Ми и вършете тези думи според всичко, което ви заповядах; и ще Ми бъдете народ, и Аз ще ви бъда Бог,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ riječi koje sam zapovjedio ocima vašim kad sam ih izveo iz zemlje egipatske, iz one peći ražarene, govoreći: Poslušajte glas moj i činite sve što vam zapovjedim: tada ćete biti narod moj, a ja vaš Bog,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Kterouž jsem vydal otcům vašim tehdáž, když jsem je vyvedl z země Egyptské, z peci železné, řka: Poslouchejte hlasu mého, a čiňte to všecko, tak jakž přikazuji vám, i budete lidem mým, a já budu Bohem vaším,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ hvilken jeg bød eders Fædre paa den Dag, da jeg udførte dem af Ægyptens Land, fra Jernovnen, sigende: Adlyder min Røst; og gører disse Ting efter alt det, som jeg byder eder, saa skulle I være mit Folk, og jeg vil være eders Gud;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 這約是我將你們列祖從埃及地領出來、脫離鐵爐的那日所吩咐他們的，說：你們要聽從我的話，照我一切所吩咐的去行。這樣，你們就作我的子民，我也作你們的　神；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1 這約是我將你們列祖 H4714 從埃及 H776 地 H3318 領 H1270 出來、脫離鐵 H3564 爐 H3117 的那日 H6680 所吩咐 H559 他們的，說 H8085 ：你們要聽從 H6963 我的話 H6680 ，照我一切所吩咐的 H6213 去行 H5971 。這樣，你們就作我的子民 H430 ，我也作你們的　神；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 这约是我将你们列祖从埃及地领出来、脱离铁炉的那日所吩咐他们的，说：你们要听从我的话，照我一切所吩咐的去行。这样，你们就作我的子民，我也作你们的　神；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1 这约是我将你们列祖 H4714 从埃及 H776 地 H3318 领 H1270 出来、脱离铁 H3564 炉 H3117 的那日 H6680 所吩咐 H559 他们的，说 H8085 ：你们要听从 H6963 我的话 H6680 ，照我一切所吩咐的 H6213 去行 H5971 。这样，你们就作我的子民 H430 ，我也作你们的　神；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ kiun Mi donis al viaj patroj, kiam Mi elkondukis ilin el la lando Egipta, el la fera forno, dirante:Obeu Mian vocxon, kaj faru cxion, kion Mi ordonas al vi; kaj vi estos Mia popolo, kaj Mi estos via Dio;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Jotka minä sinä päivänä teidän isillenne käskin, jona minä johdatin heitä Egyptin maalta, rautapätsistä, ja sanoin: kuulkaat minun ääntäni, ja tehkäät niinkuin minä teidän käskenyt olen, niin teidän pitää minun kansani oleman, ja minä olen teidän Jumalanne;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ jonka minä sääsin teidän isillenne silloin, kun minä vein heidät pois Egyptin maasta, rautapätsistä, ja sanoin: Kuulkaa minun ääntäni ja tehkää aivan niin, kuin minä käsken teidän tehdä, niin te olette minun kansani ja minä olen teidän Jumalanne

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Se kontra sa a mwen te pase ak zansèt nou yo lè mwen t'ap fè yo soti kite peyi Lejip, peyi ki te tankou yon gwo dife nan dèyè yo. Mwen te di yo: Se pou nou koute m', se pou nou fè tou sa mwen ban nou lòd fè. Se konsa, n'a yon pèp ki rele m' pa m'. Mwen menm, m'a sèl Bondye nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ A melyet akkor parancsoltam a ti atyáitoknak, a mikor kihoztam õket Égyiptom földérõl, a vaskemenczébõl, mondván: Halljátok meg az én szómat, és cselekedjétek mindazokat, a miket én parancsolok néktek, és népemmé lesztek, én pedig Istenetekké leszek néktek;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Perjanjian itu telah Kubuat dengan leluhur mereka ketika mereka Kubawa keluar dari Mesir, negeri yang seperti neraka bagi mereka. Aku menyuruh mereka taat kepada-Ku dan melakukan segala yang telah Kuperintahkan. Sekarang sudah Kukatakan juga kepada orang Yehuda dan penduduk Yerusalem bahwa jika mereka taat kepada-Ku, mereka akan menjadi umat-Ku dan Aku Allah mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ il quale io comandai a’ padri vostri di osservare, quando li trassi fuor del paese di Egitto, della fornace di ferro, dicendo: Ascoltate la mia voce, e fate queste cose, secondo tutto quello che io vi comando; e voi mi sarete popolo, ed io vi sarò Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ che io comandai ai vostri padri il giorno che li feci uscire dal paese d’Egitto, dalla fornace di ferro, dicendo: Ascoltate la mia voce e fate tutto quello che vi comanderò, e voi sarete mio popolo e io sarò vostro Dio,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 이 언약은 내가 너희 열조를 쇠풀무 애굽 땅에서 이끌어 내던 날에 그들에게 명한 것이라 곧 내가 이르기를 너희는 나의 목소리 를 청종하고 나의 모든 명령을 좇아 행하라 그리하면 너희는 내 백성이 되겠고 나는 너희 하나님이 되리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ kuriuos Aš įsakiau jūsų tėvams, kai juos išvedžiau iš Egipto šalies, iš geležinės krosnies. Pakluskite mano balsui ir elkitės taip, kaip jums įsakiau, tai būsite mano tauta, o Aš būsiu jūsų Dievas,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Którem przykazał ojcom waszym dnia, któregom ich wywiódł z ziemi Egipskiej, z pieca żelaznego, mówiąc: Słuchajcie głosu mojego, a czyńcie to wszystko, co wam rozkazuję, i będziecie ludem moim, a Ja będę Bogiem waszym;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ que ordenei a vossos pais no dia em que os tirei da terra do Egipto, da fornalha de ferro, dizendo: Ouvi a minha voz, e fazei conforme a tudo que vos mando; assim vós sereis o meu povo, e eu serei o vosso Deus;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ den som jeg bød eders fedre den dag jeg førte dem ut av Egyptens land, av jernovnen, da jeg sa: Hør på min røst og gjør disse ting i ett og alt således som jeg byder eder, så skal I være mitt folk, og jeg vil være eders Gud,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ pe care l-am poruncit părinţilor voştri, în ziua cînd i-am scos din ţara Egiptului, din cuptorul de fer, zicînd:,Ascultaţi glasul Meu, şi faceţi tot ce vă voi porunci; şi veţi fi poporul Meu, iar Eu voi fi Dumnezeul vostru;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ що його наказав був Я вашим батькам того дня, коли їх виводив із краю єгипетського, із залізного горна, говорячи: Слухайтеся Мого голосу, і робіть усе те, що Я накажу вам, і будете ви народом Моїм, а Я буду вам Богом,