James 4:1-4 From where come wars and fights among you? Is it not from here, from your pleasures soldiering in your members?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4159 From where come G4171 wars G2532 and G3163 fights G1722 among G1473 you? G3756 Is it not G1782 from here, G1537 from G3588 G2237 your pleasures G1473 G3588 G4754 soldiering G1722 in G3588 G3196 your members? G1473

2 G1937 You desire G2532 and G3756 do not G2192 have; G5407 you murder G2532 and G2206 are jealous, G2532 and G3756 are not G1410 able G2013 to succeed; G3164 you do combat G2532 and G4170 wage war; G3756 you have not G2192 G1223 because G3588 G3361 [²do not G154 ³ask G1473 ¹you].

3 G154 You ask, G2532 and G3756 do not G2983 receive, G1360 because G2560 wickedly G154 you ask, G2443 that G1722 [²for G3588 G2237 ³your own pleasures G1473 G1159 ¹you should spend].

4 G3432 Adulterers G2532 and G3428 adulteresses, G3756 do you not G1492 know G3754 that G3588 the G5373 friendship G3588 of the G2889 world G2189 [²hatred G3588 G2316 ³of God G1510.2.3 ¹is]? G3739 Who G302 ever G3767 therefore G1014 should want G5384 to be a friend G1510.1 G3588 of the G2889 world, G2190 [² as enemy G3588 G2316 ³of God G2525 ¹stands].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G4159 πόθεν G4171 πόλεμοι G2532 και G3163 μάχαι G1722 εν G1473 υμίν G3756 ουκ G1782 εντεύθεν G1537 εκ G3588 των G2237 ηδονών υμών G1473 G3588 των G4754 στρατευομένων G1722 εν G3588 τοις G3196 μέλεσιν υμών G1473

2 G1937 επιθυμείτε G2532 και G3756 ουκ G2192 έχετε G5407 φονεύετε G2532 και G2206 ζηλούτε G2532 και G3756 ου G1410 δύνασθε G2013 επιτυχείν G3164 μάχεσθε G2532 και G4170 πολεμείτε G3756 ουκ έχετε G2192 G1223 διά G3588 το G3361 μη G154 αιτείσθαι G1473 υμάς

3 G154 αιτείτε G2532 και G3756 ου G2983 λαμβάνετε G1360 διότι G2560 κακώς G154 αιτείσθε G2443 ίνα G1722 εν G3588 ταις G2237 ηδοναίς υμών G1473 G1159 δαπανήσητε

4 G3432 μοιχοί G2532 και G3428 μοιχαλίδες G3756 ουκ G1492 οίδατε G3754 ότι G3588 η G5373 φιλία G3588 του G2889 κόσμου G2189 έχθρα G3588 του G2316 θεού G1510.2.3 εστίν G3739 ος G302 αν G3767 ούν G1014 βουληθή G5384 φίλος είναι G1510.1 G3588 του G2889 κόσμου G2190 εχθρός G3588 του G2316 θεού G2525 καθίσταται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ ποθεν πολεμοι και μαχαι εν υμιν ουκ εντευθεν εκ των ηδονων υμων των στρατευομενων εν τοις μελεσιν υμων ² επιθυμειτε και ουκ εχετε φονευετε και ζηλουτε και ου δυνασθε επιτυχειν μαχεσθε και πολεμειτε ουκ εχετε δε δια το μη αιτεισθαι υμας ³ αιτειτε και ου λαμβανετε διοτι κακως αιτεισθε ινα εν ταις ηδοναις υμων δαπανησητε ⁴ μοιχοι και μοιχαλιδες ουκ οιδατε οτι η φιλια του κοσμου εχθρα του θεου εστιν ος αν ουν βουληθη φιλος ειναι του κοσμου εχθρος του θεου καθισταται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G4159 ADV-I ποθεν G4171 N-NPM πολεμοι G2532 CONJ και G4159 ADV-I ποθεν G3163 N-NPF μαχαι G1722 PREP εν G5213 P-2DP υμιν G3756 PRT-N ουκ G1782 ADV εντευθεν G1537 PREP εκ G3588 T-GPF των G2237 N-GPF ηδονων G5216 P-2GP υμων G3588 T-GPF των G4754 [G5734] V-PMP-GPF στρατευομενων G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G3196 N-DPN μελεσιν G5216 P-2GP υμων

2 G1937 [G5719] V-PAI-2P επιθυμειτε G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G2192 [G5719] V-PAI-2P εχετε G5407 [G5719] V-PAI-2P φονευετε G2532 CONJ και G2206 [G5719] V-PAI-2P ζηλουτε G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου G1410 [G5736] V-PNI-2P δυνασθε G2013 [G5629] V-2AAN επιτυχειν G3164 [G5736] V-PNI-2P μαχεσθε G2532 CONJ και G4170 [G5719] V-PAI-2P πολεμειτε G3756 PRT-N ουκ G2192 [G5719] V-PAI-2P εχετε G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G3361 PRT-N μη G154 [G5733] V-PMN αιτεισθαι G5209 P-2AP υμας

3 G154 [G5719] V-PAI-2P αιτειτε G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου G2983 [G5719] V-PAI-2P λαμβανετε G1360 CONJ διοτι G2560 ADV κακως G154 [G5731] V-PMI-2P αιτεισθε G2443 CONJ ινα G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2237 N-DPF ηδοναις G5216 P-2GP υμων G1159 [G5661] V-AAS-2P δαπανησητε

4 G3428 N-VPF μοιχαλιδες G3756 PRT-N ουκ G1492 [G5758] V-RAI-2P οιδατε G3754 CONJ οτι G3588 T-NSF η G5373 N-NSF φιλια G3588 T-GSM του G2889 N-GSM κοσμου G2189 N-NSF εχθρα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3739 R-NSM ος G1437 COND εαν G3767 CONJ ουν G1014 [G5680] V-AOS-3S βουληθη G5384 A-NSM φιλος G1511 [G5750] V-PXN ειναι G3588 T-GSM του G2889 N-GSM κοσμου G2190 A-NSM εχθρος G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2525 [G5743] V-PPI-3S καθισταται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G4159 ADV-I Πόθεν G4171 N-NPM πόλεμοι G2532 CONJ καὶ G4159 ADV-I πόθεν G3163 N-NPF μάχαι G1722 PREP ἐν G5210 P-2DP ὑμῖν; G3756 PRT-N οὐκ G1782 ADV ἐντεῦθεν, G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPF τῶν G2237 N-GPF ἡδονῶν G5210 P-2GP ὑμῶν G3588 T-GPF τῶν G4754 V-PMP-GPF στρατευομένων G1722 PREP ἐν G3588 T-DPN τοῖς G3196 N-DPN μέλεσιν G5210 P-2GP ὑμῶν;

2 G1937 V-PAI-2P ἐπιθυμεῖτε, G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G2192 V-PAI-2P ἔχετε· G5407 V-PAI-2P φονεύετε G2532 CONJ καὶ G2206 V-PAI-2P ζηλοῦτε, G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐ G1410 V-PNI-2P δύνασθε G2013 V-2AAN ἐπιτυχεῖν· G3164 V-PNI-2P μάχεσθε G2532 CONJ καὶ G4170 V-PAI-2P πολεμεῖτε. G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G2192 V-PAI-2P ἔχετε G1223 PREP διὰ G3588 T-ASN τὸ G3361 PRT-N μὴ G154 V-PMN αἰτεῖσθαι G5210 P-2AP ὑμᾶς·

3 G154 V-PAI-2P αἰτεῖτε G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐ G2983 V-PAI-2P λαμβάνετε, G1360 CONJ διότι G2560 ADV κακῶς G154 V-PMI-2P αἰτεῖσθε, G2443 CONJ ἵνα G1722 PREP ἐν G3588 T-DPF ταῖς G2237 N-DPF ἡδοναῖς G5210 P-2GP ὑμῶν G1159 V-AAS-2P δαπανήσητε.

4 G3428 N-VPF μοιχαλίδες, G3756 PRT-N οὐκ G1492 V-RAI-2P οἴδατε G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NSF ἡ G5373 N-NSF φιλία G3588 T-GSM τοῦ G2889 N-GSM κόσμου G2189 N-NSF ἔχθρα G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G3588 T-DSM τῷ G2316 N-DSM θεῷ; G3739 R-NSM ὃς G1437 COND ἐὰν G3767 CONJ οὖν G1014 V-AOS-3S βουληθῇ G5384 A-NSM φίλος G1510 V-PAN εἶναι G3588 T-GSM τοῦ G2889 N-GSM κόσμου, G2190 A-NSM ἐχθρὸς G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G2525 V-PPI-3S καθίσταται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν; ² ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε. οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς· ³ αἰτεῖτε, καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε. ⁴ μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστιν; ὃς ἂν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται.

TR⁽ⁱ⁾

1 G4159 ADV-I ποθεν G4171 N-NPM πολεμοι G2532 CONJ και G3163 N-NPF μαχαι G1722 PREP εν G5213 P-2DP υμιν G3756 PRT-N ουκ G1782 ADV εντευθεν G1537 PREP εκ G3588 T-GPF των G2237 N-GPF ηδονων G5216 P-2GP υμων G3588 T-GPF των G4754 (G5734) V-PMP-GPF στρατευομενων G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G3196 N-DPN μελεσιν G5216 P-2GP υμων

2 G1937 (G5719) V-PAI-2P επιθυμειτε G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G2192 (G5719) V-PAI-2P εχετε G5407 (G5719) V-PAI-2P φονευετε G2532 CONJ και G2206 (G5719) V-PAI-2P ζηλουτε G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου G1410 (G5736) V-PNI-2P δυνασθε G2013 (G5629) V-2AAN επιτυχειν G3164 (G5736) V-PNI-2P μαχεσθε G2532 CONJ και G4170 (G5719) V-PAI-2P πολεμειτε G3756 PRT-N ουκ G2192 (G5719) V-PAI-2P εχετε G1161 CONJ δε G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G3361 PRT-N μη G154 (G5733) V-PMN αιτεισθαι G5209 P-2AP υμας

3 G154 (G5719) V-PAI-2P αιτειτε G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου G2983 (G5719) V-PAI-2P λαμβανετε G1360 CONJ διοτι G2560 ADV κακως G154 (G5731) V-PMI-2P αιτεισθε G2443 CONJ ινα G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2237 N-DPF ηδοναις G5216 P-2GP υμων G1159 (G5661) V-AAS-2P δαπανησητε

4 G3432 N-VPM μοιχοι G2532 CONJ και G3428 N-VPF μοιχαλιδες G3756 PRT-N ουκ G1492 (G5758) V-RAI-2P οιδατε G3754 CONJ οτι G3588 T-NSF η G5373 N-NSF φιλια G3588 T-GSM του G2889 N-GSM κοσμου G2189 N-NSF εχθρα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3739 R-NSM ος G302 PRT αν G3767 CONJ ουν G1014 (G5680) V-AOS-3S βουληθη G5384 A-NSM φιλος G1510 (G5750) V-PXN ειναι G3588 T-GSM του G2889 N-GSM κοσμου G2190 A-NSM εχθρος G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2525 (G5743) V-PPI-3S καθισταται

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν; ² ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε. οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς· ³ αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε. ⁴ μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ Θεοῦ ἐστιν; ὃς ἐὰν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ Θεοῦ καθίσταται.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Πόθεν πόλεμοι καὶ ⸀πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν; ² ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε. οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς· ³ αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε. ⁴ ⸀μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστιν; ὃς ⸀ἐὰν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ ποθεν πολεμοι και μαχαι εν υμιν ουκ εντευθεν εκ των ηδονων υμων των στρατευομενων εν τοις μελεσιν υμων ² επιθυμειτε και ουκ εχετε φονευετε και ζηλουτε και ου δυνασθε επιτυχειν μαχεσθε και πολεμειτε ουκ εχετε δια το μη αιτεισθαι υμαv ³ αιτειτε και ου λαμβανετε διοτι κακως αιτεισθε ινα εν ταις ηδοναις υμων δαπανησητε ⁴ μοιχοι και μοιχαλιδες ουκ οιδατε οτι η φιλια του κοσμου εχθρα του θεου εστιν ος αν ουν βουληθη φιλος ειναι του κοσμου εχθρος του θεου καθισταται

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G4159 ποθεν Whence " Come " G4171 πολεμοι Wars G2532 και And G3163 μαχαι Fightings G1722 εν Among G5213 υμιν You? G3756 ουκ "it Is" Not G1782 εντευθεν Thence, G1537 εκ From G3588 των G2237 ηδονων G5216 υμων Your Pleasures, G3588 των Which G4754 (G5734) στρατευομενων War G1722 εν In G3588 τοις G3196 μελεσιν G5216 υμων Your Members?

2 G1937 (G5719) επιθυμειτε Ye Desire, G2532 και And G3756 ουκ G2192 (G5719) εχετε Have Not; G5407 (G5719) φονευετε Ye Kill G2532 και And G2206 (G5719) ζηλουτε Are Emulous, G2532 και And G3756 ου G1410 (G5736) δυνασθε Are Not Able G2013 (G5629) επιτυχειν To Obtain; G3164 (G5736) μαχεσθε Ye Fight G2532 και And G4170 (G5719) πολεμειτε War, G3756 ουκ G2192 (G5719) εχετε Ye Have Not G1161 δε But G1223 δια G3588 το Because G3361 μη Not G154 (G5733) αιτεισθαι Ask G5209 υμας You

3 G154 (G5719) αιτειτε Ye Ask, G2532 και And G3756 ου G2983 (G5719) λαμβανετε Receive Not, G1360 διοτι Because G2560 κακως Evilly G154 (G5731) αιτεισθε Ye Ask G2443 ινα That G1722 εν In G3588 ταις G2237 ηδοναις G5216 υμων Your Pleasures G1159 (G5661) δαπανησητε Ye May Spend "it".

4 G3432 μοιχοι Adulterers G2532 και And G3428 μοιχαλιδες Adulteresses, G3756 ουκ G1492 (G5758) οιδατε Know Ye Not G3754 οτι That G3588 η The G5373 φιλια Friendship G3588 του Of The G2889 κοσμου World G2189 εχθρα G3588 του Enmity "with" G2316 θεου God G2076 (G5748) εστιν Is? G3739 ος G302 αν Whosoever G3767 ουν Therefore G1014 (G5680) βουληθη Be Minded G5384 φιλος A Friend G1511 (G5750) ειναι To Be G3588 του Of The G2889 κοσμου World, G2190 εχθρος G3588 του An Enemy G2316 θεου Of God G2525 (G5743) καθισταται Is Constituted.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G4159 ADV-I ποθεν From Where? G4171 N-NPM πολεμοι Wars G2532 CONJ και And G3163 N-NPF μαχαι Fightings G1722 PREP εν Among G5213 P-2DP υμιν You G3756 PRT-N ουκ Not G1782 ADV εντευθεν From Here G1537 PREP εκ From G3588 T-GPF των Thas G2237 N-GPF ηδονων Pleasures G5216 P-2GP υμων Of You G3588 T-GPF των Thas G4754 V-PMP-GPF στρατευομενων Warring G1722 PREP εν In G3588 T-DPN τοις Thes G3196 N-DPN μελεσιν Body-parts G5216 P-2GP υμων Of You

2 G1937 V-PAI-2P επιθυμειτε Ye Desire G2532 CONJ και And G2192 V-PAI-2P εχετε Have G3756 PRT-N ουκ Not G5407 V-PAI-2P φονευετε Ye Murder G2532 CONJ και And G2206 V-PAI-2P ζηλουτε Ye Envy G2532 CONJ και And G3756 PRT-N ου Not G1410 V-PNI-2P δυνασθε Are Able G2013 V-2AAN επιτυχειν To Obtain G3164 V-PNI-2P μαχεσθε Ye Fight G2532 CONJ και And G4170 V-PAI-2P πολεμειτε Make War G2192 V-PAI-2P εχετε Ye Have G3756 PRT-N ουκ Not G1223 PREP δια Because Of G5209 P-2AP υμας You G3588 T-ASN το The G3361 PRT-N μη Not G154 V-PMN αιτεισθαι To Ask

3 G154 V-PAI-2P αιτειτε Ye Ask G2532 CONJ και And G2983 V-PAI-2P λαμβανετε Receive G3756 PRT-N ου Not G1360 CONJ διοτι Because G154 V-PMI-2P αιτεισθε Ye Ask G2560 ADV κακως Wrongly G2443 CONJ ινα So That G1159 V-AAS-2P δαπανησητε Ye May Spend G1722 PREP εν On G3588 T-DPF ταις Thas G2237 N-DPF ηδοναις Pleasures G5216 P-2GP υμων Of You

4 G3432 N-VPM μοιχοι Adulterers G2532 CONJ και And G3428 N-VPF μοιχαλιδες Adulteresses G1492 V-RAI-2P οιδατε Know Ye G3756 PRT-N ουκ Not G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSF η Tha G5373 N-NSF φιλια Friendship G3588 T-GSM του Of Tho G2889 N-GSM κοσμου World G2076 V-PXI-3S εστιν Is G2189 N-NSF εχθρα Hatred G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G3739 R-NSM ος Who G302 PRT αν Ever G3767 CONJ ουν Therefore G1014 V-AOS-3S βουληθη Wants G1511 V-PXN ειναι To Be G5384 A-NSM φιλος Friendly G3588 T-GSM του Of Tho G2889 N-GSM κοσμου World G2525 V-PPI-3S καθισταται Becomes G2190 A-NSM εχθρος Hostile G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

1 G4159 From where G4171 come wars G2532 and G3163 fightings G1722 among G5213 you? G3756 come they not G1782 from this, G1537 even from G5216 your G2237 pleasures G4754 [G5734] soldiering G1722 in G5216 your G3196 members?

2 G1937 [G5719] Ye lust, G2532 and G2192 [G5719] have G3756 not: G5407 [G5719] ye murder, G2532 and G2206 [G5719] are zealous, G2532 and G3756 G1410 [G5736] cannot G2013 [G5629] obtain: G3164 [G5736] ye fight G2532 and G4170 [G5719] war, G1161 yet G2192 [G5719] ye have G3756 not, G1223 because G5209 ye G154 [G5733] ask G3361 not.

3 G154 [G5719] Ye ask, G2532 and G2983 [G5719] receive G3756 not, G1360 because G154 [G5731] ye ask G2560 badly, G2443 that G1159 [G5661] ye may spend G1722 it in G5216 your G2237 pleasures.

4 G3432 Ye adulterers G2532 and G3428 adulteresses, G1492 [G5758] know ye G3756 not G3754 that G5373 the friendship G2889 of the world G2076 [G5748] is G2189 enmity G2316 with God? G3739 G302 whoever G3767 therefore G1511 G1014 [G5750] will be G5384 a friend G2889 of the world G2525 [G5743] is G2190 the enemy G2316 of God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ unde bella et lites in vobis nonne hinc ex concupiscentiis vestris quae militant in membris vestris ² concupiscitis et non habetis occiditis et zelatis et non potestis adipisci litigatis et belligeratis non habetis propter quod non postulatis ³ petitis et non accipitis eo quod male petatis ut in concupiscentiis vestris insumatis ⁴ adulteri nescitis quia amicitia huius mundi inimica est Dei quicumque ergo voluerit amicus esse saeculi huius inimicus Dei constituitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Unde bella et lites in vobis? nonne hinc: ex concupiscentiis vestris, quæ militant in membris vestris? ² concupiscitis, et non habetis: occiditis, et zelatis: et non potestis adipisci: litigatis, et belligeratis, et non habetis, propter quod non postulatis. ³ Petitis, et non accipitis: eo quod male petatis: ut in concupiscentiis vestris insumatis. ⁴ Adulteri, nescitis quia amicitia hujus mundi inimica est Dei? quicumque ergo voluerit amicus esse sæculi hujus, inimicus Dei constituitur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Wherof ben batelis and cheestis among you? Whether not of youre coueitisis, that fiyten in youre membris? ² Ye coueiten, and ye han not; ye sleen, and ye han enuye, and ye moun not gete. Ye chiden, and maken batel; and ye han not, for ye axen not. ³ Ye axen, and ye resseyuen not; for that ye axen yuele, as ye schewen opynli in youre coueitisis. ⁴ Auowtreris, witen not ye, that the frenschip of this world is enemye to God? Therfor who euere wole be frend of this world, is maad the enemye of God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ From whence commeth warre and fighttynge amonge you: come they not here hence? even of youre volupteousnes that rayne in youre members. ² Ye lust and have not. Ye envie and have indignacion and cannot obtayne. Ye fight and warre and have not because ye axe not. ³ Ye axe and receave not because ye axe a mysse: even to consume it apon youre volupteousnes. ⁴ Ye advouterars and wemen that breke matrimonie: knowe ye not how yt the freshippe of ye worlde is ennimite to god warde? Whosoever wilbe a frende of the worlde is made the enemie of god.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ From whence commeth warre and fightynge amonge you: come they not here hence? euen of yor volupteousnesses that rayne in youre mebres? ² Ye lust, and haue not. Ye envie and haue indignacion, and can not obtayne. Ye fight & warre, and haue not, because ye axe not. ³ Ye axe & receaue not because ye axe amysse: eue to cosume it vpo yor voluptuousnes. ⁴ Ye aduouterars, & weme that breke matrimonie: knowe ye not how that the frenshippe of ye worlde is ennimite to godwarde? Whosoeuer wilbe a frende of the worlde, is made ye enemie of god.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ From whence cometh war, and fighting among you? Come they not here hence, even of your voluptuousness that raineth in your members? ² Ye lust, and have not. Ye envy and have indignation, and cannot obtain. Ye fight and war, and have not, because ye ask not. ³ Ye ask and receive not, because ye ask amiss, even to consume it upon your voluptuousness. ⁴ Ye adulterers, and women that break matrimony: know ye not how that the friendship of the world is enmity to Godward? Whosoever will be friend of the world, is made the enemy of God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ From whence commeth warre & fyghtynge amonge you: come they not hear hence? euen of your voluptuousnes, that rayne in youre membres. ² Ye luste & haue not. Ye enuye and haue dignacyon, and cannot obtayne. Ye fyght and war and haue not, because ye axe not. ³ Ye axe and receyue not, because ye axe a mysse: euen to consume it vpon youre voluptuousnes ⁴ Ye aduouterers, & women that breake matrimonye: knowe ye not, how that the frendeshyppe of the worlde is enmitie to God warde? Who so euer wyl be a frende of the worlde, is made the enemy of God.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ From whence commeth warre, and fyghtyng amonge you? come they not here hence? euen of youre lustes, that fight in your membres? ² Ye lust, and haue not. Ye enuye & haue indignacyon, & can not obtayne. Ye fight & warre. Ye haue not because ye aske not. ³ Ye aske and receaue not, because ye aske amysse: euen to consume it vpon your lustes. ⁴ Ye aduouterars, and wemen that breke matrimonye: knowe ye not how that the frendshyp of the worlde is enmytie wt God? whosoeuer therfore wilbe a frende of the worlde, is made the enemye of God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ From whence are warres and contentions among you? are they not hence, euen of your pleasures, that fight in your members? ² Ye lust, and haue not: ye enuie, and desire immoderately, and cannot obtaine: ye fight and warre, and get nothing, because ye aske not. ³ Ye aske, and receiue not, because ye aske amisse, that ye might lay the same out on your pleasures. ⁴ Ye adulterers and adulteresses, knowe ye not that the amitie of the world is the enimitie of God? Whosoeuer therefore will be a friend of the world, maketh himselfe the enemie of God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ From whence cometh warre and fightyng among you? come they not here hence, euen of your lustes that fight in your members ² Ye lust, and haue not: Ye enuie, and haue indignation, and can not obtayne: Ye fyght and warre, ye haue not, because ye aske not ³ Ye aske and receaue not, because ye aske amisse, euen to consume it vpon your lustes ⁴ Ye adulterers & adultresses, knowe you not howe that the frendship of the world is enmitie with God? Whosoeuer therfore wylbe a friende of the worlde, is made the enemie of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ From whence are wars and contentions among you? Are they not hence, from your concupiscences, which war in your members? ² You covet, and have not: you kill and envy and cannot obtain. You contend and war, and you have not: because you ask not. ³ You ask and receive not: because you ask amiss, that you may consume it on your concupiscences. ⁴ Adulterers, know you not that the friendship of this world is the enemy of God? Whosoever therefore will be a friend of this world becometh an enemy of God.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members? ² Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not. ³ Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts. ⁴ Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members? ² Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not. ³ Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts. ⁴ Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4159 From whence G4171 come wars G2532 and G3163 fightings G1722 among G5213 you G3756 ? come they not G1782 hence G1537 , even of G5216 your G2237 lusts G4754 that war [G5734] G1722 in G5216 your G3196 members?

2 G1937 Ye lust [G5719] G2532 , and G2192 have [G5719] G3756 not G5407 : ye kill [G5719] G2532 , and G2206 desire to have [G5719] G2532 , and G3756 cannot G1410 [G5736] G2013 obtain [G5629] G3164 : ye fight [G5736] G2532 and G4170 war [G5719] G1161 , yet G2192 ye have [G5719] G3756 not G1223 , because G5209 ye G154 ask [G5733] G3361 not.

3 G154 Ye ask [G5719] G2532 , and G2983 receive [G5719] G3756 not G1360 , because G154 ye ask [G5731] G2560 amiss G2443 , that G1159 ye may consume [G5661] G1722 it upon G5216 your G2237 lusts.

4 G3432 Ye adulterers G2532 and G3428 adulteresses G1492 , know ye [G5758] G3756 not G3754 that G5373 the friendship G2889 of the world G2076 is [G5748] G2189 enmity G2316 with God G3739 ? whosoever G302 G3767 therefore G1511 will be [G5750] G1014 [G5680] G5384 a friend G2889 of the world G2525 is [G5743] G2190 the enemy G2316 of God.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ you breathe slaughter and revenge for what you cannot obtain. ² you quarrel and go to war, but without success, because you don't petition for it: and if you did, ³ you would not obtain it, because you wickedly request to have your passions gratified. ⁴ Degenerate race, don't you know that friendship with vice is hostility against heaven. he that is a friend to the vicious world, is an enemy to God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ From whence [are] wars and whence fightings among you? [are they] not hence, of your lusts, that war in your members? ² Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not. ³ Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts. ⁴ Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world, is the enemy of God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ From whence come wars and fightings among you? Is it not hence, from your pleasures that war in your members? ² Ye desire and have not, ye kill, and envy, and cannot obtain: ye fight and war; yet ye have not, because ye ask not. ³ Ye ask and receive not, because ye ask amiss, that ye may expend it on your pleasures. ⁴ Ye adulterers and adultresses, know ye not, that the friendship of the world is enmity against God? Whosoever therefore desireth to be a friend of the world, is an enemy of God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Whence come wars and fightings among you? Come they not hence? even of your carnal appetites making war in your bodies? ² Ye desire, and ye have not: ye are envious, and jealous, and cannot obtain: ye fight and contend; but ye have not, because ye ask not. ³ Ye ask and receive not, because ye ask wickedly; that ye may spend it in your pleasures. ⁴ Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity to God? whosoever therefore will be a friend of the world becomes an enemy of God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ FROM whence come wars and conflicts among you? spring they not from hence, even from your passions, which war in your members? ² Ye eagerly covet, yet have not: ye murder, and are envious, yet cannot obtain [your object]; ye wage war, but have not, because ye pray not. ³ Ye ask, and receive nothing, because ye ask vilely, in order to consume it on your sensual appetites. ⁴ Ye adulterers and adultresses, know ye not that friendship with the world is enmity against God? whosoever therefore will be a friend of the world is set down an enemy to God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Whence come wars and fightings among you? Is it not from this"from those sensual appetites of yours which are at war in your members? ² You covet and use not. You kill, and envy, and cannot enjoy. You fight, and wage war, and do not possess, because you do not ask. ³ You ask and do not receive, because you ask amiss, that you may lavish on your sensual appetites. ⁴ Ye adulterers and adulteresses! do you not know that the friendship of this world is enmity against God? Whoever therefore wisheth to be a friend of the world is adjudged an enemy of God.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even from your lusts that war in your members? ² Ye lust and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not. ³ Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts. ⁴ Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4159 From where G4171 come wars G2532 and G3163 fightings G1722 among G5213 you G3756 ? come they not G1782 from this G1537 , even from G5216 your G2237 lusts G4754 [G5734] that war G1722 in G5216 your G3196 members?

2 G1937 [G5719] Ye lust G2532 , and G2192 [G5719] have G3756 not G5407 [G5719] : ye kill G2532 , and G2206 [G5719] desire to have G2532 , and G3756 G1410 [G5736] cannot G2013 [G5629] obtain G3164 [G5736] : ye fight G2532 and G4170 [G5719] war G1161 , yet G2192 [G5719] ye have G3756 not G1223 , because G5209 ye G154 [G5733] ask G3361 not.

3 G154 [G5719] Ye ask G2532 , and G2983 [G5719] receive G3756 not G1360 , because G154 [G5731] ye ask G2560 amiss G2443 , that G1159 [G5661] ye may consume G1722 it upon G5216 your G2237 lusts.

4 G3432 Ye adulterers G2532 and G3428 adulteresses G1492 [G5758] , know ye G3756 not G3754 that G5373 the friendship G2889 of the world G2076 [G5748] is G2189 enmity G2316 with God G3739 G302 ? whoever G3767 therefore G1511 G1014 [G5750] will be G5384 a friend G2889 of the world G2525 [G5743] is G2190 the enemy G2316 of God.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Whence wars and fightings among you? Do they not come hence, even from your lusts, which war in your members? ² You strongly desire, and have not; you kill, and are zealous, and can not obtain. You fight and war, but have not, because you ask not. ³ You ask, and do not receive, because you ask wickedly, that you may spend upon your lusts. ⁴ Adulterers, and adulteresses, do you not know that the friendship of the world is enmity against God? Whosoever, therefore, will be a friend of the world, is counted an enemy of God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ From whence are there among you wars and strifes? Is it not from the lusts which war in your members? ² You desire, and have not; you kill and are emulous, yet it cometh not into your hands; you strive and make wars, and nothing have because you do not ask; ³ you ask and receive not, because you ask wickedly, as that you may cherish your lusts. ⁴ Adulterers, know you not that the friendship of this world is enmity with Aloha? He, therefore, who willeth to be the friend of this world, hath become the enemy of Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ Whence is it, that there are among you fightings and broils? Is it not from the lusts, which war in your members? ² Ye covet, and possess not; and ye kill, and envy, and effect nothing: and ye fight and make attacks; and ye have not, because ye ask not. ³ Ye ask, and receive not; because ye ask wickedly, that ye may pamper your lusts. ⁴ Ye adulterers, know ye not, that the love of the world is hostility towards God? He therefore who chooseth to be a lover of this world, is the enemy of God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(2:3) Whence come wars and contentions among you? Come they not thence, from your pleasures that war in your members? ² You desire and have not; you kill, and envy, and cannot obtain; you fight and carry on war. You have not, because you do not ask; ³ you ask and do not receive, because you ask amiss, to expend on your pleasures. ⁴ Adulteresses, know you not that the friendship of the world is enmity against God? Whoever therefore wishes to be a friend of the world, is made an enemy of God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Whence wars and fightings among you? Not hence, from the pleasures of you of those warring in the members of you? ² You strongly desire, and not you have; you murder and are zealous, and not you are able to obtain; you fight and you war, not you have, because the not to ask you; ³ you ask, and not you receive, because wickedly you ask, so that in the pleasure of you you may waste. ⁴ Adulterers and adulteresses, not know you, that the friendship of the world enmity of the God is? whoever therefore may wish a friend to be of the world, an enemy of the God is rendered.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ FROM whence are wars, and from whence are fightings among you? Are they not from hence, from your lusts that war in your members? ² Ye desire, and have not; ye kill, and envy, and can not obtain; ye fight and war. Ye have not, because ye ask not; ³ ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts. ⁴ Ye adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? Whoever therefore desires to be a friend of the world makes himself an enemy of God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ Whence come wars and strifes among you? Come they not hence, even of your passions, which war in your members? ² You desire, and you have not; you kill, and are earnestly desirous of having, and yet you can not obtain; you fight and war, and yet you have not, because you ask not. ³ You ask, and receive not, because you ask amiss, that you may spend it on your passions. ⁴ Adulterers and adulteresses, know you not that the friend ship of the world is enmity to God? Whoever, therefore, will be a friend of the world, is an enemy of God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ Whence are wars and whence are fightings among you? Are they not hence, from your lusts that war in your members? ² Ye lust, and have not; ye kill, and earnestly covet, and cannot obtain; ye fight and war. Ye have not, because ye ask not; ³ ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts. ⁴ Ye adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? Whoever therefore chooseth to be a friend of the world, becometh an enemy of God.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Whence are wars and fightings among you? not thence—out of your passions, that are as soldiers in your members? ² ye desire, and ye have not; ye murder, and are zealous, and are not able to attain; ye fight and war, and ye have not, because of your not asking; ³ ye ask, and ye receive not, because evilly ye ask, that in your pleasures ye may spend it . ⁴ Adulterers and adulteresses! have ye not known that friendship of the world is enmity with God? whoever, then, may counsel to be a friend of the world, an enemy of God he is set.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Whence wars and fights among you? are they not hence, out of your sensual pleasures making war in your members ² Ye eagerly desire, and have not: ye kill, and are zealous, and cannot succeed: ye fight and wage war, and ye have not, because ye ask not. ³ Ye ask, and receive not, because ye ask wickedly that ye might expend upon your sensual pleasures. ⁴ Adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is the enmity of God? whoever therefore would wish to be the friend of the world is set the enemy of God.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Whence [come] wars and whence fightings among you? [Is it] not thence, -- from your pleasures, which war in your members? ² Ye lust and have not: ye kill and are full of envy, and cannot obtain; ye fight and war; ye have not because ye ask not. ³ Ye ask and receive not, because ye ask evilly, that ye may consume [it] in your pleasures. ⁴ Adulteresses, know ye not that friendship with the world is enmity with God? Whoever therefore is minded to be [the] friend of the world is constituted enemy of God.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Whence [come] wars and whence [come] fightings among you? [come they] not hence, [even] of your pleasures that war in your members? ² Ye lust, and have not: ye kill, and covet, and cannot obtain: ye fight and war; ye have not, because ye ask not. ³ Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may spend [it] in your pleasures. ⁴ Ye adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? Whosoever therefore would be a friend of the world maketh himself an enemy of God.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Whence [come] wars and whence [come] fightings among you? [come they] not hence, [even] of your pleasures that war in your members? ² Ye lust, and have not: ye kill, and covet, and cannot obtain: ye fight and war; ye have not, because ye ask not. ³ Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may spend [it] in your pleasures. ⁴ Ye adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? Whosoever therefore would be a friend of the world maketh himself an enemy of God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4159 Whence G4171 come wars G2532 and G3163 whence come fightings G1722 among G5213 you? G3756 come they not G1782 hence, G1537 even of G5216 your G2237 pleasures G4754 that war G1722 in G5216 your G3196 members?

2 G1937 Ye lust, G2532 and G2192 have G3756 not: G5407 ye kill, G2532 and G2206 covet, G2532 and G1410 cannot G3756 G2013 obtain: G3164 ye fight G2532 and G4170 war; G1161 G2192 ye have G3756 not, G1223 because G5209 ye G154 ask G3756 not.

3 G154 Ye ask, G2532 and G2983 receive G3756 not, G1360 because G154 ye ask G2560 amiss, G2443 that G1159 ye may spend G1722 it in G5216 your G2237 pleasures.

4 G3432 Ye G2532 G3428 adulteresses, G1492 know ye G3756 not G3754 that G5373 the friendship G2889 of the world G2076 is G2189 enmity G2316 with God? G3739 Whosoever G302 G3767 therefore G1014 would G1511 be G5384 a friend G2889 of the world G2525 maketh G2190 himself an enemy G2316 of God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your pleasures that war in your members? ² Ye lust, and have not; ye kill, and covet, and cannot obtain; ye fight and war, ye have not, because ye ask not. ³ Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may spend it in your pleasures. ⁴ Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? Whosoever therefore would be a friend of the world maketh himself an enemy of God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Whence wars and whence fightings among you? are they not from hence––due to your pleasures which are taking the field in your members? ² Ye covet––and have not, ye commit murder, and are jealous––and cannot obtain,––ye fight and war. Ye have not––because ye do not really ask, ³ Ye ask and receive not, because that, basely, ye ask, in order that, in your pleasures, ye may spend [it]. ⁴ Adulteresses! Know ye not that, the friendship of the world, is, enmity to God? Whosoever, therefore, is minded to be, a friend, of the world, an enemy of God, doth constitute himself.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ What is the cause of the fighting and quarreling that goes on among you? Is not it to be found in the desires which are always at war within you? ² You crave, yet do not obtain. You murder and rage, yet cannot gain your end. You quarrel and fight. You do not obtain, because you do not ask. ³ You ask, yet do not receive, because you ask for a wrong purpose--to spend what you get upon your pleasures. ⁴ Unfaithful people! Do not you know that to be friends with the world means to be at enmity with God? Therefore whoever chooses to be friends with the world makes himself an enemy to God.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ Whence come wars and whence come battles within you? are they not from thence, from your pleasures warring in your members? ² You lust, and you have not: you murder, and you strive, and you are not able to obtain: you fight and you war; and have not, because you do not ask: ³ you ask, and you receive not, because you ask wickedly, that you may expend it in your pleasures. ⁴ O adulteresses, do you not know that the friendship of the world is enmity to God? Whosoever therefore may wish to be the friend of the world renders himself the enemy of God.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ What causes wars and contentions among you? Is it not the cravings which are ever at war within you for various pleasures? ² You covet things and yet cannot get them; you commit murder; you have passionate desires and yet cannot gain your end; you begin to fight and make war. You have not, because you do not pray; ³ or you pray and yet do not receive, because you pray wrongly, your object being to waste what you get on some pleasure or another. ⁴ You unfaithful women, do you not know that friendship with the world means enmity to God? Therefore whoever is bent on being friendly with the world makes himself an enemy to God.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ Whence are wars, and whence are battles among you? Are they not hence, even of your pleasures that war in your members? ² Ye desire, and have not; ye kill, and envy, and cannot obtain; ye fight, and war; ye have not, because ye ask not. ³ Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may spend it on your pleasures. ⁴ Adulteresses! know ye not that the friendship of the world is enmity with God? Whosoever, therefore, purposes to be a friend of the world makes himself an enemy of God.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Where do conflicts, where do wrangles come from, in your midst? Is it not from these passions of yours that war among your members? ² You crave, and miss what you want: you envy and covet, but you cannot acquire: you wrangle and fight — you miss what you want because you do not ask God for it; ³ you do ask and you do not get it, because you ask with the wicked intention of spending it on your pleasures. ⁴ (Wanton creatures! do you not know that the world's friendship means enmity to God? Whoever, then, chooses to be the world's friend, turns enemy to God.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ What causes wars and fights among you? Is it not your cravings, which are at war within your bodies? ² You crave things, and cannot have them, and so you commit murder. You covet things, and cannot get them, and so you quarrel and fight. You do not have things because you do not ask for them. ³ You ask and fail to get them because you ask with wrong motives, to spend them on your pleasures. ⁴ You renegades! Do you not know that the friendship of the world means enmity with God? So whoever wishes to be the world's friend declares himself God's enemy.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ WHENCE come wars and whence come strifes among you? Is it not from your pleasures which carry on war in your members? ² You long for something and do not have it. You murder and envy and cannot obtain it. You battle and war. You do not have, because of your not asking. ³ You ask and do not receive, because you ask wickedly to waste it on your pleasures. ⁴ You adulteresses, do you not know that the friendship of the world is enmity to God? Whoever chooses to be a friend to the world stands as an enemy of God.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Where do the conflicts and quarrels that go on among you come from? Do they not come from your passions which are always making war among your bodily members? ² You continually crave and do not obtain; you are killing and coveting and cannot acquire; you are fighting and at war. You do not have, because you do not ask. ³ You continue to ask and do not receive, because you are asking with a wrong purpose, in order to spend it upon your pleasures. ⁴ You adulteresses, do you not know that the friendship of the world is enmity to God? Whoever, then, desires to be a friend of the world, makes himself and enemy of God.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ FROM whence come conflicts and quarrels among you? Is it not from the lusts that war in your members? ² You covet, and do not obtain; you kill and envy, but you cannot possess; you strive and fight, yet you have nothing, because you do not ask. ³ You ask and you do not receive because you do not ask sincerely, you ask that you may satisfy your lusts. ⁴ O you adulterers! Do you not know that the love for worldly things is enmity with God? Whosoever, therefore, esteems worldly things is the enemy of God.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Whence are the battles and whence the fightings among you? Are they not hence: from your gratifications warring in your members? ² You are coveting and have not. You are murdering and are jealous, and you can not encounter it. You are fighting and battling, and you have not, because of not requesting." ³ You are requesting and not obtaining, because you are requesting evilly, that you should be spending it on your gratifications." ⁴ Adulterers and adulteresses! Are you not aware that the friendship of this world is enmity with God? Whosoever, then should intend to be a friend of the world is constituted an enemy of God."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ What causes wars and quarrels among you? Is it not your different desires which are ever at war within your bodies? You desire things and cannot have them, and so you commit murder. ² You covet things, but cannot acquire them, and so you quarrel and fight. You do not have them, because you do not ask for them. ³ You ask and fail to get them, because you ask with evil, selfish motives, to spend them on your pleasures. ⁴ You faithless wives! Do you not know that the friendship of the world means enmity with God? So whoever wants to be a friend to the world puts himself down as an enemy to God.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ What is the cause of wars and fighting among you? is it not in your desires which are at war in your bodies? ² You are burning with desire, and have not your desire, so you put men to death; you are full of envy, and you are not able to get your desire, so you are fighting and making war; you have not your desire, because you do not make request for it. ³ You make your request but you do not get it, because your request has been wrongly made, desiring the thing only so that you may make use of it for your pleasure. ⁴ O you who are false to God, do you not see that the friends of this world are not God's friends? Every man desiring to be a friend of this world makes himself a hater of God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ From where do wars and fightings among you come? Is it not from this, from your lusts which war in your members? ² You desire, and do not have. You murder, and are jealous, and cannot obtain. You fight and war, yet you have not because you ask not. ³ You ask and receive not, because you ask amiss, that you may spend it upon your lusts. ⁴ Adulterers and adulteresses! Do you not know that the friendship of the world is enmity with God? Therefore whoever desires to be a friend of the world is the enemy of God.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ From where do wars and fightings among you come ? Is it not from this, from your lusts warring in your members? ² You desire greatly and do not have. You murder, and are jealous, and are not able to obtain. You fight and you war, and you do not have, because you do not ask God . ³ You ask, and do not receive, because you ask wrongly, in order that you may spend on your lusts. ⁴ Adulterers and adulteresses! Do you not know that the friendship of the world is enmity with God? Whoever, then, purposes to be a friend of the world is shown to be an enemy of God.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
SUBJUGATING AND RESISTING
\ul0 Whence are wars and strifes among you? Are they not from your pleasures warring in your members? ² You pant and have not: you murder and are jealous and unable to obtain: you strive and war: and you still have not because you ask not. ³ You ask and take not because you ask evily to spend it in your pleasures. ⁴ You adulterers and adulteresses, know you not that the friendship of the cosmos is enmity with Elohim? So whoever wills to be a friend of the cosmos is seated - an enemy of Elohim.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Where do conflicts and fights among you come from? Do they not come from your [desire for] pleasures which produces inner conflict? ² You people desire something and yet do not have it, [so] you murder [to get it]. You are envious [of what someone has] and [yet] are not able to obtain it, [so] you fight and quarrel [over it]. You do not have [what you want] because you do not ask [God for it]. ³ [When] you do ask, you do not receive it, because you ask from wrong motives, [just] so you can satisfy your own pleasures. ⁴ You people who have become unfaithful to God, do you not know that being [intimate] friends with the world [of sin] means hostility toward God? Therefore, whoever determines to be an [intimate] friend of the world becomes an enemy of God.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ From where are wars and fightings among you? Is it not from here: from your pleasures warring in your body-parts? ² Ye desire and do not have, so ye murder. And ye envy and cannot obtain, so ye fight and make war. Ye do not have, because ye do not ask. ³ Ye ask, and do not receive, because ye ask wrongly, so that ye may spend on your pleasures. ⁴ Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is hatred of God? Whoever therefore wants to be a friend of the world becomes an enemy of God.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ What causes quarrels and fights among you? Is it not your passions that are at war in your members? ² You desire and do not have; so you kill. And you covet and cannot obtain; so you fight and quarrel. You do not have, because you do not ask. ³ You ask and do not receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it on your pleasures. ⁴ You adulteresses, do you not know that friendship with the world is hostility toward God? Therefore whoever wishes to be a friend of the world makes himself an enemy of God.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Where do wars and fightings among you come from? Don’t they come from your pleasures that war in your members? ² You lust, and don’t have. You murder and covet, and can’t obtain. You fight and make war. You don’t have, because you don’t ask. ³ You ask, and don’t receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it on your pleasures. ⁴ You adulterers and adulteresses, don’t you know that friendship with the world is hostility toward God? Whoever therefore wants to be a friend of the world makes himself an enemy of God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4159 Where G4171 do wars G2532 and G3163 fightings G1722 among G5213 you G3756 come from? Don't G1782 they come G1537 from G5216 your G2237 pleasures G4754 that war G1722 in G5216 your G3196 members?

2 G1937 You lust, G2532 and G3756 don't G2192 have. G5407 You kill, G2206 covet, G2532 and G1410 can't G3756 G2013 obtain. G3164 You fight G2532 and G4170 make war. G1161 G5209 You G3756 don't G2192 have, G1223 because G5209 you G3361 don't G154 ask.

3 G154 You ask, G2532 and G3756 don't G2983 receive, G1360 because G154 you ask G2560 with wrong motives, G2443 so that G1159 you may spend G1722 it for G5216 your G2237 pleasures.

4 G3432 You adulterers G2532 and G3428 adulteresses, G3756 don't G1492 you G3754 know that G5373 friendship G2889 with the world G2076 is G2189 enmity G2316 with God? G3739 Whoever G302 G3767 therefore G1014 wants G1511 to be G5384 a friend G2889 of the world G2525 makes G2190 himself an enemy G2316 of God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Where do conflicts and quarrels among you come from? Do they not come from your passions that war in your members? ² You lust, and do not have. You kill, covet, and cannot obtain. You fight and make war. You do not have, because you do not ask. ³ You ask, and do not receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it for your pleasures. ⁴ You adulterers and adulteresses, do you not know that friendship with the world is hostility toward God? Therefore whoever wants to be a friend of the world makes himself an enemy of God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ From where come wars and fights among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members? ² You lust, and have not: you kill, and desire to have, and cannot obtain: you fight and war, yet you have not, because you ask not. ³ You ask, and receive not, because you ask amiss, that you may consume it on your lusts. ⁴ You adulterers and adulteresses, know you not that the friendship of the world is enmity with God? whoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4159 From where G4171 come wars G3163 and fights G1722 among G1782 you? come they not hence, G5216 even of your G2237 lusts G4754 that war G5216 in your G3196 members?

2 G1937 You lust, G2192 and have G5407 not: you kill, G2206 and desire G2192 to have, G3756 and cannot G1410 G2013 obtain: G3164 you fight G4170 and war, G1161 yet G2192 you have G1223 not, because G154 you ask not.

3 G154 You ask, G2983 and receive G1360 not, because G154 you ask G2560 amiss, G1159 that you may consume G5216 it on your G2237 lusts.

4 G3432 You adulterers G3428 and adulteresses, G1492 know G5373 you not that the friendship G2889 of the world G2189 is enmity G2316 with God? G3739 whoever G302 G3767 therefore G1014 will G5384 be a friend G2889 of the world G2190 is the enemy G2316 of God.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members? ² You lust, and have not: you kill, and desire to have, and cannot obtain: you fight and war, yet you have not, because you ask not. ³ You ask, and receive not, because you ask amiss, that you may consume it upon your lusts. ⁴ You adulterers and adulteresses, do you not know that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ From where come wars and fightings among you? come they not from here, even of your lusts that war in your members? ² You lust, and have not: you kill, and desire to have, and cannot obtain: you fight and war, yet you have not, because you ask not. ³ You ask, and receive not, because you ask amiss, that you may spend it upon your lusts. ⁴ You adulterers and adulteresses, know you not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ From whence come wars and fightings among you? come they not behind, even of your lusts that war in your members? ² All of you lust, and have not: all of you kill, and desire to have, and cannot obtain: all of you fight and war, yet all of you have not, because all of you ask not. ³ All of you ask, and receive not, because all of you ask amiss, that all of you may consume it upon your lusts. ⁴ All of you adulterers and adulteresses, know all of you not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ What causes strife and quarrels among you? do they not come from your passions, which are at war in your members? ² You covet, and do not have, so you kill; and envy, and cannot obtain, so you fight and quarrel. You do not have because you do not ask. ³ You ask, and do not receive, because you ask amiss, that you may spend it upon your pleasures. ⁴ You adulteresses, do you not know that friendship with the world is enmity with God? whoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ From what source do wars and fighting come from among you? Do they not come from this, even out of your lusts that war in your members? ² You lust, and have not: You kill, and desire to have, and cannot obtain: You fight and war, yet you do not have, because you do not ask. ³ You ask, and do not receive, because you ask amiss, that you may consume it upon your lusts. ⁴ You adulterers and adulteresses, do you not know that the friendship of the world is enmity with God? Whoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4159 From from where G4171 come wars G2532 and G3163 fightings G1722 among G5213 you? G3756 Come they not G1782 here, G1537 even of G5216 your G2237 lusts G4754 that war G1722 in G5216 your G3196 members?

2 G1937 You lust, G2532 and G2192 have G3756 not: G5407 you kill, G2532 and G2206 desire to have, G2532 and G3756 G1410 cannot G2013 obtain: G3164 you fight G2532 and G4170 war, G1161 yet G2192 you have G3756 not, G1223 because G5209 you G154 ask G3361 not.

3 G154 You ask, G2532 and G2983 receive G3756 not, G1360 because G154 you ask G2560 amiss, G2443 that G1159 you may consume G1722 it upon G5216 your G2237 lusts.

4 G3432 You adulterers G2532 and G3428 adulteresses, G1492 know you G3756 not G3754 that G5373 the friendship G2889 of the world G2076 is G2189 enmity G2316 with God? G3739 whoever G302 G3767 therefore G1014 will G1511 be G5384 a friend G2889 of the world G2525 is G2190 the enemy G2316 of God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ Whence are wars and fightings among you? not thence -- out of your passions, that are as soldiers in your members? ² you desire, and you have not; you murder, and are zealous, and are not able to attain; you fight and war, and you have not, because of your not asking; ³ you ask, and you receive not, because evilly you ask, that in your pleasures you may spend it. ⁴ Adulterers and adulteresses! have you not known that friendship of the world is enmity with God? whoever, then, may counsel to be a friend of the world, an enemy of God he is set.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Where do the wars and disputes come from among you? From here that is to say, of your lusts which fight in your members? ² Ye covet and have not; ye murder, and have envy and cannot obtain; ye fight and war and have not that which ye desire because ye ask not. ³ Ye ask and receive not because ye ask amiss, that ye may consume it upon your pleasures. ⁴ Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? Whosoever therefore that desires to be a friend of the world, makes himself the enemy of God.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ From where come wars and disputes among you? Is it not from here, from your lusts, which war in your members? ² You lust and you do not have. You murder and are jealous and you cannot obtain. You fight and make war. You do not have because you do not ask. ³ You ask and do not receive, because you ask with wrong motives, that you may spend it in gratifying your lusts. ⁴ Adulterers and adulteresses! Do you not know that friendship with the world is enmity with God? Whoever therefore wants to be a friend of the world is constituted an enemy of God.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Where do the wars and disputes among you come from? Is it not precisely from your pleasures, the ones at war in your members? ² You crave and do not have; you murder and covet and are not able to obtain; you fight and war. You do not have because you do not ask. ³ You ask and do not receive because you ask wrongly, so that you may lavish it on your pleasures. ⁴ Adulterers and adulteresses! Don’t you know that friendship with the world is enmity with God? So whoever may want to be a friend of the world makes himself an enemy of God.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ From what situation (place; source) [arise] battles (or: wars; situations of combat) and fights (quarrels; strife; controversies) among you folks? Are they not from this source (or: place): from out of your sensual pleasures (enjoyments and gratifications) [which are] themselves continually performing as soldiers within your members? ² You folks are continuously strongly desiring to possess, and yet continuously you do not have; you continue murdering and are repeatedly jealous (boil with rivalry), and so you are perpetually unable to hit the mark (to attain or master [something]). You are habitually quarreling and fighting. (or: You people constantly have full longing, desire and lust – and still you are not presently holding or possessing – and so you repeatedly murder. You are progressively envious, boiling with rivalry, and yet continue having no power to obtain [your goal], so you are constantly striving and having controversies – even doing combat and waging wars!) You continue not having [your desires] because you yourself do not continue asking (or: you are not normally asking for yourselves). ³ You continue asking (requesting), and yet are not receiving because you are asking inappropriately (worthlessly requesting; or: = asking for a wrong purpose) to the intent that you may spend (= waste) it in (or: on) your pleasures. ⁴ Adulterers and adulteresses (= Folks unfaithful to Christ or God as your husband)! Have you not seen, and are you not aware, that the System's friendship (the affection whose source is this world of religion, secular culture, economy and government) is a source of enmity with God (or: hostility and active hatred with regard to God; [Aleph reads: exists being alienation to God])? Whoever, then, may have been made to want (to intend; to purpose) to be the System's (or: world's) friend is continuing to be established (habitually set down; progressively rendered or constituted) [as] God's alienated and hostile person.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ What causes wars and fighting among you? Is the cause of fighting your sensual lusts for pleasure that battle within you? ² You lust, and do not have. You murder and covet and cannot obtain! You fight and war. You do not have because you do not ask. ³ You ask and do not receive because you ask wrongly (with bad motives) that you may spend it on your pleasures. ⁴ Adulteresses, do you not know that friendship with the world is enmity (hatred) (hostility) toward God? Whoever would be a friend of the world makes himself an enemy of God.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Stop Fighting with Each OtherWhere do those fights and quarrels among you come from? They come from your selfish desires that are at war in your bodies, don’t they? ² You want something but do not get it, so you commit murder. You covet something but cannot obtain it, so you quarrel and fight. You do not get things because you do not ask for them! ³ You ask for something but do not get it because you ask for it for the wrong reason—for your own pleasure.
⁴ You adulterers! Don’t you know that friendship with the world means hostility with God? So whoever wants to be a friend of this world is an enemy of God.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ From where are conflicts and from where are quarrels among you? Is it not from this, from your pleasures that wage war among your members? ² You desire and do not have; you murder and are filled with envy, and are not able to obtain; you fight and quarrel. You do not have because you do not ask. ³ You ask and do not receive, because you ask with wrong motives, in order that you may spend it on your pleasures. ⁴ Adulterous people! Do you not know that friendship with the world is enmity with God? Therefore whoever wants to be a friend of the world makes himself an enemy of God.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν; ² ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε. οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς· ³ αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε. ⁴ Μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ Θεοῦ ἐστιν; ὃς ἐὰν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ Θεοῦ καθίσταται.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Πόθεν (From where) πόλεμοι (come disputes) καὶ (and) πόθεν (from where) μάχαι (quarrels) ἐν (among) ὑμῖν (you)? οὐκ (Is it not) ἐντεῦθεν (from there), ἐκ (out of) τῶν (the) ἡδονῶν (passions) ὑμῶν (of you) τῶν (-) στρατευομένων (warring) ἐν (in) τοῖς (the) μέλεσιν (members) ὑμῶν (of you)? ² ἐπιθυμεῖτε (You desire), καὶ (and) οὐκ (not) ἔχετε (have); φονεύετε (you kill) καὶ (and) ζηλοῦτε (covet), καὶ (and) οὐ (not) δύνασθε (are able) ἐπιτυχεῖν (to obtain); μάχεσθε (You quarrel) καὶ (and) πολεμεῖτε (wrangle). οὐκ (Not) ἔχετε (you have), διὰ (because) τὸ (-) μὴ (not) αἰτεῖσθαι (ask) ὑμᾶς (you). ³ αἰτεῖτε (You ask) καὶ (and) οὐ (not) λαμβάνετε (receive), διότι (because) κακῶς (wrongly) αἰτεῖσθε (you ask), ἵνα (that) ἐν (in) ταῖς (the) ἡδοναῖς (pleasures) ὑμῶν (of you), δαπανήσητε (you may spend it). ⁴ Μοιχαλίδες (Adulteresses)! οὐκ (Not) οἴδατε (know you) ὅτι (that) ἡ (the) φιλία (friendship) τοῦ (with the) κόσμου (world), ἔχθρα (hostility) τοῦ (with) Θεοῦ (God) ἐστιν (is)? ὃς (Whoever) ἐὰν (if) οὖν (therefore) βουληθῇ (has chosen) φίλος (a friend) εἶναι (to be) τοῦ (of the) κόσμου (world), ἐχθρὸς (an enemy) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) καθίσταται (is appointed).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ From where come quarrels and from where conflicts among you? Is it not from there, out of your passions warring in your members? ² You desire and do not have. You kill and covet and are not able to obtain. You fight and quarrel. You do not have, because you do not ask. ³ You ask and do not receive, because you ask wrongly, that you may spend it in your pleasures. ⁴ Adulteresses! Do you not know that friendship with the world is hostility with God? Therefore whoever has chosen to be a friend of the world is appointed an enemy of God.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ What causes conflicts and quarrels among you? Don’t they come from the passions at war within you? ² You crave what you do not have; you kill and covet, but are unable to obtain it. You quarrel and fight. You do not have, because you do not ask. ³ And when you do ask, you do not receive, because you ask with wrong motives, that you may squander it on your pleasures. ⁴ You adulteresses! Do you not know that friendship with the world is hostility toward God? Therefore, whoever chooses to be a friend of the world renders himself an enemy of God.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ What causes conflicts and quarrels among you? Don’t they come from the passions at war within you? ² You crave what you do not have; you kill and covet, but are unable to obtain it. You quarrel and fight. You do not have, because you do not ask. ³ And when you do ask, you do not receive, because you ask with wrong motives, that you may squander it on your pleasures. ⁴ You adulterers and adulteresses! Do you not know that friendship with the world is hostility toward God? Therefore, whoever chooses to be a friend of the world renders himself an enemy of God.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ From where are the wars and quarrels among you come from? Is it not from here, from your own sensual-delights which are warring in your members? ² You lust and do not have; you murder and are jealous and are not able to obtain; you quarrel and make war; you do not have, because you are not asking. ³ You ask and do not receive, because you ask evilly, in order that you may spend it in your sensual-delights.
⁴ Adulterers and adulteresses, do you not know that the friendship of the world is hostility toward God? Therefore, whoever wills to be a friend of the world is designated as an enemy of God.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ What causes conflicts and quarrels among you? Don’t they come from the passions at war within you? ² You crave what you do not have. You kill and covet, but are unable to obtain it. You quarrel and fight. You do not have, because you do not ask. ³ And when you do ask, you do not receive, because you ask with wrong motives, that you may squander it on your pleasures. ⁴ You adulteresses! Do you not know that friendship with the world is hostility toward God? Therefore, whoever chooses to be a friend of the world renders himself an enemy of God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Woher kommt Streit und Krieg unter euch? Kommt's nicht daher, aus euren Wollüsten, die da streiten in euren Gliedern? ² Ihr seid begierig und erlanget es damit nicht; ihr hasset und neidet und gewinnet damit nichts; ihr streitet und krieget. Ihr habt nicht, darum daß ihr nicht bittet. ³ Ihr bittet und krieget nicht, darum daß ihr übel bittet, nämlich dahin, daß ihr's mit euren Wollüsten verzehret. ⁴ Ihr Ehebrecher und Ehebrecherinnen, wisset ihr nicht, daß der Welt Freund schaft Gottes Feindschaft ist? Wer der Welt Freund sein will, der wird Gottes Feind sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4159 Woher G2532 kommt Streit und G4171 Krieg G1722 unter G5213 euch G3756 ? Kommt‘s nicht G1782 daher G1537 , aus G5216 euren G2237 Wollüsten G4754 , die da streiten G1722 in G5216 euren G3196 Gliedern ?

2 G1410 Ihr G1937 seid begierig G2532 und G3756 erlanget es damit nicht G5209 ; ihr G5407 hasset G2532 und G2206 neidet G2532 und G3164 gewinnet damit nichts; ihr streitet G2532 und G4170 krieget G2192 . Ihr habt G1161 nicht, darum G1223 daß G154 ihr nicht bittet .

3 G154 Ihr bittet G2532 und G3756 krieget nicht G1360 , darum daß G2560 ihr übel G154 bittet G2443 , nämlich dahin, daß G1722 ihr‘s mit G5216 euren G2237 Wollüsten verzehret.

4 G3432 Ihr Ehebrecher G2532 und G3428 Ehebrecherinnen G1492 , wisset G3756 ihr nicht G3754 , daß G2889 der Welt G5384 Freund G2316 schaft Gottes G2189 Feindschaft G2076 ist G302 ? Wer G2889 der Welt G1511 Freund sein G1014 will G2525 , der wird G2316 Gottes G2190 Feind sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Woher kommt Streit und Krieg unter euch? Kommt's nicht daher: aus euren Wollüsten, die da streiten in euren Gliedern? ² Ihr seid begierig, und erlanget's damit nicht; ihr hasset und neidet, und gewinnt damit nichts; ihr streitet und krieget. Ihr habt nicht, darum daß ihr nicht bittet; ³ ihr bittet, und nehmet nicht, darum daß ihr übel bittet, nämlich dahin, daß ihr's mit euren Wollüsten verzehrt. ⁴ Ihr Ehebrecher und Ehebrecherinnen, wisset ihr nicht, daß der Welt Freundschaft Gottes Feindschaft ist? Wer der Welt Freund sein will, der wird Gottes Feind sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4159 Woher G4171 kommt Streit G2532 und G3163 Krieg G1722 unter G5213 euch G3756 ? Kommt’s nicht G1782 daher G1537 : aus G5216 euren G2237 Wollüsten G4754 , die da streiten G1722 in G5216 euren G3196 Gliedern ?

2 G1937 Ihr seid begierig G2532 , und G2192 erlanget’s G3756 damit nicht G5407 ; ihr hasset G2532 und G2206 neidet G2532 , und G3756 G1410 gewinnet G2013 damit nichts G3164 ; ihr streitet G2532 und G4170 krieget G1161 . G2192 Ihr habt G3756 nicht G1223 , darum G5209 daß ihr G3361 nicht G154 bittet;

3 G154 ihr bittet G2532 , und G2983 nehmet G3756 nicht G1360 , darum G2560 daß ihr übel G154 bittet G2443 , nämlich dahin, daß G1159 ihr’s G1722 mit G5216 euren G2237 Wollüsten G1159 verzehret .

4 G3432 Ihr Ehebrecher G2532 und G3428 Ehebrecherinnen G1492 , wisset ihr G3756 nicht G3754 , daß G2889 der Welt G5373 Freundschaft G2316 Gottes G2189 Feindschaft G2076 ist G302 G3739 G3767 ? Wer G2889 der Welt G5384 Freund G1014 G1511 sein G2525 will, der wird G2316 Gottes G2190 Feind sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Woher kommen Kriege und woher Streitigkeiten unter euch? Nicht daher, aus euren Lüsten, die in euren Gliedern streiten? ² Ihr gelüstet und habt nichts; ihr tötet und neidet und könnet nichts erlangen; ihr streitet und krieget; ihr habt nichts, weil ihr nicht bittet; ³ ihr bittet und empfanget nichts, weil ihr übel bittet, auf daß ihr es in euren Lüsten vergeudet. ⁴ Ihr Ehebrecherinnen, wisset ihr nicht, daß die Freundschaft der Welt Feindschaft wider Gott ist? Wer nun irgend ein Freund der Welt sein will, stellt sich als Feind Gottes dar.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4159 Woher G4171 kommen Kriege G2532 und G3163 woher Streitigkeiten G1722 unter G5213 euch? G3756 Nicht G1782 daher, G1537 aus G5216 euren G2237 Lüsten, G1722 die in G5216 euren G3196 Gliedern G4754 streiten?

2 G1937 Ihr gelüstet G2532 und G2192 habt G3756 nichts; G5407 ihr tötet G2532 und G2206 neidet G2532 und G1410 könnet G3756 nichts G2013 erlangen; G3164 ihr streitet G2532 und G4170 krieget; G2192 ihr habt G3756 nichts, G1223 weil G5209 ihr G3361 nicht G154 bittet;

3 G154 ihr bittet G2532 und G2983 empfanget G3756 nichts, G1360 weil G2560 ihr übel G154 bittet, G2443 auf daß G1722 ihr es in G5216 euren G2237 Lüsten G1159 vergeudet.

4 G3428 Ihr Ehebrecherinnen, G1492 wisset G3756 ihr nicht, G3754 daß G5373 die Freundschaft G2889 der Welt G2189 Feindschaft G2316 wider Gott G2076 ist? G3739 Wer G3767 nun G302 irgend G5384 ein Freund G2889 der Welt G1511 sein G1014 will, G2525 stellt G2190 sich als Feind G2316 Gottes G2525 dar.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Woher kommen Kriege und woher Streitigkeiten unter euch? Nicht daher, aus euren Lüsten, die in euren Gliedern streiten? ² Ihr gelüstet und habt nichts; W. nicht ihr tötet und neidet O. seid eifersüchtig und könnet nichts erlangen; ihr streitet und krieget; ihr habt nichts, weil ihr nicht bittet; ³ ihr bittet und empfanget nichts, W. nicht weil ihr übel bittet, auf daß ihr es in euren Lüsten vergeudet. ⁴ Ihr Ehebrecherinnen, wisset ihr nicht, daß die Freundschaft der Welt Feindschaft wider Gott ist? Wer nun irgend ein Freund der Welt sein will, stellt sich als Feind Gottes dar.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4159 Woher G4171 kommen Kriege G2532 und G3163 woher Streitigkeiten G1722 unter G5213 euch G3756 ? Nicht G1782 daher G1537 , aus G5216 euren G2237 Lüsten G1722 , die in G5216 euren G3196 Gliedern G4754 streiten ?

2 G1937 Ihr gelüstet G2532 und G2192 habt G3756 nichts G5407 ; ihr tötet G2532 und G2206 neidet G2532 und G1410 könnet G3756 nichts G2013 erlangen G3164 ; ihr streitet G2532 und G4170 krieget G2192 ; ihr habt G3756 nichts G1223 , weil G5209 ihr G3361 nicht G154 bittet;

3 G154 ihr bittet G2532 und G2983 empfanget G3756 nichts G1360 , weil G2560 ihr übel G154 bittet G2443 , auf daß G1722 ihr es in G5216 euren G2237 Lüsten G1159 vergeudet .

4 G3428 Ihr Ehebrecherinnen G1492 , wisset G3756 ihr nicht G3754 , daß G5373 die Freundschaft G2889 der Welt G2189 Feindschaft G2316 wider Gott G2076 ist G3739 ? Wer G3767 nun G302 irgend G5384 ein Freund G2889 der Welt G1511 sein G1014 will G2525 , stellt G2190 sich als Feind G2316 Gottes G2525 dar .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Van waar komen krijgen en vechterijen onder u? Komen zij niet hiervan, namelijk uit uw wellusten, die in uw leden strijd voeren? ² Gij begeert, en hebt niet; gij benijdt en ijvert naar dingen, en kunt ze niet verkrijgen; gij vecht en voert krijg, doch gij hebt niet, omdat gij niet bidt. ³ Gij bidt, en gij ontvangt niet, omdat gij kwalijk bidt, opdat gij het in uw wellusten doorbrengen zoudt. ⁴ Overspelers en overspeleressen, weet gij niet, dat de vriendschap der wereld een vijandschap Gods is? Zo wie dan een vriend der wereld wil zijn, die wordt een vijand van God gesteld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4159 Van waar G4171 [komen] krijgen G2532 en G3163 vechterijen G1722 onder G5213 u G3756 ? [Komen] [zij] niet G1782 hiervan G1537 , [namelijk] uit G5216 uw G2237 wellusten G1722 , die in G5216 uw G3196 leden G4754 G5734 strijd voeren?

2 G1937 G5719 Gij begeert G2532 , en G2192 G5719 hebt G3756 niet G5407 G5719 ; gij benijdt G2532 en G2206 G5719 ijvert G2532 [naar] [dingen], en G1410 G5736 kunt G3756 ze niet G2013 G5629 verkrijgen G3164 G5736 ; gij vecht G2532 en G4170 G5719 voert krijg G1161 , doch G2192 G5719 gij hebt G3756 niet G1223 , omdat G5209 gij G3361 niet G154 G5733 bidt.

3 G154 G5719 Gij bidt G2532 , en G2983 G5719 gij ontvangt G3756 niet G1360 , omdat G2560 gij kwalijk G154 G5731 bidt G2443 , opdat G1722 gij het in G5216 uw G2237 wellusten G1159 G5661 doorbrengen zoudt.

4 G3432 Overspelers G2532 en G3428 overspeleressen G1492 G5758 , weet gij G3756 niet G3754 , dat G5373 de vriendschap G2889 der wereld G2189 een vijandschap G2316 Gods G2076 G5748 is G302 ? Zo G3739 wie G3767 dan G5384 een vriend G2889 der wereld G1511 G5750 wil G1014 G5680 zijn G2190 , die wordt een vijand G2316 van God G2525 G5743 gesteld.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
D'où viennent les guerres, et d'où les batailles parmi vous? N'est-ce pas de cela, de vos voluptés qui combattent dans vos membres? ² Vous convoitez, et vous n'avez pas; vous tuez et vous avez d'ardents désirs, et vous ne pouvez obtenir; vous contestez et vous faites la guerre; vous n'avez pas, parce que vous ne demandez pas; ³ vous demandez, et vous ne recevez pas, parce que vous demandez mal, afin de le dépenser pour vos voluptés. ⁴ Adultères, ne savez-vous pas que l'amitié du monde est inimitié contre Dieu? Quiconque donc voudra être ami du monde, se constitue ennemi de Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ D'où viennent parmi vous les disputes et les querelles ? n'est-ce point de vos voluptés, qui combattent dans vos membres ? ² Vous convoitez, et vous n'avez point ce que vous désirez; vous avez une envie mortelle, vous êtes jaloux, et vous ne pouvez obtenir ce que vous enviez; vous vous querellez, et vous disputez, et vous n'avez point ce que vous désirez, parce que vous ne le demandez point. ³ Vous demandez, et vous ne recevez point; parce que vous demandez mal, et afin de l'employer dans vos voluptés. ⁴ Hommes et femmes adultères, ne savez-vous pas que l'amitié du monde est inimitié contre Dieu ? celui donc qui voudra être ami du monde, se rend ennemi de Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ D'où viennent les luttes, et d'où viennent les querelles parmi vous? N'est-ce pas de vos passions qui combattent dans vos membres? ² Vous convoitez, et vous ne possédez pas; vous êtes meurtriers et envieux, et vous ne pouvez pas obtenir; vous avez des querelles et des luttes, et vous ne possédez pas, parce que vous ne demandez pas. ³ Vous demandez, et vous ne recevez pas, parce que vous demandez mal, dans le but de satisfaire vos passions. ⁴ Adultères que vous êtes! ne savez-vous pas que l'amour du monde est inimitié contre Dieu? Celui donc qui veut être ami du monde se rend ennemi de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4159 ¶ D’où G4171 viennent les luttes G2532 , et G3163 d’où viennent les querelles G1722 parmi G5213 vous G3756 ? N’est-ce pas G1782 G1537 de G5216 vos G2237 passions G4754 qui combattent G5734 G1722 dans G5216 vos G3196 membres ?

2 G1937 Vous convoitez G5719 G2532 , et G2192 vous ne possédez G5719 G3756 pas G5407 ; vous êtes meurtriers G5719 G2532 et G2206 envieux G5719 G2532 , et G3756 vous ne pouvez pas G1410 G5736 G2013 obtenir G5629 G3164 ; vous avez des querelles G5736 G2532 et G4170 des luttes G5719 G1161 , et G2192 vous ne possédez G5719 G3756 pas G1223 , parce que G5209 vous G154 ne demandez G5733 G3361 pas.

3 G154 Vous demandez G5719 G2532 , et G2983 vous ne recevez G5719 G3756 pas G1360 , parce que G154 vous demandez G5731 G2560 mal G2443 , dans le but G1159 de satisfaire G5661 G1722 G5216 vos G2237 passions.

4 G3432 Adultères G2532 G3428 G1492 que vous êtes ! ne savez-vous G5758 G3756 pas G3754 que G5373 l’amour G2889 du monde G2076 est G5748 G2189 inimitié G2316 contre Dieu G3739 ? Celui G302 G3767 donc G1014 qui veut G5680 G1511 être G5750 G5384 ami G2889 du monde G2525 se rend G5743 G2190 ennemi G2316 de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ ¿De dónde vienen las guerras, y los pleitos entre vosotros? De aquí, es decir de vuestras concupiscencias, las cuales batallan en vuestros miembros. ² Codiciáis, y no tenéis; tenéis envidia y odio, y no podéis alcanzar; combatís y guerreáis, y no tenéis lo que deseáis, porque no pedís. ³ Pedís, y no recibís; porque pedís mal, para gastar en vuestros deleites. ⁴ Adúlteros, y adúlteras, ¿no sabéis que la amistad del mundo es enemistad con Dios? Cualquiera pues que quisiere ser amigo del mundo, se constituye en enemigo de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ¿DE dónde vienen las guerras y los pleitos entre vosotros? ¿No son de vuestras concupiscencias, las cuales combaten en vuestros miembros? ² Codiciáis, y no tenéis; matáis y ardéis de envidia, y no podéis alcanzar; combatís y gerreáis, y no tenéis lo que deseáis, porque no pedís. ³ Pedís, y no recibís, porque pedís mal, para gastar en vuestros deleites. ⁴ Adúlteros y adúlteras, ¿no sabéis que la amistad del mundo es enemistad con Dios? Cualquiera pues que quisiere ser amigo del mundo, se constituye enemigo de Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ ¿De dónde vienen las guerras, y los pleitos entre vosotros? De aquí, es decir de vuestras concupiscencias, las cuales batallan en vuestros miembros. ² Codiciáis, y no tenéis; matáis y tenéis envidia, y no podéis alcanzar; combatís y guerreáis, y no tenéis lo que deseáis, porque no pedís. ³ Pedís, y no recibís; porque pedís mal, para gastar en vuestros deleites. ⁴ Adúlteros, y adúlteras, ¿no sabéis que la amistad del mundo es enemistad con Dios? Cualquiera pues que quisiere ser amigo del mundo, se constituye en enemigo de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ju kërkoni dhe nuk merrni, sepse kërkoni keqas që të shpenzoni për kënaqësitë tuaja. ² O shkelës dhe shkelëse të kurorës, a nuk e dini se miqësia me botën është armiqësi me Perëndinë? Ai, pra, që don të jetë mik i botës bëhet armik i Perëndisë. ³ Apo pandehni se Shkrimi thotë kot: ''Fryma që rri në ne a lakmon deri në smirë''? ⁴ Por ai jep hir edhe më të madh; prandaj thotë: ''Perëndia u kundërvihet mendjemëdhenjve dhe u jep hir të përulurve''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, отвожделений ваших, воюющих в членах ваших? ² Желаете – и не имеете; убиваете и завидуете – и не можете достигнуть; препираетесь ивраждуете – и не имеете, потому что не просите. ³ Просите, и не получаете, потому что просите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений. ⁴ Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܡܢ ܐܝܟܐ ܐܝܬ ܒܟܘܢ ܩܪܒܐ ܘܡܨܘܬܐ ܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܪܓܝܓܬܐ ܕܡܩܪܒܢ ܒܗܕܡܝܟܘܢ ܀ ² ܡܬܪܓܪܓܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܠܝܬ ܠܟܘܢ ܘܩܛܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܛܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܠܐ ܐܬܝܐ ܒܐܝܕܝܟܘܢ ܘܢܨܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܩܪܒܐ ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܠܝܬ ܠܟܘܢ ܡܛܠ ܕܠܐ ܫܐܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀ ³ ܫܐܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܠܐ ܢܤܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܛܠ ܕܒܝܫܐܝܬ ܫܐܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܝܟ ܕܬܬܪܤܘܢ ܪܓܝܓܬܟܘܢ ܀ ⁴ ܓܝܪܐ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܪܚܡܬܗ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܗܝ ܕܐܠܗܐ ܐܝܢܐ ܗܟܝܠ ܕܨܒܐ ܕܢܗܘܐ ܪܚܡܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܒܥܠܕܒܒܐ ܗܘܐ ܠܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ من اين الحروب والخصومات بينكم أليست من هنا من لذّاتكم المحاربة في اعضائكم. ² تشتهون ولستم تمتلكون. تقتلون وتحسدون ولستم تقدرون ان تنالوا. تخاصمون وتحاربون ولستم تمتلكون لانكم لا تطلبون. ³ تطلبون ولستم تأخذون لانكم تطلبون رديّا لكي تنفقوا في لذّاتكم ⁴ ايها الزناة والزواني أما تعلمون ان محبة العالم عداوة للّه. فمن اراد ان يكون محبا للعالم فقد صار عدوا للّه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ በእናንተ ዘንድ ጦርና ጠብ ከወዴት ይመጣሉ? በብልቶቻችሁ ውስጥ ከሚዋጉ ከእነዚህ ከምቾቶቻችሁ አይደሉምን? ² ትመኛላችሁ ለእናንተም አይሆንም፤ ትገድላላችሁ በብርቱም ትፈልጋላችሁ፥ ልታገኙም አትችሉም፤ ትጣላላችሁ ትዋጉማላችሁ ነገር ግን አትለምኑምና ለእናንተ አይሆንም፤ ³ ትለምናላችሁ፥ በምቾቶቻችሁም ትከፍሉ ዘንድ በክፉ ትለምናላችሁና አትቀበሉም። ⁴ አመንዝሮች ሆይ፥ ዓለምን መውደድ ለእግዚአብሔር ጥል እንዲሆን አታውቁምን? እንግዲህ የዓለም ወዳጅ ሊሆን የሚፈቅድ ሁሉ የእግዚአብሔር ጠላት ሆኖአል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Ուրկէ՞ կը ծագին պատերազմներն ու կռիւները ձեր մէջ: Միթէ չե՞ն ծագիր ձեր կիրքերէն, որոնք կը մարտնչին ձեր անդամներուն մէջ: ² Կը ցանկաք, բայց չունիք. կը սպաննէք ու կը նախանձիք, սակայն չէք կրնար հասնիլ ձեր ուզածին: Կը կռուիք եւ կը պատերազմիք, բայց չունիք՝ որովհետեւ չէք խնդրեր: ³ Կը խնդրէք՝ սակայն չէք ստանար, որովհետեւ կը խնդրէք չարամտօրէն՝ որպէսզի վատնէք ձեր կիրքերուն համար: ⁴ Շնացողնե՛ր, չէ՞ք գիտեր թէ այս աշխարհի բարեկամութիւնը՝ Աստուծոյ դէմ թշնամութիւն է. ուրեմն ո՛վ որ կը փափաքի բարեկամ ըլլալ աշխարհի, ինքզինք թշնամի կ՚ընէ Աստուծոյ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Nondic guerlác eta guduac çuen artean? eza hemendic, diot, çuen voluptate çuen membroetan guerla eguiten dutenetaric? ² Desiratzen duçue eta eztuçue vkaiten, inuidioso çarete eta bekaitz, eta ecin ardiets deçaqueçue: combatitzen çarete eta guerla eguiten duçue, baina eztuçue desiratzen duçuena, ceren ezpaitzarete escatzen. ³ Escatzen çarete eta eztuçue recebitzen: ceren gaizqui escatzon baitzarete, çuen voluptatetan despenda deçaçuençát. ⁴ Adulteroác eta adulterác, eztaquiçue ecen munduaren adisquidetassuna, Iaincoaren etsaytassun dela? nor-ere bada nahi içanen baita munduarequin adisquide, Iaincoaren etsay iartenda.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Откъде произлизат боеве и откъде – разпри между вас? Не оттам ли, от вашите страсти, които воюват в телесните ви части? ² Пожелавате, но нямате; убивате и завиждате, но не можете да получите; карате се и се биете, но нямате, защото не просите. ³ Просите и не получавате, защото зле просите, за да го разпилеете за страстите си. ⁴ Прелюбодейци и прелюбодейки! Не знаете ли, че приятелството със света е вражда против Бога? И така, който иска да бъде приятел на света, става враг на Бога.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Odakle ratovi, odakle borbe među vama? Zar ne odavde: od pohota što vojuju u udovima vašim? ² Žudite, a nemate; ubijate i hlepite, a ne možete postići; borite se i ratujete. Nemate jer ne ištete. ³ Ištete, a ne primate jer rđavo ištete: da u pohotama svojim potratite. ⁴ Preljubnici! Ne znate li da je prijateljstvo sa svijetom neprijateljstvo prema Bogu? Tko god dakle hoće da bude prijatelj svijeta, promeće se u neprijatelja Božjega.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Odkud pocházejí bojové a vády mezi vámi? Zdali ne odtud, totiž z libostí vašich, kteréž rytěřují v údech vašich? ² Žádáte, a nemáte; závidíte sobě, a dychtíte po tom, což sobě zalibujete, a nemůžete dosáhnouti; bojujete a válčíte, avšak toho, oč usilujete, nemáte, protože neprosíte. ³ Prosíte, a nebéřete, protože zle prosíte, abyste na své libosti vynakládali. ⁴ Cizoložníci a cizoložnice, což nevíte, že přízeň světa jest nepřítelkyně Boží? A protož kdo by koli chtěl býti přítelem tohoto světa, nepřítelem Božím učiněn bývá.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Hvoraf er saa megen Krig og Strid iblandt Eder? er det ikke heraf, af Eders Lyster, som stride i Eders Lemmer? ² I begjere og have ikke; I slaae ihjel og bære Nid og kunne ikke faae; I føre Strid og Krig, men I have ikke, fordi I ikke bede. ³ I bede og faae ikke, fordi I bede ilde, at I det kunne fortære i Eders Vellyster. ⁴ I Hoerkarle og Hoerkvinder! vide I ikke, at Verdens Venskab er Guds Fjendskab? Derfor, hvo som vil være Verdens Ven, bliver Guds Fjende.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 你們中間的爭戰鬥毆是從那裡來的呢？不是從你們百體中戰鬥之私慾來的麼？ ² 你們貪戀，還是得不著；你們殺害嫉妒，又鬥毆爭戰，也不能得。你們得不著，是因為你們不求。 ³ 你們求也得不著，是因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。 ⁴ 你們這些淫亂的人（原文是淫婦）哪，豈不知與世俗為友就是與神為敵麼？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5213 你們 G1722 中間 G4171 的爭戰 G3163 鬥毆 G4159 是從那裡 G3756 來的呢？不是 G1782 G1537 從 G5216 你們 G3196 百體 G1722 中 G4754 戰鬥 G2237 之私慾來的麼？

2 G1937 你們貪戀 G3756 ，還是得不 G2192 著 G5407 ；你們殺害 G2206 嫉妒 G3164 ，又鬥毆 G4170 爭戰 G2532 ，也 G3756 不 G1410 能 G2013 得 G3756 。你們得不 G2192 著 G1223 ，是因為 G5209 你們 G3361 不 G154 求。

3 G154 你們求 G2532 也 G3756 得不 G2983 著 G1360 ，是因為 G2560 你們妄 G154 求 G2443 ，要 G1159 浪費 G5216 在你們的 G2237 宴樂 G1722 中。

4 G3428 你們這些淫亂的人（原文是淫婦 G3756 ）哪，豈不 G1492 知 G2889 與世俗 G5373 為友 G2076 就是 G2316 與神 G2189 為敵 G3767 麼？所以 G3739 G302 凡 G1511 G1014 想要 G2889 與世俗 G5384 為友 G2525 的，就是 G2316 與神 G2190 為敵了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 你们中间的争战斗殴是从那里来的呢？不是从你们百体中战斗之私慾来的么？ ² 你们贪恋，还是得不着；你们杀害嫉妒，又斗殴争战，也不能得。你们得不着，是因为你们不求。 ³ 你们求也得不着，是因为你们妄求，要浪费在你们的宴乐中。 ⁴ 你们这些淫乱的人（原文是淫妇）哪，岂不知与世俗为友就是与神为敌么？所以凡想要与世俗为友的，就是与神为敌了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5213 你们 G1722 中间 G4171 的争战 G3163 斗殴 G4159 是从那里 G3756 来的呢？不是 G1782 G1537 从 G5216 你们 G3196 百体 G1722 中 G4754 战斗 G2237 之私慾来的么？

2 G1937 你们贪恋 G3756 ，还是得不 G2192 着 G5407 ；你们杀害 G2206 嫉妒 G3164 ，又斗殴 G4170 争战 G2532 ，也 G3756 不 G1410 能 G2013 得 G3756 。你们得不 G2192 着 G1223 ，是因为 G5209 你们 G3361 不 G154 求。

3 G154 你们求 G2532 也 G3756 得不 G2983 着 G1360 ，是因为 G2560 你们妄 G154 求 G2443 ，要 G1159 浪费 G5216 在你们的 G2237 宴乐 G1722 中。

4 G3428 你们这些淫乱的人（原文是淫妇 G3756 ）哪，岂不 G1492 知 G2889 与世俗 G5373 为友 G2076 就是 G2316 与神 G2189 为敌 G3767 么？所以 G3739 G302 凡 G1511 G1014 想要 G2889 与世俗 G5384 为友 G2525 的，就是 G2316 与神 G2190 为敌了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ De kie militoj kaj de kie bataloj inter vi? cxu ne de viaj voluptoj, militantaj en viaj membroj? ² Vi deziras, kaj ne havas; vi mortigas kaj konkuras, kaj ne povas akiri; vi batalas kaj militas; vi ne havas, cxar vi ne petas. ³ Vi petas kaj ne ricevas, tial, ke vi petas malprave, por ke vi elspezu por viaj voluptoj. ⁴ Vi adultulinoj, cxu vi ne scias, ke la amikeco al la mondo estas malamikeco al Dio? CXiu do, kiu volas esti amiko de la mondo, farigxas malamiko de Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Kust tõusevad võitlemised ja kust tülid teie seas? Kas mitte sealt, teie himudest, mis sõdivad teie liikmetes? ² Te himustate ja teil siiski ei ole; te tapate ja kadestate ega või midagi saavutada; te tülitsete ja sõdite. Teil ei ole, sest te ei palu. ³ Te palute ja ei saa, sest te palute pahasti, tahtes seda kulutada oma himudes. ⁴ Te abielurikkujad, eks te tea, et maailma sõprus on vaen Jumala vastu? Kes nüüd tahab olla maailma sõber, see saab Jumala vaenlaseks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Kusta sodat ja tappelukset tulevat teidän seassanne? Eikö siitä, (nimittäin) teidän himoistanne, jotka teidän jäsenissänne sotivat? ² Te himoitsette, ja ette saa sillä mitään. Te kadehditte ja kiivaatte, ja ette sillä voita mitään. Te soditte ja tappelette, ja ei teillä mitään ole, ettette mitään anokaan. ³ Te anotte, ja ette saa, että te kelvottomasti anotte, että te teidän himoissanne sen kuluttaisitte. ⁴ Te huorintekiät ja huorat! ettekö te tiedä, että maailman ystävyys on viha Jumalaa vastaan? Joka siis tahtoo maailman ystävä olla, hän tulee Jumalan vihamieheksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Mistä tulevat taistelut ja mistä riidat teidän keskuudessanne? Eikö teidän himoistanne, jotka sotivat jäsenissänne? ² Te himoitsette, eikä teillä kuitenkaan ole; te tapatte ja kiivailette, ettekä voi saavuttaa; te riitelette ja taistelette. Teillä ei ole, sentähden ettette ano. ³ Te anotte, ettekä saa, sentähden että anotte kelvottomasti, kuluttaaksenne sen himoissanne. ⁴ Te avionrikkojat, ettekö tiedä, että maailman ystävyys on vihollisuutta Jumalaa vastaan? Joka siis tahtoo olla maailman ystävä, siitä tulee Jumalan vihollinen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ ვინაჲ არიან ბრძოლანი და ლალვანი თქუენ შორის? ანუ არა მიერვე გულის თქუმათაგან თქუენთა, რომელნი განწყობილ არიან ასოთა შინა თქუენთა? ² გული გითქუამს და არა გაქუს, კაც-ჰკლავთ და იშურებით და ვერ ძალ-გიც მიმთხუევად, ილალვით და იბრძვით და არა გაქუს, რამეთუ არა ითხოვთ. ³ ითხოვთ და ვერ მიიღებთ, რამეთუ ბოროტად ითხოვთ, რაჲთა გულის თქუმათა შინა თქუენთა განილინეთ. ⁴ მეძავნო და მემრუშენო, არა უწყითა, რამეთუ სიყუარული სოფლისაჲ ამის მტერობა არს ღმრთისაჲ? აწ უკუე რომელსა უნდეს მეგობარ ყოფად ამის სოფლისა, მტერად ღმერთსა აღუდგების.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Ki jan fè gen goumen ak kont nan mitan nou konsa? Kote sa soti? Sa soti nan move lanvi k'ap goumen nan kò nou. ² Nou anvi yon bann bagay. Men, nou pa ka jwenn yo. Lè konsa, nou pare pou nou touye moun. Nou anvi sa ki pa pou nou. Men, nou pa ka jwenn yo. Lè konsa, se fè kont, se goumen. Si nou pa jwenn sa nou bezwen an, se paske nou pa mande Bondye. ³ Menm lè nou mande, nou pa resevwa anyen, paske nou mande mal. Nou mande bagay ki pou satisfè pwòp dezi pa nou sèlman. ⁴ Ala moun pa gen konfyans nan Bondye! Eske nou pa konnen lè nou zanmi lemonn, se lènmi Bondye nou ye! Moun ki vle zanmi lemonn, li vin lènmi Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Honnét vannak háborúk és harczok közöttetek? Nem onnan-é a ti gerjedelmeitekbõl, a melyek a ti tagjaitokban vitézkednek? ² Kívántok [valamit,] és nincs néktek: gyilkoltok és irígykedtek, és nem nyerhetitek meg; harczoltok és háborúskodtok; és nincsen semmitek, mert nem kéritek. ³ Kéritek, de nem kapjátok, mert nem jól kéritek, hogy gerjedelmeitekre költsétek azt. ⁴ Parázna férfiak és asszonyok, nem tudjátok-é, hogy a világ barátsága ellenségeskedés az Istennel? A ki azért e világ barátja akar lenni, az Isten ellenségévé lesz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Dari manakah asalnya segala perkelahian dan pertengkaran di antaramu? Bukankah itu berasal dari keinginan-keinginanmu yang terus saja berperang di dalam dirimu untuk mendapatkan kesenangan dunia! ² Kalian ingin, tetapi tidak mendapat, maka kalian mau membunuh! Kalian bersemangat, tetapi tidak mencapai apa yang kalian cari, maka kalian bertengkar dan berkelahi. Kalian tidak mendapat apa-apa, sebab kalian tidak minta kepada Allah. ³ Dan kalaupun kalian sudah memintanya, kalian toh tidak mendapatnya, sebab tujuan permintaanmu salah; apa yang kalian minta adalah untuk kesenangan diri sendiri. ⁴ Kalian adalah orang yang tidak setia! Tahukah kalian bahwa kalau kalian berkawan dengan dunia, maka kalian menjadi musuh Allah? Jadi barangsiapa hendak menjadi sahabat dunia ini, ia menjadikan dirinya musuh Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ONDE vengon le guerre, e le contese fra voi? non è egli da questo, cioè dalle vostre voluttà, che guerreggiano nelle vostre membra? ² Voi bramate, e non avete; voi uccidete, e procacciate a gara, e non potete ottenere; voi combattete e guerreggiate, e non avete; perciocchè non domandate. ³ Voi domandate, e non ricevete; perciocchè domandate male, per ispender ne’ vostri piaceri. ⁴ Adulteri ed adultere, non sapete voi che l’amicizia del mondo è inimicizia contro a Dio? colui adunque che vuol essere amico del mondo si rende nemico di Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Donde vengono le guerre e le contese fra voi? Non è egli da questo: cioè dalle vostre voluttà che guerreggiano nelle vostre membra? ² Voi bramate e non avete; voi uccidete ed invidiate e non potete ottenere; voi contendete e guerreggiate; non avete, perché non domandate; ³ domandate e non ricevete, perché domandate male per spendere nei vostri piaceri. ⁴ O gente adultera, non sapete voi che l’amicizia del mondo è inimicizia contro Dio? Chi dunque vuol essere amico del mondo si rende nemico di Dio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 汝等のうちの戰爭は何處よりか、分爭は何處よりか、汝らの肢體のうちに戰ふ慾より來るにあらずや。 ² 汝ら貪れども得ず、殺すことをなし、妬むことを爲れども得ること能はず、汝らは爭ひまた戰す。汝らの得ざるは求めざるに因りてなり。 ³ 汝ら求めてなほ受けざるは慾のために費さんとて妄に求むるが故なり。 ⁴ 姦淫をおこなふ者よ、世の友となるは、神に敵するなるを知らぬか、誰にても世の友とならんと欲する者は、己を神の敵とするなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Seg uxemmem i tețxemmimem ɣef yiman-nwen kan i d-itekk umennuɣ akk-d imenɣi gar-awen. ² Tețmennim aṭas leḥwayeǧ lameɛna ur tezmirem ara tent-tesɛum; tneqqem, tețțasmem ur d-tețțawim ayen tebɣam; tețnaɣem yerna tețțemyenɣam, ur kkun-id-ițțaweḍ ara wayen tebɣam axaṭer ur tessuturem ara ɣer Sidi Ṛebbi. ³ M'ara tessutrem kra ur a wen-d- țunefk ara, axaṭer ur tessutrem ara akken ilaq, tessutrem kan wayen yellan d nnfeɛ-nwen. ⁴ Ay at leɛṛuṛ! Ur teẓrim ara belli win iḥemmlen ddunit yekṛeh Sidi Ṛebbi ? Ihi, win iḥemmlen ddunit-agi d aɛdaw n Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 너희 중에 싸움이 어디로, 다툼이 어디로 좇아 나느뇨 너희 지체중에서 싸우는 정욕으로 좇아 난 것이 아니냐 ² 너희가 욕심을 내어도 얻지 못하고 살인하고 시기하여도 능히 취하지 못하나니 너희가 다투고 싸우는도다 너희가 얻지 못함은 구하지 아니함이요 ³ 구하여도 받지 못함은 정욕으로 쓰려고 잘못 구함이니라 ⁴ 간음하는 여자들이여 ! 세상에 벗된 것이 하나님의 원수임을 알지 못하느뇨 그런즉 누구든지 세상과 벗이 되고자 하는 자는 스스로 하나님과 원수되게 하는 것이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ No kurienes kari un strīdi jūsu starpā? Vai ne no turienes, no jūsu kārībām, kas karo jūsu locekļos? ² Jūs iekārojat, bet jums nav; jūs slepkavojat un ienīstat, bet nevarat iegūt; jūs strīdaties un karojat, bet jums nav, jo jūs nelūdzat Dievu. ³ Jūs lūdzat, bet nesaņemat, jo jūs ļauni lūdzat, lai to izlietotu savām kārībām. ⁴ Jūs, laulības pārkāpēji! Vai jūs nezināt, ka šīs pasaules draudzība ir ienaidā ar Dievu? Un kas gribētu būt šīs pasaules draugs, tas paliek Dievam ienaidnieks.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Iš kur tarp jūsų atsiranda karai ir kivirčai? Ar ne iš jūsų užgaidų, kurios nerimsta jūsų nariuose? ² Geidžiate ir neturite; žudote ir pavyditeir negalite pasiekti; kovojate ir kariaujate; neturite, nes neprašote. ³ Jūs prašote ir negaunate, nes blogo prašotesavo užgaidoms išleisti. ⁴ Paleistuviai ir paleistuvės! Ar nežinote, kad draugystė su pasauliu yra priešiškumas Dievui? Taigi kas nori būti pasaulio bičiulis, tas tampa Dievo priešu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Skądże są walki i zwady między wami? Izali nie stąd, to jest z lubości waszych, które walczą w członkach waszych? ² Pożądacie, a nie macie, zajrzycie i zawidzicie, a nie możecie dostać; wadzicie się i walczycie, wszakże nie otrzymujecie, przeto iż nie prosicie. ³ Prosicie, a nie bierzecie, przeto iż źle prosicie, abyście to na rozkosze wasze obracali. ⁴ Cudzołożnicy i cudzołożnice! nie wiecież, iż przyjaźń świata jest nieprzyjaźnią Bożą? Przetoż, ktobykolwiek chciał być przyjacielem tego świata, staje się nieprzyjacielem Bożym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Donde vêm as guerras e contendas entre vós? Porventura não vêm disto, dos vossos deleites, que nos vossos membros guerreiam? ² Cobiçais e nada tendes; logo matais. Invejais, e não podeis alcançar; logo combateis e fazeis guerras. Nada tendes, porque não pedis. ³ Pedis e não recebeis, porque pedis mal, para o gastardes em vossos deleites. ⁴ Infiéis, não sabeis que a amizade do mundo é inimizade contra Deus? Portanto qualquer que quiser ser amigo do mundo constitui-se inimigo de Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Hvorfra kommer all ufreden, og hvorfra kommer all striden iblandt eder? Er det ikke av eders lyster, som fører krig i eders lemmer? ² I attrår, og har ikke; I slår ihjel og bærer avind, og kan ikke få; I ligger i strid og ufred. I har ikke, fordi I ikke beder; ³ I beder og får ikke, fordi I beder ille, for å øde det i eders lyster. ⁴ I utro! vet I ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den altså som vil være verdens venn, han blir Guds fiende.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ De unde vin luptele şi certurile între voi? Nu vin oare din poftele voastre, cari se luptă în mădularele voastre? ² Voi poftiţi, şi nu aveţi; ucideţi, pizmuiţi, şi nu izbutiţi să căpătaţi; vă certaţi, şi vă luptaţi; şi nu aveţi, pentrucă nu cereţi. ³ Sau cereţi şi nu căpătaţi, pentrucă cereţi rău, cu gînd să risipiţi în plăcerile voastre. ⁴ Suflete prea curvare! Nu ştiţi că prietenia lumii este vrăjmăşie cu Dumnezeu? Aşa că cine vrea să fie prieten cu lumea se face vrăjmaş cu Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Звідки війни та свари між вами? Чи не звідси, від ваших пожадливостей, які в ваших членах воюють? ² Бажаєте ви та й не маєте, убиваєте й заздрите та досягнути не можете, сваритеся та воюєте та не маєте, бо не прохаєте, ³ прохаєте та не одержуєте, бо прохаєте на зле, щоб ужити на розкоші свої. ⁴ Перелюбники та перелюбниці, чи ж ви не знаєте, що дружба зо світом то ворожнеча супроти Бога? Бо хто хоче бути світові приятелем, той ворогом Божим стається.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Звідкіля войни та свари в вас? Чи не звідсіля: з розкошів ваших, що воюють у членах ваших? ² Бажаєте, та й не маєте; убиваєте і завидуєте, та й не можете осягти; сваритесь і воюєте, та й не маєте, тим що не просите. ³ Просите, та й не приймаєте, тому що погано просите, щоб обернути на розкоші ваші. ⁴ Перелюбники і перелюбниці! хиба не знаєте, що любов сьвіта сього - вражда проти Бога? Оце ж, хто хоче бути приятелем сьвіту, той стаєть ся ворогом Бога.