James 4:1 From where come wars and fights among you? Is it not from here, from your pleasures soldiering in your members?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4159 From where come G4171 wars G2532 and G3163 fights G1722 among G1473 you? G3756 Is it not G1782 from here, G1537 from G3588 G2237 your pleasures G1473 G3588 G4754 soldiering G1722 in G3588 G3196 your members? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G4159 πόθεν G4171 πόλεμοι G2532 και G3163 μάχαι G1722 εν G1473 υμίν G3756 ουκ G1782 εντεύθεν G1537 εκ G3588 των G2237 ηδονών υμών G1473 G3588 των G4754 στρατευομένων G1722 εν G3588 τοις G3196 μέλεσιν υμών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ ποθεν πολεμοι και μαχαι εν υμιν ουκ εντευθεν εκ των ηδονων υμων των στρατευομενων εν τοις μελεσιν υμων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G4159 ADV-I ποθεν G4171 N-NPM πολεμοι G2532 CONJ και G4159 ADV-I ποθεν G3163 N-NPF μαχαι G1722 PREP εν G5213 P-2DP υμιν G3756 PRT-N ουκ G1782 ADV εντευθεν G1537 PREP εκ G3588 T-GPF των G2237 N-GPF ηδονων G5216 P-2GP υμων G3588 T-GPF των G4754 [G5734] V-PMP-GPF στρατευομενων G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G3196 N-DPN μελεσιν G5216 P-2GP υμων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G4159 ADV-I Πόθεν G4171 N-NPM πόλεμοι G2532 CONJ καὶ G4159 ADV-I πόθεν G3163 N-NPF μάχαι G1722 PREP ἐν G5210 P-2DP ὑμῖν; G3756 PRT-N οὐκ G1782 ADV ἐντεῦθεν, G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPF τῶν G2237 N-GPF ἡδονῶν G5210 P-2GP ὑμῶν G3588 T-GPF τῶν G4754 V-PMP-GPF στρατευομένων G1722 PREP ἐν G3588 T-DPN τοῖς G3196 N-DPN μέλεσιν G5210 P-2GP ὑμῶν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;

TR⁽ⁱ⁾

1 G4159 ADV-I ποθεν G4171 N-NPM πολεμοι G2532 CONJ και G3163 N-NPF μαχαι G1722 PREP εν G5213 P-2DP υμιν G3756 PRT-N ουκ G1782 ADV εντευθεν G1537 PREP εκ G3588 T-GPF των G2237 N-GPF ηδονων G5216 P-2GP υμων G3588 T-GPF των G4754 (G5734) V-PMP-GPF στρατευομενων G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G3196 N-DPN μελεσιν G5216 P-2GP υμων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;

RP⁽ⁱ⁾

1 G4159ADV-IποθενG4171N-NPMπολεμοιG2532CONJκαιG3163N-NPFμαχαιG1722PREPενG4771P-2DPυμινG3756PRT-NουκG1782ADVεντευθενG1537PREPεκG3588T-GPFτωνG2237N-GPFηδονωνG4771P-2GPυμωνG3588T-GPFτωνG4754 [G5734]V-PMP-GPFστρατευομενωνG1722PREPενG3588T-DPNτοιvG3196N-DPNμελεσινG4771P-2GPυμων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Πόθεν πόλεμοι καὶ ⸀πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;

f35⁽ⁱ⁾ ¹ ποθεν πολεμοι και μαχαι εν υμιν ουκ εντευθεν εκ των ηδονων υμων των στρατευομενων εν τοις μελεσιν υμων

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G4159 ποθεν Whence " Come " G4171 πολεμοι Wars G2532 και And G3163 μαχαι Fightings G1722 εν Among G5213 υμιν You? G3756 ουκ "it Is" Not G1782 εντευθεν Thence, G1537 εκ From G3588 των G2237 ηδονων G5216 υμων Your Pleasures, G3588 των Which G4754 (G5734) στρατευομενων War G1722 εν In G3588 τοις G3196 μελεσιν G5216 υμων Your Members?

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G4159 ADV-I ποθεν From Where? G4171 N-NPM πολεμοι Wars G2532 CONJ και And G3163 N-NPF μαχαι Fightings G1722 PREP εν Among G5213 P-2DP υμιν You G3756 PRT-N ουκ Not G1782 ADV εντευθεν From Here G1537 PREP εκ From G3588 T-GPF των Thas G2237 N-GPF ηδονων Pleasures G5216 P-2GP υμων Of You G3588 T-GPF των Thas G4754 V-PMP-GPF στρατευομενων Warring G1722 PREP εν In G3588 T-DPN τοις Thes G3196 N-DPN μελεσιν Body-parts G5216 P-2GP υμων Of You

new⁽ⁱ⁾

1 G4159 From where G4171 come wars G2532 and G3163 fightings G1722 among G5213 you? G3756 come they not G1782 from this, G1537 even from G5216 your G2237 pleasures G4754 [G5734] soldiering G1722 in G5216 your G3196 members?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ unde bella et lites in vobis nonne hinc ex concupiscentiis vestris quae militant in membris vestris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Unde bella et lites in vobis? nonne hinc: ex concupiscentiis vestris, quæ militant in membris vestris?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Wherof ben batelis and cheestis among you? Whether not of youre coueitisis, that fiyten in youre membris?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ From whence commeth warre and fighttynge amonge you: come they not here hence? even of youre volupteousnes that rayne in youre members.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ From whence commeth warre and fightynge amonge you: come they not here hence? euen of yor volupteousnesses that rayne in youre mebres?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ From whence cometh war, and fighting among you? Come they not here hence, even of your voluptuousness that raineth in your members?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ From whence commeth warre & fyghtynge amonge you: come they not hear hence? euen of your voluptuousnes, that rayne in youre membres.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ From whence commeth warre, and fyghtyng amonge you? come they not here hence? euen of youre lustes, that fight in your membres?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ From whence are warres and contentions among you? are they not hence, euen of your pleasures, that fight in your members?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ From whence cometh warre and fightyng among you? come they not here hence, euen of your lustes that fight in your members

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ From whence are wars and contentions among you? Are they not hence, from your concupiscences, which war in your members?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4159 From whence G4171 come wars G2532 and G3163 fightings G1722 among G5213 you G3756 ? come they not G1782 hence G1537 , even of G5216 your G2237 lusts G4754 that war [G5734] G1722 in G5216 your G3196 members?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ you breathe slaughter and revenge for what you cannot obtain.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ From whence [are] wars and whence fightings among you? [are they] not hence, of your lusts, that war in your members?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ From whence come wars and fightings among you? Is it not hence, from your pleasures that war in your members?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Whence come wars and fightings among you? Come they not hence? even of your carnal appetites making war in your bodies?

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ FROM whence come wars and conflicts among you? spring they not from hence, even from your passions, which war in your members?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Whence come wars and fightings among you? Is it not from this"from those sensual appetites of yours which are at war in your members?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even from your lusts that war in your members?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4159 From where G4171 come wars G2532 and G3163 fightings G1722 among G5213 you G3756 ? come they not G1782 from this G1537 , even from G5216 your G2237 lusts G4754 [G5734] that war G1722 in G5216 your G3196 members?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Whence wars and fightings among you? Do they not come hence, even from your lusts, which war in your members?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ From whence are there among you wars and strifes? Is it not from the lusts which war in your members?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ Whence is it, that there are among you fightings and broils? Is it not from the lusts, which war in your members?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(2:3) Whence come wars and contentions among you? Come they not thence, from your pleasures that war in your members?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Whence wars and fightings among you? Not hence, from the pleasures of you of those warring in the members of you?

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ FROM whence are wars, and from whence are fightings among you? Are they not from hence, from your lusts that war in your members?

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ Whence come wars and strifes among you? Come they not hence, even of your passions, which war in your members?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ Whence are wars and whence are fightings among you? Are they not hence, from your lusts that war in your members?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Whence are wars and fightings among you? not thence—out of your passions, that are as soldiers in your members?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Whence wars and fights among you? are they not hence, out of your sensual pleasures making war in your members

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Whence [come] wars and whence fightings among you? [Is it] not thence, -- from your pleasures, which war in your members?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Whence [come] wars and whence [come] fightings among you? [come they] not hence, [even] of your pleasures that war in your members?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Whence [come] wars and whence [come] fightings among you? [come they] not hence, [even] of your pleasures that war in your members?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4159 Whence G4171 come wars G2532 and G3163 whence come fightings G1722 among G5213 you? G3756 come they not G1782 hence, G1537 even of G5216 your G2237 pleasures G4754 that war G1722 in G5216 your G3196 members?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your pleasures that war in your members?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Whence wars and whence fightings among you? are they not from hence––due to your pleasures which are taking the field in your members?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ What is the cause of the fighting and quarreling that goes on among you? Is not it to be found in the desires which are always at war within you?

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ Whence come wars and whence come battles within you? are they not from thence, from your pleasures warring in your members?

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ What causes wars and contentions among you? Is it not the cravings which are ever at war within you for various pleasures?

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ Whence are wars, and whence are battles among you? Are they not hence, even of your pleasures that war in your members?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Where do conflicts, where do wrangles come from, in your midst? Is it not from these passions of yours that war among your members?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ What causes wars and fights among you? Is it not your cravings, which are at war within your bodies?

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ WHENCE come wars and whence come strifes among you? Is it not from your pleasures which carry on war in your members?

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Where do the conflicts and quarrels that go on among you come from? Do they not come from your passions which are always making war among your bodily members?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ FROM whence come conflicts and quarrels among you? Is it not from the lusts that war in your members?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Whence are the battles and whence the fightings among you? Are they not hence: from your gratifications warring in your members?

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ What causes wars and quarrels among you? Is it not your different desires which are ever at war within your bodies? You desire things and cannot have them, and so you commit murder.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ What is the cause of wars and fighting among you? is it not in your desires which are at war in your bodies?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ From where do wars and fightings among you come? Is it not from this, from your lusts which war in your members?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ From where do wars and fightings among you come ? Is it not from this, from your lusts warring in your members?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
SUBJUGATING AND RESISTING
\ul0 Whence are wars and strifes among you? Are they not from your pleasures warring in your members?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Where do conflicts and fights among you come from? Do they not come from your [desire for] pleasures which produces inner conflict?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ From where are wars and fightings among you? Is it not from here: from your pleasures warring in your body-parts?

Common⁽ⁱ⁾ ¹ What causes quarrels and fights among you? Is it not your passions that are at war in your members?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Where do wars and fightings among you come from? Don’t they come from your pleasures that war in your members?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4159 Where G4171 do wars G2532 and G3163 fightings G1722 among G5213 you G3756 come from? Don't G1782 they come G1537 from G5216 your G2237 pleasures G4754 that war G1722 in G5216 your G3196 members?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Where do conflicts and quarrels among you come from? Do they not come from your passions that war in your members?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ From where come wars and fights among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4159 From where G4171 come wars G3163 and fights G1722 among G1782 you? come they not hence, G5216 even of your G2237 lusts G4754 that war G5216 in your G3196 members?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ From where come wars and fightings among you? come they not from here, even of your lusts that war in your members?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ From whence come wars and fightings among you? come they not behind, even of your lusts that war in your members?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ What causes strife and quarrels among you? do they not come from your passions, which are at war in your members?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4159 From from where G4171 come wars G2532 and G3163 fightings G1722 among G5213 you? G3756 Come they not G1782 here, G1537 even of G5216 your G2237 lusts G4754 that war G1722 in G5216 your G3196 members?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ Whence are wars and fightings among you? not thence -- out of your passions, that are as soldiers in your members?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Where do the wars and disputes come from among you? From here that is to say, of your lusts which fight in your members?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ From where come wars and disputes among you? Is it not from here, from your lusts, which war in your members?

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Where do the wars and disputes among you come from? Is it not precisely from your pleasures, the ones at war in your members?

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ From what situation (place; source) [arise] battles (or: wars; situations of combat) and fights (quarrels; strife; controversies) among you folks? Are they not from this source (or: place): from out of your sensual pleasures (enjoyments and gratifications) [which are] themselves continually performing as soldiers within your members?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ What causes wars and fighting among you? Is the cause of fighting your sensual lusts for pleasure that battle within you?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Stop Fighting with Each OtherWhere do those fights and quarrels among you come from? They come from your selfish desires that are at war in your bodies, don’t they?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ From where are conflicts and from where are quarrels among you? Is it not from this, from your pleasures that wage war among your members?

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Πόθεν (From where) πόλεμοι (come disputes) καὶ (and) πόθεν (from where) μάχαι (quarrels) ἐν (among) ὑμῖν (you)? οὐκ (Is it not) ἐντεῦθεν (from there), ἐκ (out of) τῶν (the) ἡδονῶν (passions) ὑμῶν (of you) τῶν (-) στρατευομένων (warring) ἐν (in) τοῖς (the) μέλεσιν (members) ὑμῶν (of you)?

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ From where come quarrels and from where conflicts among you? Is it not from there, out of your passions warring in your members?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ What causes conflicts and quarrels among you? Don’t they come from the passions at war within you?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ What causes conflicts and quarrels among you? Don’t they come from the passions at war within you?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ From where are the wars and quarrels among you come from? Is it not from here, from your own sensual-delights which are warring in your members?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ What causes conflicts and quarrels among you? Don’t they come from the passions at war within you?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Woher kommt Streit und Krieg unter euch? Kommt's nicht daher, aus euren Wollüsten, die da streiten in euren Gliedern?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4159 Woher G2532 kommt Streit und G4171 Krieg G1722 unter G5213 euch G3756 ? Kommt‘s nicht G1782 daher G1537 , aus G5216 euren G2237 Wollüsten G4754 , die da streiten G1722 in G5216 euren G3196 Gliedern ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Woher kommt Streit und Krieg unter euch? Kommt's nicht daher: aus euren Wollüsten, die da streiten in euren Gliedern?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4159 Woher G4171 kommt Streit G2532 und G3163 Krieg G1722 unter G5213 euch G3756 ? Kommt’s nicht G1782 daher G1537 : aus G5216 euren G2237 Wollüsten G4754 , die da streiten G1722 in G5216 euren G3196 Gliedern ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Woher kommen Kriege und woher Streitigkeiten unter euch? Nicht daher, aus euren Lüsten, die in euren Gliedern streiten?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4159 Woher G4171 kommen Kriege G2532 und G3163 woher Streitigkeiten G1722 unter G5213 euch? G3756 Nicht G1782 daher, G1537 aus G5216 euren G2237 Lüsten, G1722 die in G5216 euren G3196 Gliedern G4754 streiten?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Woher kommen Kriege und woher Streitigkeiten unter euch? Nicht daher, aus euren Lüsten, die in euren Gliedern streiten?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4159 Woher G4171 kommen Kriege G2532 und G3163 woher Streitigkeiten G1722 unter G5213 euch G3756 ? Nicht G1782 daher G1537 , aus G5216 euren G2237 Lüsten G1722 , die in G5216 euren G3196 Gliedern G4754 streiten ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Van waar komen krijgen en vechterijen onder u? Komen zij niet hiervan, namelijk uit uw wellusten, die in uw leden strijd voeren?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4159 Van waar G4171 [komen] krijgen G2532 en G3163 vechterijen G1722 onder G5213 u G3756 ? [Komen] [zij] niet G1782 hiervan G1537 , [namelijk] uit G5216 uw G2237 wellusten G1722 , die in G5216 uw G3196 leden G4754 G5734 strijd voeren?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
D'où viennent les guerres, et d'où les batailles parmi vous? N'est-ce pas de cela, de vos voluptés qui combattent dans vos membres?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ D'où viennent parmi vous les disputes et les querelles ? n'est-ce point de vos voluptés, qui combattent dans vos membres ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ D'où viennent les luttes, et d'où viennent les querelles parmi vous? N'est-ce pas de vos passions qui combattent dans vos membres?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4159 ¶ D’où G4171 viennent les luttes G2532 , et G3163 d’où viennent les querelles G1722 parmi G5213 vous G3756 ? N’est-ce pas G1782 G1537 de G5216 vos G2237 passions G4754 qui combattent G5734 G1722 dans G5216 vos G3196 membres ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹ ¿De dónde vienen las guerras, y los pleitos entre vosotros? De aquí, es decir de vuestras concupiscencias, las cuales batallan en vuestros miembros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ¿DE dónde vienen las guerras y los pleitos entre vosotros? ¿No son de vuestras concupiscencias, las cuales combaten en vuestros miembros?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ ¿De dónde vienen las guerras, y los pleitos entre vosotros? De aquí, es decir de vuestras concupiscencias, las cuales batallan en vuestros miembros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ju kërkoni dhe nuk merrni, sepse kërkoni keqas që të shpenzoni për kënaqësitë tuaja.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, отвожделений ваших, воюющих в членах ваших?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܡܢ ܐܝܟܐ ܐܝܬ ܒܟܘܢ ܩܪܒܐ ܘܡܨܘܬܐ ܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܪܓܝܓܬܐ ܕܡܩܪܒܢ ܒܗܕܡܝܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ من اين الحروب والخصومات بينكم أليست من هنا من لذّاتكم المحاربة في اعضائكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ በእናንተ ዘንድ ጦርና ጠብ ከወዴት ይመጣሉ? በብልቶቻችሁ ውስጥ ከሚዋጉ ከእነዚህ ከምቾቶቻችሁ አይደሉምን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Ուրկէ՞ կը ծագին պատերազմներն ու կռիւները ձեր մէջ: Միթէ չե՞ն ծագիր ձեր կիրքերէն, որոնք կը մարտնչին ձեր անդամներուն մէջ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Nondic guerlác eta guduac çuen artean? eza hemendic, diot, çuen voluptate çuen membroetan guerla eguiten dutenetaric?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Откъде произлизат боеве и откъде – разпри между вас? Не оттам ли, от вашите страсти, които воюват в телесните ви части?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Odakle ratovi, odakle borbe među vama? Zar ne odavde: od pohota što vojuju u udovima vašim?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Odkud pocházejí bojové a vády mezi vámi? Zdali ne odtud, totiž z libostí vašich, kteréž rytěřují v údech vašich?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Hvoraf er saa megen Krig og Strid iblandt Eder? er det ikke heraf, af Eders Lyster, som stride i Eders Lemmer?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 你們中間的爭戰鬥毆是從那裡來的呢？不是從你們百體中戰鬥之私慾來的麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5213 你們 G1722 中間 G4171 的爭戰 G3163 鬥毆 G4159 是從那裡 G3756 來的呢？不是 G1782 G1537 從 G5216 你們 G3196 百體 G1722 中 G4754 戰鬥 G2237 之私慾來的麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 你们中间的争战斗殴是从那里来的呢？不是从你们百体中战斗之私慾来的么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5213 你们 G1722 中间 G4171 的争战 G3163 斗殴 G4159 是从那里 G3756 来的呢？不是 G1782 G1537 从 G5216 你们 G3196 百体 G1722 中 G4754 战斗 G2237 之私慾来的么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ De kie militoj kaj de kie bataloj inter vi? cxu ne de viaj voluptoj, militantaj en viaj membroj?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Kust tõusevad võitlemised ja kust tülid teie seas? Kas mitte sealt, teie himudest, mis sõdivad teie liikmetes?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Kusta sodat ja tappelukset tulevat teidän seassanne? Eikö siitä, (nimittäin) teidän himoistanne, jotka teidän jäsenissänne sotivat?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Mistä tulevat taistelut ja mistä riidat teidän keskuudessanne? Eikö teidän himoistanne, jotka sotivat jäsenissänne?

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ ვინაჲ არიან ბრძოლანი და ლალვანი თქუენ შორის? ანუ არა მიერვე გულის თქუმათაგან თქუენთა, რომელნი განწყობილ არიან ასოთა შინა თქუენთა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Ki jan fè gen goumen ak kont nan mitan nou konsa? Kote sa soti? Sa soti nan move lanvi k'ap goumen nan kò nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Honnét vannak háborúk és harczok közöttetek? Nem onnan-é a ti gerjedelmeitekbõl, a melyek a ti tagjaitokban vitézkednek?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Dari manakah asalnya segala perkelahian dan pertengkaran di antaramu? Bukankah itu berasal dari keinginan-keinginanmu yang terus saja berperang di dalam dirimu untuk mendapatkan kesenangan dunia!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ONDE vengon le guerre, e le contese fra voi? non è egli da questo, cioè dalle vostre voluttà, che guerreggiano nelle vostre membra?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Donde vengono le guerre e le contese fra voi? Non è egli da questo: cioè dalle vostre voluttà che guerreggiano nelle vostre membra?

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 汝等のうちの戰爭は何處よりか、分爭は何處よりか、汝らの肢體のうちに戰ふ慾より來るにあらずや。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Seg uxemmem i tețxemmimem ɣef yiman-nwen kan i d-itekk umennuɣ akk-d imenɣi gar-awen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 너희 중에 싸움이 어디로, 다툼이 어디로 좇아 나느뇨 너희 지체중에서 싸우는 정욕으로 좇아 난 것이 아니냐

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ No kurienes kari un strīdi jūsu starpā? Vai ne no turienes, no jūsu kārībām, kas karo jūsu locekļos?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Iš kur tarp jūsų atsiranda karai ir kivirčai? Ar ne iš jūsų užgaidų, kurios nerimsta jūsų nariuose?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Skądże są walki i zwady między wami? Izali nie stąd, to jest z lubości waszych, które walczą w członkach waszych?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Donde vêm as guerras e contendas entre vós? Porventura não vêm disto, dos vossos deleites, que nos vossos membros guerreiam?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Hvorfra kommer all ufreden, og hvorfra kommer all striden iblandt eder? Er det ikke av eders lyster, som fører krig i eders lemmer?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ De unde vin luptele şi certurile între voi? Nu vin oare din poftele voastre, cari se luptă în mădularele voastre?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Звідки війни та свари між вами? Чи не звідси, від ваших пожадливостей, які в ваших членах воюють?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Звідкіля войни та свари в вас? Чи не звідсіля: з розкошів ваших, що воюють у членах ваших?