Isaiah 40:11 As a shepherd, he shall tend his flock; and his arm shall gather the lambs, and he shall comfort the one having one in the womb.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5613 As G4166 a shepherd, G4165 he shall tend G3588 G4168 his flock; G1473 G2532 and G3588 G1023 his arm G1473 G4863 shall gather G704 the lambs, G2532 and G1722 [³one in G1064 ⁴ the womb G2192 ² the one having G3870 ¹he shall comfort].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G5613 ως G4166 ποιμήν G4165 ποιμανεί G3588 το G4168 ποίμνιον αυτού G1473 G2532 και G3588 τω G1023 βραχίονι αυτού G1473 G4863 συνάξει G704 άρνας G2532 και G1722 εν G1064 γαστρί G2192 εχούσας G3870 παρακαλέσει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G3739 ADV ως G4166 N-NSM ποιμην G4165 V-FAI-3S ποιμανει G3588 T-ASN το G4168 N-ASN ποιμνιον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G1023 N-DSM βραχιονι G846 D-GSM αυτου G4863 V-FAI-3S συναξει N-APM αρνας G2532 CONJ και G1722 PREP εν G1064 N-DSF γαστρι G2192 V-PAPAP εχουσας G3870 V-FAI-3S παρακαλεσει

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ כרעה עדרו ירעה בזרעו יקבץ טלאים ובחיקו ישׂא עלות ינהל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H7462 כרעה He shall feed H5739 עדרו his flock H7462 ירעה like a shepherd: H2220 בזרעו with his arm, H6908 יקבץ he shall gather H2922 טלאים the lambs H2436 ובחיקו in his bosom, H5375 ישׂא and carry H5763 עלות those that are with young. H5095 ינהל׃ shall gently lead

new⁽ⁱ⁾

11 H7462 [H8799] He shall feed H5739 his flock H7462 [H8802] like a shepherd: H6908 [H8762] he shall gather H2922 the lambs H2220 with his arm, H5375 [H8799] and carry H2436 them in his bosom, H5095 [H8762] and shall gently lead H5763 [H8802] those that are with young.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ sicut pastor gregem suum pascet in brachio suo congregabit agnos et in sinu suo levabit fetas ipse portabit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sicut pastor gregem suum pascet, in brachio suo congregabit agnos, et in sinu suo levabit; fœtas ipse portabit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ As a scheepherd he schal fede his flok, he schal gadere lambreen in his arm, and he schal reise in his bosom; he schal bere scheep `with lomb.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ He shal fede his flock like an hirdman. He shal gather the lambes together with his arme, and carie them in his bosome, & shal kindly intreate those that beare yonge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ He shall feed his flock like a herdsman. He shall gather the lambs together with his arm, and carry them in his bosom, and shall kindly entreat those that bear young.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ He shall fede his flock lyke an herdman. He shall gather the lambes together with his arme, and carie them in hys bosome, and shall kyndlye intreate those that beare yonge.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ He shall fede his flock lyke an herdman. He shall gather the lambes together with hys arme, and carye them in his bosome, & shall kyndely intreate those that beare yonge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ He shall feede his flocke like a shepheard: he shall gather the lambes with his arme, and cary them in his bosome, and shall guide them with young.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ He shall feede his flocke like an heardman, he shall gather the lambes together with his arme, and cary them in his bosome, and shall kyndly intreate those that beare young

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather together the lambs with his arm, and shall take them up in his bosom, and he himself shall carry them that are with young.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7462 He shall feed [H8799] H5739 his flock H7462 like a shepherd [H8802] H6908 : he shall gather [H8762] H2922 the lambs H2220 with his arm H5375 , and carry [H8799] H2436 them in his bosom H5095 , and shall gently lead [H8762] H5763 those that are with young [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Like a shepherd he will tend his flock; and with his arm he will gather the lambs, and comfort the ewes that are with young.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ He will feed his flock like a shepherd: he will gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and will gently lead those that are with young.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7462 [H8799] He shall feed H5739 his flock H7462 [H8802] like a shepherd H6908 [H8762] : he shall gather H2922 the lambs H2220 with his arm H5375 [H8799] , and carry H2436 them in his bosom H5095 [H8762] , and shall gently lead H5763 [H8802] those that are with young.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ He shall tend his flock as a shepherd, and he shall gather the lambs with his arm, and shall soothe them that are with young.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ὡς ποιμὴν ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ, καὶ τῷ βραχίονι αὐτοῦ συνάξει ἄρνας, καὶ ἐν γαστρὶ ἐχούσας παρακαλέσει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Like a shepherd will he feed his flock: with his arm will he gather the lambs, and in his bosom will he carry them, will he lead gently those that suckle their young.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ As a shepherd His flock He feedeth, With His arm He gathereth lambs, And in His bosom He carrieth them : Suckling ones He leadeth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ As a shepherd he will feed his flock: with his arm he will gather the lambs, and will lift up into his bosom, he will lead those coming up.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ He will feed his flock like a shepherd: he will gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom; he will gently lead those that give suck.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He shall feed his flock like a shepherd, he shall gather the lambs in his arm, and carry them in his bosom, [and] shall gently lead those that give suck.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He will feed his flock like a shepherd, he will gather the lambs in his arm, and carry them in his bosom, [and] will gently lead those that have their young.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7462 He will feed H5739 his flock H7462 like a shepherd, H6908 he will gather H2922 the lambs H2220 in his arm, H5375 and carry H2436 them in his bosom, H5095 and will gently lead H5763 those that have their young.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Even as a shepherd that feedeth his flock, that gathereth the lambs in his arm, and carrieth them in his bosom, and gently leadeth those that give suck.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Like a shepherd, his flock, will he tend, In his own arm, will he take up the lambs, And, in his own bosom, will he carry [them], ––Them which are with young, will he lead to a place of rest.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ As a shepherd He is grazing His drove, and in His arm He is cuddling the lambkins, and in His bosom He is carrying them. The pregnant He is comforting. The unweaned He is conducting."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ He will give food to his flock like a keeper of sheep; with his arm he will get it together, and will take up the lambs on his breast, gently guiding those which are with young.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He shall feed His flock like a shepherd; He shall gather the lambs with His arm, and carry them in His bosom, and shall gently lead those with young.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He shall feed His flock like a shepherd; He shall gather lambs with His arm; and carry them in His bosom; those with young He will lead;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He tends his drove as a tender: he gathers the lambs with his arm, and bears them in his bosom, and gently guides the suckling.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He will feed his flock like a shepherd. He will gather the lambs in his arm, and carry them in his bosom, and will gently lead those who have their young.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He will feed his flock like a shepherd. He will gather the lambs in his arm, and carry them in his bosom. He will gently lead those who have their young.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7462 He will feed H5739 his flock H7462 like a shepherd. H6908 He will gather H2922 the lambs H2220 in his arm, H5375 and carry H2436 them in his bosom. H5095 He will gently lead H5763 those who have their young.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He will feed his flock like a shepherd. He will gather the lambs in his arm, and carry them in his bosom. He will gently lead those who have their young.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7462 He shall feed H5739 his flock H7462 like a shepherd: H6908 he shall gather H2922 the lambs H2220 with his arm, H5375 and carry H2436 them in his bosom, H5095 and shall gently lead H5763 those that are with young.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7462 He shall feed H5739 his flock H7462 like a shepherd: H6908 he shall gather H2922 the lambs H2220 with his arm, H5375 and carry H2436 them in his bosom, H5095 and shall gently lead H5763 those that are with young.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ He shall feed his flock like a shepherd; he shall gather the lambs with his arm and carry them in his bosom and shall gently lead those that are with young.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He shall tend His flock as a shepherd, and He shall gather the lambs with His arm, and He shall soothe them that are with young.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ He shall tend his flock as a shepherd, and he shall gather the lambs with his arm, and shall soothe them that are with young.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He tends his flock like a shepherd. He gathers the lambs in his arms and carries them close to his heart. He gently leads those that have young.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Like a shepherd, he tends his flock. He gathers the lambs in his arms, carries them close to his heart, and gently leads the mother sheep.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He will feed his flock like a shepherd; he will gather the lambs in his arm, and he will carry them in his bosom; he will lead those who nurse.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He tends His flock like a shepherd; He gathers the lambs in His arms and carries them close to His heart. He gently leads the nursing ewes.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He tends His flock like a shepherd; He gathers the lambs in His arms and carries them close to His heart. He gently leads the nursing ewes.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He will feed his flock like a shepherd. He will gather the lambs in his arm and carry them in his bosom, and will gently lead those who have their young.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ He tends his flock like a shepherd. He gathers the lambs in his arms and carries them close to his heart. He gently leads those that have young.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Er wird seine Herde weiden wie ein Hirte; er wird die Lämmer in seine Arme sammeln und in seinem Busen tragen und die Schafmütter führen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5739 Er wird seine Herde H7462 weiden H7462 wie ein Hirte H2922 ; er wird die Lämmer H2220 in seine Arme H6908 sammeln H2436 und in seinem Busen H5763 tragen und die Schafmütter H5375 führen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Er wird seine Herde weiden wie ein Hirte; er wird die Lämmer in seine Arme sammeln und in seinem Busen tragen und die Schafmütter führen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5739 Er wird seine Herde H7462 weiden H7462 wie ein Hirte H2922 ; er wird die Lämmer H2220 in seine Arme H6908 sammeln H2436 und in seinem Busen H5375 tragen H5763 und die Schafmütter H5095 führen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Er wird seine Herde weiden wie ein Hirt, die Lämmer wird er in seinen Arm nehmen und in seinem Busen tragen, die Säugenden wird er sanft leiten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Er wird seine Herde weiden wie ein Hirt, die Lämmer wird er in seinen Arm nehmen und in seinem Busen tragen, die Säugenden wird er sanft leiten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5739 Er wird seine Herde H7462 weiden H7462 wie ein Hirt H2922 , die Lämmer H2220 wird er in seinen Arm H2436 nehmen und in seinem Busen H5375 tragen H5763 , die Säugenden H5095 wird er sanft leiten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hij zal Zijn kudde weiden gelijk een herder; Hij zal de lammeren in Zijn armen vergaderen, en in Zijn schoot dragen; de zogenden zal Hij zachtjes leiden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5739 Hij zal Zijn kudde H7462 H8799 weiden H7462 H8802 gelijk een herder H2922 ; Hij zal de lammeren H2220 in Zijn armen H6908 H8762 vergaderen H2436 , en in Zijn schoot H5375 H8799 dragen H5763 H8802 ; de zogenden H5095 H8762 zal Hij zachtjes leiden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Il fera paître son troupeau comme un pasteur; il rassemblera les agneaux, et il encouragera les brebis pleines.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Comme un berger il paîtra son troupeau; par son bras il rassemblera les agneaux et les portera dans son sein; il conduira doucement celles qui allaitent.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Il paîtra son troupeau, comme un berger,il assemblera les agneaux entre ses bras, il les placera en son sein; il conduira celles qui allaitent.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Comme un berger, il paîtra son troupeau, Il prendra les agneaux dans ses bras, Et les portera dans son sein; Il conduira les brebis qui allaitent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7462 Comme un berger H8802 H7462 , il paîtra H8799 H5739 son troupeau H6908 , Il prendra H8762 H2922 les agneaux H2220 dans ses bras H5375 , Et les portera H8799 H2436 dans son sein H5095 ; Il conduira H8762 H5763 les brebis qui allaitent H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Como pastor apacentará su rebaño; en su brazo cogerá los corderos, y en su seno los llevará; pastoreará suavemente, las paridas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Como pastor apacentará su rebaño; en su brazo cogerá los corderos, y en su seno los llevará; pastoreará suavemente las paridas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Como pastor apacentará su rebaño; en su brazo cogerá los corderos, y en su seno los llevará; pastoreará suavemente a las paridas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ai do të kullosë kopenë e tij si një bari, do t'i mbledhë qengjat me krahun e tij dhe do t'i mbajë në gji të tij, dhe do të udhëheqë me ëmbëlsi dhe kujdes delet që kanë të vegjëlit e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Как пастырь Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей, и водить дойных.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ كراع يرعى قطيعه. بذراعه يجمع الحملان وفي حضنه يحملها ويقود المرضعات

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Той ще пасе стадото Си като овчар, ще събере агнетата със силата Си, ще ги носи в пазвата Си и ще води полека дойните.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kao pastir pase stado svoje, u ruke uzima jaganjce, nosi ih u svome naručju i brižljivo njeguje dojilice.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jako pastýř stádo své pásti bude, do náručí svého shromáždí jehňátka, a v klíně svém je ponese, březí pak poznenáhlu povede.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Som en Hyrde skal han vobte sin Hjord, samle Lammene i sin Arm og hære dem i sit Skod; han skal lede de Faar, som give Die.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 他必像牧人牧養自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在懷中，慢慢引導那乳養小羊的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7462 他必像牧人 H7462 牧養 H5739 自己的羊群 H2220 ，用膀臂 H6908 聚集 H2922 羊羔 H5375 抱 H2436 在懷中 H5095 ，慢慢引導 H5763 那乳養小羊的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 他必象牧人牧养自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在怀中，慢慢引导那乳养小羊的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7462 他必象牧人 H7462 牧养 H5739 自己的羊群 H2220 ，用膀臂 H6908 聚集 H2922 羊羔 H5375 抱 H2436 在怀中 H5095 ，慢慢引导 H5763 那乳养小羊的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kiel pasxtisto Li pasxtos Sian sxafaron, per Sia brako Li kolektos la sxafidojn kaj portos ilin sur Sia brusto; la sucxigantinojn Li kondukos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Niinkuin paimen on hän kaitseva laumaansa, kokoo karitsat syliinsä ja kantaa helmassansa: tiineet lampaat hän johdattaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Niinkuin paimen hän kaitsee laumaansa, kokoaa karitsat käsivarrellensa ja kantaa niitä sylissään, johdattelee imettäviä lampaita.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tankou yon gadò, l'ap okipe mouton l' yo. Se li menm k'ap sanble yo. L'ap pote ti mouton yo sou bra l'. Tou dousman l'ap mennen manman mouton ki gen pitit dèyè yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mint pásztor, nyáját úgy legelteti, karjára gyûjti a bárányokat és ölében hordozza, a szoptatósokat szelíden vezeti.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seperti seorang gembala Ia memelihara kawanan-Nya; Ia sendiri mengumpulkan mereka. Anak-anak domba digendong-Nya, dengan lemah lembut Ia menuntun induk-induk-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Egli pasturerà la sua greggia, a guisa di pastore; egli si accoglierà gli agnelli in braccio, e li torrà in seno; egli condurrà pian piano le pregne.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Come un pastore, egli pascerà il suo gregge; raccoglierà gli agnelli in braccio, se li torrà in seno, e condurrà pian piano le pecore che allattano.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 그는 목자같이 양무리를 먹이시며 어린 양을 그 팔로 모아 품에 안으시며 젖먹이는 암컷들을 온순히 인도하시리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jis ganys savo bandą kaip piemuo, surankios avinėlius, juos neš prie krūtinės, o avis su jaunikliais vedžios švelniai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jako pasterz trzodę swoję paść będzie; do naręcza swego zgromadzi baranki, i na łonie swem piastować je będzie, a kotne zwolna poprowadzi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Como pastor ele apascentará o seu rebanho; entre os seus braços recolherá os cordeirinhos, e os levará no seu regaço; as que amamentam, ele as guiará mansamente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Som en hyrde skal han vokte sin hjord; i sin arm skal han samle lammene, og ved sin barm skal han bære dem; de får som har lam, skal han lede.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ El Îşi va paşte turma ca un Păstor, va lua mieii în braţe, îi va duce la sînul Lui, şi va călăuzi blînd oile cari alăptează.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Він отару Свою буде пасти, як Пастир, раменом Своїм позбирає ягнята, і на лоні Своєму носитиме їх, дійняків же провадити буде!