Isaiah 40:1 Take comfort! take comfort! my people, says your God.

1 G3870 Take comfort! G3870 take comfort! G2992 my people, G1473 G3004 says G3588 G2316 your God. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3870 παρακαλείτε G3870 παρακαλείτε G2992 λαός μου G1473 G3004 λέγει G3588 ο G2316 θεός υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3870 V-PAD-2P παρακαλειτε G3870 V-PAD-2P παρακαλειτε G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G1473 P-GS μου G3004 V-PAI-3S λεγει G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ נחמו נחמו עמי יאמר אלהיכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5162 נחמו Comfort H5162 נחמו ye, comfort H5971 עמי ye my people, H559 יאמר saith H430 אלהיכם׃ your God.

new⁽ⁱ⁾

1 H5162 [H8761] Comfort H5162 [H8761] ye, comfort H5971 ye my people, H559 [H8799] saith H430 your God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ consolamini consolamini populus meus dicit Deus vester

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Consolamini, consolamini, popule meus, dicit Deus vester.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ My puple, be ye coumfortid, be ye coumfortid, seith youre Lord God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Be of good chere my people, be of good chere (saieth youre God)

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Comfort my people, O ye prophets; comfort my people, sayeth your God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Be of good chere my people, be of good chere (sayeth youre God)

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Comforte my people (O ye prophetes) comforte my people, sayeth your God,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Comfort ye, comfort ye my people, will your God say.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Comfort my people [O ye prophetes] comfort my people, saith your God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Be comforted, be comforted, my people, saith your God.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5162 Comfort [H8761] H5162 ye, comfort [H8761] H5971 ye my people H559 , saith [H8799] H430 your God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Comfort ye, comfort ye my people, saith God:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5162 [H8761] Comfort H5162 [H8761] ye, comfort H5971 ye my people H559 [H8799] , saith H430 your God.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Comfort ye, comfort ye my people, saith God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Παρακαλεῖτε παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου, λέγει ὁ Θεός.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Comfort ye, comfort ye, My people, saith your God.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Comfort ye, comfort ye my people, will your God say

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5162 Comfort H5162 ye, comfort H5971 ye my people, H559 saith H430 your God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Comfort ye, comfort ye My people, saith your God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Comfort ye––comfort ye, my people,––Saith your God.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹ Comfort ye, comfort ye my people, saith the Lord.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Comfort you, comfort you My people!saying is your Elohim."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Give comfort, give comfort, to my people, says your God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Comfort, O comfort my people, says your God.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Comfort, O comfort My people, says your God.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE SIGH OF ELOHIM
You, sigh - sigh over my people, says your Elohim.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Comfort ye, comfort ye my people, says your God.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ “Comfort, comfort my people,” says your God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5162 "Comfort, H5162 comfort H5971 my people," H559 says H430 your God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Comfort, comfort my people," says your God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Comfort you, comfort you my people, said your God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5162 Comfort H5162 you, comfort H5971 you my people, H559 said H430 your God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Comfort you, comfort you my people, says your God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Comfort all of you, comfort all of you my people, says your God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5162 Comfort H5162 you, comfort H5971 you my people, H559 says H430 your God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Comfort, yes, comfort My people, says your God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Comfort you⌃, comfort you⌃ my people, says God.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »Comfort, comfort my people,« says your God.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ God Comforts His People “Comfort! Yes, comfort my people,” says your God.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Comfort; comfort my people," says your God.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Comfort, comfort My people,” says your God.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Comfort, comfort My people,” says your God.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Comfort you*, comfort my people, says your* God.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ "Comfort, comfort my people," says your God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5162 Tröstet H5162 , tröstet H5971 mein Volk H559 ! spricht H430 euer GOtt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5162 Tröstet H5162 , tröstet H5971 mein Volk H559 ! spricht H430 euer Gott;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5162 Tröstet H5162 , tröstet H5971 mein Volk H559 ! spricht H430 euer Gott .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Troost, troost Mijn volk, zal ulieder God zeggen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5162 H8761 Troost H5162 H8761 , troost H5971 Mijn volk H430 , zal ulieder God H559 H8799 zeggen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Consolez, consolez mon peuple, dit le Seigneur;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Consolez, consolez mon peuple, dira votre Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Consolez, consolez mon peuple, Dit votre Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5162 ¶ Consolez H8761 H5162 , consolez H8761 H5971 mon peuple H559 , Dit H8799 H430 votre Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Consolad, consolad a mi pueblo, dice vuestro Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ CONSOLAOS, consolaos, pueblo mío, dice vuestro Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Consolad, consolad a mi pueblo, dice vuestro Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ "Ngushëlloni, ngushëlloni popullin tim, thotë Perëndia juaj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ عزّوا عزّوا شعبي يقول الهكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Утешавайте, утешавайте народа Ми, казва вашият Бог.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ "Tješite, tješite moj narod, govori Bog vaš.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Potěšujte, potěšujte lidu mého, dí Bůh váš.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Trøster, trøster mit Folk, siger eders Gud;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 你們的　神說：你們要安慰，安慰我的百姓。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 你們的　神 H559 說 H5162 ：你們要安慰 H5162 ，安慰 H5971 我的百姓。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 你们的　神说：你们要安慰，安慰我的百姓。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 你们的　神 H559 说 H5162 ：你们要安慰 H5162 ，安慰 H5971 我的百姓。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Konsolu, konsolu Mian popolon, diras via Dio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Lohduttakaat, lohduttakaat minun kansaani, sanoo teidän Jumalanne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ "Lohduttakaa, lohduttakaa minun kansaani", sanoo teidän Jumalanne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Ankouraje pèp mwen an, ankouraje l'! Se Bondye nou an ki di sa!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Vígasztaljátok, vígasztaljátok népemet, így szól Istenetek!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Beginilah kata Allahmu, "Hiburlah, hiburlah bangsa-Ku!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ CONSOLATE, consolate il mio popolo, dirà il vostro Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Consolate, consolate il mio popolo, dice il vostro Dio.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 너희 하나님이 가라사대 너희는 위로하라 내 백성을 위로하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ “Guoskite, guoskite mano tautą,sako jūsų Dievas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Cieszcie, cieszcie lud mój! mówi Bóg wasz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Consolai, consolai o meu povo, diz o vosso Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Trøst, trøst mitt folk, sier eders Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ ,,Mîngîiaţi, mîngîiaţi pe poporul Meu, zice Dumnezeul vostru.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Утішайте, втішайте народа Мого, говорить ваш Бог!