Genesis 42:30 The man the master of the land spoke to us hard, and put us in prison as spying out the land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2980 [⁷spoke G3588 ¹The G444 ²man G3588 ³the G2962 ⁴master G3588 ⁵of the G1093 ⁶land] G4314 to G1473 us G4642 hard, G2532 and G5087 put G1473 us G1722 in G5438 prison G5613 as G2684 spying out G3588 the G1093 land.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2980 λελάληκεν G3588 ο G444 άνθρωπος G3588 ο G2962 κύριος G3588 της G1093 γης G4314 προς G1473 ημάς G4642 σκληρά G2532 και G5087 έθετο G1473 ημάς G1722 εν G5438 φυλακή G5613 ως G2684 κατασκοπεύοντας G3588 την G1093 γην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2980 V-RAI-3S λελαληκεν G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G4314 PREP προς G1473 P-AP ημας G4642 A-APN σκληρα G2532 CONJ και G5087 V-AMI-3S εθετο G1473 P-AP ημας G1722 PREP εν G5438 N-DSF φυλακη G3739 CONJ ως V-PAPAP κατασκοπευοντας G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ דבר האישׁ אדני הארץ אתנו קשׁות ויתן אתנו כמרגלים את הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H1696 דבר spoke H582 האישׁ H113 אדני the lord H776 הארץ of the land, H854 אתנו to H7186 קשׁות roughly H5414 ויתן us, and took H853 אתנו H7270 כמרגלים us for spies H853 את H776 הארץ׃ of the country.

new⁽ⁱ⁾

30 H376 The man, H113 who is the sovereign H776 of the land, H1696 [H8765] spoke H7186 roughly H5414 [H8799] to us, and took H7270 [H8764] us for spies H776 of the land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ locutus est nobis dominus terrae dure et putavit nos exploratores provinciae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Locutus est nobis dominus terræ dure, et putavit nos exploratores esse provinciæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ The lord of the lond spak harde to vs, and gesside that we weren aspieris of the prouynce;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ The lorde of the lade spake rughly to us and toke us for spyes to serche the countte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ The man that is lorde of the londe, spake roughly to vs, and toke vs for spyes of the countre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ "The lord of the land spake roughly to us, and took us for spies to search the country.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ The Lorde of the lande spake roughly to vs, and toke vs for spyes to serch the countre.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ The man, euen the Lorde of the lande spake roughly to vs, and toke vs for spyes of the countre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ The man, who is Lord of the lande, spake roughly to vs, and put vs in prison as spyes of the countrey.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ The man, euen the Lord of the lande, spake roughly to vs, and toke vs for spyes of the countrey

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ The lord of the land spoke roughly to us, and took us to be spies of the country.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H376 The man H113 , who is the lord H776 of the land H1696 , spake [H8765] H7186 roughly H5414 to us, and took [H8799] H7270 us for spies [H8764] H776 of the country.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ The man the lord of the country spoke harshly to us and put us in prison as coming to spy the country;

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ The man who is the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H376 The man H113 , who is the lord H776 of the land H1696 [H8765] , spoke H7186 roughly H5414 [H8799] to us, and took H7270 [H8764] us for spies H776 of the country.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ The man, the lord of the land, spoke harsh words to us, and put us in prison as spies of the land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Λελάληκεν ὁ ἄνθρωπος ὁ κύριος τῆς γῆς πρὸς ἡμᾶς σκληρὰ, καὶ ἔθετο ἡμᾶς ἐν φυλακῇ, ὡς κατασκοπεύοντας τὴν γῆν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ The man, the lord of the land, spoke roughly to us, and took us as though we were espying the country.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ `The man, the lord of the land, hath spoken with us sharp things, and maketh us as spies of the land;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ The man, the lord of the land, spake to us hard things, and he will give us for spying the land.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ The man, the lord of the land, spoke roughly to us, and treated us as spies of the land.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ The man, the lord of the land, spake roughly with us, and took us for spies of the country.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ The man, the lord of the land, spake roughly with us, and took us for spies of the country.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H376 The man, H113 the lord H776 of the land, H1696 spake H7186 roughly H5414 with us, and took H7270 us for spies H776 of the country.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ 'The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ The man that is lord of the land, spake unto us harsh things,––and then delivered us up, as spies of the land.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ The man, the lord of the land, spoke to us obstinately, and gave us over in ward as spies of the land.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ The man who is the ruler of the country was rough with us and put us in prison, saying that we had come with a secret evil purpose.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ The man, the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ The man, the lord of the land, spoke harsh things to us and considered us as spies in the land.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The man, the adoni of the land, words sternly to us and gives us as spies of the land.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ “The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H376 "The man, H113 the lord H776 of the land, H1696 spoke H7186 roughly H5414 with us, and took H7270 us for spies H776 of the country.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ "The man, the lord of the country, spoke harshly to us, and he put us in custody as spies of the country.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ The man, who is the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H376 The man, H113 who is the lord H776 of the land, H1696 spoke H7186 roughly H5414 to us, and took H7270 us for spies H776 of the country.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ The man, who is the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ The man, who is the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ "The man, who is the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H376 The man, H113 who is the lord H776 of the land, H1696 spoke H7186 roughly H5414 to us, and took H7270 us for spies H776 of the country.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ The man, who is the lord of the land, spoke roughly to us and took us for spies of the country.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The man, the lord of the land, spoke harsh words to us, and put us in prison as spies of the land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ The man, the lord of the land, spoke harsh words to us, and put us in prison as spies of the land.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »The governor of that land spoke harshly to us and treated us like spies.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ “The man who was in charge of the land spoke harshly to us,” they said. “He accused us of being spies!

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ "The man, the lord of the land, spoke harshly to us and treated us as if we were spying out the land.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ “The man who is lord of the land spoke harshly to us and accused us of spying on the country.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ “The man who is lord of the land spoke harshly to us and accused us of spying on the country.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ The man, the lord of the land, spoke roughly with us and took us for spies of the country.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ "The man, the lord of the land, spoke harshly to us and treated us as if we were spying out the land.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Der Mann, der im Lande HERR ist, redete hart mit uns und hielt uns für Kundschafter des Landes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H376 Der Mann H776 , der im Lande H113 Herr H1696 ist, redete H7186 hart H5414 mit uns und hielt H7270 uns für Kundschafter H776 des Landes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Der Mann, der im Lande Herr ist, redete hart mit uns und hielt uns für Kundschafter des Landes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H376 Der Mann H776 , der im Lande H113 Herr H1696 ist, redete H7186 hart H5414 mit uns und hielt H7270 uns für Kundschafter H776 des Landes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Der Mann, der Herr des Landes, redete hart mit uns und behandelte uns wie Kundschafter des Landes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Der Mann, der Herr des Landes, redete hart mit uns und behandelte uns wie Kundschafter des Landes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H376 Der Mann H113 , der Herr H776 des Landes H1696 , redete H7186 hart H7270 mit uns und behandelte uns wie Kundschafter H776 des Landes .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Die man, de heer van dat land, heeft hard met ons gesproken; en hij heeft ons gehouden voor verspieders des lands.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H376 Die man H113 , de heer H776 van dat land H7186 , heeft hard H854 met H1696 H8765 ons gesproken H853 ; en hij heeft ons H5414 H8799 gehouden H7270 H8764 voor verspieders H776 des lands.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ L'homme, le seigneur du pays, nous a parlé durement, et nous a traités comme des espions du pays;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ L'homme qui commande dans le pays, nous a parlé rudement, et nous a pris pour des espions du pays.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ L'homme, qui est le seigneur du pays, nous a parlé durement, et il nous a pris pour des espions.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H376 L’homme H113 , qui est le seigneur H776 du pays H1696 , nous a parlé H8765 H7186 durement H5414 , et il nous a pris H8799 H7270 pour des espions H8764 H776 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Aquel varón, señor de la tierra, nos habló ásperamente, y nos trató como a espías de la tierra:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Aquel varón, señor de la tierra, nos habló ásperamente, y nos trató como á espías de la tierra:

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Aquel varón, señor de la tierra, nos habló ásperamente, y nos trató como a espías de la tierra:

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ "Njeriu, që është zot i vendit, na foli ashpër dhe na trajtoi si spiunë të vendit.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ начальствующий над тою землею говорил с нами сурово и принял нас засоглядатаев земли той.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ تكلم معنا الرجل سيد الارض بجفاء وحسبنا جواسيس الارض.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁰ «Մարդը, որ երկրի տէրն էր, մեզ հետ շատ խիստ խօսեց եւ մեզ, իբրեւ այդ երկրի լրտեսներ, բանտ նետեց:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ И казаха: Човекът, който е господар на онази земя, ни говори грубо и ни взе за хора, дошли да шпионират страната.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ "Čovjek koji je gospodar one zemlje", rekoše, "oštro nam je govorio i optužio nas kao uhode.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Muž ten, pán země, mluvil k nám tvrdě, a dal nás do vězení, jako špehéře země.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Den Mand som er Herre i Landet, talte os haardelig til og holdt os for Landets Spejdere.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 那地的主對我們說嚴厲的話，把我們當作窺探那地的奸細。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H776 那地 H113 的主 H1696 對我們說 H7186 嚴厲的話 H5414 ，把我們當作 H776 窺探那地 H7270 的奸細。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 那地的主对我们说严厉的话，把我们当作窥探那地的奸细。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H776 那地 H113 的主 H1696 对我们说 H7186 严厉的话 H5414 ，把我们当作 H776 窥探那地 H7270 的奸细。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ La homo, kiu estas sinjoro super tiu lando, parolis kun ni malafable, kaj diris, ke ni estas spionoj en la lando.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ „See mees, maa isand, rääkis meiega karmilt ja pidas meid salajasiks maakuulajaiks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Se mies, sen maan herra, puhui kovasti meille, ja piti meitä maan vakojina.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ "Mies, joka on sen maan valtiaana, puhutteli meitä ankarasti ja kohteli meitä, niinkuin olisimme olleet maata vakoilemassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ -Nèg k'ap gouvènen peyi a pale rèd ak nou. Li pran nou pou espyon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Az a férfiú, annak a földnek ura, keményen szóla nékünk, és úgy bánt velünk, mintha az országot kémleltük volna.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ "Gubernur Mesir bicara dengan kasar kepada kami dan menuduh kami memata-matai negerinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Quell’uomo, che è rettor del paese, ci ha parlato aspramente, e ci ha trattati da spie del paese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ "L’uomo ch’è il signor del paese, ci ha parlato aspramente e ci ha trattato da spie del paese.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ `그 땅의 주, 그 사람이 엄히 우리에게 말씀하고 우리를 그 나라 정탐자로 여기기로

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ “Vyras, tos šalies valdovas, šiurkščiai kalbėjo su mumis ir mus palaikė žvalgais.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mówił z nami on mąż, pan onej ziemi, surowo, i udał nas za szpiegi ziemi;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ O homem, o senhor da terra, falou-nos asperamente, e tratou-nos como espias da terra;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mannen som råder der i landet, talte hårdt til oss og tok oss for folk som vilde speide ut landet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ ,,Omul acela, care este domnul ţării, ne -a vorbit aspru, şi ne -a luat drept iscoade.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Той муж, пан того краю, говорив із нами суворо, і прийняв був нас як шпигунів того краю.