Genesis 42:29 And they came to Jacob their father in the land of Canaan. And they reported to him all the things coming to pass to them, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2064 And they came G1161 G4314 to G* Jacob G3588 G3962 their father G1473 G1519 in G1093 the land G* of Canaan. G2532 And G518 they reported G1473 to him G3956 all G3588 the things G4819 coming to pass G1473 to them, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G2064 ήλθον δε G1161 G4314 προς G* Ιακώβ G3588 τον G3962 πατέρα αυτών G1473 G1519 εις G1093 γην G* Χαναάν G2532 και G518 απήγγειλαν G1473 αυτώ G3956 πάντα G3588 τα G4819 συμβάντα G1473 αυτοίς G3004 λέγοντες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G2064 V-AAI-3P ηλθον G1161 PRT δε G4314 PREP προς G2384 N-PRI ιακωβ G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G846 D-GPM αυτων G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην G5477 N-PRI χανααν G2532 CONJ και V-AAI-3P απηγγειλαν G846 D-DSM αυτω G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G4819 V-AAPAP συμβαντα G846 D-DPM αυτοις G3004 V-PAPNP λεγοντες

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ ויבאו אל יעקב אביהם ארצה כנען ויגידו לו את כל הקרת אתם לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H935 ויבאו And they came H413 אל unto H3290 יעקב Jacob H1 אביהם their father H776 ארצה unto the land H3667 כנען of Canaan, H5046 ויגידו and told H853 לו את H3605 כל him all H7136 הקרת that befell H853 אתם H559 לאמר׃ unto them; saying,

new⁽ⁱ⁾

29 H935 [H8799] And they came H3290 to Jacob H1 their father H776 to the land H3667 of Canaan, H5046 [H8686] and told H7136 [H8802] him all that befell H559 [H8800] them; saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ veneruntque ad Iacob patrem suum in terra Chanaan et narraverunt ei omnia quae accidissent sibi dicentes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quæ accidissent sibi, dicentes:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ And thei camen to Jacob, her fadir, in the loond of Canaan, and telden to hym alle thingis that bifelden to hem, and seiden,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they came vnto Iacob their father vnto the lande of Canaan and tolde him all that had happened them saynge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now whan they came home to Iacob their father in the lade of Canaan, they tolde him all that had happened vnto them, & sayde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that had happened them, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they came vnto Iacob their father vnto the land of Canaan, and tolde hym all that had happened them sayinge.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they came vnto Iacob theyr father vnto the lande of Canaan and tolde hym all that had happened them, sayinge:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they came vnto Iaakob their father vnto the lande of Canaan, and tolde him all that had befallen them, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they came vnto Iacob their father, vnto the lande of Chanaan, & tolde him all that befell vnto them, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they came to Jacob their father in the land of Chanaan, and they told him all things that had befallen them, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H935 And they came [H8799] H3290 unto Jacob H1 their father H776 unto the land H3667 of Canaan H5046 , and told [H8686] H7136 him all that befell [H8802] H559 unto them; saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they came to their father Jacob to the land of Chanaan, they told him all that had happened to them and said,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they came to Jacob their father to the land of Canaan, and told him all that befell them, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H935 [H8799] And they came H3290 to Jacob H1 their father H776 to the land H3667 of Canaan H5046 [H8686] , and told H7136 [H8802] him all that befell H559 [H8800] them; saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they came to their father, Jacob, into the land of Chanaan, and reported to him all that had happened to them, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ἦλθον δὲ πρὸς Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτῶν εἰς γῆν Χαναὰν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα τὰ συμβάντα αὐτοῖς, λέγοντες,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and they told him all that had befallen them; saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they come in unto Jacob their father, to the land of Canaan, and they declare to him all the things meeting them, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they will come to Jacob their father, to the land of Canaan, and they will announce to him all having happened to them, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they came into the land of Canaan, to Jacob their father, and told him all that had befallen them, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that had befallen them; saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that had befallen them, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H935 And they came H3290 unto Jacob H1 their father H776 unto the land H3667 of Canaan, H5046 and told H7136 him all that had befallen H559 them, saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that had befallen them, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ So they came in unto Jacob their father, to the land of Canaan,––and told him all that had befallen them, saying:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And coming are they to Jacob, their father, to the land of Canaan, and are telling him all that had befallen them, saying,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ So when they came to Jacob their father, in the land of Canaan, they gave him an account of all their experiences, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they came to Jacob their father, to the land of Canaan, and told him all that happened to them, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they came to their father Jacob to the land of Canaan. And they told him all that met them, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they come to Yaaqov their father to the land of Kenaan and tell him all that befell them; saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they came to Jacob their father to the land of Canaan, and told him all that had befallen them, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ They came to Jacob their father, to the land of Canaan, and told him all that had happened to them, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H935 They came H3290 to Jacob H1 their father, H776 to the land H3667 of Canaan, H5046 and told H7136 him all that had happened H559 to them, saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then they returned to their father Jacob to the land of Canaan, and told him all that had happened to them, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they came to Jacob their father to the land of Canaan, and told him all that befell to them; saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H935 And they came H3290 to Jacob H1 their father H776 to the land H3667 of Canaan, H5046 and told H3605 him all H7136 that befell H559 to them; saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell them; saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they came to Jacob their father in the land of Canaan, and told him all that befell them; saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H935 And they came H3290 unto Jacob H1 their father H776 unto the land H3667 of Canaan, H5046 and told H7136 him all that happened H559 unto them; saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ ¶ And they came unto Jacob, their father, unto the land of Canaan and told him all that had befallen them, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they came to their father Jacob, into the land of Canaan, and reported to him all that had happened to them, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they came to their father, Jacob, into the land of Chanaan, and reported to him all that had happened to them, saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ They came to their father Jacob in Canaan. Then they told him all that had happened to them. They said:

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jacob Learns What Happened in EgyptAs soon as they had returned to their father Jacob in the land of Canaan, they told him everything that had happened to them.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they came to Jacob their father in the land of Canaan they told him everything that had happened to them, saying,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ When they reached their father Jacob in the land of Canaan, they described to him all that had happened to them:

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ When they reached their father Jacob in the land of Canaan, they described to him all that had happened to them:

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they came to Jacob their father to the land of Canaan and told him all that had befallen them, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they came to their father Jacob to the land of Chanaan, they told him all that had happened to them and said,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Da sie nun heimkamen zu ihrem Vater Jakob ins Land Kanaan, sagten sie ihm alles, was ihnen begegnet war, und sprachen:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1 Da sie nun heimkamen zu ihrem Vater H3290 Jakob H776 ins Land H3667 Kanaan H5046 , sagten H935 sie ihm alles, was ihnen begegnet war H559 , und sprachen :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Da sie nun heimkamen zu ihrem Vater Jakob ins Land Kanaan, sagten sie ihm alles, was ihnen begegnet war, und sprachen:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H935 Da sie nun heimkamen H1 zu ihrem Vater H3290 Jakob H776 ins Land H3667 Kanaan H5046 , sagten H7136 sie ihm alles, was ihnen begegnet H559 war, und sprachen :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und sie kamen in das Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob und berichteten ihm alles, was ihnen widerfahren war, und sprachen:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und sie kamen in das Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob und berichteten ihm alles, was ihnen widerfahren war, und sprachen:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5046 Und sie H935 kamen H776 in das Land H3667 Kanaan H1 zu ihrem Vater H3290 Jakob H7136 und berichteten ihm alles, was ihnen widerfahren war H559 , und sprachen :

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ En zij kwamen in het land Kanaän, tot Jakob, hun vader; en zij gaven hem te kennen al hun wedervaren, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H935 H8799 En zij kwamen H776 in het land H3667 Kanaan H413 , tot H3290 Jakob H1 , hun vader H5046 H8686 ; en zij gaven hem te kennen H3605 al H853 hun H7136 H8802 wedervaren H559 H8800 , zeggende:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹
Et ils vinrent vers Jacob, leur père, au pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et étant arrivés au pays de Canaan, vers Jacob leur père, ils lui racontèrent toutes les choses qui leur étaient arrivées, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ils revinrent auprès de Jacob, leur père, dans le pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé. Ils dirent:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H935 ¶ Ils revinrent H8799 H3290 auprès de Jacob H1 , leur père H776 , dans le pays H3667 de Canaan H5046 , et ils lui racontèrent H8686 H7136 tout ce qui leur était arrivé H8802 H559 . Ils dirent H8800 :

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y venidos a Jacob su padre en tierra de Canaán, le contaron todo lo que les había acaecido, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y venidos á Jacob su padre en tierra de Canaán, contáronle todo lo que les había acaecido, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ ¶ Y venidos a Jacob su padre en tierra de Canaán, le contaron todo lo que les había acaecido, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kështu arritën te Jakobi, ati i tyre, në vendin e Kanaanit dhe i treguan të gjitha ato që kishin ndodhur, duke thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ И пришли к Иакову, отцу своему, в землю Ханаанскую и рассказали емувсе случившееся с ними, говоря:

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ فجاءوا الى يعقوب ابيهم الى ارض كنعان واخبروه بكل ما اصابهم قائلين.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁹ Նրանք եկան իրենց հայր Յակոբի մօտ, Քանանի երկիրը, պատմեցին նրան այն ամէնը, ինչ պատահել էր իրենց հետ, եւ ասացին.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ И като дойдоха при баща си Яков в ханаанската земя, разказаха му всичко, което им се беше случило.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Došavši k svome ocu Jakovu u zemlju kanaansku, kazaše mu sve što ih je snašlo.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Navrátivše se pak k Jákobovi otci svému do země Kananejské, vypravovali jemu všecko, co se jim přihodilo, pravíce:

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Og de kom til Jakob, deres Fader, til Kanaans Land; og de gave ham til Kende alt det, som var den vederfaret, og sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 他們來到迦南地、他們的父親雅各那裡，將所遭遇的事都告訴他，說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H935 他們來 H3667 到迦南 H776 地 H1 、他們的父親 H3290 雅各 H7136 那裡，將所遭遇的 H5046 事都告訴 H559 他，說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 他们来到迦南地、他们的父亲雅各那里，将所遭遇的事都告诉他，说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H935 他们来 H3667 到迦南 H776 地 H1 、他们的父亲 H3290 雅各 H7136 那里，将所遭遇的 H5046 事都告诉 H559 他，说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kiam ili venis al sia patro Jakob en la landon Kanaanan, ili rakontis al li cxion, kio okazis al ili, dirante:

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja nad tulid oma isa Jaakobi juurde Kaananimaale ning andsid temale teada kõik, mis neile oli juhtunud, öeldes:

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Koska he tulivat isänsä Jakobin tykö Kanaanin maalle, ilmoittivat he hänelle kaikki, mitä heille tapahtunut oli, sanoen:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tultuansa isänsä Jaakobin luo Kanaanin maahan he ilmoittivat hänelle kaikki, mitä heille oli tapahtunut, ja sanoivat:

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lè yo rive kay Jakòb, papa yo, nan peyi Kanaran, yo rakonte l' tout sa ki te pase. Yo di l':

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ És eljutának atyjokhoz Jákóbhoz Kanaán földére és mindazt elbeszélék néki a mi velök történt vala, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Waktu sampai di Kanaan, mereka menceritakan kepada ayah mereka segala sesuatu yang telah mereka alami. Kata mereka,

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Poi, venuti a Giacobbe, lor padre, nel paese di Canaan, gli raccontarono tutte le cose ch’erano loro intervenute, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ E vennero a Giacobbe, loro padre, nel paese di Canaan, e gli raccontarono tutto quello ch’era loro accaduto, dicendo:

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 그들이 가나안 땅에 돌아와 그 아비 야곱에게 이르러 그 만난 일을 자세히 고하여 가로되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Parėję pas savo tėvą Jokūbą į Kanaano šalį, jie papasakojo jam visa, kas jiems nutiko:

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Zatem przyszli do Jakóba, ojca swego, do ziemi Chananejskiej, i powiedzieli mu wszystko, co się im przydało, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Depois vieram para Jacob, seu pai, na terra de Canaã, e contaram-lhe tudo o que lhes acontecera, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Så kom de hjem til Jakob, sin far, i Kana'ans land, og de fortalte ham alt det som hadde hendt dem, og sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ S'au întors la tatăl lor Iacov, în ţara Canaan, şi i-au istorisit tot ce li se întîmplase. Ei au zis:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ І прибули вони до Якова, батька свого, до Краю ханаанського, і розповіли йому все, що їх спіткало було, говорячи: