Genesis 24:35 And the lord blessed my master exceedingly; and he was raised up high, and he gave to him sheep, and calves, and silver, and pieces of gold, and manservants, and maidservants, camels, and donkeys.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2962 And the lord G1161 G2127 blessed G3588 G2962 my master G1473 G4970 exceedingly; G2532 and G5312 he was raised up high, G2532 and G1325 he gave G1473 to him G4263 sheep, G2532 and G3448 calves, G2532 and G694 silver, G2532 and G5553 pieces of gold, G2532 and G3816 manservants, G2532 and G3814 maidservants, G2574 camels, G2532 and G3688 donkeys.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G2962 κύριος δε G1161 G2127 ηυλόγησε G3588 τον G2962 κυρίον μου G1473 G4970 σφόδρα G2532 και G5312 υψώθη G2532 και G1325 έδωκεν G1473 αυτώ G4263 πρόβατα G2532 και G3448 μόσχους G2532 και G694 αργύριον G2532 και G5553 χρυσίον G2532 και G3816 παίδας G2532 και G3814 παιδίσκας G2574 καμήλους G2532 και G3688 όνους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G2962 N-NSM κυριος G1161 PRT δε G2127 V-AAI-3S ευλογησεν G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G1473 P-GS μου G4970 ADV σφοδρα G2532 CONJ και G5312 V-API-3S υψωθη G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G846 D-DSM αυτω G4263 N-APN προβατα G2532 CONJ και G3448 N-APM μοσχους G694 N-ASN αργυριον G2532 CONJ και G5553 N-ASN χρυσιον G3816 N-APM παιδας G2532 CONJ και G3814 N-APF παιδισκας G2574 N-AP καμηλους G2532 CONJ και G3688 N-APM ονους

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁵ ויהוה ברך את אדני מאד ויגדל ויתן לו צאן ובקר וכסף וזהב ועבדם ושׁפחת וגמלים וחמרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

35 H3068 ויהוה And the LORD H1288 ברך hath blessed H853 את H113 אדני my master H3966 מאד greatly; H1431 ויגדל and he is become great: H5414 ויתן and he hath given H6629 לו צאן him flocks, H1241 ובקר and herds, H3701 וכסף and silver, H2091 וזהב and gold, H5650 ועבדם and menservants, H8198 ושׁפחת and maidservants, H1581 וגמלים and camels, H2543 וחמרים׃ and asses.

new⁽ⁱ⁾

35 H3068 And the LORD H1288 [H8765] hath blessed H113 my master H3966 greatly; H1431 [H8799] and he is become great: H5414 [H8799] and he hath given H6629 him flocks, H1241 and herds, H3701 and silver, H2091 and gold, H5650 and male H8198 and female servants, H1581 and camels, H2543 and donkeys.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ et Dominus benedixit domino meo valde magnificatusque est et dedit ei oves et boves argentum et aurum servos et ancillas camelos et asinos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatusque est: et dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ and the Lord hath blessid my lord greetli, and he is maad greet; and God yaf to hym scheep, and oxun, siluer, and gold, seruauntis, and handmaides, camels, and assis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁵ and the LORDE hath blessed my master out of measure that he is become greate and hath geven him shepe oxen syluer and golde menservauntes maydeservauntes camels ad asses.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ and the LORDE hath prospered my master richely, so yt he is become greate: and he hath geuen him shepe and oxe, syluer and golde, seruauntes and maidens, Camels and Asses:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ and the LORD hath blessed my master out of measure that he is become great and hath given him sheep, oxen, silver and gold, menservants, maidservants, camels and asses.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ and the Lorde hath blessed my master out of measure, that he is become greate, & hath geuen hym shepe oxen, siluer & golde, men seruantes maydeseruantes, camels and asses.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ & God hath blessed my master out of measure, that he is become greate, and hath geuen hym shepe, and oxen, syluer and golde, men seruauntes, and mayde seruauntes, camels and asses.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the Lord hath blessed my master wonderfully, that he is become great: for he hath giuen him sheepe, and beeues, and siluer, and golde, and men seruants, and maide seruants, and camels, and asses.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ And God blessed my maister merueylously, that he is become great, and hath geuen him sheepe and oxen, siluer and golde, men seruauntes, and maydeseruauntes, camelles and asses

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the Lord hath blessed my master wonderfully, and he is become great: and he hath given him sheep and oxen, silver and gold, men servants and women servants, camels and asses.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3068 And the LORD H1288 hath blessed [H8765] H113 my master H3966 greatly H1431 ; and he is become great [H8799] H5414 : and he hath given [H8799] H6629 him flocks H1241 , and herds H3701 , and silver H2091 , and gold H5650 , and menservants H8198 , and maidservants H1581 , and camels H2543 , and asses.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ The Lord indeed hath blessed my master exceedingly, so that he is be 35 come great. He hath given him flocks and herds and silver and gold, men servants and maid servants, camels and asses.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the LORD hath blessed my master greatly, and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and men-servants, and maid-servants, and camels, and asses.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3068 And the LORD H1288 [H8765] hath blessed H113 my master H3966 greatly H1431 [H8799] ; and he is become great H5414 [H8799] : and he hath given H6629 him flocks H1241 , and herds H3701 , and silver H2091 , and gold H5650 , and male H8198 and female servants H1581 , and camels H2543 , and donkeys.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁵ and the Lord has blessed my master greatly, and he is exalted, and he has given him sheep, and calves, and silver, and gold, servants and servant-maids, camels, and asses.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁵ Κύριος δὲ ηὐλόγησε τὸν κύριόν μου σφόδρα, καὶ ὑψώθη· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ πρόβατα, καὶ μόσχους, καὶ ἀργύριον, καὶ χρυσίον, παῖδας, καὶ παιδίσκας, καμήλους, καὶ ὄνους.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the Lord hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and men-servants, and maid-servants, and camels, and asses.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ and Jehovah hath blessed my lord exceedingly, and he is great; and He giveth to him flock, and herd, and silver, and gold, and men-servants, and maid-servants, and camels, and asses;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jehovah blessed my lord greatly, and he will be great; and he will give to him sheep and oxen, and silver and gold, and servants and maids and camels and asses.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jehovah has blessed my master greatly, and he is become great; and he has given him sheep and cattle, and silver and gold, and bondmen and bondwomen, and camels and asses.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks and herds, and silver and gold, and menservants and maidservants, and camels and asses.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jehovah hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks and herds, and silver and gold, and men-servants and maid-servants, and camels and asses.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3068 And Jehovah H1288 hath blessed H113 my master H3966 greatly; H1431 and he is become great: H5414 and he hath given H6629 him flocks H1241 and herds, H3701 and silver H2091 and gold, H5650 and men-servants H8198 and maid-servants, H1581 and camels H2543 and asses.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great; and He hath given him flocks and herds, and silver and gold, and men-servants and maid-servants, and camels and asses.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ Now, Yahweh, having blessed my lord exceedingly, and made him great,––and given him flocks and herds, and silver and gold, and men–servants and maid–servants, and camels, and asses,

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Yahweh has blessed my lord exceedingly, and he is growing great, and He is giving to him a flock and a herd and silver and gold and servants and maids and camels and asses.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ The Lord has given my master every blessing, and he has become great: he has given him flocks and herds and silver and gold, and men-servants and women-servants and camels and asses.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jehovah has blessed my master greatly, and he has become great. And He has given him flocks and herds and silver and gold, and male slaves and slave women, and camels and asses.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jehovah has blessed my master much, and he is great. And He has given to him flocks and herds, and silver and gold, and male slaves and slave-girls, and camels and asses.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ and Yah Veh blessed my adoni mightily and he greatened: and he gave him flocks and oxen and silver and gold and servants and maids and camels and he burros.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And LORD has blessed my master greatly, and he has become great. And he has given him flocks and herds, and silver and gold, and men-servants and maid-servants, and camels and donkeys.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yahweh has blessed my master greatly. He has become great. Yahweh has given him flocks and herds, silver and gold, male servants and female servants, and camels and donkeys.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3068 Yahweh H1288 has blessed H113 my master H3966 greatly. H1431 He has become great. H5414 He has given H6629 him flocks H1241 and herds, H3701 silver H2091 and gold, H5650 male servants H8198 and female servants, H1581 and camels H2543 and donkeys.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ The LORD has blessed my master greatly. He has become great. He has given him flocks and herds, silver and gold, male servants and female servants, and camels and donkeys.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the LORD has blessed my master greatly; and he is become great: and he has given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3068 And the LORD H1288 has blessed H113 my master H3966 greatly; H1431 and he is become H1431 great: H5414 and he has given H6629 him flocks, H1241 and herds, H3701 and silver, H2091 and gold, H5650 and menservants, H8198 and maidservants, H1581 and camels, H2543 and asses.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the LORD has blessed my master greatly; and he has become great: and he has given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and donkeys.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the LORD has blessed my master greatly; and he is become great: and he has given him flocks, and herds, and silver, and gold, and male servants, and maidservants, and camels, and asses.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3068 And the Lord H1288 has blessed H113 my master H3966 greatly; H1431 and he is become great: H5414 and he has given H6629 him flocks, H1241 and herds, H3701 and silver, H2091 and gold, H5650 and menservants, H8198 and maidservants, H1581 and camels, H2543 and donkeys.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the LORD has blessed my master greatly, and he is become great; and he has given him flocks and herds and silver and gold and menslaves and maidslaves and camels and asses.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ and the Lord has blessed my master greatly, and he has become great; and He has given him sheep, calves, silver, gold, male and female servants, camels, and donkeys.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁵ and the Lord has blessed my master greatly, and he is exalted, and he has given him sheep, and calves, and silver, and gold, servants and servant-maids, camels, and asses.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ »Jehovah has greatly blessed my master and made him a rich man. He has given him flocks of sheep and goats, cattle, silver, gold, male and female slaves, camels, and donkeys.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ “The LORD has greatly blessed my master, so that he has become wealthy. He has provided him sheep and cattle, silver and gold, male and female servants, camels and donkeys.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Now Yahweh has blessed my master exceedingly, and he has become great. He has given to him sheep and cattle, silver and gold, male slaves and female slaves, and camels and donkeys.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ “The LORD has greatly blessed my master, and he has become rich. He has given him sheep and cattle, silver and gold, menservants and maidservants, camels and donkeys.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ “The LORD has greatly blessed my master, and he has become rich. He has given him sheep and cattle, silver and gold, menservants and maidservants, camels and donkeys.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jehovah has blessed my master greatly and he has become great. And he has given him flocks and herds and silver and gold and men-servants and maid-servants and camels and donkeys.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ The LORD has blessed my master greatly. He has become great. He has given him flocks and herds, silver and gold, male servants and female servants, and camels and donkeys.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und der HERR hat meinen HERRN reichlich gesegnet, und ist groß worden; und hat ihm Schafe und Ochsen, Silber und Gold, Knechte und Mägde, Kamele und Esel gegeben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3068 Und der HErr H113 hat meinen Herrn H3966 reichlich H1288 gesegnet H1431 , und ist H6629 groß worden; und hat ihm Schafe H1241 und Ochsen H3701 , Silber H2091 und Gold H5650 , Knechte H8198 und Mägde H1581 , Kamele H2543 und Esel H5414 gegeben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und der HERR hat meinen Herrn reichlich gesegnet, daß er groß geworden ist, und hat ihm Schafe und Ochsen, Silber und Gold, Knechte und Mägde, Kamele und Esel gegeben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3068 Und der HERR H113 hat meinen Herrn H3966 reichlich H1288 gesegnet H1431 , daß er groß H6629 geworden ist, und hat ihm Schafe H1241 und Ochsen H3701 , Silber H2091 und Gold H5650 , Knechte H8198 und Mägde H1581 , Kamele H2543 und Esel H5414 gegeben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ und Jehova hat meinen Herrn sehr gesegnet, so daß er groß geworden ist; und er hat ihm Kleinvieh gegeben und Rinder, und Silber und Gold, und Knechte und Mägde, und Kamele und Esel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ und Jahwe hat meinen Herrn sehr gesegnet, so daß er groß geworden ist; und er hat ihm Kleinvieh gegeben und Rinder, und Silber und Gold, und Knechte und Mägde, und Kamele und Esel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3068 und Jehova H113 hat meinen Herrn H3966 sehr H1288 gesegnet H1431 , so daß er groß geworden ist H6629 ; und er hat ihm Kleinvieh H5414 gegeben H1241 und Rinder H3701 , und Silber H2091 und Gold H5650 , und Knechte H8198 und Mägde H1581 , und Kamele H2543 und Esel .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ En de HEERE heeft mijn heer zeer gezegend, zodat hij groot geworden is; en Hij heeft hem gegeven schapen, en runderen, en zilver, en goud, en knechten, en maagden, en kemelen, en ezelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3068 En de HEERE H113 heeft mijn heer H3966 zeer H1288 H8765 gezegend H1431 H8799 , zodat hij groot geworden is H5414 H8799 ; en Hij heeft hem gegeven H6629 schapen H1241 , en runderen H3701 , en zilver H2091 , en goud H5650 , en knechten H8198 , en maagden H1581 , en kemelen H2543 , en ezelen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Or l'Éternel a béni abondamment mon seigneur, et il est devenu grand; et lui a donné du menu bétail, et du gros bétail, et de l'argent, et de l'or, et des serviteurs, et des servantes, et des chameaux, et des ânes.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Or l'Eternel a béni abondamment mon Seigneur, et il est devenu grand; car il lui a donné des brebis, des boeufs, de l'argent, de l'or, des serviteurs, des servantes, des chameaux, et des ânes.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ L'Eternel a comblé de bénédictions mon seigneur, qui est devenu puissant. Il lui a donné des brebis et des boeufs, de l'argent et de l'or, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3068 L’Eternel H3966 a comblé H1288 de bénédictions H8765 H113 mon seigneur H1431 , qui est devenu puissant H8799 H5414 . Il lui a donné H8799 H6629 des brebis H1241 et des bœufs H3701 , de l’argent H2091 et de l’or H5650 , des serviteurs H8198 et des servantes H1581 , des chameaux H2543 et des ânes.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ y el SEÑOR ha bendecido mucho a mi señor, y él se ha engrandecido; y le ha dado ovejas y vacas, plata y oro, siervos y siervas, camellos y asnos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y Jehová ha bendecido mucho á mi amo, y él se ha engrandecido: y le ha dado ovejas y vacas, plata y oro, siervos y siervas, camellos y asnos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ y el SEÑOR ha bendecido mucho a mi señor, y él se ha engrandecido; y le ha dado ovejas y vacas, plata y oro, siervos y siervas, camellos y asnos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Zoti e ka bekuar shumë zotërinë tim, që është bërë i madh; i ka dhënë dele dhe qe, argjend dhe flori, shërbyes dhe shërbyese, deve dhe gomarë.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ Господь весьма благословил господина моего, и он сделался великим: Он дал ему овец и волов, серебро и золото, рабов ирабынь, верблюдов и ослов;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ والرب قد بارك مولاي جدا فصار عظيما. واعطاه غنما وبقرا وفضة وذهبا وعبيدا واماء وجمالا وحميرا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁵ Տէրը մեծապէս օրհնեց իմ տիրոջը, եւ նա մեծ մարդ դարձաւ: Աստուած նրան արջառ ու ոչխար, արծաթ ու ոսկի, ծառաներ ու աղախիններ, ուղտեր ու էշեր տուեց:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ ГОСПОД е благословил господаря ми премного, и той стана велик. Дал му е овце и говеда, сребро и злато, слуги и слугини, камили и магарета.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ "Jahve je uvelike blagoslovio moga gospodara te je postao bogat. Nadavao mu je ovaca i goveda, srebra i zlata, sluga i sluškinja, deva i magaradi.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ A Hospodin požehnal pánu mému velice, tak že veliký učiněn jest; nebo dal mu ovce a voly, stříbro a zlato, služebníky a děvky, velbloudy a osly.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og HERREN har velsignet min Herre meget, at han er bleven mægtig; og han har givet ham Faar og Kvæg og Sølv og Guld og Svende og Tjenestepiger og Kameler og Asener.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 耶和華大大地賜福給我主人，使他昌大，又賜給他羊群、牛群、金銀、僕婢、駱駝，和驢。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3068 耶和華 H3966 大大 H1288 地賜福 H113 給我主人 H1431 ，使他昌大 H5414 ，又賜給 H6629 他羊群 H1241 、牛群 H2091 、金 H3701 銀 H5650 、僕 H8198 婢 H1581 、駱駝 H2543 ，和驢。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 耶和华大大地赐福给我主人，使他昌大，又赐给他羊群、牛群、金银、仆婢、骆驼，和驴。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3068 耶和华 H3966 大大 H1288 地赐福 H113 给我主人 H1431 ，使他昌大 H5414 ，又赐给 H6629 他羊群 H1241 、牛群 H2091 、金 H3701 银 H5650 、仆 H8198 婢 H1581 、骆驼 H2543 ，和驴。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kaj la Eternulo forte benis mian sinjoron, kaj li farigxis granda; kaj Li donis al li sxafojn kaj bovojn kaj argxenton kaj oron kaj sklavojn kaj sklavinojn kaj kamelojn kaj azenojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Issand on mu isandat väga õnnistanud, nõnda et ta on jõukaks saanud: Ta on temale andnud pudulojuseid ja veiseid, hõbedat ja kulda, sulaseid ja ümmardajaid, kaameleid ja eesleid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja Herra on runsaasti siunannut minun herrani, ja hän on suureksi tullut, ja on antanut hänelle lampaita ja karjaa, hopiaa ja kultaa, palvelioita ja piikoja, kameleja ja aaseja.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Herra on suuresti siunannut minun herraani, niin että hänestä on tullut mahtava mies; hän on antanut hänelle pikkukarjaa ja raavaskarjaa, hopeata ja kultaa, palvelijoita ja palvelijattaria, kameleja ja aaseja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Seyè a voye anpil benediksyon sou mèt mwen. Li fè l' vin grannèg. Li ba li mouton, bèf, lajan, lò, domestik, sèvant, chamo, bourik.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Az Úr pedig igen megáldotta az én uramat, úgy hogy nagygyá lett: mert adott néki juhokat, barmokat, ezüstöt, aranyat, szolgákat, szolgálóleányokat, tevéket, szamarakat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ TUHAN sangat memberkati tuan saya itu dan menjadikan dia kaya raya. TUHAN telah memberikan kepadanya kawanan domba, kambing, sapi, unta, keledai, dan juga perak, emas, serta hamba laki-laki dan perempuan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ora, il Signore ha grandemente benedetto il mio signore, ed egli è divenuto grande; e il Signore gli ha dato pecore, e buoi, ed oro, ed argento, e servi, e serve, e cammelli, ed asini.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ L’Eterno ha benedetto abbondantemente il mio signore, ch’è divenuto grande; gli ha dato pecore e buoi, argento e oro, servi e serve, cammelli e asini.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 여호와께서 나의 주인에게 크게 복을 주어 창성케 하시되 우양과, 은,금과, 노비와, 약대와, 나귀를 그에게 주셨고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Viešpats labai palaimino mano valdovą: jis tapo didžiu ir Jis jam davė avių ir galvijų, sidabro ir aukso, tarnų ir tarnaičių, kupranugarių ir asilų.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ A Pan ubłogosławił pana mego bardzo, i stał się możnym; bo mu nadał owiec, i wołów, i srebra, i złota, i sług, i służebnic, i wielbłądów, i osłów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ O Senhor tem abençoado muito ao meu senhor, o qual se tem engrandecido; deu-lhe rebanhos e gado, prata e ouro, escravos e escravas, camelos e jumentos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ og Herren har storlig velsignet min herre, så han er blitt rik, og han har gitt ham småfe og storfe og sølv og gull og træler og trælkvinner og kameler og asener.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Domnul a umplut de binecuvîntări pe stăpînul meu, care a ajuns la mare propăşire. I -a dat oi şi boi, argint şi aur, robi şi roabe, cămile şi măgari.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ А Господь щедро поблагословив мого пана, і він став великий. І дав Він йому худобу дрібну та велику, і срібло, і золото, і рабів, і невільниць, і верблюди, й осли.