Genesis 21:32 And they ordained a covenant at the Well of the Oath. And Abimelech rose up, and Ahuzzath his groomsman, and Phichol the commander-in-chief of his force, and they returned to the land of the Philistines.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G1303 they ordained G1242 a covenant G1722 at G3588 the G5421 Well G3588 of the G3726.1 Oath. G450 [³rose up G1161 ¹And G* ²Abimelech], G2532 and G* Ahuzzath G3588 G3563.4 his groomsman, G1473 G2532 and G* Phichol G3588 the G751.2 commander-in-chief G3588 G1411 of his force, G1473 G2532 and G1994 they returned G1519 to G3588 the G1093 land G3588 of the G* Philistines.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G2532 και G1303 διέθεντο G1242 διαθήκην G1722 εν G3588 τω G5421 φρέατι G3588 του G3726.1 ορκισμού G450 ανέστη G1161 δε G* Αβιμέλεχ G2532 και G* Οχοζάθ G3588 ο G3563.4 νυμφαγωγός αυτού G1473 G2532 και G* Φιχόλ G3588 ο G751.2 αρχιστράτηγος G3588 της G1411 δυνάμεως αυτού G1473 G2532 και G1994 επέστρεψαν G1519 εις G3588 την G1093 γην G3588 των G* Φυλιστιείμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ και V-AMI-3P διεθεντο G1242 N-ASF διαθηκην G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G5421 N-DSN φρεατι G3588 T-GSM του G3727 N-GSM ορκου G450 V-AAI-3S ανεστη G1161 PRT δε N-PRI αβιμελεχ G2532 CONJ και N-PRI οχοζαθ G3588 T-NSM ο N-NSM νυμφαγωγος G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και N-PRI φικολ G3588 T-NSM ο N-NSM αρχιστρατηγος G3588 T-GSF της G1411 N-GSF δυναμεως G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1994 V-AAI-3P επεστρεψαν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3588 T-GPM των N-PRI φυλιστιιμ

HOT⁽ⁱ⁾ ³² ויכרתו ברית בבאר שׁבע ויקם אבימלך ופיכל שׂר צבאו וישׁבו אל ארץ פלשׁתים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

32 H3772 ויכרתו Thus they made H1285 ברית a covenant H884 בבאר שׁבע at Beer-sheba: H6965 ויקם rose up, H40 אבימלך then Abimelech H6369 ופיכל and Phichol H8269 שׂר the chief captain H6635 צבאו of his host, H7725 וישׁבו and they returned H413 אל into H776 ארץ the land H6430 פלשׁתים׃ of the Philistines.

new⁽ⁱ⁾

32 H3772 [H8799] Thus they made H1285 a covenant H884 at Beersheba: H40 then Abimelech H6965 [H8799] arose, H6369 and Phichol H8269 the chief captain H6635 of his host, H7725 [H8799] and they returned H776 into the land H6430 of the Philistines.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² et inierunt foedus pro puteo Iuramenti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² Et inierunt fœdus pro puteo juramenti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² and thei maden boond of pees for the pit of an ooth.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³² Thus made they a bonde to gether at Berseba.Than Abimelech and Phicoll his chefe captayne rose vp and turned agayne vnto the lande of the Philistines.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² And so they made the bonde at Berseba.Then rose Abimelech and Phicol his chefe captayne, and departed agayne in to the londe of ye Philistynes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² Thus made they a bond together at Beersheba. Then Abimelech and Phicol his chief Captain rose up and turned again unto the land of the Philistines.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² Thus made they a bonde to gether at Berseba. Than Abimelech & Phicol his chefe Captayne rose vp & turned agayne vnto the lande of the Philistines.

Great⁽ⁱ⁾ ³² Thus made they a bonde to gether at Beer Seba. And Abimelech & Phicol his chefe Captayne rose vp, and turned agayne vnto the lande of the Philistines.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² Thus made they a couenant at Beer-sheba: afterward Abimelech and Phichol his chiefe captaine rose vp, and turned againe vnto the land of the Philistims.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² Thus made they a leage together at Beer seba: and Abimelech and Phicol his chiefe captayne rose vp, and turned agayne into the lande of the Philistines

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² And they made a league for the well of oath.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3772 Thus they made [H8799] H1285 a covenant H884 at Beersheba H40 : then Abimelech H6965 rose up [H8799] H6369 , and Phichol H8269 the chief captain H6635 of his host H7725 , and they returned [H8799] H776 into the land H6430 of the Philistines.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² at Well of the Oath. Then arose Abimelech and Ochozath his chamberlain and Phichol the general of his army and returned to the land of the Philistines;

Webster⁽ⁱ⁾ ³² Thus they made a covenant at Beer-sheba: Then Abimelech arose, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3772 [H8799] Thus they made H1285 a covenant H884 at Beersheba H40 : then Abimelech H6965 [H8799] arose H6369 , and Phichol H8269 the chief captain H6635 of his host H7725 [H8799] , and they returned H776 into the land H6430 of the Philistines.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³² And they made a covenant at the well of the oath. And there rose up Abimelech, Ochozath his friend, and Phichol the commander-in-chief of his army, and they returned to the land of the Phylistines.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³² Καὶ διέθεντο διαθήκην ἐν τῷ φρέατι τοῦ ὁρκισμοῦ· ἀνέστη δὲ Ἀβιμέλεχ, Ὁχοζὰθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ, καὶ Φιχὸλ ὁ ἀρχιστράτητος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν γῆν τῶν Φυλιστιείμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³² Thus they made a covenant at Beer-sheba; then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² And they make a covenant in Beer-Sheba, and Abimelech riseth—Phichol also, head of his host—and they turn back unto the land of the Philistines;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² And they will make a covenant, at the well of the oath, and Abimelech will rise up, and Phicol, the leader of his army, and they will turn back to the land of the Philistines,

Darby⁽ⁱ⁾ ³² And they made a covenant at Beer-sheba. And Abimelech rose up, and Phichol the captain of his host, and returned into the land of the Philistines.

ERV⁽ⁱ⁾ ³² So they made a covenant at Beer-sheba: and Abimelech rose up, and Phicol the captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.

ASV⁽ⁱ⁾ ³² So they made a covenant at Beer-sheba: and Abimelech rose up, and Phicol the captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3772 So they made H1285 a covenant H884 at Beer-sheba: H40 and Abimelech H6965 rose up, H6369 and Phicol H8269 the captain H6635 of his host, H7725 and they returned H776 into the land H6430 of the Philistines.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² So they made a covenant at Beer-sheba; and Abimelech rose up, and Phicol the captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² And when they had solemnised a covenant in Beer–sheba,––then arose Abimelech, with Phicol chief of his host, and returned unto the land of the Philistines.

CLV⁽ⁱ⁾ ³² And contracting are they a covenant in Beer-sheba. And rising is Abimelech and Ahuzzath, his associate, and Phicol, the chief of his host, and returning are they to the land of the Philistines.

BBE⁽ⁱ⁾ ³² So they made an agreement at Beer-sheba, and Abimelech and Phicol, the captain of his army, went back to the land of the Philistines.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² So they made a covenant at Beer-sheba. Then Abimelech and Phicol, the commander of his army, rose up. And they returned to the land of the Philistines.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² And they cut a covenant in Beersheba. And Abimelech and Phicol, the general of his army, rose up; and they returned to the land of the Philistines.

ECB⁽ⁱ⁾ ³² and they cut a covenant at Beer Sheba: then Abi Melech and Pichol the governor of his host rise and return to the land of the Peleshethiy.

ACV⁽ⁱ⁾ ³² So they made a covenant at Beersheba. And Abimelech rose up, and Phicol the captain of his army, and they returned into the land of the Philistines.

WEB⁽ⁱ⁾ ³² So they made a covenant at Beersheba. Abimelech rose up with Phicol, the captain of his army, and they returned into the land of the Philistines.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3772 So they made H1285 a covenant H884 at Beersheba. H40 Abimelech H6965 rose up H6369 with Phicol, H8269 the captain H6635 of his army, H7725 and they returned H776 into the land H6430 of the Philistines.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² So they made a covenant at Beersheba. Abimelech rose up with Phicol, the commander of his army, and they returned into the land of the Philistines.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3772 Thus they made H1285 a covenant H884 at Beersheba: H40 then Abimelech H6965 rose H6369 up, and Phichol H8269 the chief captain H6635 of his host, H7725 and they returned H413 into H776 the land H6430 of the Philistines.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phicol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3772 Thus they made H1285 a covenant H884 at Beer–sheba: H40 then Abimelech H6965 rose up, H6369 and Phichol H8269 the chief captain H6635 of his army, H7725 and they returned H776 into the land H6430 of the Philistines.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² Thus they made a covenant at Beersheba; then Abimelech rose up and Phichol, the prince of his host, and they returned into the land of the Philistines.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² And they made a covenant at the Well of the Oath. And there rose up Abimelech, Ochozath his friend, and Phichol the commander-in-chief of his army, and they returned to the land of the Philistines.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³² And they made a covenant at the well of the oath. And there rose up Abimelech, Ochozath his friend, and Phichol the commander-in-chief of his army, and they returned to the land of the Phylistines.

NSB⁽ⁱ⁾ ³² They made a covenant at Beer-sheba. Abimelech and Phicol, the commander of his army, arose and returned to the land of the Philistines.

ISV⁽ⁱ⁾ ³² So after they had made a covenant in Beer-sheba, Abimelech and Phicol, the commander of his army, left and returned to Philistine territory.

LEB⁽ⁱ⁾ ³² And they _⌊made_⌋* a covenant at Beersheba. And Abimelech, and Phicol his army commander stood and returned to the land of the Philistines.

BSB⁽ⁱ⁾ ³² After they had made the covenant at Beersheba, Abimelech and Phicol the commander of his army got up and returned to the land of the Philistines.

MSB⁽ⁱ⁾ ³² After they had made the covenant at Beersheba, Abimelech and Phicol the commander of his army got up and returned to the land of the Philistines.

MLV⁽ⁱ⁾ ³² So they cut a covenant at Beer-sheba. And Abimelech rose up and Phicol the captain of his army and they returned into the land of the Philistines.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² They made a covenant at Beer-sheba. Abimelech and Phicol, the commander of his army, arose and returned to the land of the Philistines.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Und also machten sie den Bund zu Bersaba. Da machten sich auf Abimelech und Phichol, sein Feldhauptmann, und zogen wieder in der Philister Land.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3772 Und also machten H1285 sie den Bund H6965 zu Bersaba. Da machten sich auf H40 Abimelech H6369 und Phichol H8269 , sein Feldhauptmann H7725 , und zogen wieder H6430 in der Philister H776 Land .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Und also machten sie den Bund zu Beer-Seba. Da machten sich auf Abimelech und Phichol, sein Feldhauptmann, und zogen wieder in der Philister Land.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3772 Und also machten H1285 sie den Bund H884 zu Beer–Seba H6965 . Da machten H6965 sich auf H40 Abimelech H6369 und Phichol H6635 H8269 , sein Feldhauptmann H7725 , und zogen H6430 wieder in der Philister H776 Land .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² So schlossen sie einen Bund zu Beerseba. Und Abimelech machte sich auf und Pikol, sein Heeroberster, und sie kehrten in das Land der Philister zurück. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² So schlossen sie einen Bund zu Beerseba. Und Abimelech machte sich auf und Pikol, sein Heeroberster, und sie kehrten in das Land der Philister zurück.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H6635 So schlossen sie H1285 einen Bund H40 zu Beerseba. Und Abimelech H3772 machte H7725 sich H6965 auf H776 und Pikol, sein Heeroberster, und sie kehrten in das Land H6430 der Philister zurück. -

DSV⁽ⁱ⁾ ³² Alzo maakten zij een verbond te Ber-seba. Daarna stond Abimelech op, en Pichol, zijn krijgsoverste, en zij keerden wederom naar het land der Filistijnen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3772 H8799 Alzo maakten zij H1285 een verbond H884 te Ber-seba H6965 H0 . Daarna stond H40 Abimelech H6965 H8799 op H6369 , en Pichol H8269 H6635 , zijn krijgsoverste H7725 H8799 , en zij keerden wederom H413 naar H776 het land H6430 der Filistijnen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² Et ils firent alliance à Beër-Shéba. Et Abimélec se leva, et Picol, chef de son armée, et ils retournèrent au pays des Philistins.

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Ils traitèrent donc alliance en Béer-Sébah, puis Abimélec se leva avec Picol, chef de son armée, et ils s'en retournèrent au pays des Philistins.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² Ils firent donc alliance à Beer-Schéba. Après quoi, Abimélec se leva, avec Picol, chef de son armée; et ils retournèrent au pays des Philistins.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3772 Ils firent H8799 H1285 donc alliance H884 à Beer-Schéba H40 . Après quoi, Abimélec H6965 se leva H8799 H6369 , avec Picol H8269 , chef H6635 de son armée H7725 ; et ils retournèrent H8799 H776 au pays H6430 des Philistins.

SE⁽ⁱ⁾ ³² Así hicieron alianza en Beerseba; y se levantó Abimelec y Ficol, príncipe de su ejército, y se volvieron a tierra de los filisteos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² Así hicieron alianza en Beer-seba: y levantóse Abimelech y Phicol, príncipe de su ejército, y se volvieron á tierra de los Filisteos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³² Así hicieron alianza en Beerseba; y se levantó Abimelec y Ficol, príncipe de su ejército, y se volvieron a tierra de los filisteos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² Kështu lidhën aleancë në Beer-Sheba. Pastaj Abimeleku dhe Pikoli, kreu i ushtrisë të tij, u ngritën dhe u kthyen në vendin e Filistejve.

RST⁽ⁱ⁾ ³² и заключили союз в Вирсавии. И встал Авимелех, и Фихол, военачальник его, и возвратились в землю Филистимскую.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² فقطعا ميثاقا في بئر سبع. ثم قام ابيمالك وفيكول رئيس جيشه ورجعا الى ارض الفلسطينيين.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³² որովհետեւ նրանք երկուսով միմեանց երդում տուեցին այնտեղ. Երդման ջրհորի մօտ հաշտութիւն կնքեցին: Աբիմելէքը, նրա սենեկապետ Ոքոզաթն ու նրա զօրքերի սպարապետ Փիքողը այնտեղից վեր կացան ու վերադարձան Փղշտացւոց երկիրը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² Така те сключиха договор във Вирсавее. И Авимелех и военачалникът му Фихол станаха и се върнаха във филистимската земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² Pošto su sklopili savez kod Beer Šebe, Abimelek i zapovjednik njegove vojske Fikol odu i vrate se u zemlju Filistejaca.

BKR⁽ⁱ⁾ ³² A tak učinili smlouvu v Bersabé. Vstav pak Abimelech a Fikol, kníže vojska jeho, navrátili se do země Filistinské.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² Og de gjorde Forbund i Beersaba; da stod Abimelek op og Pikol, hans Stridshøvedsmand, og droge igen til Filisternes Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 他們在別是巴立了約，亞比米勒就同他軍長非各起身回非利士地去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H884 他們在別是巴 H3772 立 H1285 了約 H40 ，亞比米勒 H8269 H6635 就同他軍長 H6369 非各 H6965 起身 H7725 回 H6430 非利士 H776 地去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 他们在别是巴立了约，亚比米勒就同他军长非各起身回非利士地去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H884 他们在别是巴 H3772 立 H1285 了约 H40 ，亚比米勒 H8269 H6635 就同他军长 H6369 非各 H6965 起身 H7725 回 H6430 非利士 H776 地去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² Kaj ili starigis interligon en Beer-SXeba. Kaj Abimelehx kaj lia militestro Pihxol levigxis kaj reiris en la landon de la Filisxtoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³² Nõnda sõlmisid nad Beer-Sebas lepingu. Siis Abimelek ja tema väepealik Piikol tõusid ja läksid tagasi vilistide maale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Ja niin he tekivät liiton BerSabassa. Ja Abimelek nousi ja Phikol hänen sotapäämiehensä, ja palasivat Philistealaisten maalle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² Niin he tekivät liiton Beersebassa. Ja Abimelek nousi ja Piikol, hänen sotapäällikkönsä, ja he palasivat filistealaisten maahan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Se Bècheba yo te pase kontra yonn ak lòt. Apre sa, Abimelèk leve, li tounen nan peyi moun Filisti yo, ansanm ak Pikòl, kòmandan lame li a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² Megköték tehát a szövetséget Beérsebában, és felkele Abimélek és Pikhól annak hadvezére és visszatérének a Filiszteusok földére.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Setelah mereka mengadakan perjanjian di Bersyeba, Abimelekh dan Pikhol kembali ke negeri orang Filistin.

Italian⁽ⁱ⁾ ³² Fecero adunque lega insieme in Beerseba. Poi Abimelecco con Picol, capo del suo esercito, si levò, ed essi se ne ritornarono nel paese de’ Filistei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² Così fecero alleanza a Beer-Sceba. Poi Abimelec, con Picol, capo del suo esercito, si levò, e se ne tornarono nel paese dei Filistei.

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 그들이 브엘세바에서 언약을 세우매 아비멜렉과 그 군대 장관 비골은 떠나 블레셋 족속의 땅으로 돌아갔고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Taip juodu padarė sutartį Beer Šeboje. Abimelechas ir jo kariuomenės vadas Picholas sugrįžo į filistinų kraštą.

PBG⁽ⁱ⁾ ³² A tak zawarli przymierze w Beerseba. Potem wstawszy Abimelech, i Fikol, hetman wojska jego, wrócili się do ziemi Filistyńskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² Assim fizeram uma pacto em Beer-Seba. Depois se levantaram Abimélec e Ficol, o chefe do seu exército, e tornaram para a terra dos filisteus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² Så gjorde de da en pakt i Be'erseba; og Abimelek og Pikol, hans hærfører, brøt op og vendte tilbake til filistrenes land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² Astfel au făcut ei legămînt la Beer Şeba. După aceea, Abimelec s'a sculat împreună cu Picol, căpetenia oştirii sale, şi s'au întors în ţara Filistenilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² І склали умову вони в Беер-Шеві. І встав Авімелех та Піхол, головний провідник його війська, і вернулись вони до краю филистимського.