Genesis 11:31 And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, the son of his son, and Sarai his daughter-in-law, the wife of Abram his son. And he led them from out of the region of the Chaldeans to go into the land of Canaan. And they came unto Haran and dwelt there.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G2983 Terah took G* G3588 G* Abram G5207 his son, G1473 G2532 and G3588 G* Lot G5207 the son G* of Haran, G5207 the son G3588 G5207 of his son, G1473 G2532 and G3588 G* Sarai G3588 G3565 his daughter-in-law, G1473 G1135 the wife G* of Abram G3588 G5207 his son. G1473 G2532 And G1806 he led G1473 them G1537 from out of G3588 the G5561 region G3588 of the G* Chaldeans G4198 to go G1519 into G3588 the G1093 land G* of Canaan. G2532 And G2064 they came G2193 unto G* Haran G2532 and G2730 dwelt G1563 there.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G2532 και G2983 έλαβε Θαρά G* G3588 τον G* Άβραμ G5207 υιον αυτού G1473 G2532 και G3588 τον G* Λωτ G5207 υιόν G* Αράν G5207 υιόν G3588 του G5207 υιού αυτού G1473 G2532 και G3588 την G* Σάραν G3588 την G3565 νύμφην αυτού G1473 G1135 γυναίκα G* Άβραμ G3588 του G5207 υιού αυτού G1473 G2532 και G1806 εξήγαγεν G1473 αυτούς G1537 εκ G3588 της G5561 χώρας G3588 των G* Χαλδαίων G4198 πορευθήναι G1519 εις G3588 την G1093 γην G* Χαναάν G2532 και G2064 ήλθον G2193 έως G* Χαράν G2532 και G2730 κατώκησεν G1563 εκεί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G2291 N-PRI θαρα G3588 T-ASM τον N-PRI αβραμ G5207 N-ASM υιον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3091 N-PRI λωτ G5207 N-ASM υιον N-PRI αρραν G5207 N-ASM υιον G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-PRI σαραν G3588 T-ASF την G3565 N-ASF νυμφην G846 D-GSM αυτου G1135 N-ASF γυναικα N-PRI αβραμ G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1806 V-AAI-3S εξηγαγεν G846 D-APM αυτους G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G5561 N-GSF χωρας G3588 T-GPM των G5466 N-GPM χαλδαιων G4198 V-APN πορευθηναι G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G5477 N-PRI χανααν G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3S ηλθεν G2193 PREP εως N-PRI χαρραν G2532 CONJ και V-AAI-3S κατωκησεν G1563 ADV εκει

HOT⁽ⁱ⁾ ³¹ ויקח תרח את אברם בנו ואת לוט בן הרן בן בנו ואת שׂרי כלתו אשׁת אברם בנו ויצאו אתם מאור כשׂדים ללכת ארצה כנען ויבאו עד חרן וישׁבו שׁם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

31 H3947 ויקח took H8646 תרח And Terah H853 את H87 אברם Abram H1121 בנו his son, H853 ואת H3876 לוט and Lot H1121 בן the son H2039 הרן of Haran H1121 בן his son's H1121 בנו son, H853 ואת H8297 שׂרי and Sarai H3618 כלתו his daughter-in-law, H802 אשׁת wife; H87 אברם Abram's H1121 בנו his son H3318 ויצאו and they went forth H854 אתם with H218 מאור H3778 כשׂדים of the Chaldees, H1980 ללכת to go H776 ארצה into the land H3667 כנען of Canaan; H935 ויבאו and they came H5704 עד unto H2771 חרן Haran, H3427 וישׁבו and dwelt H8033 שׁם׃ there.

new⁽ⁱ⁾

31 H8646 And Terah H3947 [H8799] took H87 Abram H1121 his son, H3876 and Lot H1121 the son H2039 of Haran H1121 his son's H1121 son, H8297 and Sarai H3618 his daughter in law, H1121 his son H87 Abram's H802 wife; H3318 [H8799] and they went forth H218 with them from Ur H3778 of the Chaldees, H3212 [H8800] to go H776 into the land H3667 of Canaan; H935 [H8799] and they came H2771 to Haran, H3427 [H8799] and dwelt there.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ tulit itaque Thare Abram filium suum et Loth filium Aran filium filii sui et Sarai nurum suam uxorem Abram filii sui et eduxit eos de Ur Chaldeorum ut irent in terram Chanaan veneruntque usque Haran et habitaverunt ibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Lot filium Aran, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldæorum, ut irent in terram Chanaan: veneruntque usque Haran, et habitaverunt ibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ And so Thare took Abram, his sone, and Loth, the sone of Aran his sone, and Saray, his douyter in lawe, the wijf of Abram, his sone, and ledde hem out of Vr of Caldeis, that thei schulen go in to the lond of Chanaan; and thei camen `til to Aran, and dwelliden there.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ Than toke Terah Abram his sonne and Lot his sonne Harans sonne and Sarai his doughter in lawe his sone Abrams wyfe. And they went wyth hym from Vr in Chaldea to go in to the lade of Chanaan. And they came to Haran and dwelled there.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ Then toke Terah Abra his sonne, & Lot his sonne Harans sonne, & Sarai his doughter in lawe, his sonne Abrams wife, & caried them wt him from Vr in Chaldea, to go in to the lande of Canaan. And they came to Haran, & dwelt there.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ Then took Terah: Abram his son, and Lot his son Haran's son, and Sarai his daughter-in-law his son Abram's wife. And they went with him from Ur in Chaldea, to go into the land of Canaan. And they came to Haran and dwelled there.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ Then toke Terah Abram hys sonne, & Lot hys sonne, Harans sonne, & Sarai hys daughter in lawe, hys sonne Abrams wyfe. And they went wyth him from Or in Chaldea, to goo into the Lande of Canaan. And they came to Haran and dwelled there.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ And Terah toke Abram his sonne, and Lot the sonne of Haran, hys sonnes sonne, & Sara hys daughter in lawe, hys sonne Abrams wyfe. And they departed together from Ur of the Caldees, that they myght go into the londe of Chanaan, & they came vnto Charan, & dwelt there.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ Then Terah tooke Abram his sonne, and Lot the sonne of Haran, his sonnes sonne, and Sarai his daughter in lawe, his sonne Abrams wife: and they departed together from Vr of the Caldees, to goe into the land of Canaan, and they came to Haran, and dwelt there.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ And Tarah toke Abram his sonne, and Lot the sonne of Haran his sonnes sonne, and Sarai his daughter in lawe his sonne Abrams wyfe, and they departed together from Ur of the Chaldees, that they myght go into the land of Chanaan: and they came vnto Haran, and dwelt there

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ And Thare took Abram his son, and Lot the son of Aran, his son's son, and Sarai his daughter in law, the wife of Abram his son, and brought them out of Ur of the Chaldees, to go into the land of Chanaan: and they came as far as Haran, and dwelt there.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H8646 And Terah H3947 took [H8799] H87 Abram H1121 his son H3876 , and Lot H1121 the son H2039 of Haran H1121 his son's H1121 son H8297 , and Sarai H3618 his daughter in law H1121 , his son H87 Abram's H802 wife H3318 ; and they went forth [H8799] H218 with them from Ur H3778 of the Chaldees H3212 , to go [H8800] H776 into the land H3667 of Canaan H935 ; and they came [H8799] H2771 unto Haran H3427 , and dwelt [H8799] there.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ And Tharra took Abram his son and Lot the son of Arran, his grand son, and Sara his daughter in law, the wife of his son Abram, and led them out of the country of the Chaldees to go to the land of Chanaan. But when they came to Charran he took up his abode there.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came to Haran, and dwelt there.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H8646 And Terah H3947 [H8799] took H87 Abram H1121 his son H3876 , and Lot H1121 the son H2039 of Haran H1121 his son's H1121 son H8297 , and Sarai H3618 his daughter in law H1121 , his son H87 Abram's H802 wife H3318 [H8799] ; and they went forth H218 with them from Ur H3778 of the Chaldees H3212 [H8800] , to go H776 into the land H3667 of Canaan H935 [H8799] ; and they came H2771 to Haran H3427 [H8799] , and dwelt there.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³¹ And Tharrha took Abram his son, and Lot the son Arrhan, the son of his son, and Sara his daughter-in-law, the wife of Abram his son, and led them forth out of the land of the Chaldees, to go into the land of Chanaan, and they came as far as Charrhan, and he dwelt there.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³¹ Καὶ ἔλαβε Θάῤῥα τὸν Ἅβραμ υἱὸν αὐτοῦ, καὶ τὸν Λὼτ υἱὸν Ἀῤῥὰν, υἱὸν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ τὴν Σάραν τὴν νύμφην αὐτοῦ, γυναῖκα Ἅβραμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ τῆς χώρας τῶν Χαλδαίων, πορευθῆναι εἰς γῆν Χαναάν· καὶ ἦλθον ἕως Χαῤῥὰν, καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³¹ And Terach took Abram his son, and Lot, the son of Haran, his son’s son, and Sarai his daughter-in-law, the wife of his son Abram; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Charan, and dwelt there.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ And Terah taketh Abram his son, and Lot, son of Haran, his son's son, and Sarai his daughter-in-law, wife of Abram his son, and they go out with them from Ur of the Chaldees, to go towards the land of Canaan; and they come unto Charan, and dwell there.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And Terah will take Abram his son, and Lot the son of Haran, his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife, and they shall come forth with them from Ur of the Chaldees, to move to the land of Canaan and they will come to Haran, and will dwell there.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son`s son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram`s wife; and they went forth together out of Ur of the Chaldeans, to go into the land of Canaan, and came as far as Haran, and dwelt there.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his son’s son, and Sarai his daughter in law, his son Abram’s wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H8646 And Terah H3947 took H87 Abram H1121 his son, H3876 and Lot H1121 the son H2039 of Haran, H1121 his son's H1121 son, H8297 and Sarai H3618 his daughter-in-law, H1121 his son H87 Abram's H802 wife; H3318 and they went forth H218 with them from Ur H3778 of the Chaldees, H3212 to go H776 into the land H3667 of Canaan; H935 and they came H2771 unto Haran, H3427 and dwelt there.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ And Terah took Abram his son, and Lot son of Haran, his son’s son, and Sarai his daughter–in–law, wife of Abram his son,––and came forth with them out of Ur of the Chaldees, that they might go their way towards the land of Canaan, and they came in as far as Haran, and dwelt there.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And taking is Terah Abram, his son, and Lot, the son of Haran, his son's son, and Sarai, his daughter-in-law, wife of Abram, his son, and faring forth is he with them from Ur of the Chaldeans, to go to the land of Canaan. And coming are they as far as Charan, and dwelling there are they.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ And Terah took Abram, his son, and Lot, the son of Haran, and Sarai, his daughter-in-law, the wife of his son Abram and they went out from Ur of the Chaldees, to go to the land of Canaan; and they came to Haran, and were there for some time.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And Terah took Abram his son, and Lot, the son of Haran, his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife. And he went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan. And they came to Haran and lived there.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ And Terah took his son Abram, and Lot, Haran's son, his grandson and his daughter-in-law Sarai, his son Abram's wife. And he went forth with them from Ur of the Chaldeans to go into the land of Canaan. And they came to Haran and lived there.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ And Terach takes Abram his son and Lot the son of Haran the son of his son and Saray his daughter in law the woman of his son Abram; and they go with them from Ur of the Kesediym to go into the land of Kenaan; and they come to Haran and settle there.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife. And they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan. And they came to Haran, and dwelt there.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Terah took Abram his son, Lot the son of Haran, his son’s son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram’s wife. They went from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan. They came to Haran and lived there.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H8646 Terah H3947 took H87 Abram H1121 his son, H3876 Lot H1121 the son H2039 of Haran, H1121 his son's H1121 son, H8297 and Sarai H3618 his daughter-in-law, H1121 his son H87 Abram's H802 wife. H3318 They went H218 from Ur H3778 of the Chaldees, H3212 to go H776 into the land H3667 of Canaan. H935 They came H2771 to Haran H3427 and lived there.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ And Terah took Abram his son, Lot the son of Haran, his grandson, and Sarai his daughter-in-law, his son Abramʼs wife, and with them he set out from Ur Kasdim to go into the land of Canaan. But when they came to Haran, they settled there.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came to Haran, and dwelled there.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H8646 And Terah H3947 took H87 Abram H1121 his son, H3876 and Lot H2039 the son of Haran H1121 his son’s H8297 son, and Sarai H3618 his daughter H3618 in law, H87 his son Abram’s H802 wife; H3318 and they went H3318 forth H218 with them from Ur H3778 of the Chaldees, H3212 to go H776 into the land H3667 of Canaan; H935 and they came H2771 to Haran, H3427 and dwelled H8033 there.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldeans, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H8646 And Terah H3947 took H87 Abram H1121 his son, H3876 and Lot H1121 the son H2039 of Haran H1121 his son's H1121 son, H8297 and Sarai H3618 his daughter in law, H1121 his son H87 Abram's H802 wife; H3318 and they went forth H218 with them from Ur H3778 of the Chaldees, H3212 to go H776 into the land H3667 of Canaan; H935 and they came H2771 unto Haran, H3427 and lived there.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And Terah took Abram, his son, and Lot, the son of Haran, his son’s son, and Sarai, his daughter-in-law, his son Abram’s wife, and they went forth with them from Ur of the Chaldees to go into the land of Canaan; and they came unto Haran and dwelt there.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ And Terah took Abram his son, and Lot his grandson, the son of Haran, and Sarai his daughter-in-law, the wife of Abram his son, and led them forth out of the land of the Chaldees, to go into the land of Canaan, and they came as far as Haran, and dwelt there.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³¹ And Tharrha took Abram his son, and Lot the son Arrhan, the son of his son, and Sara his daughter-in-law, the wife of Abram his son, and led them forth out of the land of the Chaldees, to go into the land of Chanaan, and they came as far as Charrhan, and he lived there.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Terah took his son Abram, his grandson Lot, son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, the wife of his son Abram, and together they set out from Ur of the Chaldeans to go to Canaan. But when they came to Haran, they settled there.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ Terah took his son Abram, his grandson Lot (Haran’s son), and his daughter-in-law Sarai, his son Abram’s wife, and they journeyed together from Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan. But when they had gone as far as Haran, they settled there,

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ And Terah took Abram his son, and Lot, the son of Haran, _⌊his grandson_⌋,* and Sarai his daughter-in-law, the wife of Abram his son, and went out with them from Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan. And they went to Haran, and they settled there.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ And Terah took his son Abram, his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarai the wife of Abram, and they set out from Ur of the Chaldeans for the land of Canaan. But when they arrived in Haran, they settled there.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ And Terah took his son Abram, his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarai the wife of Abram, and they set out from Ur of the Chaldeans for the land of Canaan. But when they arrived in Haran, they settled there.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And Terah took Abram his son and Lot the son of Haran, his son's son and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife. And they went forth with them from Ur of the Chaldeans, to go into the land of Canaan. And they came to Haran and dwelt there.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ Terah took his son Abram, his grandson Lot, son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, the wife of his son Abram, and together they set out from Ur of the Chaldeans to go to Canaan. But when they came to Haran, they settled there.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Da nahm Tharah seinen Sohn Abram und Lot, seines Sohns Harans Sohn, und seine Schnur Sarai, seines Sohns Abrams Weib, und führete sie von Ur aus Chaldäa, daß er ins Land Kanaan zöge; und sie kamen gen Haran und wohneten daselbst.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3947 Da nahm H8646 Tharah H1121 seinen Sohn H87 Abram H3876 und Lot H2039 , seines Sohns Harans H8297 Sohn, und seine Schnur Sarai H87 , seines Sohns Abrams H802 Weib H3427 , und führete sie H218 von Ur H3318 aus H3778 Chaldäa H776 , daß er ins Land H3667 Kanaan H3212 zöge H935 ; und sie kamen H2771 gen Haran und wohneten daselbst.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Da nahm Tharah seinen Sohn Abram und Lot, seines Sohnes Harans Sohn, und seine Schwiegertochter Sarai, seines Sohnes Abrams Weib, und führte sie aus Ur in Chaldäa, daß er ins Land Kanaan zöge; und sie kamen gen Haran und wohnten daselbst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3947 Da nahm H8646 Tharah H1121 seinen Sohn H87 Abram H3876 und Lot H1121 , seines Sohnes H2039 Harans H1121 Sohn H3618 , und seine Schwiegertochter H8297 Sarai H1121 , seines Sohnes H87 Abrams H802 Weib H3318 , und führte H218 sie aus Ur H3778 in Chaldäa H776 , daß er ins Land H3667 Kanaan H3212 zöge H935 ; und sie kamen H2771 gen Haran H3427 und wohnten daselbst.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Und Tarah nahm seinen Sohn Abram und Lot, den Sohn Harans, seines Sohnes Sohn, und Sarai, seine Schwiegertochter, das Weib seines Sohnes Abram; und sie zogen miteinander aus Ur in Chaldäa, um in das Land Kanaan zu gehen; und sie kamen bis Haran und wohnten daselbst.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Und Tarah nahm seinen Sohn Abram und Lot, den Sohn Harans, seines Sohnes Sohn, und Sarai, seine Schwiegertochter, das Weib seines Sohnes Abram; und sie zogen miteinander W. mit ihnen. And. l.: und führte sie hinweg aus Ur in Chaldäa, um in das Land Kanaan zu gehen; und sie kamen bis Haran im nordwestlichen Mesopotamien und wohnten daselbst.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3947 Und Tarah nahm H1121 seinen Sohn H87 Abram H3876 und Lot H1121 , den Sohn H1121 Harans, seines Sohnes H1121 Sohn H8297 , und Sarai H3618 , seine Schwiegertochter H802 , das Weib H1121 seines Sohnes H87 Abram H3318 ; und sie zogen miteinander aus H218 Ur H3778 in Chaldäa H776 , um in das Land H3667 Kanaan H3212 zu gehen H935 ; und sie kamen H2039 bis Haran H3427 und wohnten daselbst.

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ En Terah nam Abram, zijn zoon, en Lot, Harans zoon, zijns zoons zoon, en Sarai, zijn schoondochter, de huisvrouw van zijn zoon Abram, en zij togen met hen uit Ur der Chaldeeën, om te gaan naar het land Kanaän; en zij kwamen tot Haran, en woonden aldaar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H8646 En Terah H3947 H8799 nam H87 Abram H1121 , zijn zoon H3876 , en Lot H2039 , Harans H1121 zoon H1121 , zijns zoons H1121 zoon H8297 , en Sarai H3618 , zijn schoondochter H802 , de huisvrouw H1121 van zijn zoon H87 Abram H3318 H8799 , en zij togen H854 met H1992 hen H218 uit Ur H3778 der Chaldeen H3212 H8800 , om te gaan H776 naar het land H3667 Kanaan H935 H8799 ; en zij kwamen H5704 tot H2771 Haran H3427 H8799 , en woonden aldaar.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Et Térakh prit Abram son fils, et Lot, fils de Haran, fils de son fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d'Abram, son fils; et ils sortirent ensemble d'Ur des Chaldéens pour aller au pays de Canaan; et ils vinrent jusqu'à Charan, et habitèrent là.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Et Taré prit son fils Abram, et Lot fils de son fils, qui était fils de Haran, et Saraï sa belle-fille, femme d'Abram son fils, et ils sortirent ensemble d'Ur des Chaldéens pour aller au pays de Canaan, et ils vinrent jusqu'à Caran, et y demeurèrent.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Térach prit Abram, son fils, et Lot, fils d'Haran, fils de son fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d'Abram, son fils. Ils sortirent ensemble d'Ur en Chaldée, pour aller au pays de Canaan. Ils vinrent jusqu'à Charan, et ils y habitèrent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H8646 Térach H3947 prit H8799 H87 Abram H1121 , son fils H3876 , et Lot H1121 , fils H2039 d’Haran H1121 , fils H1121 de son fils H8297 , et Saraï H3618 , sa belle-fille H802 , femme H87 d’Abram H1121 , son fils H3318 . Ils sortirent H8799 H218 ensemble d’Ur H3778 en Chaldée H3212 , pour aller H8800 H776 au pays H3667 de Canaan H935 . Ils vinrent H8799 H2771 jusqu’à Charan H3427 , et ils y habitèrent H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Y tomó Taré a Abram su hijo, y a Lot hijo de Harán, hijo de su hijo, y a Sarai su nuera, mujer de Abram su hijo; y salió con ellos de Ur de los caldeos, para ir a la tierra de Canaán; y vinieron hasta Harán, y se asentaron allí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Y tomó Thare á Abram su hijo, y á Lot hijo de Harán, hijo de su hijo, y á Sarai su nuera, mujer de Abram su hijo: y salió con ellos de Ur de los Caldeos, para ir á la tierra de Canaán: y vinieron hasta Harán, y asentaron allí.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Y tomó Taré a Abram su hijo, y a Lot hijo de Harán, hijo de su hijo, y a Sarai su nuera, mujer de Abram su hijo; y salió con ellos de Ur de los caldeos, para ir a la tierra de Canaán; y vinieron hasta Harán, y se asentaron allí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Pastaj Terahu mori të birin Abram dhe Lotin, të birin e Haranit, domethënë djali i të birit, dhe Sarajn nusen e tij, gruaja e djalit të tij Abram, dhe dolën bashkë nga Ur i Kaldeasve për të vajtur në vendin e Kanaanëve; por kur arritën në Haran, ata u vendosën aty.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними изУра Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана,они остановились там.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ واخذ تارح ابرام ابنه ولوطا بن هاران ابن ابنه وساراي كنته امرأة ابرام ابنه. فخرجوا معا من اور الكلدانيين ليذهبوا الى ارض كنعان. فأتوا الى حاران واقاموا هناك.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ Թարան իր որդի Աբրամին, իր որդի Նաքորին, իր որդի Առանի որդի Ղովտին ու իր հարսին՝ իր որդի Աբրամի կնոջը, Քաղդէացւոց երկրից առաւ տարաւ Քանանացւոց երկիրը: Նրանք հասան Խառան ու բնակուեցին այնտեղ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ И Тара взе сина си Аврам и внука си Лот, сина на Аран, и снаха си Сарая, жената на сина си Аврам, и излязоха заедно от Ур Халдейски, за да отидат в земята Ханаан; и дойдоха в Харан и се заселиха там.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Terah povede svoga sina Abrama, svog unuka Lota, sina Haranova, svoju snahu Saraju, ženu svoga sina Abrama, pa se zaputi s njima iz Ura Kaldejskoga u zemlju kanaansku. Kad stignu do Harana, ondje se nastane.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ I vzal Táre Abrama syna svého, a Lota syna Háranova, vnuka svého, a Sarai nevěstu svou, ženu Abrama syna svého, a vyšli spolu z Ur Kaldejských, aby se brali do země Kananejské, a přišli až do Cháran, a bydlili tam.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Og Thara tog Abram sin Søn og Lot Harans Søn, sin Sønnesøn, og Sarai sin Sønnekvinde; som var Abrams, hans Søns Hustru, og de drage ud med dem fra Ur i Kaldæa, at drage til det Land Kanaan, og de kom til Haran og boede der.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 他拉帶著他兒子亞伯蘭和他孫子哈蘭的兒子羅得，並他兒婦亞伯蘭的妻子撒萊，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他們走到哈蘭，就住在那裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H8646 他拉 H3947 帶著 H1121 他兒子 H87 亞伯蘭 H2039 和他孫子哈蘭 H1121 的兒子 H3876 羅得 H3618 ，並他兒婦 H87 亞伯蘭 H802 的妻子 H8297 撒萊 H3318 ，出 H3778 了迦勒底 H218 的吾珥 H3667 ，要往迦南 H776 地 H3212 去 H935 ；他們走 H2771 到哈蘭 H3427 ，就住在那裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得，并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他们走到哈兰，就住在那里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H8646 他拉 H3947 带着 H1121 他儿子 H87 亚伯兰 H2039 和他孙子哈兰 H1121 的儿子 H3876 罗得 H3618 ，并他儿妇 H87 亚伯兰 H802 的妻子 H8297 撒莱 H3318 ，出 H3778 了迦勒底 H218 的吾珥 H3667 ，要往迦南 H776 地 H3212 去 H935 ；他们走 H2771 到哈兰 H3427 ，就住在那里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Kaj Terahx prenis sian filon Abram kaj sian nepon Lot, filo de Haran, kaj sian bofilinon Saraj, edzino de lia filo Abram; kaj ili eliris kune el Ur la HXaldea, por iri en la landon Kanaanan; kaj ili venis gxis HXaran kaj enlogxigxis tie.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja Terah võttis oma poja Aabrami ja Haarani poja Loti, oma pojapoja, ja Saarai, oma minia, oma poja Aabrami naise, ja lahkus ühes nendega Kaldea Uurist, et minna Kaananimaale; ja nad jõudsid Haaranini ning jäid sinna elama.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja Tara otti poikansa Abramin ja Lotin Haranin pojan, poikansa pojan, ja miniänsä Sarain, poikansa Abramin emännän, ja he läksivät ulos ynnä Kaldean Uurista menemään Kanaanin maalle, ja tulivat Haraniin, ja asuivat siellä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja Terah otti poikansa Abramin ja poikansa pojan Lootin, Haaranin pojan, ja miniänsä Saarain, poikansa Abramin vaimon, ja he lähtivät heidän kanssaan Kaldean Uurista mennäksensä Kanaanin maahan, ja he saapuivat Harraniin asti ja asuivat siellä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Terak pran pitit li, Abram, pitit pitit li, Lòt, ki te pitit Aran, ansanm ak bèlfi li Sarayi ki te madanm Abram, pitit li. Li pati ak yo, li kite lavil Our nan peyi Kalde pou li ale nan peyi Kanaran. Men lè yo rive lavil Karan, yo te rete la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ És felvevé Tháré Ábrámot az õ fiát, és Lótot, Háránnak fiát, az õ unokáját, és Szárait, az õ menyét, Ábrámnak az õ fiának feleségét, és kiindulának együtt Úr-Kaszdimból, hogy Kanaán földére menjenek. És eljutának Háránig, és ott letelepedének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Terah meninggalkan kota Ur di Babilonia bersama-sama dengan Abram anaknya, Lot cucunya, dan Sarai menantunya, yaitu istri Abram. Dia bermaksud hendak pergi ke negeri Kanaan. Tetapi setibanya di Haran, mereka menetap di sana.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ E Tare prese Abramo suo figliuolo, e Lot figliuol del suo figliuolo, cioè di Haran, e Sarai sua nuora, moglie di Abramo suo figliuolo; ed essi uscirono con loro fuori d’Ur de’ Caldei, per andar nel paese di Canaan; e, giunti fino in Charan, dimorarono quivi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ E Terah prese Abramo, suo figliuolo, e Lot, figliuolo di Haran, cioè figliuolo del suo figliuolo, e Sarai sua nuora, moglie d’Abramo suo figliuolo, e uscirono insieme da Ur de’ Caldei per andare nel paese di Canaan; e, giunti a Charan, dimorarono quivi.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 데라가 그 아들 아브람과 하란의 아들 그 손자 롯과 그 자부 아브람의 아내 사래를 데리고 갈대아 우르에서 떠나 가나안 땅으로 가고자 하더니 하란에 이르러 거기 거하였으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Tara ėmė savo sūnų Abromą ir savo sūnaus Harano sūnų Lotą, marčią Sarają, sūnaus Abromo žmoną, ir jie iškeliavo iš Chaldėjos Ūro į Kanaano šalį. Atėję ligi Charano, jie ten įsikūrė.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Wziął tedy Tare Abrama syna swego, i Lota syna Haranowego, wnuka swego, i Saraj niewiastę swoję, żonę Abrama syna swego; i wyszli społu z Ur Chaldejskiego, aby szli do ziemi Chananejskiej; a przyszli aż do Haranu, i mieszkali tam.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Tomou Tera a Abrão seu filho, e a Lot filho de Haran, filho de seu filho, e a Sarai sua nora, mulher de seu filho Abrão, e saiu com eles de Ur dos Caldeus, a fim de ir para a terra de Canaã; e vieram até Haran, e ali habitaram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Og Tarah tok med sig Abram, sin sønn, og Lot, Harans sønn, sin sønnesønn, og Sarai, sin sønnekone, sin sønn Abrams hustru; og de drog ut sammen fra Ur i Kaldea for å reise til Kana'ans land, og de kom til Karan og bosatte sig der.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Terah a luat pe fiul său Avram, şi pe Lot, fiul lui Haran, fiul fiului său, şi pe Sarai, noru-sa, nevasta fiului său Avram. Au ieşit împreună din Ur din Haldea, ca să meargă în ţara Canaan. Au venit pînăla Haran, şi s'au aşezat acolo.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ І взяв Терах Аврама, сина свого, і Лота, сина Гаранового, сина свого сина, і Сару, невістку свою, жінку Аврама, свого сина, та й вийшов з ними з Уру халдейського, щоб піти до краю ханаанського. І прийшли вони аж до Харану, та й там оселилися.