Ezra 9:7-7 From the days of our fathers we are in great trespass until this day. And in our lawless deeds we were delivered up, and our kings, and our priests, into the hand of the kings of the nations, by broadsword, and into captivity, and in seizure, and in shame of our face, as this day.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G575 From G2250 the days G3962 of our fathers G1473 G1510.2.4 we are G1722 in G4131.1 [²trespass G3173 ¹great] G2193 until G3588 G2250 this day. G3778 G2532 And G3588 G458 in our lawless deeds G1473 G3860 we were delivered up, G1473 G2532 and G3588 G935 our kings, G1473 G2532 and G3588 G2409 our priests, G1473 G1722 into G5495 the hand G935 of the kings G3588 of the G1484 nations, G1722 by G4501 broadsword, G2532 and G1722 into G161 captivity, G2532 and G1722 in G724 seizure, G2532 and G1722 in G152 shame G4383 of our face, G1473 G5613 as G3588 G2250 this day. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G575 από G2250 ημερών G3962 πατέρων ημών G1473 G1510.2.4 εσμέν G1722 εν G4131.1 πλημμελεία G3173 μεγάλη G2193 έως G3588 της G2250 ημέρας ταύτης G3778 G2532 και G3588 ταις G458 ανομίαις ημών G1473 G3860 παρεδόθημεν ημείς G1473 G2532 και G3588 οι G935 βασιλείς ημών G1473 G2532 και G3588 οι G2409 ιερείς ημών G1473 G1722 εν G5495 χειρί G935 βασιλέων G3588 των G1484 εθνών G1722 εν G4501 ρομφαία G2532 και G1722 εν G161 αιχμαλωσία G2532 και G1722 εν G724 αρπαγή G2532 και G1722 εν G152 αισχύνη G4383 προσώπου ημών G1473 G5613 ως G3588 η G2250 ημέρα αύτη G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G575 PREP απο G2250 N-GPF ημερων G3962 N-GPM πατερων G1473 P-GP ημων G1510 V-PAI-1P εσμεν G1722 PREP εν N-DSF πλημμελεια G3173 A-DSF μεγαλη G2193 CONJ εως G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3778 D-GSF ταυτης G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G458 N-DPF ανομιαις G1473 P-GP ημων G3860 V-API-1P παρεδοθημεν G1473 P-NP ημεις G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G935 N-NPM βασιλεις G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G1473 P-GP ημων G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G935 N-GPM βασιλεων G3588 T-GPN των G1484 N-GPN εθνων G1722 PREP εν N-DSF ρομφαια G2532 CONJ και G1722 PREP εν G161 N-DSF αιχμαλωσια G2532 CONJ και G1722 PREP εν N-DSF διαρπαγη G2532 CONJ και G1722 PREP εν G152 N-DSF αισχυνη G4383 N-GSN προσωπου G1473 P-GP ημων G3739 CONJ ως G3588 T-NSF η G2250 N-NSF ημερα G3778 D-NSF αυτη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ מימי אבתינו אנחנו באשׁמה גדלה עד היום הזה ובעונתינו נתנו אנחנו מלכינו כהנינו ביד מלכי הארצות בחרב בשׁבי ובבזה ובבשׁת פנים כהיום הזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3117 מימי day; H1 אבתינו of our fathers H587 אנחנו we H819 באשׁמה trespass H1419 גדלה in a great H5704 עד unto H3117 היום day. H2088 הזה this H5771 ובעונתינו and for our iniquities H5414 נתנו been delivered H587 אנחנו have we, H4428 מלכינו our kings, H3548 כהנינו our priests, H3027 ביד into the hand H4428 מלכי of the kings H776 הארצות of the lands, H2719 בחרב to the sword, H7628 בשׁבי to captivity, H961 ובבזה and to a spoil, H1322 ובבשׁת and to confusion H6440 פנים of face, H3117 כהיום H2088 הזה׃ as this

new⁽ⁱ⁾

7 H3117 Since the days H1 of our fathers H1419 have we been in a great H819 guilt H3117 to this day; H5771 and for our perversities H4428 have we, our kings, H3548 and our priests, H5414 [H8738] been given H3027 into the hand H4428 of the kings H776 of the lands, H2719 to the sword, H7628 to captivity, H961 and to a spoil, H1322 and to shame H6440 of face, H3117 as it is this day.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ a diebus patrum nostrorum sed et nos ipsi peccavimus granditer usque ad diem hanc et in iniquitatibus nostris traditi sumus ipsi et reges nostri et sacerdotes nostri in manum regum terrarum in gladium in captivitatem in rapinam et in confusionem vultus sicut et die hac

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ a diebus patrum nostrorum: sed et nos ipsi peccavimus graviter usque ad diem hanc, et in iniquitatibus nostris traditi sumus ipsi, et reges nostri, et sacerdotes nostri, in manum regum terrarum, et in gladium, et in captivitatem, et in rapinam, et in confusionem vultus, sicut et die hac.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ fro the daies of oure fadris; but also we vs silf han synned greuousli `til to this dai, and for our wickidnessis we, and oure kyngis, and oure prestis ben bitakun in the hondis of kyngis of londis, bothe in to swerd, and in to caitifte, in to raueyn, and in to schenship of cheer, as also in this dai.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Sence the tyme of oure fathers haue we bene in greate trespace vnto this daie, and because of oure wickednesses haue we and or kynges bene delyuered in to the hande of ye kynges of the nacions, in to the swerde, in to captiuyte, in to spoyle, and in to confusion of face, as it is come to passe this daye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Since the time of our fathers have we been in great trespass unto this day, and because of our wickedness have we and our kings been delivered into the hand of the kings of the nations, in to the sword, in to captivity, in to spoil, and in to confusion of face, as it is come to pass this day.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Sence the tyme of oure fathers haue we bene in greate trespace vnto this day, and because of oure wyckednesses haue we and oure kinges ben delyuered into the hand of the kynges of the nacyons, into the swerde, into captyuite, into spoyle, and into confusion of face as it is come to passe thys daye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Sence the tyme of oure fathers haue we bene in greate trespace vnto this daye, and because of oure wyckednesses haue we and oure kynges bene deliuered into the hande of the kynges of the nacyons, into the swerde, into captiuite, into shame, and into confusion of face, as it is to se this daye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ From the dayes of our fathers haue we bin in a great trespasse vnto this day, and for our iniquities haue we, our Kings, and our Priestes bene deliuered into the hand of the kings of the lands, vnto the sword, into captiuitie, into a spoyle, and into confusion of face, as appeareth this day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Since the time of our fathers haue we ben in great trespasse vnto this day, and because of our wickednesses haue we and our kinges and our priestes ben deliuered into the hande of the kinges of the nations, vnto the sworde, into captiuitie, into a spoyle, and into confusion of face, as it is to see this day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ From the days of our fathers: and we ourselves also have sinned grievously unto this day, and for our iniquities we and our kings, and our priests have been delivered into the hands of the kings of the lands, and to the sword, and to captivity, and to spoil, and to confusion of face, as it is at this day.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Since the days of our fathers have we been in a great trespass unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as it is this day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Since the days of our fathers have we been in a great trespass unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as it is this day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 Since the days H1 of our fathers H1419 have we been in a great H819 trespass H3117 unto this day H5771 ; and for our iniquities H4428 have we, our kings H3548 , and our priests H5414 , been delivered [H8738] H3027 into the hand H4428 of the kings H776 of the lands H2719 , to the sword H7628 , to captivity H961 , and to a spoil H1322 , and to confusion H6440 of face H3117 , as it is this day.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ From the days of our fathers we are in great transgression, even to this day. And for our inquities, we and our kings and our children, have been delivered into the hand of the kings of the nations, to the sword and to captivity, and to spoiling, and to confusion of face, as at this day.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Since the days of our fathers have we been in a great trespass to this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as it is this day.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 Since the days H1 of our fathers H1419 have we been in a great H819 trespass H3117 to this day H5771 ; and for our iniquities H4428 have we, our kings H3548 , and our priests H5414 [H8738] , been delivered H3027 into the hand H4428 of the kings H776 of the lands H2719 , to the sword H7628 , to captivity H961 , and to a spoil H1322 , and to confusion H6440 of face H3117 , as it is this day.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ From the days of our fathers we have been in a great trespass until this day: and because of our iniquities we, and our kings, and our children, have been delivered into the hand of the kings of the Gentiles by the sword, and by captivity, and by spoil, and with shame of our face, as at this day.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἀπὸ ἡμερῶν πατέρων ἡμῶν ἐσμὲν ἐν πλημμελείᾳ μεγάλῃ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· καὶ ἐν ταῖς ἀνομίαις ἡμῶν παρεδόθημεν ἡμεῖς καὶ οἱ βασιλεῖς ἡμῶν καὶ οἱ υἱοὶ ἡμῶν ἐν χειρὶ βασιλέων τῶν ἐθνῶν ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ, καὶ ἐν διαρπαγῇ, καὶ ἐν αἰσχύνῃ προσώπου ἡμῶν, ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ From the days of our fathers have we been in a great guiltiness even until this day; and through our iniquities have we been delivered, we, our kings, and our priests, into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to the shame of face, as it is this day.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ `From the days of our fathers we are in great guilt unto this day, and in our iniquities we have been given—we, our kings, our priests—into the hand of the kings of the lands, with sword, with captivity, and with spoiling, and with shame of face, as at this day.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ From the days of our fathers we are in a great trespass even to this day; and in our iniquities we were given, we, our kings, our priests, into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity and to plunder, and to shame of face as this day.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Since the days of our fathers, we have been in great trespass to this day; and for our iniquities we, our kings, our priests, have been given into the hand of the kings of the lands, to the sword, and to captivity, and to spoil, and to confusion of face, as it is this day.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Since the days of our fathers we have been exceeding guilty unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to spoiling, and to confusion of face, as it is this day.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Since the days of our fathers we have been exceeding guilty unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to plunder, and to confusion of face, as it is this day.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 Since the days H1 of our fathers H1419 we have been exceedingly H819 guilty H3117 unto this day; H5771 and for our iniquities H4428 have we, our kings, H3548 and our priests, H5414 been delivered H3027 into the hand H4428 of the kings H776 of the lands, H2719 to the sword, H7628 to captivity, H961 and to plunder, H1322 and to confusion H6440 of face, H3117 as it is this day.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Since the days of our fathers we have been exceeding guilty unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to spoiling, and to confusion of face, as it is this day.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Since the days of our fathers, we, have been in great guilt, until this day,––and, for our iniquities, have we been given up––we, our kings, our priests,––into the hand of the kings of the lands, by sword and by captivity and by spoiling and by a turning pale of face, as at this day.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ From the days of our fathers we have been in great guilt until this day; because of our depravities we ourselves, our kings, our priests have been given into the hand of the kings of the countries, to the sword, to captivity, to plundering and to shame of face, just as this day.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ From the days of our fathers till this day we have been great sinners; and for our sins, we and our kings and our priests have been given up into the hands of the kings of the lands, to the sword and to prison and to loss of goods and to shame of face, as it is this day.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Since the days of our fathers we have been in a great sin until this day. And for our iniquities we, our kings, our priests, have been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to shame of face, as it is this day.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Since the days of our fathers we have been in great guilt until this day. And for our iniquities we, our kings, our priests, have been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to plunder, and to shame of faces to this day.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ since the days of our fathers we are in a great guilt - unto this day: and for our perversities, our sovereigns and our priests, are given into the hand of the sovereigns of the lands - to the sword, to captivity, and to a plunder, and to shamed face, as this day.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Since the days of our fathers we have been exceedingly guilty to this day. And for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to plunder, and to confusion of face, as it is this day.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Since the days of our fathers we have been exceedingly guilty to this day; and for our iniquities we, our kings, and our priests, have been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, to plunder, and to confusion of face, as it is this day.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 Since the days H1 of our fathers H1419 we have been exceeding H819 guilty H3117 to this day; H5771 and for our iniquities H4428 we, our kings, H3548 and our priests, H5414 have been delivered H3027 into the hand H4428 of the kings H776 of the lands, H2719 to the sword, H7628 to captivity, H961 to plunder, H1322 and to confusion H6440 of face, H3117 as it is this day.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Since the days of our fathers we have been exceeding guilty to this day; and for our iniquities we, our kings, and our priests, have been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, to plunder, and to confusion of face, as it is this day.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Since the days of our fathers have we been in a great trespass to this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as it is this day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 Since the days H1 of our fathers H1419 have we been in a great H819 trespass H2088 to this H3117 day; H5771 and for our iniquities H4428 have we, our kings, H3548 and our priests, H5414 been delivered H3027 into the hand H4428 of the kings H776 of the lands, H2719 to the sword, H7628 to captivity, H961 and to a spoil, H1322 and to confusion H6440 of face, H2088 as it is this H3117 day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Since the days of our fathers have we been in a great trespass unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to plunder, and to humiliation, as it is this day.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Since the days of our fathers have we been in a great trespass unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as it is this day.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 Since the days H1 of our fathers H1419 have we been in a great H819 trespass H3117 unto this day; H5771 and for our iniquities H4428 have we, our kings, H3548 and our priests, H5414 been delivered H3027 into the hand H4428 of the kings H776 of the lands, H2719 to the sword, H7628 to captivity, H961 and to a plunder, H1322 and to confusion H6440 of face, H3117 as it is this day.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Since the days of our fathers, we have been in great guiltiness unto this day; and for our iniquities we, our kings and our priests, have been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, to spoil, and to confusion of face, as it is this day.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ From the days of our fathers we have been in a great trespass until this day; and because of our iniquities we, and our kings, and our children, have been delivered into the hand of the kings of the Gentiles by the sword, by captivity, by spoil, and with shame of our face, as at this day.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ From the days of our fathers we have been in a great trespass until this day: and because of our iniquities we, and our kings, and our children, have been delivered into the hand of the kings of the Gentiles by the sword, and by captivity, and by spoil, and with shame of our face, as at this day.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »From the days of our fathers till this day we have been great sinners. Because of our sins, the kings of the lands captured us. We were given to the sword and to prison and to loss of goods and to shame of face, as it is this day.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ We have lived in great sin from the days of our ancestors even until today, and because of those iniquities we, our kings, and our priests have been delivered over to foreign kings, for execution, for captivity, for plunder, and for humiliation, as is the case today.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ From the days of our ancestors* until this day we have been in great guilt, and because of our sins we ourselves, our kings, and our priests have been handed into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, to plunder, and to utter shame, as it is this day.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ From the days of our fathers to this day, our guilt has been great. Because of our iniquities, we and our kings and priests have been delivered into the hands of the kings of the earth and put to the sword and captivity, to pillage and humiliation, as we are this day.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ From the days of our fathers to this day, our guilt has been great. Because of our iniquities, we and our kings and priests have been delivered into the hands of the kings of the earth and put to the sword and captivity, to pillage and humiliation, as we are this day.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Since the days of our fathers we have been exceedingly guilty to this day. And for our iniquities have we, our kings and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity and to plunder and to confusion of face, as it is this day.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ "From the days of our fathers till this day we have been great sinners. Because of our sins, the kings of the lands captured us. We were given to the sword and to prison and to loss of goods and to shame of face, as it is this day.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Von der Zeit unserer Väter an sind wir in großer Schuld gewesen bis auf diesen Tag und um unserer Missetat willen sind wir und unsere Könige und Priester gegeben in die Hand der Könige in Ländern, ins Schwert, ins Gefängnis, in Raub und in Scham des Angesichts, wie es heutigestages gehet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 Von der Zeit H1 unserer Väter H1419 an sind wir in großer H819 Schuld H6440 gewesen bis auf H3117 diesen Tag H3548 und H5771 um unserer Missetat H4428 willen sind wir und unsere Könige H5414 und Priester gegeben H3027 in die Hand H4428 der Könige H776 in Ländern H2719 , ins Schwert H7628 , ins Gefängnis H961 , in Raub H1322 und in Scham H3117 des Angesichts, wie es heutigestages gehet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Von der Zeit unsrer Väter an sind wir in großer Schuld gewesen bis auf diesen Tag, und um unsrer Missetat willen sind wir und unsre Könige und Priester gegeben in die Hand der Könige in den Ländern, ins Schwert, ins Gefängnis in Raub und in Scham des Angesichts, wie es heutigestages geht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 Von der Zeit H1 unsrer Väter H1419 an sind wir in großer H819 Schuld H3117 gewesen bis auf diesen Tag H5771 , und um unsrer Missetat H4428 willen sind wir und unsre Könige H3548 und Priester H5414 gegeben H3027 in die Hand H4428 der Könige H776 in den Ländern H2719 , ins Schwert H7628 , ins Gefängnis H961 , in Raub H1322 und in Scham H6440 des Angesichts H3117 , wie es heutigestages geht.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Von den Tagen unserer Väter an sind wir in großer Schuld gewesen bis auf diesen Tag; und um unserer Missetaten willen sind wir, wir, unsere Könige, unsere Priester, der Hand der Könige der Länder übergeben worden, dem Schwerte, der Gefangenschaft und dem Raube und der Beschämung des Angesichts, wie es an diesem Tage ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Von den Tagen unserer Väter an sind wir in großer Schuld gewesen bis auf diesen Tag; und um unserer Missetaten willen sind wir, wir, unsere Könige, unsere Priester, der Hand der Könige der Länder übergeben worden, dem Schwerte, der Gefangenschaft und dem Raube und der Beschämung des Angesichts, wie es an diesem Tage ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 Von den Tagen H1 unserer Väter H5414 an sind H1419 wir in großer H819 Schuld H6440 gewesen bis auf H3117 diesen Tag H1322 ; und H5771 um unserer Missetaten willen H4428 sind wir, wir, unsere Könige H3548 , unsere Priester H3027 , der Hand H4428 der Könige H776 der Länder H2719 übergeben worden, dem Schwerte H7628 , der Gefangenschaft H3117 und dem Raube und der Beschämung des Angesichts, wie es an diesem Tage ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Van de dagen onzer vaderen af zijn wij in grote schuld tot op dezen dag; en wij zijn om onze ongerechtigheden overgegeven, wij, onze koningen en onze priesters, in de hand van de koningen der landen, in zwaard, in gevangenis, en in roof, en in schaamte des aangezichts, gelijk het is te dezen dage.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4480 Van H3117 de dagen H1 onzer vaderen H587 af zijn wij H1419 in grote H819 schuld H5704 tot op H2088 dezen H3117 dag H5771 ; en wij zijn om onze ongerechtigheden H5414 H8738 overgegeven H587 , wij H4428 , onze koningen H3548 [en] onze priesters H3027 , in de hand H4428 van de koningen H776 der landen H2719 , in zwaard H7628 , in gevangenis H961 , en in roof H1322 , en in schaamte H6440 des aangezichts H2088 , gelijk het is te dezen H3117 dage.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Depuis les jours de nos pères jusqu’à ce jour, nous avons vécu dans le péché, et à cause de nos transgressions, nous, nos rois, nos fils, nous avons été livrés aux rois des nations, par le glaive, la captivité, le pillage, et nous avons eu la honte au front comme nous l’avons encore.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Dès les jours de nos pères jusqu'à ce jour, nous avons été grandement coupables; et à cause de nos iniquités, nous, nos rois, nos sacrificateurs, nous avons été livrés en la main des rois des pays, à l'épée, à la captivité, et au pillage, et à la confusion de face, comme il paraît aujourd'hui;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Depuis les jours de nos pères jusqu'à aujourd'hui nous sommes extrêmement coupables; et nous avons été livrés à cause de nos iniquités, nous, nos Rois, et nos Sacrificateurs, entre les mains des Rois des pays, pour être mis au fil de l'épée, emmenés captifs, pillés, et exposés à l'ignominie, comme il paraît aujourd'hui.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Depuis les jours de nos pères nous avons été grandement coupables jusqu'à ce jour, et c'est à cause de nos iniquités que nous avons été livrés, nous, nos rois et nos sacrificateurs, aux mains des rois étrangers, à l'épée, à la captivité, au pillage, et à la honte qui couvre aujourd'hui notre visage.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 Depuis les jours H1 de nos pères H1419 nous avons été grandement H819 coupables H3117 jusqu’à ce jour H5771 , et c’est à cause de nos iniquités H5414 que nous avons été livrés H8738 H4428 , nous, nos rois H3548 et nos sacrificateurs H3027 , aux mains H4428 des rois H776 étrangers H2719 , à l’épée H7628 , à la captivité H961 , au pillage H1322 , et à la honte H3117 qui couvre aujourd’hui H6440 notre visage.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Desde los días de nuestros padres hasta este día hemos estado en gran delito; y por nuestras iniquidades nosotros, nuestros reyes, y nuestros sacerdotes, hemos sido entregados en manos de los reyes de las tierras, a cuchillo, a cautiverio, y a robo, y a confusión de rostro, como hoy día.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Desde los días de nuestros padres hasta este día estamos en grande culpa; y por nuestras iniquidades nosotros, nuestros reyes, y nuestros sacerdotes, hemos sido entregados en manos de los reyes de las tierras, á cuchillo, á cautiverio, y á robo, y á confusión de rostro, como hoy día.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Desde los días de nuestros padres hasta este día hemos estado en gran culpa; y por nuestras iniquidades nosotros, nuestros reyes, y nuestros sacerdotes, hemos sido entregados en manos de los reyes de las tierras, a espada, a cautiverio, a robo, y a confusión de rostro, como hoy día.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nga ditët e etërve tanë deri në ditën e sotme kemi qenë shumë fajtorë, dhe për shkak të paudhësive tona ne, mbretërit tanë dhe priftërinjtë tanë u lamë në duart e mbretërve të kombeve të huaja, nën kanosjen e shpatës, të internimit, të plaçkitjes dhe të turpit, ashtu si po ndodh tani.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Со дней отцов наших мы в великой вине до сего дня, и за беззакония наши преданы были мы, цари наши, священники наши, в руки царей иноземных,под меч, в плен и на разграбление и на посрамление, как это и ныне.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ منذ ايام آبائنا نحن في اثم عظيم الى هذا اليوم. ولاجل ذنوبنا قد دفعنا نحن وملوكنا وكهنتنا ليد ملوك الاراضي للسيف والسبي والنهب وخزي الوجوه كهذا اليوم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ От дните на бащите си до днес ние сме били в голям грях; и поради беззаконията си ние, царете ни и свещениците ни бяхме предадени в ръката на царете на други земи, на меч, на плен, на разграбване и на опозоряване на лицата ни, както е днес.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Od vremena otaca svojih pa do danas u krivnji smo velikoj i zbog zlodjela svojih bijasmo predani u ruke zemaljskih kraljeva: mi, kraljevi naši i svećenici naši - pod mač, u sužanjstvo, u plijen i na sramotu, kao što je to i danas.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ode dnů otců našich u veliké jsme vině až do tohoto dne, a pro nepravosti naše vydáni jsme my, králové naši i kněží naši v ruku králů zemí pod meč, v zajetí a v loupež, a v zahanbení tváři, tak jakž se to nyní děje.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Fra vóre Fædres Dage af have vi været i stor Skyld indtil denne Dag, og for vore Misgerningers Skyld ere vi, ja vi, vore Konger, vore Præster, givne i Kongernes Haand i Landene, givne hen til Sværd, til Fangenskab og til Rov og til vore Ansigters Blusel, som det ses paa denne Dag.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 從我們列祖直到今日，我們的罪惡甚重；因我們的罪孽，我們和君王、祭司都交在外邦列王的手中，殺害、擄掠、搶奪、臉上蒙羞正如今日的光景。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1 從我們列祖 H3117 直到今日 H819 ，我們的罪惡 H1419 甚重 H5771 ；因我們的罪孽 H4428 ，我們和君王 H3548 、祭司 H5414 都交在 H776 外邦 H4428 列王 H3027 的手 H2719 中，殺害 H7628 、擄掠 H961 、搶奪 H6440 、臉上 H1322 蒙羞 H3117 正如今日的光景。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 从我们列祖直到今日，我们的罪恶甚重；因我们的罪孽，我们和君王、祭司都交在外邦列王的手中，杀害、掳掠、抢夺、脸上蒙羞正如今日的光景。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1 从我们列祖 H3117 直到今日 H819 ，我们的罪恶 H1419 甚重 H5771 ；因我们的罪孽 H4428 ，我们和君王 H3548 、祭司 H5414 都交在 H776 外邦 H4428 列王 H3027 的手 H2719 中，杀害 H7628 、掳掠 H961 、抢夺 H6440 、脸上 H1322 蒙羞 H3117 正如今日的光景。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ De post la tempo de niaj patroj ni estas en granda kulpo gxis la nuna tago; pro niaj malbonagoj ni estis transdonitaj, ni kaj niaj regxoj kaj niaj pastroj, en la manojn de la alilandaj regxoj, sub glavon, en kaptitecon, al disrabo kaj malhonoro, kiel tio estas nun.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Hamasta isäimme ajasta niin tähän päivään saakka olemme me olleet suurissa synneissä; ja meidän pahain töidemme tähden olemme me ja meidän kuninkaamme ja pappimme annetut maan kuningasten käsiin, ja miekkaan, ja vankeuteen ja ryöstöksi, ja meidän kasvomme häpiään, niinkuin tänäkin päivänä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Isiemme päivistä aina tähän päivään asti on meidän syyllisyytemme ollut suuri; ja rikkomustemme tähden on meidät, meidän kuninkaamme ja pappimme annettu maan kuningasten käsiin miekan, vankeuden, ryöstön ja häpeän alaisiksi, niinkuin tähän päivään saakka on tapahtunut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Depi nan tan zansèt nou yo jouk jounen jòdi a, nou pa manke fè sa ki mal. Se poutèt tou sa nou te fè ki mal kifè ou te lage nou ansanm ak wa nou yo ak prèt nou yo nan men wa lòt peyi yo. Yo touye nou nan lagè, yo depòte nou, yo piye tout ajan nou, yo fè nou wont jan nou ye jouk koulye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ A mi atyáink napjaitól fogva nagy vétekben vagyunk mi mind e mai napig, és a mi álnokságainkért adattunk vala mi, a mi királyaink és a mi papjaink a földi királyok kezébe, fegyver által rabságra és ragadományra és orczapirulásra, a mint [ez ]a mai nap [is van.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sejak zaman leluhur kami sampai sekarang, kami umat-Mu berdosa kepada-Mu. Itu sebabnya kami, para raja serta para imam kami telah dikalahkan oleh raja-raja asing. Kami dibunuh, dirampok dan diangkut sebagai tawanan. Kami telah dihina habis-habisan, seperti keadaannya pada hari ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dal tempo de’ nostri padri infino ad oggi, noi siamo in gran colpa; e per le nostre iniquità, noi, i nostri re, i nostri sacerdoti, siamo stati dati nelle mani dei re de’ paesi, per esser messi a fil di spada, menati in cattività, predati, e svergognati, come appare al dì d’oggi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Dal tempo de’ nostri padri fino al dì d’oggi siamo stati grandemente colpevoli; e a motivo delle nostre iniquità, noi, i nostri re, i nostri sacerdoti, siamo stati dati in mano dei re dei paesi stranieri, in balìa della spada, dell’esilio, della rapina e dell’obbrobrio, come anch’oggi si vede.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 우리의 열조 때로부터 오늘까지 우리 죄가 심하매 우리의 죄악으로 인하여 우리와 우리 왕들과 우리 제사장들을 열방 왕들의 손에 붙이사 칼에 죽으며 사로잡히며 노략을 당하며 얼굴을 부끄럽게 하심이 오늘날 같으니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nuo savo tėvų laikų iki šios dienos mes labai nusikaltome; dėl mūsų nusikaltimų mes, mūsų karaliai ir kunigai buvome atiduoti į kitų kraštų karalių rankas ir jų kardui, buvome jų nelaisvėje apiplėšti ir išniekinti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Ode dni ojców naszych byliśmy w wielkim grzechu aż do dnia tego, a przez nieprawości nasze wydaniśmy, królowie nasi i kapłani nasi, w ręce królów ziemskich pod miecz, w niewolę, i na łup, i na zawstydzenie twarzy naszej, jako się to dziś dzieje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Desde os dias de nossos pais até o dia de hoje temos estado em grande culpa, e por causa das nossas iniquidades fomos entregues, nós, os nossos reis e os nossos sacerdotes, na mão dos reis das terras, à espada, ao cativeiro, à rapina e à confusão do rosto, como hoje se vê.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Fra våre fedres dager har vi vært i stor skyld like til denne dag, og for våre misgjerninger har vi med våre konger og prester vært overgitt i fremmede kongers hånd, under sverdet, i fangenskap, til plyndring og vanære, som det viser sig på denne dag.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Din zilele părinţilor noştri, am fost foarte vinovaţi pînă în ziua de azi, şi din pricina fărădelegilor noastre am fost daţi, noi, împăraţii noştri şi preoţii noştri, în mînile împăraţilor străini, pradă săbiei, robiei, jafului, şi ruşinii care ne acopere astăzi faţa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Від днів наших батьків ми в великій провині аж до дня цього, а за наші беззаконня були віддані ми, наші царі, наші священики в руку царів цих країв на меча, на полон, і на грабіж, і на посоромлення обличчя, як цього дня.