Ezra 9:8 And now as the lord our God was lenient to us a little, to leave us for deliverance, and to give to us reliance in the place of his sanctuary, to enlighten our eyes, and to give a little restoration to life in our servitude,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3568 now G5613 as G1024 [⁵a little G1932.1 ³was lenient G1473 ⁴to us G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²our God], G1473 G3588 G2641 to leave G1473 us G1519 for G4991 deliverance, G2532 and G1325 to give G1473 to us G4739.6 reliance G1722 in G5117 the place G37.1 of his sanctuary, G1473 G3588 G5461 to enlighten G3788 our eyes, G1473 G2532 and G1325 to give G2227.1 [²restoration to life G3397 ¹a little] G1722 in G3588 G1397 our servitude, G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G3568 νυν G5613 ως G1024 βραχύ G1932.1 επιεικεύσατο G1473 ημίν G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός ημών G1473 G3588 του G2641 καταλιπείν G1473 ημάς G1519 εις G4991 σωτηρίαν G2532 και G1325 δούναι G1473 ημίν G4739.6 στήριγμα G1722 εν G5117 τόπω G37.1 αγιάσματος αυτού G1473 G3588 του G5461 φωτίσαι G3788 οφθαλμούς ημών G1473 G2532 και G1325 δούναι G2227.1 ζωοποίησιν G3397 μικράν G1722 εν G3588 τη G1397 δουλεία ημών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν V-AMI-3S επιεικευσατο G1473 P-DP ημιν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1473 P-GP ημων G3588 T-GSN του G2641 V-AAN καταλιπειν G1473 P-DP ημιν G1519 PREP εις G4991 N-ASF σωτηριαν G2532 CONJ και G1325 V-AAN δουναι G1473 P-DP ημιν N-ASN στηριγμα G1722 PREP εν G5117 N-DSM τοπω N-GSN αγιασματος G846 D-GSM αυτου G3588 T-GSN του G5461 V-AAN φωτισαι G3788 N-APM οφθαλμους G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G1325 V-AAN δουναι G2227 V-AAS-3P ζωοποιησιν G3398 A-ASF μικραν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1397 N-DSF δουλεια G1473 P-GP ημων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ועתה כמעט רגע היתה תחנה מאת יהוה אלהינו להשׁאיר לנו פליטה ולתת לנו יתד במקום קדשׁו להאיר עינינו אלהינו ולתתנו מחיה מעט בעבדתנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H6258 ועתה And now H4592 כמעט for a little H7281 רגע space H1961 היתה hath been H8467 תחנה grace H853 מאת H3069 יהוה H430 אלהינו our God, H7604 להשׁאיר to leave H6413 לנו פליטה us a remnant to escape, H5414 ולתת and to give H3489 לנו יתד us a nail H4725 במקום place, H6944 קדשׁו in his holy H215 להאיר may lighten H5869 עינינו our eyes, H430 אלהינו that our God H5414 ולתתנו and give H4241 מחיה reviving H4592 מעט us a little H5659 בעבדתנו׃ in our bondage.

new⁽ⁱ⁾

8 H4592 And now for a little H7281 moment H8467 grace H3068 hath been shown from the LORD H430 our God, H7604 [H8687] to leave H6413 us a remnant to escape, H5414 [H8800] and to give H3489 us a nail H6944 in his holy H4725 place, H430 that our God H215 [H8687] may enlighten H5869 our eyes, H5414 [H8800] and give H4592 us a little H4241 reviving H5659 in our bondage.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et nunc quasi parum et ad momentum facta est deprecatio nostra apud Dominum Deum nostrum ut dimitterentur nobis reliquiae et daretur paxillus in loco sancto eius et inluminaret oculos nostros Deus noster et daret nobis vitam modicam in servitute nostra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et nunc quasi parum et ad momentum facta est deprecatio nostra apud Dominum Deum nostrum, ut dimitterentur nobis reliquiæ, et daretur nobis paxillus in loco sancto ejus, et illuminaret oculos nostros Deus noster, et daret nobis vitam modicam in servitute nostra:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And now as at a litil and at a moment oure preier is maad anentis `oure Lord God, that relikis schulden be left to vs, and that `his pees schulde be youun in his hooli place, and that oure God schulde liytne oure iyen, and yyue to vs a litil lijf in oure seruage.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ But now is there a litle and sodane graciousnes come from the LORDE oure God, so that some of vs are escaped, that he maie geue vs a nayle in his holy place, that oure God maye lighte oure eyes, and geue vs a litle lyfe in oure bondage.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ But now is there a little and sudden graciousness come from the LORD our God, so that some of us are escaped: that he may give us a nail in his holy place, that our God may light our eyes, and give us a little life in our bondage.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ But now is there a lytle and sodayne gracyousnes come from the Lord oure God, so that some of vs are escaped, that he may geue vs a nayle in hys holy place, that oure God may lighte oure eyes, and geue vs a lytle life in oure bondage.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And now is there a lytle & sodayne graciousnes come from the Lorde oure God, in causynge some of vs to escape, and that he maye geue vs a nayle in hys holy place, and that oure God maye lyghte oure eyes, and geue vs a lytle lyfe to take breth in oure bondage.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And now for a litle space grace hath bene shewed from the Lord our God, in causing a remnant to escape, and in giuing vs a nayle in his holy place, that our God may light our eyes, and giue vs a litle reuiuing in our seruitude.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And nowe for a litle space grace hath ben shewed from the Lorde our God, in causing a remnaunt to escape, and in geuing vs a nayle in his holy place, that our God may light our eyes, and geue vs a litle lyfe to take breath in our bondage

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And now as a little, and for a moment has our prayer been made before the Lord our God, to leave us a remnant, and give us a pin in his holy place, and that our God would enlighten our eyes, and would give us a little life in our bondage.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And now for a little space grace hath been shewed from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And now for a little space grace hath been shewed from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4592 And now for a little H7281 space H8467 grace H3068 hath been shewed from the LORD H430 our God H7604 , to leave [H8687] H6413 us a remnant to escape H5414 , and to give [H8800] H3489 us a nail H6944 in his holy H4725 place H430 , that our God H215 may lighten [H8687] H5869 our eyes H5414 , and give [H8800] H4592 us a little H4241 reviving H5659 in our bondage.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, though our God hath had compassion on us, so as to suffer a remnant of us to escape, and to give us a fixture in the place of his sanctuary, that he may enlighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And now for a little space grace hath been shown from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4592 And now for a little H7281 moment H8467 grace H3068 hath been shown from the LORD H430 our God H7604 [H8687] , to leave H6413 us a remnant to escape H5414 [H8800] , and to give H3489 us a nail H6944 in his holy H4725 place H430 , that our God H215 [H8687] may enlighten H5869 our eyes H5414 [H8800] , and give H4592 us a little H4241 reviving H5659 in our bondage.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And now our God has dealt mercifully with us, so as to leave us to escape, and to give us an establishment in the place of his sanctuary, to enlighten our eyes, and to give a little quickening in our servitude.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ νῦν ἐπιεικεύσατο ἡμῖν ὁ Θεὸς ἡμῶν τοῦ καταλιπεῖν ἡμᾶς εἰς σωτηρίαν, καὶ δοῦναι ἡμῖν στήριγμα ἐν τόπῳ ἁγιάσματος αὐτοῦ, τοῦ φωτίσαι ὀφθαλμοὺς ἡμῶν, καὶ δοῦναι ζωοποίησιν μικρὰν ἐν τῇ δουλείᾳ ἡμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And now for a little moment hath grace been extended from the Lord our God, to preserve us a remnant to escape, and to give us a stake in his holy place, that our God might enlighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ `And now, as a small moment hath grace been from Jehovah our God, to leave to us an escape, and to give to us a nail in His holy place, by our God's enlightening our eyes, and by giving us a little quickening in our servitude;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And now for a little moment grace was from Jehovah our God to leave to us an escaping, and to give to us a nail in his holy place, for our God to enlighten our eyes and to give us a little preservation of our life in our servitude.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And now for a little space there hath been favour from Jehovah our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And now for a little moment grace hath been shewed from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And now for a little moment grace hath been showed from Jehovah our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4592 And now for a little H7281 moment H8467 grace H3068 has been showed from Jehovah H430 our God, H7604 to leave H6413 us a remnant to escape, H5414 and to give H3489 us a nail H6944 in his holy H4725 place, H430 that our God H215 may lighten H5869 our eyes, H5414 and give H4592 us a little H4241 reviving H5659 in our bondage.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And now for a little moment grace hath been shown from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in His holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And, now, for a very little moment, hath come favour from Yahweh our God, in leaving to us a remnant to escape, and in giving to us a nail in his holy place,––that our God may enlighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet now for a little moment, grace from Yahweh our Elohim has come to leave us as a remnant for deliverance and to give us a peg in His holy place, so that our Elohim may enlighten our eyes and give us a little revival in our servitudes.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And now for a little time grace has come to us from the Lord our God, to let a small band of us get free and to give us a nail in his holy place, so that our God may give light to our eyes and a measure of new life in our prison chains.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And now for a little time grace has been shown from Jehovah our God, to leave us a remnant to escape and to give us a nail in His holy place, so that our God may enlighten our eyes and give us a little life in our bondage.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And now, for a little time grace has been shown from Jehovah our God to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in His holy place, so that our God may enlighten our eyes and give us a little reviving in our bondage.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And now for a little blink, supplication becomes from Yah Veh our Elohim - to allow escapees to survive, and to give us a stake in his holies, so that our Elohim lighten our eyes, and give us a little invigoration in our servitude.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And now for a little moment grace has been shown from LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now for a little moment grace has been shown from Yahweh our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and revived us a little in our bondage.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4592 Now for a little H7281 moment H8467 grace H3068 has been shown from Yahweh H430 our God, H7604 to leave H6413 us a remnant to escape, H5414 and to give H3489 us a nail H6944 in his holy H4725 place, H430 that our God H215 may lighten H5869 our eyes, H5414 and give H4592 us a little H4241 reviving H5659 in our bondage.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now for a little moment grace has been shown from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And now for a little space grace has been showed from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6258 And now H4592 for a little H7281 space H8467 grace H3068 has been showed from the LORD H430 our God, H7604 to leave H6413 us a remnant to escape, H5414 and to give H3489 us a nail H6944 in his holy H4725 place, H430 that our God H215 may lighten H5869 our eyes, H5414 and give H4592 us a little H4241 reviving H5659 in our bondage.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And now for a little while grace has been shown from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us security in his holy place, that our God may enlighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And now for a little space grace has been showed from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4592 And now for a little H7281 space H8467 grace H3068 has been shown from the Lord H430 our God, H7604 to leave H6413 us a remnant to escape, H5414 and to give H3489 us a nail H6944 in his holy H4725 place, H430 that our God H215 may lighten H5869 our eyes, H5414 and give H4592 us a little H4241 reviving H5659 in our bondage.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And now as for a brief moment there has been the mercy of the LORD our God, to leave us an escape, and that we may be given a stake in his holy sanctuary that our God may illuminate our eyes and give us a little preservation of life in our bondage.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And now our God has dealt mercifully with us, so as to leave us a remnant to escape, and to give us an establishment in the place of His sanctuary, to enlighten our eyes, and give us a measure of revival in our bondage.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And now our God has dealt mercifully with us, so as to leave us to escape, and to give us an establishment in the place of his sanctuary, to enlighten our eyes, and to give a little quickening in our servitude.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »Now for a little time grace (favour) has come to us from Jehovah our God, to let a small band of us go free and to give us a nail in his holy place. Our God gives light to our eyes and a measure of new life in our prison chains.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Though now, for a moment, grace has been shown from the LORD our God, leaving a few survivors to escape, and providing us a secure hold in his Holy Place, so that our God might enlighten us and give us relief from our servitude.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ But now for a brief moment mercy has been shown by Yahweh our God, who left behind for us a remnant, and given us security in his holy place—for our God to brighten our eyes and to give us brief relief in our bondage.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ But now, for a brief moment, grace has come from the LORD our God to preserve for us a remnant and to give us a stake in His holy place. Even in our bondage, our God has given us new life and light to our eyes.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ But now, for a brief moment, grace has come from the LORD our God to preserve for us a remnant and to give us a stake in His holy place. Even in our bondage, our God has given us new life and light to our eyes.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And now for a little moment favor has been shown from Jehovah our God, to leave us a remnant to escape and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes and give us a little reviving in our bondage.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ But now for a brief moment mercy has been shown by Yahweh our God, who left behind for us a remnant, and given us security in his holy place—for our God to brighten our eyes and to give us brief relief in our bondage.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Nun aber ist ein wenig und plötzlich Gnade von dem HERRN, unserm Gott, geschehen, daß uns noch etwas Übriges ist entronnen, daß er uns gäbe einen Nagel an seiner heiligen Stätte, daß unser Gott unsere Augen erleuchtete und gäbe uns ein wenig Leben, da wir Knechte sind.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6413 Nun aber ist H4592 ein wenig H7281 und plötzlich H8467 Gnade H3068 von dem HErrn H430 , unserm GOtt H5414 , geschehen, daß uns noch etwas Übriges ist entronnen, daß er uns gäbe H3489 einen Nagel H6944 an seiner heiligen H4725 Stätte H430 , daß unser GOtt H5869 unsere Augen H215 erleuchtete H5414 und gäbe H4592 uns ein wenig H4241 Leben H7604 , da wir Knechte sind .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Nun aber ist einen kleinen Augenblick Gnade von dem HERRN, unserm Gott, geschehen, daß uns noch Entronnene übriggelassen sind, daß er uns gebe einen Nagel an seiner heiligen Stätte, daß unser Gott unsre Augen erleuchte und gebe uns ein wenig Leben, da wir Knechte sind.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4592 Nun aber ist einen kleinen H7281 Augenblick H8467 Gnade H3068 von dem HERRN H430 , unserm Gott H6413 , geschehen, daß uns noch Entronnene H7604 übriggelassen H5414 sind, daß er uns gebe H3489 einen Nagel H6944 an seiner heiligen H4725 Stätte H430 , daß unser Gott H5869 unsre Augen H215 erleuchte H5414 und gebe H4592 uns ein wenig H4241 Leben H5659 , da wir Knechte sind.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und nun ist uns für einen kleinen Augenblick Gnade von seiten Jehovas, unseres Gottes, zuteil geworden, indem er uns Entronnene übriggelassen und uns einen Pflock gegeben hat an seiner heiligen Stätte, damit unser Gott unsere Augen erleuchte und uns ein wenig aufleben lasse in unserer Knechtschaft.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und nun ist uns für einen kleinen Augenblick Gnade von seiten Jahwes, unseres Gottes, zuteil geworden, indem er uns Entronnene übriggelassen und uns einen Pflock gegeben hat an seiner heiligen Stätte, damit unser Gott unsere Augen erleuchte und uns ein wenig aufleben lasse in unserer Knechtschaft.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6413 Und nun ist H3489 uns H4592 für einen kleinen H7281 Augenblick H8467 Gnade H3068 von seiten Jehovas H430 , unseres Gottes H5414 , zuteil geworden, indem er H5414 uns Entronnene übriggelassen und uns einen Pflock gegeben H7604 hat H6944 an seiner heiligen H4725 Stätte H430 , damit unser Gott H5869 unsere Augen H215 erleuchte H4592 und uns ein wenig aufleben lasse in unserer Knechtschaft.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En nu is er, als een klein ogenblik, een genade geschied van den HEERE, onzen God, om ons een ontkoming over te laten, en ons een nagel te geven in Zijn heilige plaats, om onze ogen te verlichten, o onze God, en om ons een weinig levens te geven in onze dienstbaarheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2658 En nu H1961 H0 is er H4592 , als een klein H7281 ogenblik H8467 , een genade H1961 H8804 geschied H4480 van H3068 den HEERE H430 , onzen God H6413 , om ons een ontkoming H7604 H8687 over te laten H3489 , en ons een nagel H5414 H8800 te geven H6944 in Zijn heilige H4725 plaats H5869 , om onze ogen H215 H8687 te verlichten H430 , o onze God H4592 , en om ons een weinig H4241 levens H5414 H8800 te geven H5659 in onze dienstbaarheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Maintenant, notre Dieu a été bienveillant pour nous jusqu’à nous sauver, nous rétablir en ce lieu où est son sanctuaire, nous éclaircir les yeux, et nous accorder un peu de vie dans notre esclavage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ et maintenant, pour un moment, nous est arrivée une faveur de la part de l'Éternel, notre Dieu, pour nous laisser des réchappés et pour nous donner un clou dans son saint lieu, afin que notre Dieu éclaire nos yeux et nous redonne un peu de vie dans notre servitude, car nous sommes serviteurs;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Mais l'Eternel notre Dieu nous a maintenant fait grâce, comme en un moment, de sorte qu'il a fait que quelques-uns de nous sont demeurés de reste, et il nous a donné un clou dans son saint lieu, afin que notre Dieu éclairât nos yeux, et nous donnât quelque petit répit dans notre servitude.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Et cependant l'Eternel, notre Dieu, vient de nous faire grâce en nous laissant quelques réchappés et en nous accordant un abri dans son saint lieu, afin d'éclaircir nos yeux et de nous donner un peu de vie au milieu de notre servitude.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4592 Et cependant H7281 H3068 l’Eternel H430 , notre Dieu H8467 , vient de nous faire grâce H7604 en nous laissant H8687 H6413 quelques réchappés H5414 et en nous accordant H8800 H3489 un abri H6944 dans son saint H4725 lieu H430 , H215 afin d’éclaircir H8687 H5869 nos yeux H5414 et de nous donner H8800 H4592 un peu H4241 de vie H5659 au milieu de notre servitude.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y ahora como por un breve momento fue la misericordia del SEÑOR nuestro Dios, para hacer que nos quedase escapadura, y nos diese estaca en el lugar de su santuario para nuestro Dios alumbrar nuestros ojos y darnos un poco de vida en nuestra servidumbre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y ahora como por un breve momento fué la misericordia de Jehová nuestro Dios, para hacer que nos quedase un resto libre, y para darnos estaca en el lugar de su santuario, á fin de alumbrar nuestros ojos nuestro Dios, y darnos una poca de vida en nuestra servidumbre.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y ahora como por un breve momento fue la misericordia del SEÑOR nuestro Dios, para hacer que nos quedara escapadura, y nos diera estaca en el lugar de su santuario para nuestro Dios alumbrar nuestros ojos y darnos un poco de vida en nuestra servidumbre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Por tani Zoti, Perëndia ynë, na ka dhënë hir për një çast të shkurtër, duke na lënë një mbetje dhe duke na dhënë një strehë në vendin e tij të shenjtë, dhe kështu Perëndia ynë i ka ndriçuar sytë tanë dhe na ka dhënë një rizgjim të vogël në skllavërinë tonë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И вот, по малом времени, даровано нам помилование от Господа Бога нашего, и Он оставил у нас несколько уцелевших и дал нам утвердиться на месте святыни Его, и просветил глаза наши Бог наш, и дал нам ожить немного в рабстве нашем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ والآن كلحيظة كانت رأفة من لدن الرب الهنا ليبقي لنا نجاة ويعطينا وتدا في مكان قدسه لينير الهنا اعيننا ويعطينا حياة قليلة في عبوديتنا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И сега за един кратък миг ни се оказа милост от ГОСПОДА, нашия Бог, като Той ни остави остатък и ни закрепи в Своето свято място, за да просветли нашият Бог очите ни и да ни даде малко съживление в робството ни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ali sada, za kratko vrijeme, učinio nam je Jahve, Bog naš, milost i ostavi nam Ostatak i dade nam utočište u svome svetom mjestu: tako nam je Bog naš prosvijetlio oči i dao nam malo života u robovanju našem.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Teď pak rychle stala se nám milost od Hospodina Boha našeho, že zanechal nám ostatků, a dal nám obydlí na místě svatém, aby osvítil oči naše Bůh náš, a dal nám maličké povydchnutí od služby naší.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Men nu er et lidet Øjeblik sket os Naade af HERREN vor Gud, at han ladet os nogle undkomne blive tilovers og sat os som en Nagle paa sit hellige Sted, saa at vor Gud har opklaret vore Øjne og givet os et lidet Livsophold i vor Trældom;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 現在耶和華 ─ 我們的　神暫且施恩與我們，給我們留些逃脫的人，使我們安穩如釘子釘在他的聖所，我們的　神好光照我們的眼目，使我們在受轄制之中稍微復興。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 現在耶和華 H430 ─我們的　神 H4592 H7281 暫且 H8467 施恩 H7604 與我們，給我們留些 H6413 逃脫的人 H5414 ，使 H3489 我們安穩如釘子 H6944 釘在他的聖 H4725 所 H430 ，我們的　神 H215 好光照 H5869 我們的眼目 H5414 ，使 H5659 我們在受轄制之中 H4592 稍微 H4241 復興。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 现在耶和华 ― 我们的　神暂且施恩与我们，给我们留些逃脱的人，使我们安稳如钉子钉在他的圣所，我们的　神好光照我们的眼目，使我们在受辖制之中稍微复兴。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 现在耶和华 H430 ―我们的　神 H4592 H7281 暂且 H8467 施恩 H7604 与我们，给我们留些 H6413 逃脱的人 H5414 ，使 H3489 我们安稳如钉子 H6944 钉在他的圣 H4725 所 H430 ，我们的　神 H215 好光照 H5869 我们的眼目 H5414 ，使 H5659 我们在受辖制之中 H4592 稍微 H4241 复兴。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj nun antaux momento venis pardono de la Eternulo, nia Dio, kaj Li restigis al ni savigxintojn kaj permesis al ni alfortikigxi sur Lia sankta loko; nia Dio donis lumon al niaj okuloj, kaj Li permesis al ni iom revivigxi en nia sklaveco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta nyt vähällä ajan rahdulla on meille armo tapahtunut Herralta meidän Jumalaltamme, että vielä on muutamia meistä jäljellä ja päässeitä, että hän antoi vielä vaarnan meille pyhään siaansa, että meidän Jumalamme valistais silmämme ja antais meille vähän virvoituksen orjuudessamme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta nyt on meille hetkiseksi tullut armo Herralta, meidän Jumalaltamme, koska hän on sallinut pelastuneen joukon meistä jäädä jäljelle ja antanut meille jalansijan pyhässä paikassansa, että hän, meidän Jumalamme, valaisisi meidän silmämme ja soisi meidän hiukan hengähtää orjuudessamme.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Men koulye a, depi kèk jou, Seyè a, Bondye nou an, te fè nou yon favè. Li sove de twa nan nou, li ban nou yon kote pou nou jwenn pwoteksyon nan kay ki apa pou li a. Se konsa li ban nou kouraj ankò, li wete nou nan kalite esklavaj kote nou te ye a, li ban nou yon ti souf.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És most nem sok ideje, hogy az Úr, a mi Istenünk rajtunk könyörült, hogy hagyjon minékünk maradékot, és hogy adjon nékünk egy szeget az õ szent helyén, hogy így megvilágosítsa szemeinket a mi Istenünk, s hogy megelevenítsen bennünket egy kissé a mi szolgaságunkban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tetapi sekarang, ya TUHAN Allah kami, Engkau baru saja bermurah hati kepada kami. Engkau membebaskan beberapa orang di antara kami dari perbudakan untuk hidup dengan sejahtera di tempat yang khusus ini. Engkau memberikan kepada kami hidup baru.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E pure ora, di subito quasi in un momento, ci è stata fatta grazie dall’Iddio nostro, per far che ci restasse alcun rimanente, e per darci un chiodo nel suo santo luogo; acciocchè l’Iddio nostro ci rischiarasse gli occhi, e ci desse un poco di ristoro nella nostra servitù.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Ed ora, per un breve istante, l’Eterno, il nostro Dio, ci ha fatto grazia, lasciandoci alcuni superstiti, e concedendoci un asilo nel suo santo luogo, affin d’illuminare gli occhi nostri, e di darci un po’ di respiro in mezzo al nostro servaggio.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 이제 우리 하나님 여호와께서 우리에게 잠간 은혜를 베푸사 얼마를 남겨두어 피하게 하신 우리를 그 거룩한 처소에 박힌 못과 같게 하시고 우리 눈을 밝히사 우리로 종노릇 하는 중에서 조금 소성하게 하셨나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dabar trumpam laikui Viešpats, mūsų Dievas, parodė savo malonę, palikdamas mums išgelbėtą likutį ir duodamas kuolelį savo šventoje vietoje; taip Dievas atvėrė mūsų akis ir leido mums truputį atsigauti mūsų vergystėje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Ale teraz, jakoby w prędkiem okamgnieniu, stała się nam łaska od Pana, Boga naszego, że nam zostawił ostatki, i dał nam mieszkanie na miejscu świętem swojem, aby oświecił oczy nasze Bóg nasz, a dał nam trochę wytchnienia z niewoli naszej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Agora, por um pequeno momento se manifestou a graça da parte do Senhor, nosso Deus, para nos deixar um restante que escape, e para nos dar estabilidade no seu santo lugar, a fim de que o nosso Deus nos alumie os olhos, e nos dê um pouco de refrigério em nossa escravidão;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Men nu er for et lite øieblikk nåde blitt oss til del fra Herren vår Gud, så han har levnet og frelst en rest av oss og gitt oss et fotfeste på sitt hellige sted, forat vår Gud kunde la våre øine lyse og gi oss litt ny livskraft i vår trældom.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Şi totuş Domnul, Dumnezeul nostru, S'a îndurat de noi, lăsîndu-ne cîţiva oameni scăpaţi, şi dîndu-ne un adăpost în locul Lui cel sfînt, ca să ne lumineze ochii şi să ne dea puţină răsuflare în mijlocul robiei noastre.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ А тепер на малу хвилю сталася нам милість від Господа, Бога нашого, щоб позоставити нам останок, і дати нам затвердитися на місці святині Його, щоб освітити очі наші, Боже наш, і дати нам трохи ожити в нашій неволі!