Exodus 12:15 Seven days you shall eat unleavened breads . And from the first day you shall remove yeast from your houses. All who ever shall eat yeast, that soul shall be utterly destroyed from out of Israel; it shall be from the first day until the seventh day.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2033 Seven G2250 days G2068 you shall eat G106 unleavened breads . G575 And from G1161 G3588 the G2250 [²day G3588 G4413 ¹first] G853 you shall remove G2219 yeast G1537 from G3588 G3614 your houses. G1473 G3956 All G3739 who G302 ever G2068 shall eat G2219 yeast, G1842 [²shall be utterly destroyed G3588 G5590 ¹that soul] G1565 G1537 from out of G* Israel; G575 it shall be from G3588 the G2250 [²day G3588 G4413 ¹first] G2193 until G3588 G2250 [³day G3588 ¹the G1442 ²seventh].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2033 επτά G2250 ημέρας G2068 έδεσθε G106 άζυμα G575 από δε G1161 G3588 της G2250 ημέρας G3588 της G4413 πρώτης G853 αφανιείτε G2219 ζύμην G1537 εκ G3588 των G3614 οικιών υμών G1473 G3956 πας G3739 ος G302 αν G2068 φάγη G2219 ζύμην G1842 εξολοθρευθήσεται G3588 η G5590 ψυχή εκείνη G1565 G1537 εξ G* Ισραήλ G575 από G3588 της G2250 ημέρας G3588 της G4413 πρώτης G2193 έως G3588 της G2250 ημέρας G3588 της G1442 εβδόμης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2033 N-NUI επτα G2250 N-APF ημερας G106 A-APN αζυμα G2068 V-FMI-2P εδεσθε G575 PREP απο G1161 PRT δε G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3588 T-GSF της G4413 A-GSFS πρωτης V-FAI-2P αφανιειτε G2219 N-ASF ζυμην G1537 PREP εκ G3588 T-GPF των G3614 N-GPF οικιων G4771 P-GP υμων G3956 A-NSM πας G3739 R-NSM ος G302 PRT αν G2068 V-FMI-2S φαγη G2219 N-ASF ζυμην V-FPI-3S εξολεθρευθησεται G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1565 D-NSF εκεινη G1537 PREP εξ G2474 N-PRI ισραηλ G575 PREP απο G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3588 T-GSF της G4413 A-GSFS πρωτης G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3588 T-GSF της G1442 A-GSF εβδομης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ שׁבעת ימים מצות תאכלו אך ביום הראשׁון תשׁביתו שׂאר מבתיכם כי כל אכל חמץ ונכרתה הנפשׁ ההוא מישׂראל מיום הראשׁן עד יום השׁבעי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H7651 שׁבעת Seven H3117 ימים days H4682 מצות unleavened bread; H398 תאכלו shall ye eat H389 אך even H3117 ביום day H7223 הראשׁון the first H7673 תשׁביתו ye shall put away H7603 שׂאר leaven H1004 מבתיכם out of your houses: H3588 כי for H3605 כל whosoever H398 אכל eateth H2557 חמץ leavened bread H3772 ונכרתה shall be cut off H5315 הנפשׁ soul H1931 ההוא that H3478 מישׂראל H3117 מיום day, H7223 הראשׁן H5704 עד until H3117 יום H7637 השׁבעי׃ the seventh

new⁽ⁱ⁾

15 H7651 Seven H3117 days H398 [H8799] shall ye eat H4682 unleavened bread; H389 even H7223 the first H3117 day H7673 [H8686] ye shall put away H7603 barm H1004 out of your houses: H398 [H8802] for whoever eateth H2557 leavened bread H7223 from the first H3117 day H7637 till the seventh H3117 day, H5315 that breath H3772 [H8738] shall be cut off H3478 from Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ septem diebus azyma comedetis in die primo non erit fermentum in domibus vestris quicumque comederit fermentatum peribit anima illa de Israhel a primo die usque ad diem septimum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Septem diebus azyma comedetis: in die primo non erit fermentum in domibus vestris: quicumque comederit fermentatum, peribit anima illa de Israël, a primo die usque ad diem septimum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In seuene daies ye schulen ete therf breed; in the firste dai no thing diyt with sour douy schal be in youre housis; who euer schal ete ony thing diyt with sour douy, fro the firste dai til the seuenthe dai, that soule schal perische fro Israel.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ vij. dayes shal ye eate vnleveded breed, so that euen the first daye ye shall put awaye leuen out off youre housses. For whosoeuer eateth leuended bread from the first daye vntyll the .vij. daye, that soule shall be plucked out fro Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seuen dayes shall ye eate vnleuended bred: namely, vpon the first daie shal ye leaue of with leuended bred in youre houses. Who so euer eateth leuended bred from the first daye vnto ye seuenth that soule shall be roted out from Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seven days shall ye eat unleavened bread, so that even the first day ye shall put away leaven out of your houses. For whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be plucked out from Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seuen dayes shall ye eate vnleuended bread, so that euen the fyrst daye ye shall put awaye leuen out of youre housses. For whosoeuer eateth leuended bread from the fyrst day vntyl the .vij. day, that soule shal be plucked out from Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seuen dayes shall ye eat vnleuended bread: and the fyrste daye ye shall put a waye leuen out of youre houses. For whosoeuer eateth leuended bread from the fyrst daye vntill the seuenth daye, that soule shalbe plucked out from Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seuen daies shall ye eat vnleauened bread, and in any case ye shall put away leauen the first day out of your houses: for whosoeuer eateth leauened bread from the first daie vntill the seuenth day, that person shalbe cut off from Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seuen dayes shal ye eate vnleauened bread, so that euen the first day ye put away leauen out of your house: For who so euer eateth leauened bread from the first daye vntyll the seuenth daye, that soule shalbe rooted out of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seven days shall you eat unleavened bread: in the first day there shall be no leaven in your houses; whosoever shall eat any thing leavened, from the first day until the seventh day, that soul shall perish out of Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7651 Seven H3117 days H398 shall ye eat [H8799] H4682 unleavened bread H389 ; even H7223 the first H3117 day H7673 ye shall put away [H8686] H7603 leaven H1004 out of your houses H398 : for whosoever eateth [H8802] H2557 leavened bread H7223 from the first H3117 day H7637 until the seventh H3117 day H5315 , that soul H3772 shall be cut [H8738] H3478 off from Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seven days you shall eat unleavened bread. And from the first day you shall remove all leaven out of your houses. Whoever shall eat leaven from the first to the seventh day, that soul shall be cut off from among Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whoever eateth leavened bread, from the first day till the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7651 Seven H3117 days H398 [H8799] shall ye eat H4682 unleavened bread H389 ; even H7223 the first H3117 day H7673 [H8686] ye shall put away H7603 leaven H1004 out of your houses H398 [H8802] : for whoever eateth H2557 leavened bread H7223 from the first H3117 day H7637 till the seventh H3117 day H5315 , that soul H3772 [H8738] shall be cut H3478 off from Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seven days ye shall eat unleavened bread, and from the first day ye shall utterly remove leaven from your houses: whoever shall eat leaven, that soul shall be utterly destroyed from Israel, from the first day until the seventh day.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε· ἀπὸ δὲ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης, ἀφανιεῖτε ζύμην ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν· πᾶς ὃς ἂν φάγῃ ζύμην, ἐξολοθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐξ Ἰσραὴλ, ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἕως τῆς ἡμέρας τῆς ἑβδόμης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seven days shall ye eat unleavened bread; but on the first day ye shall have put away leaven out of your houses; for whosoever eateth leavened bread, that soul shall be cut off from Israel, from the first day until the seventh day.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seven days ye eat unleavened things; only—in the first day ye cause leaven to cease out of your houses; for any one eating anything fermented from the first day till the seventh day, even that person hath been cut off from Israel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seven days ye shall eat unleavened; wholly in the first day shall ye turn away leaven in your houses; for all eating leavened and that soul was destroyed from Israel from the first day even to the seventh day.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seven days shall ye eat unleavened bread: on the very first day ye shall put away leaven out of your houses; for whoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day -- that soul shall be cut off from Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7651 Seven H3117 days H398 shall ye eat H4682 unleavened bread; H389 even H7223 the first H3117 day H7673 ye shall put away H7603 leaven H1004 out of your houses: H398 for whosoever eateth H2557 leavened bread H7223 from the first H3117 day H7637 until the seventh H3117 day, H5315 that soul H3772 shall be cut H3478 off from Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seven days shall ye eat unleavened bread; howbeit the first day ye shall put away leaven out of your houses; for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seven days, unleavened cakes, shall ye eat, surely, on the first day, shall ye put away leaven, out of your houses,––for, whosoever eateth what is leavened, then shall that soul be cut off out of Israel, from the first day, unto the seventh day.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seven days shall you eat unleavened cakes. Yea, on the first day you shall eradicate yeast from your houses; for if anyone is eating what is leavened, from the first day unto the seventh day, then that soul will be cut off from Israel.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For seven days let your food be unleavened bread; from the first day no leaven is to be seen in your houses: whoever takes bread with leaven in it, from the first till the seventh day, will be cut off from Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You shall eat unleavened bread seven days; even the first day you shall put away leaven out of your houses. For whoever eats leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You shall eat unleavened bread seven days. Indeed, on the first day you shall cause leaven to cease from your houses. For anyone eating anything leavened, that soul shall be cut off from Israel, from the first day until the seventh day.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ seven days you eat matsah; surely the first day you shabbathize yeast from your houses: for whoever eats fermentation from the first day until the seventh day, that soul becomes cut off from Yisra El.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seven days ye shall eat unleavened bread, even the first day ye shall put away leaven out of your houses, for whoever eats leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “‘Seven days you shall eat unleavened bread; even the first day you shall put away yeast out of your houses, for whoever eats leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7651 "‘Seven H3117 days H398 you shall eat H4682 unleavened bread; H389 even H7223 the first H3117 day H7673 you shall put away H7603 yeast H1004 out of your houses, H398 for whoever eats H2557 leavened bread H7223 from the first H3117 day H7637 until the seventh H3117 day, H5315 that soul H3772 shall be cut H3478 off from Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "'Seven days you shall eat unleavened bread; even the first day you shall put away yeast out of your houses, for whoever eats leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seven days shall you eat unleavened bread; even the first day you shall put away leaven out of your houses: for whoever eats leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7651 Seven H3117 days H398 shall you eat H4682 unleavened H389 bread; even H7223 the first H3117 day H7673 you shall put H7603 away leaven H1004 out of your houses: H3605 for whoever H398 eats H2557 leavened H7223 bread from the first H3117 day H5704 until H7637 the seventh H3117 day, H5315 that soul H3772 shall be cut H3478 off from Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seven days shall you eat unleavened bread; even the first day you shall put away leaven out of your houses: for whosoever eats leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seven days shall all of you eat unleavened bread; even the first day all of you shall put away leaven out of your houses: for whosoever eats leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7651 Seven H3117 days H398 shall you eat H4682 unleavened bread; H389 even H7223 the first H3117 day H7673 you shall put away H7603 yeast H1004 out of your houses: H398 for whoever eat H2557 leavened bread H7223 from the first H3117 day H7637 until the seventh H3117 day, H5315 that soul H3772 shall be cut H3478 off from Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses, for whoever eats leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seven days you shall eat unleavened bread, and from the first day you shall utterly remove leaven from your houses: whoever shall eat leaven, that soul shall be utterly destroyed from Israel, from the first day until the seventh day.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seven days you⌃ shall eat unleavened bread, and from the first day you⌃ shall utterly remove leaven from your houses: whoever shall eat leaven, that soul shall be utterly destroyed from Israel, from the first day until the seventh day.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »You will eat unleavened bread for seven days. The first day you shall remove leaven from your houses. Whoever eats anything leavened from the first day until the seventh day will be cut off from Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You are to eat unleavened bread for seven days. On the first day be sure to remove all the leaven from your houses, because any person who eats anything leavened from the first day until the seventh will be cut off from Israel.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You will eat unleavened bread for seven days. Surely on the first day you shall remove yeast from your houses, because anyone who eats food with yeast from the first day until the seventh day—that person will be cut off from Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For seven days you must eat unleavened bread. On the first day you are to remove the leaven from your houses. Whoever eats anything leavened from the first day through the seventh must be cut off from Israel.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For seven days you must eat unleavened bread. On the first day you are to remove the leaven from your houses. Whoever eats anything leavened from the first day through the seventh must be cut off from Israel.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seven days you* will eat unleavened bread, even the first day you* will put away leaven out of your* houses, because whoever eats leavened bread from the first day until the seventh day, that soul will be cut off from Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "You will eat unleavened bread for seven days. The first day you shall remove leaven from your houses. Whoever eats anything leavened from the first day until the seventh day will be cut off from Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sieben Tage sollt ihr ungesäuert Brot essen; nämlich am ersten Tage sollt ihr aufhören mit gesäuertem Brot in euren Häusern. Wer gesäuert Brot isset vom ersten Tage an, bis auf den siebenten, des Seele soll ausgerottet werden von Israel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7651 Sieben H3117 Tage H4682 sollt ihr ungesäuert Brot H398 essen H389 ; nämlich H7223 am ersten H3117 Tage H7673 sollt ihr aufhören H1004 mit gesäuertem Brot in euren Häusern H2557 . Wer gesäuert H7223 Brot isset vom ersten H3117 Tage H3117 an H7637 , bis auf den siebenten H5315 , des SeeLE H3772 soll H398 ausgerottet werden H3478 von Israel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sieben Tage sollt ihr ungesäuertes Brot essen; nämlich am ersten Tage sollt ihr den Sauerteig aus euren Häusern tun. Wer gesäuertes Brot ißt vom ersten Tage an bis auf den siebenten, des Seele soll ausgerottet werden von Israel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7651 Sieben H3117 Tage H4682 sollt ihr ungesäuertes Brot H398 essen H389 ; nämlich H7223 am ersten H3117 Tage H7673 sollt H7603 ihr den Sauerteig H1004 aus euren Häusern H7673 tun H398 . Wer H2557 gesäuertes Brot H398 ißt H7223 vom ersten H3117 Tage H7637 H3117 an bis auf den siebenten H5315 , des Seele H3772 soll ausgerottet H3478 werden von Israel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sieben Tage sollt ihr Ungesäuertes essen; ja, am ersten Tage sollt ihr den Sauerteig aus euren Häusern wegtun; denn jeder, der Gesäuertes isset, von dem ersten Tage bis zu dem siebten Tage, selbige Seele soll ausgerottet werden aus Israel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sieben Tage sollt ihr Ungesäuertes essen; ja, am ersten Tage sollt ihr den Sauerteig aus euren Häusern wegtun; denn jeder, der Gesäuertes isset, von dem ersten Tage bis zu dem siebten Tage, selbige Seele soll ausgerottet werden aus Israel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7651 Sieben H3117 Tage H4682 sollt ihr Ungesäuertes H398 essen H7223 ; ja, am ersten H3117 Tage H7603 sollt ihr den Sauerteig H1004 aus euren Häusern H2557 wegtun; denn jeder, der Gesäuertes H7223 isset, von dem ersten H3117 Tage H3117 bis zu dem siebten Tage H5315 , selbige Seele H3772 soll ausgerottet werden H3478 aus Israel .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zeven dagen zult gijlieden ongezuurde broden eten; maar aan den eersten dag zult gij het zuurdeeg wegdoen uit uw huizen; want wie het gedesemde eet, van den eersten dag af tot op den zevenden dag, diezelve ziel zal uitgeroeid worden uit Israël.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7651 Zeven H3117 dagen H4682 zult gijlieden ongezuurde broden H398 H8799 eten H389 ; maar H7223 aan den eersten H3117 dag H7603 zult gij het zuurdeeg H7673 H8686 wegdoen H1004 uit uw huizen H2557 ; want wie het gedesemde H398 H8802 eet H7223 , van den eersten H3117 dag H7637 af tot op den zevenden H3117 dag H5315 , diezelve ziel H3772 H8738 zal uitgeroeid worden H3478 uit Israel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pendant sept jours vous mangerez des azymes, et à partir du premier, vous ferez disparaÎtre le levain de vos demeures, quiconque mangera du levain, du premier au septième jour, cette âme sera retranchée d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pendant sept jours vous mangerez des pains sans levain: dès le premier jour, vous ôterez le levain de vos maisons; car quiconque mangera du pain levé, du premier jour au septième jour, cette âme-là sera retranchée d'Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vous mangerez pendant sept jours des pains sans levain, et dès le premier jour vous ôterez le levain de vos maisons; car quiconque mangera du pain levé, depuis le premier jour jusques au septième, cette personne-là sera retranchée d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pendant sept jours, vous mangerez des pains sans levain. Dès le premier jour, il n'y aura plus de levain dans vos maisons; car toute personne qui mangera du pain levé, du premier jour au septième jour, sera retranchée d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7651 Pendant sept H3117 jours H398 , vous mangerez H8799 H4682 des pains sans levain H389 . Dès H7223 le premier H3117 jour H7673 , il n’y aura plus H8686 H7603 de levain H1004 dans vos maisons H5315 ; car toute personne H398 qui mangera H8802 H2557 du pain levé H7223 , du premier H3117 jour H7637 au septième H3117 jour H3772 , sera retranchée H8738 H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Siete días comeréis panes sin levadura; y así el primer día haréis que no haya levadura en vuestras casas; porque cualquiera que comiere leudado desde el primer día hasta el séptimo, aquella alma será cortada de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Siete días comeréis panes sin levadura; y así el primer día haréis que no haya levadura en vuestras casas: porque cualquiera que comiere leudado desde el primer día hasta el séptimo, aquella alma será cortada de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Siete días comeréis panes sin levadura; y así el primer día haréis que no haya levadura en vuestras casas; porque cualquiera que comiere leudado desde el primer día hasta el séptimo, aquella alma será cortada de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Për shtatë ditë do të hani bukë të ndorme. Ditën e parë do të kujdeseni të hiqni çdo maja nga shtëpitë tuaja, sepse kushdo që do të hajë bukë të mbrujtur, nga dita e parë deri në të shtatën, do të këputet nga Izraeli.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Семь дней ешьте пресный хлеб; с самого первого дня уничтожьте квасное в домах ваших, ибо кто будет есть квасное с первого дня до седьмого дня, душа та истреблена будет из среды Израиля.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ سبعة ايام تأكلون فطيرا. اليوم الاول تعزلون الخمير من بيوتكم. فان كل من اكل خميرا من اليوم الاول الى اليوم السابع تقطع تلك النفس من اسرائيل.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ «Եօթը օր բաղարջ հաց կ՚ուտէք, առաջին իսկ օրից սկսած ձեր տնից կը վերացնէք թթխմորը: Բոլոր նրանք, ովքեր առաջին օրից մինչեւ եօթներորդ օրը թթխմորով հաց կ՚ուտեն, կը վերացուեն իսրայէլացիների միջից:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Седем дни да ядете безквасен хляб. Още на първия ден да махнете кваса от къщите си, защото всеки, който яде квасно от първия ден до седмия ден, тази душа ще се изтреби от Израил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sedam dana jedite beskvasan kruh. Prvoga već dana uklonite kvasac iz svojih kuća. Jer, tko bi god od prvoga do sedmoga dana jeo ukvasan kruh, taj se ima iskorijeniti između Izraelaca.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Za sedm dní přesné chleby jísti budete, a hned prvního dne vyprázdníte kvas z domů vašich; nebo kdožkoli jedl by co kvašeného od prvního až do sedmého dne, vyhlazena bude duše ta z Izraele.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I skulle æde usyrede Brød syv Dage, paa den første Dag skulle I holde op at bruge Surdejg i eders Huse; thi hver den, som æder syret Brød fra den første Dag indtil den søende Dag, den Sjæl skal udryddes af Israel.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 你們要吃無酵餅七日。頭一日要把酵從你們各家中除去；因為從頭一日起，到第七日為止，凡吃有酵之餅的，必從以色列中剪除。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H398 你們要吃 H4682 無酵餅 H7651 七 H3117 日 H7223 。頭一 H3117 日 H7603 要把酵 H1004 從你們各家 H7673 中除去 H7223 ；因為從頭一 H3772 日 H7637 起，到第七 H3117 日 H398 為止，凡吃 H2557 有酵之餅 H3478 的，必從以色列 H3772 中剪除。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 你们要吃无酵饼七日。头一日要把酵从你们各家中除去；因为从头一日起，到第七日为止，凡吃冇酵之饼的，必从以色列中剪除。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H398 你们要吃 H4682 无酵饼 H7651 七 H3117 日 H7223 。头一 H3117 日 H7603 要把酵 H1004 从你们各家 H7673 中除去 H7223 ；因为从头一 H3772 日 H7637 起，到第七 H3117 日 H398 为止，凡吃 H2557 有酵之饼 H3478 的，必从以色列 H3772 中剪除。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dum sep tagoj mangxu macojn; en la unua tago forigu la fermentajxon el viaj domoj; cxiu kiu mangxos fermentajxon de la unua tago gxis la sepa tago, ties animo estos ekstermita el Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seitsemän päivää pitää teidän syömän happamatointa leipää, nimittäin ensimäisenä päivänä pitää teidän paneman pois happaman leivän teidän huoneissanne: sillä jokainen kuin hapointa leipää syö ensimäisestä päivästä niin seitsemänteen päivään asti, hänen sielunsa pitää hukutettaman Israelista.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seitsemän päivää syökää happamatonta leipää; jo ensimmäisenä päivänä korjatkaa pois hapan taikina taloistanne. Sillä jokainen, joka hapanta syö, ensimmäisestä päivästä seitsemänteen päivään asti, hävitettäköön Israelista.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pandan sèt jou, se pou nou manje pen ki fèt san ledven. Depi premye jou nan mwa a, n'a wete tout ledven anndan lakay nou, paske depi premye jou a, rive sou setyèm jou a, si yon moun gen malè manje pen ki gen ledven ladan l', se pou yo disparèt li nan mitan pèp Izrayèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hét napig egyetek kovásztalan kenyeret; még az elsõ napon takarítsátok el a kovászt házaitokból, mert valaki kovászost ejéndik az elsõ naptól fogva a hetedik napig, az olyan lélek irtassék ki Izráelbõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ TUHAN berkata, "Tujuh hari lamanya kamu tak boleh makan roti yang beragi. Pada hari pertama semua ragi harus dikeluarkan dari rumahmu, sebab kalau selama tujuh hari itu seseorang makan roti yang beragi, ia tidak boleh lagi dianggap anggota umat-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Voi mangerete per sette giorni pani azzimi; anzi fin dal primo giorno farete che non vi sia alcun lievito nelle vostre case; perciocchè, se alcuno mangia cosa alcuna lievitata dal primo giorno fino al settimo, quella persona sarà ricisa d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Per sette giorni mangerete pani azzimi. Fin dal primo giorno toglierete ogni lievito dalle vostre case; poiché, chiunque mangerà pane lievitato, dal primo giorno fino al settimo, sarà reciso da Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 너희는 칠일동안 무교병을 먹을지니 그 첫날에 누룩을 너희 집에서 제하라 ! 무릇 첫날부터 칠일까지 유교병을 먹는 자는 이스라엘에서 끊쳐지리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Septynias dienas valgysite neraugintą duoną. Jau pirmąją dieną pašalinkite raugą iš savo namų, nes kiekvienas, kuris valgys raugintą maistą nuo pirmosios iki septintosios dienos, bus išnaikintas iš Izraelio.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Przez siedem dni przaśniki jeść będziecie, a pierwszego dnia zaraz wypróżnicie kwas z domów waszych; bo ktobykolwiek jadł co kwaszonego od pierwszego dnia aż do dnia siódmego, wytracona będzie dusza ona z Izraela.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Por sete dias comereis pães ázimos; logo ao primeiro dia tirareis o fermento das vossas casas, porque qualquer que comer pão levedado, entre o primeiro e o sétimo dia, esse será cortado de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I syv dager skal I ete usyret brød. Straks på den første dag skal I ha all surdeig bort av eders hus; enhver som eter syret brød fra den første til den syvende dag, han skal utryddes av Israel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Timp de şapte zile, veţi mînca azimi. Din cea dintîi zi veţi scoate aluatul din casele voastre: căci oricine va mînca pîne dospită, din ziua întîi pînă în ziua a şaptea, va fi nimicit din Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Сім днів будете їсти опрісноки. Але першого дня зробите, щоб не було квашеного в ваших домах, бо кожен, хто їстиме квашене, від дня першого аж до дня сьомого, то буде витята душа та з Ізраїля.