Exodus 12:16 And the first day shall be called holy. And the seventh day will be called holy to you. All servile work shall not be done in them, except as much as is necessary to do for every soul, this only shall be done by you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3588 G2250 [³day G3588 ¹the G4413 ²first] G2564 shall be called G39 holy. G2532 And G3588 G2250 [³day G3588 ¹the G1442 ²seventh G2822 ⁵called G39 ⁶holy G1510.8.3 ⁴will be] G1473 to you. G3956 All G2041 [²work G2999.1 ¹servile] G3756 shall not be done G4160 G1722 in G1473 them, G4133 except G3745 as much as G4160 is necessary to do G3956 for every G5590 soul, G3778 this G3440 only G4160 shall be done G1473 by you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G3588 η G2250 ημέρα G3588 η G4413 πρώτη G2564 κεκλήσεται G39 αγία G2532 και G3588 η G2250 ημέρα G3588 η G1442 εβδόμη G2822 κλητή G39 αγία G1510.8.3 έσται G1473 υμίν G3956 παν G2041 έργον G2999.1 λατρευτόν G3756 ου ποιήσετε G4160 G1722 εν G1473 αυταίς G4133 πλην G3745 όσα G4160 ποιηθήσεται G3956 πάση G5590 ψυχή G3778 τούτο G3440 μόνον G4160 ποιηθήσεται G1473 υμίν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2250 N-NSF ημερα G3588 T-NSF η G4413 A-NSFS πρωτη G2564 V-FPI-3S κληθησεται G40 A-APN αγια G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2250 N-NSF ημερα G3588 T-NSF η G1442 A-NSF εβδομη G2822 A-NSF κλητη G40 A-NSF αγια G1510 V-FMI-3S εσται G4771 P-DP υμιν G3956 A-ASN παν G2041 N-ASN εργον A-ASN λατρευτον G3364 ADV ου G4160 V-FAI-2P ποιησετε G1722 PREP εν G846 D-DPF αυταις G4133 ADV πλην G3745 A-APN οσα G4160 V-FPI-3S ποιηθησεται G3956 A-DSF παση G5590 N-DSF ψυχη G3778 D-ASN τουτο G3440 ADV μονον G4160 V-FPI-3S ποιηθησεται G4771 P-DP υμιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ וביום הראשׁון מקרא קדשׁ וביום השׁביעי מקרא קדשׁ יהיה לכם כל מלאכה לא יעשׂה בהם אך אשׁר יאכל לכל נפשׁ הוא לבדו יעשׂה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H3117 וביום day H7223 הראשׁון And in the first H4744 מקרא convocation, H6944 קדשׁ a holy H3117 וביום day H7637 השׁביעי and in the seventh H4744 מקרא convocation H6944 קדשׁ a holy H1961 יהיה there shall be H3605 לכם כל manner H4399 מלאכה of work H3808 לא to you; no H6213 יעשׂה shall be done H389 בהם אך in them, save H834 אשׁר which H398 יאכל must eat, H3605 לכל every H5315 נפשׁ man H1931 הוא that H905 לבדו only H6213 יעשׂה׃ may be done

new⁽ⁱ⁾

16 H7223 And in the first H3117 day H6944 there shall be an holy H4744 convocation, H7637 and in the seventh H3117 day H6944 there shall be an holy H4744 convocation H4399 to you; no manner of work H6213 [H8735] shall be done H389 in them, except H5315 what every man H398 [H8735] must eat, H6213 [H8735] that only may be done by you.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ dies prima erit sancta atque sollemnis et dies septima eadem festivitate venerabilis nihil operis facietis in eis exceptis his quae ad vescendum pertinent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dies prima erit sancta atque solemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis: nihil operis facietis in eis, exceptis his, quæ ad vescendum pertinent.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The firste day schal be hooli and solempne, and the seuenthe dai schal be worschipful bi the same halewyng; ye schulen not do ony werk in tho daies, outakun these thingis that perteynen to mete;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The first daye shall be a holie feast vnto you, and the .vij. also. There shal be no maner off worke done in the, saue aboute that only which euery man must eate that only may ye do.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The first daye shall be called holy amonge you, and the seuenth also. No maner of worke shall ye do therin, saue what belongeth to the meate for all maner of soules, that onely maye ye do for you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "The first day shall be a holy feast unto you, and the seventh also. There shall be no manner of work done in them, save about that only which every man must eat: that only may ye do.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The fyrste daye shalbe a holy feaste vnto you, & the .vij. also. There shall be no maner of worcke done in them, saue about that only which euery man must eate that only may ye do.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The fyrste daye shalbe an holy conuocation, and the seuenth daye shalbe an holy conuocation vnto you. There shalbe no maner of worcke done in them, saue about that onely which euery man must eate, that onely maye ye do.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And in the first day shalbe an holie assemblie: also in the seuenth day shalbe an holy assemblie vnto you: no worke shalbe done in them, saue about that which euery man must eate: that onely may ye do.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The first day shalbe a holy conuocation, and the seuenth day shalbe an holy conuocation vnto you: there shalbe no maner of worke done in the, saue about that only which euery man must eate, that only may ye do

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The first day shall be holy and solemn, and the seventh day shall be kept with the like solemnity: you shall do no work in them, except those things that belong to eating.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7223 And in the first H3117 day H6944 there shall be an holy H4744 convocation H7637 , and in the seventh H3117 day H6944 there shall be an holy H4744 convocation H4399 to you; no manner of work H6213 shall be done [H8735] H389 in them, save H5315 that which every man H398 must eat [H8735] H6213 , that only may be done [H8735] of you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And with regard to the first day, it shall be proclaimed holy; and the seventh day shall be holy to you. In them you shall not do any kind of sacrificial service, save that which must be done for every soul. This alone shall be done for you

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And in the first day there shall be a holy convocation, and in the seventh day there shall be a holy convocation to you: no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done by you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7223 And in the first H3117 day H6944 there shall be an holy H4744 convocation H7637 , and in the seventh H3117 day H6944 there shall be an holy H4744 convocation H4399 to you; no manner of work H6213 [H8735] shall be done H389 in them, except H5315 what every man H398 [H8735] must eat H6213 [H8735] , that only may be done by you.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the first day shall be called holy, and the seventh day shall be a holy convocation to you: ye shall do no servile work on them, only as many things as will necessarily be done by every soul, this only shall be done by you.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη, κληθήσεται ἁγία· καὶ ἡ ἡμέρα ἡ ἑβδόμη, κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν· πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐταῖς, πλὴν ὅσα ποιηθήσεται πάσῃ ψυχῇ, τοῦτο μόνον ποιηθήσεται ὑμῖν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And on the first day there shall be a holy convocation, and on the seventh day there shall be a holy convocation to you; no manner of work shall be done on them, save what is eaten by every man, that only may be prepared by you.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ `And in the first day is a holy convocation, and in the seventh day ye have a holy convocation; any work is not done in them, only that which is eaten by any person—it alone is done by you,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And in the first day a calling of holiness, and in the seventh day a calling of holiness shall be to you; every service shall not be done in them only what shall be eaten by every soul; this only shall be done by you.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And on the first day ye shall have a holy convocation, and on the seventh day a holy convocation: no manner of work shall be done on them, save what is eaten by every person -- that only shall be done by you.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And in the first day there shall be to you an holy convocation, and in the seventh day an holy convocation; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And in the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done by you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7223 And in the first H3117 day H6944 there shall be to you a holy H4744 convocation, H7637 and in the seventh H3117 day H6944 a holy H4744 convocation; H4399 no manner of work H6213 shall be done H389 in them, save H5315 that which every man H398 must eat, H6213 that only may be done by you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And in the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done by you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Both, on the first day, a holy convocation, and, on the seventh day––a holy convocation, shall there be to you,––no work, shall be done therein, save only what must be eaten by every soul, that alone, shall be done by you.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ On the first day you shall come to have a holy meeting, also on the seventh day a holy meeting. No work at all shall be done on them; only what is eaten by every soul, that alone may be prepared by you.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And on the first day there is to be a holy meeting and on the seventh day a holy meeting; no sort of work may be done on those days but only to make ready what is necessary for everyone's food.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And on the first day shall be a holy gathering, and in the seventh day there shall be a holy gathering for you. No manner of work shall be done in them, except that which every man must eat, that only may be done by you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And on the first day shall be a holy gathering, and in the seventh day a holy gathering shall be to you. Not any work may be done on them. Only what must be eaten by your soul, that alone may be done by you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the first day is a holy convocation and the seventh day becomes a holy convocation to you; work not therein, except what every soul eat - only work that:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And in the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation, no manner of work shall be done in them, except that which every man must eat, that only may be done by you.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation; no kind of work shall be done in them, except that which every man must eat, only that may be done by you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7223 In the first H3117 day H6944 there shall be to you a holy H4744 convocation, H7637 and in the seventh H3117 day H6944 a holy H4744 convocation; H4399 no kind of work H6213 shall be done H389 in them, except H5315 that which every man H398 must eat, H6213 that only may be done by you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation; no manner of work shall be done in them, except that which every man must eat, that only may be done by you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7223 And in the first H3117 day H6944 there shall be an holy H4744 convocation, H7637 and in the seventh H3117 day H6944 there shall be an holy H4744 convocation H3808 to you; no H4399 manner of work H6213 shall be done H389 in them, save H834 that which H3605 every H5315 man H398 must eat, H905 that only H6213 may be done of you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And in the first day there shall be a holy convocation, and in the seventh day there shall be a holy convocation for you; no manner of work shall be done on them, except that which every man must eat, that only may be done by you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And on the first day there shall be a holy convocation, and on the seventh day there shall be a holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, except that which every man must eat, that only may be done by you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7223 And in the first H3117 day H6944 there shall be a holy H4744 convocation, H7637 and in the seventh H3117 day H6944 there shall be an holy H4744 convocation H4399 to you; no manner of work H6213 shall be done H389 in them, save H5315 that which every man H398 must eat, H6213 that only may be done of you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And in the first day there shall be a holy convocation, and in the seventh day there shall be a holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, except that which every person must eat, that only may be done of you.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the first day shall be called holy, and the seventh day shall be a holy convocation to you. You shall do no servile work on them, only as many things as is necessary shall be done by every soul, this only shall be done by you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the first day shall be called holy, and the seventh day shall be a holy convocation to you: you⌃ shall do no servile work on them, only as many things as will [necessarily] be done by every soul, this only shall be done by you.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »You shall have a holy assembly on the first day. There should be another holy assembly on the seventh day. No work at all will be done on them, except what must be eaten by every person that alone may be prepared by you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also, on the first day you’re to hold a holy assembly, and on the seventh day you’re to hold a holy assembly. No work is to be done during those days, except for preparing what is to be eaten by each person.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ It will be for you on the first day a holy assembly* and on the seventh day a holy assembly;* no work will be done on them; only what is eaten by every person, it alone will be prepared for you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ On the first day you are to hold a sacred assembly, and another on the seventh day. You must not do any work on those days, except to prepare the meals—that is all you may do.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ On the first day you are to hold a sacred assembly, and another on the seventh day. You must not do any work on those days, except to prepare the meals—that is all you may do.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And in the first day there will be to you* a holy convocation and in the seventh day a holy convocation, no manner of work will be done in them, except what every man must eat, that only may be done by you*.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the first day is a holy convocation and the seventh day becomes a holy convocation to you; work not therein, except what every soul eat - only work that:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Der erste Tag soll heilig sein, daß ihr zusammenkommet; und der siebente soll auch heilig sein, daß ihr zusammenkommet. Keine Arbeit sollt ihr drinnen tun, ohne was zur Speise gehöret für allerlei Seelen, dasselbe allein möget ihr für euch tun.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7223 Der erste H3117 Tag H6944 soll heilig H398 sein H3117 , daß ihr zusammenkommet; und H7637 der siebente H389 soll auch H6944 heilig H4399 sein, daß ihr zusammenkommet. Keine Arbeit H6213 sollt ihr drinnen tun H5315 , ohne was zur Speise gehöret für allerlei Seelen H6213 , dasselbe allein möget ihr für euch tun .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Der Tag soll heilig sein, daß ihr zusammenkommt; und der siebente soll auch heilig sein, daß ihr zusammenkommt. Keine Arbeit sollt ihr an dem tun; außer, was zur Speise gehört für allerlei Seelen, das allein mögt ihr für euch tun.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7223 Der erste H3117 Tag H6944 soll heilig H4744 sein, daß ihr zusammenkommt H7637 H3117 ; und der siebente H6944 soll auch heilig H4744 sein, daß ihr zusammenkommt H4399 . Keine Arbeit H6213 sollt ihr an dem tun H389 ; außer H398 , was zur Speise H5315 gehört für allerlei Seelen H6213 , das H6213 allein mögt ihr für euch tun .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und am ersten Tage soll euch eine heilige Versammlung und am siebten Tage eine heilige Versammlung sein; keinerlei Arbeit soll an ihnen getan werden; nur was von jeder Seele gegessen wird, das allein soll von euch bereitet werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und am ersten Tage soll euch eine heilige Versammlung Eig. Berufung, Zusammenberufung; so auch nachher und am siebten Tage eine heilige Versammlung sein; keinerlei Arbeit soll an ihnen getan werden; nur was von jeder Seele gegessen wird, das allein soll von euch bereitet werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7223 Und am ersten H3117 Tage H6944 soll euch eine heilige H3117 Versammlung und am siebten Tage H6944 eine heilige H4399 Versammlung sein; keinerlei Arbeit H6213 soll an ihnen getan H389 werden; nur H5315 was von jeder Seele H398 gegessen H6213 wird, das allein soll von euch bereitet werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En op den eersten dag zal er een heilige verzameling zijn; ook zult gij een heilige verzameling hebben op den zevenden dag; er zal geen werk op denzelven gedaan worden; maar wat van iedere ziel gegeten zal worden, datzelve alleen mag van ulieden toegemaakt worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7223 En op den eersten H3117 dag H6944 zal er een heilige H4744 verzameling H6944 zijn; ook zult gij een heilige H4744 verzameling H7637 hebben op den zevenden H3117 dag H4399 ; er zal geen werk H6213 H8735 op denzelven gedaan worden H389 ; maar H5315 wat van iedere ziel H398 H8735 gegeten zal worden H6213 H8735 , datzelve alleen mag van ulieden toegemaakt worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et le premier jour sera appelé saint, le septième jour aussi sera appelé saint par vous; vous ne ferez en ces deux jours aucune œuvre servile; vous ne ferez rien que ce qui se fait pour toute âme.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et le premier jour vous aurez une sainte convocation, et le septième jour une sainte convocation; il ne se fera aucune oeuvre en ces jours-là; seulement ce que chacun mangera, cela seul se fera par vous.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Au premier jour il y aura une sainte convocation, et il y aura de même au septième jour une sainte convocation; il ne se fera aucune oeuvre en ces jours-là; seulement on vous apprêtera à manger ce qu'il faudra pour chaque personne.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Le premier jour, vous aurez une sainte convocation; et le septième jour, vous aurez une sainte convocation. On ne fera aucun travail ces jours-là; vous pourrez seulement préparer la nourriture de chaque personne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7223 Le premier H3117 jour H6944 , vous aurez une sainte H4744 convocation H7637 ; et le septième H3117 jour H6944 , vous aurez une sainte H4744 convocation H6213 . On ne fera H8735 H4399 aucun travail H389 ces jours-là ; vous pourrez seulement H6213 préparer H8735 H398 la nourriture H8735 H5315 de chaque personne.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ El primer día os será santa convocación, y asimismo el séptimo día os será santa convocación; ninguna obra se hará en ellos, solamente lo que toda persona hubiere de comer, esto solamente se aderece para vosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ El primer día habrá santa convocación, y asimismo en el séptimo día tendréis una santa convocación: ninguna obra se hará en ellos, excepto solamente que aderecéis lo que cada cual hubiere de comer.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ El primer día os será santa convocación, y asimismo el séptimo día os será santa convocación; ninguna obra se hará en ellos, solamente lo que toda persona hubiere de comer, esto solamente se aderece para vosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ditën e parë do të keni një mbledhje të shenjtë, dhe një mbledhje të shenjtë edhe ditën e shtatë. Të mos bëhet asnjë punë ato ditë; të përgatitet vetëm ajo që do të hajë secili dhe asgjë tjetër.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И в первый день да будет у вас священное собрание, и в седьмой день священное собрание: никакой работы не должно делать в них; только что есть каждому, одно то можно делать вам.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ويكون لكم في اليوم الاول محفل مقدس وفي اليوم السابع محفل مقدس. لا يعمل فيهما عمل ما الا ما تاكله كل نفس فذلك وحده يعمل منكم.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Առաջին օրը թող սուրբ հռչակուի: Ձեզ համար թող սուրբ լինի նաեւ նուիրական եօթներորդ օրը: Այդ օրերին ոչ մի աշխատանք չկատարէք, այլ կատարեցէք միայն այն, ինչ կապուած է իւրաքանչիւր մարդու անձնական կարիքների հետ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ На първия ден ще имате свято събрание и на седмия ден -- свято събрание. Никаква работа да не се върши в тях освен онова, което е нужно за ядене на всекиго; само това може да вършите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Prvoga dana držite sveto zborovanje, a tako i sedmoga dana. Nikakva posla tih dana nemojte raditi. Jedino jelo, što kome treba, možete pripraviti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A v den první budeť shromáždění svaté; dne také sedmého shromáždění svaté míti budete. Žádného díla nebude děláno v nich; toliko čehož se užívá k jídlu od každého, to samo připraveno bude od vás.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og Paa den første Dag skal der være for eder en hellig Sammenkaldelse, og paa den syvende Dag en hellig Sammenkaldelse; der skal ikke gøres noget Arbejde paa dem, alene det, som skal ædes af hver Person, det alene maa tilberedes for eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 頭一日你們當有聖會，第七日也當有聖會。這兩日之內，除了預備各人所要吃的以外，無論何工都不可做。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7223 頭一 H3117 日 H6944 你們當有聖 H4744 會 H7637 ，第七 H3117 日 H6944 也當有聖 H4744 會 H389 。這兩日之內，除了 H5315 預備各人 H398 所要吃 H4399 的以外，無論何工 H6213 都不可做。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 头一日你们当冇圣会，第七日也当冇圣会。这两日之内，除了预备各人所要吃的以外，无论何工都不可做。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7223 头一 H3117 日 H6944 你们当有圣 H4744 会 H7637 ，第七 H3117 日 H6944 也当有圣 H4744 会 H389 。这两日之内，除了 H5315 预备各人 H398 所要吃 H4399 的以外，无论何工 H6213 都不可做。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj en la unua tago faru al vi sanktan kunvenon, kaj en la sepa tago faru al vi sanktan kunvenon; nenia laboro estu farata en tiuj tagoj; nur kio estas necesa por mangxi por cxiu, nur tio sola povas esti farata de vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ensimäisenä päivänä on teillä pyhä kokous, ja myös seitsemäntenä päivänä on teillä pyhä kokous. Ei yhtäkään työtä pidä tehtämän niinä päivinä, mutta vaivoin mitä ruaksi tarvitaan jokaiselle hengelle, se ainoastansa tehkäät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ensimmäisenä päivänä pitäkää pyhä kokous ja samoin myös seitsemäntenä päivänä pyhä kokous. Mitään työtä älköön tehtäkö niinä päivinä; ainoastaan se, mitä kukin tarvitsee ruuaksi, ainoastaan se valmistettakoon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sou premye jou a ak sou setyèm jou a, n'a reyini pou nou lapriyè. Jou sa yo, nou p'ap fè ankenn travay. Manje ase n'a fè pou tout moun manje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Az elsõ napon pedig szent gyûléstek legyen és a hetedik napon is szent gyûléstek legyen; azokon semmi munkát ne tegyetek, egyedül csak a mi eledelére való minden embernek, azt el lehet készítenetek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pada hari yang pertama, dan juga pada hari yang ketujuh, kamu harus berkumpul untuk beribadat. Pada hari itu kamu tak boleh melakukan pekerjaan apa pun kecuali yang perlu untuk menyiapkan makanan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E nel primo giorno voi avrete santa raunanza; siavi parimente santa raunanza nel settimo giorno; non facciasi alcun’opera in que’ giorni; solo vi si apparecchi quel che ciascuna persona deve mangiare e non altro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E il primo giorno avrete una santa convocazione, e una santa convocazione il settimo giorno. Non si faccia alcun lavoro in que’ giorni; si prepari soltanto quel ch’è necessario a ciascuno per mangiare, e non altro.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 너희에게 첫날에도 성회요 제 칠일에도 성회가 되리니 이 두 날에는 아무 일도 하지 말고 각인의 식물만 너희가 갖출 것이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pirmąją dieną susirinkite šventei, taip pat ir septintąją. Jokio darbo nevalia dirbti tomis dienomis, išskyrus tai, ko reikia kiekvieno žmogaus maistui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ W tenże dzień pierwszy będzie zebranie święte, także dnia siódmego zgromadzenie święte mieć będziecie; żadnej roboty nie będziecie w nich czynić, oprócz tego, czego każdy do jedzenia używa, to samo gotować będziecie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E ao primeiro dia haverá uma santa convocação; também ao sétimo dia tereis uma santa convocação; neles não se fará trabalho algum, senão o que diz respeito ao que cada um houver de comer; somente isso poderá ser feito por vós.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og på den første dag skal I holde en hellig sammenkomst, og likeså på den syvende dag en hellig sammenkomst. Intet arbeid skal gjøres nogen av de dager; bare den mat som enhver av eder trenger, må I lage til.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ În ziua dintîi veţi avea o adunare de sărbătoare sfîntă; şi în ziua a şaptea, veţi avea o adunare de sărbătoare sfîntă. Să nu faceţi nici o muncă în zilele acelea; veţi putea numai să pregătiţi mîncarea fiecărui ins.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А першого дня будуть у вас священні збори, і сьомого дня священні збори. Жодна праця не буде робитися в них, тільки що їсти кожній душі, те єдине робитимете ви.